Torej ti si del pogumnega in posvečenega kolektiva AČO?
Ja?
Ustvarili so te Varuhi časa?
Pravilno.
Prejšnjič...
Nisi edini analitik, ki dela zame.
Ampak ne bi rekla, da sem mogoče tvoj najljubši?
Očaranost je prebrisan trik.
Ustvariti moram fantazijo iz njihovih spominov.
Tista mlada vojakinja iz AČO je bila čisto navadna oseba na Zemlji.
Od vseh apokalips shranjenih na tistem TemPadu, je ta najhujša!
Nihče je ne preživi.
Kako dolgo imava?
Približno dvanajst ur. Stvari se bodo samo še poslabšale.
Na konec sveta.
Zmaj pribrzi proti palači,
Valkira poleti do palače, premaga zmaja in reši Asgard.
Tam je naša Različica.
Po pooblastilu Varuhov časa
te na tem mestu arentiram za tvoje zločine proti Sveti časovnici.
Resetiraj časovnico.
Čakajte!
Ne! Ne!
Pomagajte mu!
Naslednji primer!
-Tukaj sva!
Kaj so rekli? Si v redu?
Ne, ne Mobius. Nisem.
V najboljših okoliščinah je
pretresljivo stati pred Varuhi časa.
In zdaj niso bile najboljše okoliščine.
Ja, ampak saj ne morejo kriviti tebe.
Lahko in me.
Različica je bila tukaj.
Kaj če bi ji uspelo priti do Varuhov časa?
Vem. Ampak ji ni uspelo.
Ne. Ampak je pobegnila.
Skupaj s tisto Različico, za katero sem dala dovoljenje, da jo pripelješ sem.
Sploh veš kako nemogoče je ohranjati stabilno časovnico?
Samo Varuhi časa stojijo med nami in katastrofo na polni črti.
In vesel sem, da so na naši strani.
Ampak če želijo, da najdem Lokija in Različico,
potem potrebujem dostop do Lovke C-20.
Oprosti ampak to je nemogoče.
Ko smo jo našli je govorila: "Resnično je. Resnično je."
Spet in spet. Ugotoviti moram, kaj to pomeni
in kaj drugega je videla, ko je bila z različico.
Vem, da obstaja protokol, ampak mogoče ima informacijo...
Mrtva je, Mobius!
Kaj? Kako?
Različica je očarala C-20 in ji zmešala um.
Ne razumem. Izgledala je v redu. Izgledala je dobro.
Sprva, ja.
Ampak, ko je prišla sem, je komaj še govorila.
Po tem se je vse močno poslabšalo.
Nisem vedel... Kaj... -Noben ne ve.
Nočemo, da ljudje paničarijo.
Ti lahko zaupam da boš to obdržal med nama?
Seveda. Ja.
Oprosti mi.
Vsak trenutek, ko sta tisti dve Različici na prostem,
smo vsi v nevarnosti.
Najdi jih!
Oprosti mi.
Spomnim se Asgarda.
Ne veliko, ampak se spomnim.
Moj dom, moji ljudje, moje življenje.
Vesolje se želi osvoboditi zato pa prikazuje kaos.
Kot to, da sem se rodila kot Boginja navihanosti.
In takoj, ko je to ustvarilo dovolj veliko odstopanje od Svete časovnice,
se je prikazal TVA, izbrisal mojo realnost in me vzel za zapornico.
Bila sem otrok.
Pobegnila sem.
Ukradla sem TemPad in bežala zelo dolgo časa, kar je bilo res bedno.
Kadarkoli in kadarkdaj sem šla je to povzročilo povezovalni dogodek.
To je vsem poslalo opozorilo.
Ker ne bi smela obstajati.
Dokler sčasoma nisem ugotovila kje se lahko skrijem.
In tako sem odrasla na
koncu tisočih svetov.
Sedaj
bom pa umrla tukaj.
Ničesar ni, gospod.
Tudi s povečanim povezovalnim pragom?
To bi moralo sprožiti alarm če kdo stopi na napačen list.
Kjerkoli že sta nisem prepričana če karkoli preživi.
Ja. Ne podcenjuj ju. Vidite kaj v Roxxcartu?
Ni jih več.
Skačeta skozi čas, načrtujeta naslednji pokol.
Kaj novega o C-20?
Ne.
Najti jih moramo.
Bomo.
Ne bo več dolgo.
Misliš, da kar naredi Lokija Loki,
je dejstvo, da nam je usojeno da izgubljamo?
Ne.
Mogoče izgubimo.
Kdaj na boleč način.
Ampak ne umremo.
Preživimo.
Mislim, ti si.
Bila si samo otrok, ko te je AČO vzel
ampak si skoraj uničila organizacijo, ki trdi, da nadzoruje časovni red.
In to si naredila sama.
Okoli njih si tekla v krogih. Neverjetna si!
Nekaj smo našli.
Časovnica najdena.
To pa ne povzroča nekdo, ki je stopil na napačen list.
Si kdaj videla tako vejo?
Ne.
No? -No, kaj?
Vem, da imaš kakšno pripombo.
Nimam pripomb. Sploh nimam nič za rečti.
Daj no.
Mimogrede, moral bi imeti enako število varnostnikov. To je žaljivo!
Ne moreš si pomagati.
Izdal si me! -Ti si izdal mene!
Odrasti! -Ti odrasti.
Veš, prišlo mi je na misel, da ti nisi dejansko Bog vragolij.
No, da slišim.
Ljudska, neoukusna žaljitev s strani ljudskih norcev.
Kaj pa sem? Bog samouničevanja, ja? Bog zabadanja v hrbet?
Samo neke vrste kretena in slab prijatelj.
Ja, naj se ti to malo zaleže. V redu. Pripravljeno je.
Kaj je to?
Boš videl.
Mobius! -V redu. Ne, dovolita mu,
še en zadnji obupani trik od obupanega prevaranta. Izvoli.
AČO ti laže.
Vrzite ga noter.
Kaj?
Resno?
Ti.
Sif.
Ti prevarantski, strahopeten, patetičen črv.
Ti si to naredil. -Kaj?
Upam, da veš, da si zaslužiš biti sam in da boš zmeraj sam.
V redu.
Zapor slabih spominov? Kako čudno.
To pa je kaznovanje.
Točno se spomnim kaj sem naredil po tem.
Šel sem in si privoščil lepo, vročo kopel
in kozarec vina in o tem nisem več premišljeval,
ker to je bilo samo malo zabave.
Ti.
Ti prevarantski, strahopeten, patetičen črv. Ti si to naredil.
Čakaj malo.
Upam, da veš, da si zaslužiš biti sam in da boš zmeraj sam.
Samo...
Časovne zanke. Kako lepo.
Ti.
Ti prevarantski, strahopeten, patetičen črv.
Dobro. Dobro, Sif. Čakaj malo.
Ne, poslušaj to. Zaslužiš si biti sam...
In zmeraj bom. V redu, razumem.
Poslušaj, ti si rekonstrukcija preteklih dogodkov,
ustvarila te je organizacija, ki nadzoruje potek časa.
Zato mi moraš zaupati in mi pomagati pobegniti. Ja?
V redu, dobro.
Patetično.
Ne bi moral zasliševati Loki Različice?
Mehča se v Časovni celici,
ampak med tem, ko marinira, sem mislil, da bi zaslišal drugo Različico.
Ne. Drži se svojega Lokija in ugotovi kaj je bil tisti povezovalni sunek.
Vem, ampak to lahko ugotovimo hitreje če ju zaslišim oba.
Se spomniš, si rekla, da imamo vsi svojo vlogo, in moja vloga je...
Absolutno ne. Preveč nevarna je.
Preveč nevarna? Daj no, Ravonna. S tem se ukvarjam.
In s tem se ukvarjam jaz.
Nihče ne bo govoril s tisto Različico.
Mislim, če si je kdo vse to spomnil, to zagotovo ni Loki.
Dobro.
Potem bi ga bi moralo biti najlažje zlomiti.
Delaj na svojem Lokiju in ugotovi kaj je povzročili tisti sunek.
Varuhi časa nas opazujejo, Mobius.
Saj zmeraj gledajo. "Delaj na Lokiju, delaj na Lokiju."
To bi lahko bila moja mantra.
Si v redu?
Je tam notri?
Ne grejo z lepa, kajne?
Ne bi moral zasliševati svojega ljubljenčka Različice?
Samo noge sem si pretegnil.
Veš, sem smo pripeljali Kree, Titane, vampirje.
Zakaj sta dva osirotela polbogova tako zahtevna?
In še vedno je bila tvoja ideja, da pripeljemo še enega.
Z veseljem lahko delim zasluge za to idejo.
Mobius?
Ti je Loki kaj rekel, ko si bil tam notri?
Ja. Rekel je, da mi AČO laže.
Zakaj.
Samo svoje delo opravljam.
Ti.
Ti prevarantski, strahopeten...
Sif. Sif. -Patetičen črv.
Prosim, prosim, nehaj. Prosim, rotim te.
Grozen človek sem. Razumem. Res sem.
Odrezal sem tvoje lase ker sem mislil, da bi bilo smešno.
In ni.
Hrepenim po pozornosti.
Ker sem...
Sem... Narcis sem.
In verjetno je...
Verjetno je to zato, ker me je strah biti sam.
Sam si in zmeraj boš sam.
V redu, Loki.
Si se pripravljen pogovoriti?
Zanimiva tehnologija.
Taktika zasliševanja z grožnjami.
Kot zgleda sva midva v čisto svoji zanki.
Od takrat je preteklo veliko vode pod mostom.
Zagotovo je.
V redu, rekel si mi, da mi AČO laže. Izvoli.
Ali to govori samo tvoj preživetveni mehanizem ščurka?
Spusti me ven, nehaj me tepsti in ti povem vse.
Ščurek. V redu.
Kako dolgo že delaš za Različico?
Jaz? Da bi jaz delal za njo? Prosim te.
Kaj pa potem če ne delaš za njo? Sta partnerja?
Absolutno ne.
Težavna je in nadležna,
in zmeraj me želi udariti.
Ne. Nisva partnerja, ne.
Ja, predvidevam da ti ni do partnerjev.
Razen če ti seveda to ne koristi
im ji nameravaš izdati ob določenem trenutku.
Samo tako sem lahko prišel do konca, Mobius.
Dobrodošel v resničnem svetu.
Tam spodaj smo grozni do en drugega, da dobimo kar želimo.
Zdaj mi bo pa princ govoril kako deluje resnični svet?
Zakaj mi ne poveš kaj je povzročilo tisti povezovalni dogodek na Lamentisu?
Še enkrat ti bom rekel.
Ne bom ti povedal samo zato,
da se boš obrnil okoli takoj za tem in me izbrisal.
Kot izgleda sva potem zašla v slepo ulico.
V redu. Konec je.
Pogrešal bom te najine pogovore.
Tudi jaz.
Eden od naju igra damo, stari Mobius pa igra šah,
ampak ja, pozdravi gospo Sif v mojem imenu.
Kaj... Ne. Kaj? Ne, ne, ne.
Prosim, ne... No, samo počakaj, čakaj, čakaj.
Ja?
Seveda sem jaz vse kontroliral že od samega začetka.
Zelo dolgo nazaj me je obiskala na Asgardu
in me odpeljala v eno izmed njenih apokalips
in tam sva skupaj skovala načrt.
Ki pa je?
Kar dober, hvala ti.
In Različica?
Ni pomembno. Samo lutka je.
Nekaj zelo zelo velikega se bo zgodilo
In ko se to zgodi, se je bom znebil.
No, pri tem smo ti že pomagali.
So jo že izbrisali.
Če domnevaš, da te bom izpustil. -Samo trenutek počakaj.
Kaj si ravnokar rekel? -Kaj? Da domnevaj, da te bom izpustil.
Različica. Ni je več?
Ja. Ampak ne preden je dobila dva od naših.
Na poti je bila v svojo Časovno ječo nakar je pobegnila.
Lovec B-15 je to preprečil in jo ubil.
Tako da bi se bilo verjetno dobro zahvaliti Lovcu B-15,
ker kot izgleda si ti zdaj najboljši Loki.
Stavil bi nanjo, ampak je bila vsaj zanimiva bitka.
Dobro smo se je znebili.
Kaj pa je tako smešnega? -Daj no.
Poglej tvoje oči. Všeč ti je.
Kaj? -Všeč ti je. Si ti tudi njej všeč?
Ali ste jo izbrisali? -Nič čudnega, da ne veš,
kaj je povzročilo povezovalne dogodke na Lamentisu.
Čisto sta zatreskana.
Povej mi resnico. -Apokalipsa je.
Dve Različice iste osebe,
še posebej ti, ki sta ustvarili takšno bolno, zvito romantično razmerje.
To je popoln kaos. To bi lahko uničilo realnost.
Ravnokar uničuje mojo realnost.
Kakšen neverjeten, seizmični narcis.
Sam sebi si nasedel.
Ime ji je bilo Sylvie.
Sylvie.
Lepo.
Kako se to črkuje? Z "i,e" ali samo z "i"?
Ali je živa?
Za zdaj.
Je bila infiltracija v AČO nekakšen velik načrt?
Najini interesi so se prekrili.
Da premagata Varuhe časa? -Mogoče pa jih je potrebno premagati.
Moral bi te udariti. -Poslušaj me, Mobius.
Če je vse res, kar mi je Sylvie povedala o tem kraju, potem to vpliva na vse nas.
Spet to. V zadnjih desetih minutah si se mi že petdesetkrat zlagal.
Ne lažem. -Naj bi jaz
moral verjeti tvoji punci? -To je resnica.
Ona ni moja punca. -Karkoli ji želiš reči.
Ženska različica sebe v katero si dementno zaljubljen...
Vsi ste Različice!
Vsi, ki delate v AČO.
Niso vas ustvarili Varuhi časa. Ugrabili so vas iz časovnice
in vam izbrisali spomine.
Spomine do katerih lahko ona dostopa z očaranjem.
Torej si pred tem imel preteklost, mogoče si imel družino, življenje.
Dober poskus.
To je bilo dobro. Kakšen par sta vidva!
Presneto. Neverjetno. Kamorkoli greš so samo smrt, uničenje
in dobesedni konci svetov.
No, zdaj bom pa moral zapreti ta primer
ker te ne potrebujem več.
Ali kakor ti temu praviš, najini interesi se ne prekrivajo več.
Veš, od vseh lažnivcev tukaj,
in teh je res veliko, si ti največji.
Zakaj? Ker sem lagal o tvoji punci?
Ne. To lahko spoštujem. Mislim, laži, ki si jih govoriš.
Odprite vrata.
Zdravo. Ne vem.
Tvoje ime je številka. Ne razberem je od tu.
Pridi z mano.
Mobius?
Ja.
Si v redu? -Ja, dobro sem.
Primer je zaprt. -Ja.
Na zdravje.
-Na to, da pustiva vse to za nama.
Amen.
Če bi lahko šel kamorkoli, kadarkoli, kam bi šel?
Saj že lahko grem kamorkoli, kadarkoli.
Saj veš, kaj mislim.
Zakaj mi nisi dovolila, da bi zaslišal Sylvie?
Sylvie? -Različica, tako ji reče Loki.
Zakaj mi ne bi dovolila, da jo, saj veš, izprašam?
Sem že rekla, ker nismo mogli tvegati novega pobega.
Ne bi pobegnila.
Druga Različica ti je pobegnila med tvojim prvim zaslišanjem, kajne?
Daj no. Kjerkol in kadarkoli na časovnici. Kam greš?
Všeč mi je tukaj in zdaj, s tabo, opravljati svoje delo.
V redu.
Prejela sem sporočilo od Varuhov časa.
Osebno želijo spremljati izbris Različice.
Tudi tebe želijo videti tam.
Je bil že čas. Odlično.
Kdaj... Kdaj si prvič opazila kaj se je dogajalo z C-20?
Kaj se dogaja s tabo, Mobius?
Nič. -Uspelo nama je.
Vem. -Varuhi časa so srečni.
Odlično je. -Misija je uspela.
Misija je uspela. Samo to, da je izgledala v redu, ko sem...
Ko sem jo videl. Malo je bila prestrašena ampak dobro.
No, potem pa hitro ni bila dobro.
V redu. -V redu.
C-20? Različica?
Vsa ta vprašanja. Kaj hočeš povedati?
Ne vem. Jaz...
Nekaj mi ne odgovarja.
V redu. Želiš resnico?
Želim te obvarovati.
Bi običajno moral zaslišati nekoga, kot je ona? Ja.
Ampak me je strah te Različice
in nisem želela, da bi se ti kaj zgodilo.
C-20 je izgubila svojo pamet.
Na koncu sploh ni mogla oblikovati besed.
Enostavno se nisem mogla sprijazniti, da se bi to zgodilo tebi ali komu drugemu.
Je to, kar si želel slišati?
Ja, če je to resnica.
Preveč se družiš z Lokijema.
Ja.
Definitivno se preveč družim z Lokijema.
Kar počnemo tukaj je pomembno.
Vem.
Ko se borimo za usodo Svete časovnice,
se borimo tudi za to. Za nas.
Prijatelji proti času, zavezniki do konca.
Videl si celosten obstoj, tako kot jaz. Zato veš, da
je prijateljstvo, kot ga imava midva, nenavadno.
Zato se je zanj vredno boriti.
Tako, kot za Sveto časovnico.
To je bil pa lep govor.
Hvala ti.
Vedel sem, da sem tvoj najljubši analitik. Je bilo to tako težko priznati?
Kaj boš pa zdaj s to trofejo?
Kam bo pa to šlo?
Prav imaš.
Da vidiva.
Kaj praviš na to?
Izgleda perfektno. Tam ti zmanjkuje prostora.
V redu, se vidiva kasneje.
Samo en požirek?
Naredil sem dva, nisem? -Mobius.
To je bil karierni primer. Si prepričan, da si v redu?
Samo utrujen sem od teh dveh Lokijev.
Pošteno.
Dokončajva to.
Za ves čas.
Zmeraj.
Se vidiva tam zgoraj. Hvala za pijačo.
V redu. Želela si pravičen boj. Spoštujem to.
Ko si bila v moji glavi sem nekaj videla.
Kaj si mi naredila?
Pokazala sem ti življenje pred AČO.
To je bil trik. Prevara.
Ne, ni bil. -Ustvarili so me Varuhi časa.
Ne. Ne morem ustvarjati spominov.
Lahko uporabim samo, kar je že notri.
Varuhi časa so vam vzeli življenja.
Vsem vam.
Različice ste.
Enaki smo.
Pokaži mi.
Izgledala sem srečna.
Kaj pa sedaj?
Iščem...
Nalagam bazo podatkov. Odpiram profil.
Lovka C-20. Status: Preminula.
Datoteka najdena. Povzetek misije. Zaupno.
Ne poslušate me. Tam sem bila.
Kar sem videla je bilo resnično. To je bil kraj, kjer sem že bila.
To ni bilo v AČO. To je bil spomin.
Tam sem živela. Hodila sem v tisti bar. Imela sem prijatelje.
Imela sem celo življenje na Sveti časovnici.
Umiri se. -"Umiri se"? Različica sem.
Tudi vi ste. In vsi ostali v tem kraju.
To bom zaključila.
Slišal sem enkrat, slišal sem tisočkrat.
"Ti. Ti prevarantski, strahopeten, patetičen črv. Ti si naredil to."
Kajne?
Kaj pa delaš? -Kratkočasim se.
Ti je mar za njo?
Za Sylvie? Ne vem če je to prava beseda.
O tem sva se že pogovorila tam. -Utihni!
Ali resnično misliš, da si zaslužiš biti sam?
Loki! -Rekel si mi, da naj utihnem.
Ali misliš, da si zaslužiš biti sam?
Ne vem. -Potem pa to hitro ugotovi,
ker povezovalni dogodek, ki sta ga vidva ustvarila,
mislim, da karkol je ta povezava, lahko uniči ta kraj.
Zato morava razumeti... -"Morava"?
Prisežeš, da ni vsadila tiste spomine v Lovko C-20?
Ni, Mobius. Verjamem ji.
In zdaj moram zaupati besedi dveh Lokijev?
Kaj pa besedi prijatelja?
Prav si imel o AČO.
Že od samega začetka si imel prav.
In če jo hočeš rešiti mi boš moral zaupati.
Lahko to narediva?
Ja. -V redu.
Lahko si kdorkoli in karkoli želiš,
tudi dober človek.
Mislim, samo če ti je kdaj kdo rekel drugače.
Mislim, da imaš nekaj mojega.
Ja, prišel sem vse do sem, ko sem ugotovil, da sem vzel tvojega.
Kaj se dogaja?
V čem je problem, Ravonna?
Veš kam bi šel, če bi lahko šel kamorkoli?
Tja od kjerkoli že sem.
Ja, kjerkoli sem imel življenje preden se je pojavil AČO.
Mogoče sem imel vodni skuter.
To bi rad počel.
Vozil se z vodnim skuterjem. -Izbrišite ga.
Počakajte me pri dvigalu.
Kdo je bil notri z njo?
Oprostite gospa, B-15 je vztrajala.
Izdajte tiralico za Lovko B-15.
Različica je ogrozila tudi njo.
Si v redu?
Imam ju od tukaj naprej.
Se me spomniš?
Spomnim se te.
Kaj mi želiš povedati, Različica?
Kaj je bil moj povezovalni dogodek?
Zakaj ste me ugrabili?
Je to sploh pomembno?
Bilo je dovolj pomembno, da ste mi vzeli življenje, kar je pripeljalo do tega.
Verjetno je bilo pomembno.
Torej, kaj se je zgodilo?
Ne spomnim se.
Usmiljeni Varuhi časa,
kot sem vam obljubila, Različici.
Po vseh vajinih bojih
sta končno prispela pred nas.
Kaj bosta povedala o sebi preden srečata svoj konec, Različici?
Je to edini razlog zakaj ste naju pripeljali sem?
Da naju ubijete?
Ne morem več slediti kolikokrat so me že ubili, tako da izvolite.
Dajte vse od sebe.
Ti in pa tvoje junačenje nam nista grožnja, Različica.
Ne, mislim, da ne verjamete temu.
Mislim, da...
Mislim, da vas je strah.
Ne Različica. Nisi več, kot pa kozmično razočaranje.
Izbrišite ju. -Ne, nisem še končala z vami.
Za ves čas.
Zmeraj.
Zavarujte Varuhe časa!
Lahko dobim malo pomoči?
Izvoli.
Daj no.
Tokrat bom jaz dokončala nalogo.
Tudi ti si otrok Varuhov časa, Sylvie.
Lahko se pogovorimo. -Ja?
Čakaj.
Da ne bi.
Ponaredek.
Brezumni androidi.
Nikoli se ne neha.
Kdo je potem ustvaril AČO?
Mislila sem, da je to bilo to.
Sylvie...
Prosim, brez govorov.
Ne, nekaj ti moram povedati.
Temu bova prišla do dna.
Kako to veš?
Ker...
No, na Lamentisu...
To je novo zame.
Kaj?
Kaj je?
Naredi to.
Ne.
Vse mi boš povedala.
Je to Hel?
Sem mrtev?
Ne še.
Ampak boš če ne prideš z nami.
Prevedel: pipi55 Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION