1
00:00:01,126 --> 00:00:04,043
Είμαι ο Λόκι του Άσγκαρντ.

2
00:00:04,126 --> 00:00:06,501
Και είμαι επιφορτισμένος
με έναν ένδοξο σκοπό.

3
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

4
00:00:08,834 --> 00:00:12,084
Ανακάλυψες ότι είσαι Αποκλίνοντας
και δεν έχεις καν ψαχτεί, έτσι;

5
00:00:12,168 --> 00:00:15,043
-Θες να γίνεις βασιλιάς;
-Δεν θέλω, γεννήθηκα για να είμαι.

6
00:00:15,126 --> 00:00:18,126
Αυτό είναι που ξέρουμε.
Πόλεμος. Και είναι καθ' οδόν.

7
00:00:18,209 --> 00:00:20,293
-Αυτόν μας έδειξες μέσα;
-Αυτός που Παραμένει.

8
00:00:20,376 --> 00:00:21,751
Αυτό είναι το βασίλειό του.

9
00:00:22,418 --> 00:00:24,751
Και αυτό είναι το ρίσκο.

10
00:00:24,834 --> 00:00:29,876
Αναλαμβάνετε, ή μια άπειρη ποσότητά μου
ξεκινά άλλον Πόλεμο των Συμπάντων.

11
00:00:29,959 --> 00:00:32,668
Θα καταλήξω εδώ πίσω ούτως ή άλλως.

12
00:00:32,751 --> 00:00:34,793
Μετενσάρκωση, μωρό μου.

13
00:00:34,876 --> 00:00:35,751
Σίλβι, σταμάτα.

14
00:00:35,834 --> 00:00:36,751
Θέλεις τον θρόνο;

15
00:00:38,376 --> 00:00:39,459
Τα λέμε σύντομα.

16
00:00:39,543 --> 00:00:41,834
Καλώς ή κακώς,
τα χρονολόγια είναι ελεύθερα.

17
00:00:41,918 --> 00:00:45,251
Στο χέρι μας να τα προστατεύσουμε.
Καλύτερα από Αυτόν που Παραμένει.

18
00:00:45,334 --> 00:00:47,418
-Παίζουμε τον Θεό.
-Ποιο είναι το σχέδιο;

19
00:00:47,501 --> 00:00:50,001
Φόρτωσε τον Πολλαπλασιαστή,
εκτόξευσέ τον και έλα πίσω.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,251
Ώρα να φανώ γενναίος.

21
00:00:53,751 --> 00:00:56,918
Τα κλαδιά πεθαίνουν. Τα πάντα καταρρέουν.

22
00:00:57,001 --> 00:01:00,584
Πρέπει να επιστρέψω στο πριν
τη διάλυση του Χρονικού Αργαλειού.

23
00:01:00,668 --> 00:01:03,251
Να μάθεις πώς να ελέγχεις
το ταξίδι στον χρόνο.

24
00:02:12,043 --> 00:02:15,043
Φόρτωσε τον Πολλαπλασιαστή,
εκτόξευσέ το και έλα πίσω.

25
00:02:15,126 --> 00:02:16,709
-Το 'πιασες;
-Το 'πιασα.

26
00:02:18,126 --> 00:02:19,459
Εντάξει.

27
00:02:20,876 --> 00:02:22,293
Ώρα να φανώ γενναίος.

28
00:02:23,334 --> 00:02:24,543
Καλή τύχη.

29
00:02:25,293 --> 00:02:26,834
Ώρα να φανώ γενναίος.

30
00:02:36,709 --> 00:02:37,751
Επέστρεψα.

31
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
-Είσαι καλά;
-Ναι. Ναι.

32
00:02:39,376 --> 00:02:40,876
Να βγάλουμε τον Τάιμλι εκεί έξω.

33
00:02:47,209 --> 00:02:48,334
Έτοιμος.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,001
-Πόση ώρα θα έχει;
-Όχι πολλή.

35
00:02:50,084 --> 00:02:53,251
Το επίπεδο ακτινοβολίας
είναι χειρότερο από όταν ήμουν εκεί.

36
00:02:53,334 --> 00:02:54,709
Θα τα καταφέρει.

37
00:02:56,376 --> 00:02:57,751
Να είσαι γενναίος.

38
00:02:59,126 --> 00:03:00,584
Πάμε, λοιπόν.

39
00:03:02,959 --> 00:03:05,168
-Έλα, πάμε! Πάμε!
-Έλα, για πάμε!

40
00:03:06,543 --> 00:03:12,126
ΓΙΑ ΟΛΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΠΑΝΤΑ

41
00:03:25,543 --> 00:03:26,626
Τι έγινε;

42
00:03:27,376 --> 00:03:28,751
Έφυγε.

43
00:03:28,834 --> 00:03:29,918
Τελείωσε.

44
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
Λοιπόν, τι κάνουμε;

45
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
Η Χρονική Ακτινοβολία είναι πολύ υψηλή.

46
00:03:33,834 --> 00:03:35,459
Τι κάναμε λάθος;

47
00:03:35,543 --> 00:03:38,293
Δεν ξέρω. Δεν φταίω εγώ, τ' ορκίζομαι.

48
00:03:38,376 --> 00:03:39,959
-O.B.
-Είναι νεκρός;

49
00:03:40,043 --> 00:03:41,876
Τι μπορούσαμε να είχαμε κάνει διαφορετικά;

50
00:03:41,959 --> 00:03:43,126
Καλή ερώτηση.

51
00:03:45,043 --> 00:03:46,168
Αργήσαμε πολύ.

52
00:03:52,793 --> 00:03:56,418
Πάλι. Πιο γρήγορα.

53
00:03:56,751 --> 00:03:57,959
Μη διαφωνούμε τώρα.

54
00:03:58,043 --> 00:03:59,459
-Ακολούθησέ με.
-Καλή τύχη.

55
00:04:00,251 --> 00:04:02,543
Άκου. Μπες μέσα, βάλε στολή. Όταν...

56
00:04:02,626 --> 00:04:05,626
Όταν ανοίξουν οι πόρτες,
κατέβα τις σκάλες πολύ γρήγορα.

57
00:04:05,709 --> 00:04:09,084
Φόρτωσε τον Πολλαπλασιαστή,
πάτα το κουμπί, εκτόξευσέ το και γύρνα.

58
00:04:09,168 --> 00:04:10,543
-Εντάξει.
-Έτσι ακριβώς πρέπει.

59
00:04:10,626 --> 00:04:12,834
Πάμε. Πιο γρήγορα αυτήν τη φορά.

60
00:04:12,918 --> 00:04:14,418
-Ώρα να φανώ γενναίος.
-Έτοιμος;

61
00:04:14,501 --> 00:04:15,459
"Αυτήν τη φορά";

62
00:04:20,334 --> 00:04:22,418
-Δεν έχουμε χρόνο για εξηγήσεις.
-Καλή τύχη.

63
00:04:22,501 --> 00:04:23,501
Άκου...

64
00:04:23,584 --> 00:04:25,876
Μπες μέσα. Βάλε στολή.
Κατέβα τις σκάλες γρήγορα.

65
00:04:25,959 --> 00:04:29,001
Φόρτωσε τον Πολλαπλασιαστή,
πάτα το κουμπί, εκτόξευση και γυρνάς.

66
00:04:29,084 --> 00:04:31,001
Πάμε. Λίγο πιο γρήγορα αυτήν τη φορά.

67
00:04:31,084 --> 00:04:32,001
"Αυτήν τη φορά";

68
00:04:34,709 --> 00:04:36,918
-Τι έγινε;
-Έφυγε.

69
00:04:37,001 --> 00:04:39,584
-Ξανά. Όχι πιο γρήγορα, νωρίτερα.
-Τελείωσε.

70
00:04:39,668 --> 00:04:43,043
Δεσποινίς Ραβόνα, μετά από ό,τι συνέβη
στο εργαστήριό μου...

71
00:04:43,126 --> 00:04:46,293
Δεσποινίς Λεπτά, το ξέρω ότι τώρα
είσαι πληγωμένη και θυμωμένη.

72
00:04:46,376 --> 00:04:49,293
Βοήθησέ μας να τελειώσουμε
τον Πολλαπλασιαστή πιο γρήγορα.

73
00:04:51,209 --> 00:04:53,084
Ο χρόνος είναι σημαντικός.

74
00:04:56,668 --> 00:04:59,168
Έχασα χρόνο και τώρα ο χρόνος χάνει εμένα.

75
00:04:59,251 --> 00:05:00,876
Μην αφήσεις κάτω τον Πολλαπλασιαστή.

76
00:05:00,959 --> 00:05:02,168
Ξανά.

77
00:05:04,293 --> 00:05:05,126
Έλα τώρα!

78
00:05:06,126 --> 00:05:08,126
Ξανά. Ξανά.

79
00:05:09,501 --> 00:05:10,834
Ξανά.

80
00:05:13,626 --> 00:05:15,001
Έλα, έλα, έλα.

81
00:05:22,209 --> 00:05:23,251
Ξανά.

82
00:05:24,043 --> 00:05:28,543
Συστάσεις. Ουρομπόρος,
από δω ο Βίκτορ Τάιμλι.

83
00:05:28,626 --> 00:05:31,084
Βίκτορ Τάιμλι, από δω ο Ουρομπόρος.
Ξέρετε κάτι;

84
00:05:31,168 --> 00:05:34,834
Και οι δυο γράψατε το εγχειρίδιο της ΑΧΑ.
Δεν είναι εκπληκτικό;

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,834
-Λόκι, γιατί φέρεσαι παράξενα;
-O.B...

86
00:05:36,918 --> 00:05:38,001
Ο Βίκτορ Τάιμλι;

87
00:05:38,084 --> 00:05:39,293
Ουρομπόρος.

88
00:05:39,376 --> 00:05:41,626
-Ναι, ναι.
-Χάρηκα για τη γνωριμία!

89
00:05:42,501 --> 00:05:46,543
Αυτό είναι ένα μοντέλο του Αργαλειού
που ο O.B. έφτιαξε τόσο ωραία.

90
00:05:46,626 --> 00:05:50,293
Παιδιά, Βίκτορ,
το μοντέλο δεν έχει τελειώσει, εντάξει;

91
00:05:50,376 --> 00:05:52,043
Έχει μόνο μία στρώση μπογιάς.

92
00:05:52,126 --> 00:05:55,751
O.B, τι είναι αυτά που λες;
Είναι απολύτως τέλειο.

93
00:05:55,834 --> 00:05:59,334
Ακούστε. Πρέπει να πάμε τον Τάιμλι
να βάλει στολή και μετά στον Αργαλειό.

94
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
Στάσου... Γιατί εγώ;

95
00:06:01,626 --> 00:06:03,793
Επειδή προσφέρθηκες,
το έκανες, θα το κάνεις.

96
00:06:04,501 --> 00:06:07,459
Αν κάτι πάει στραβά,
ξέρεις πώς λειτουργεί ο Πολλαπλασιαστής.

97
00:06:07,543 --> 00:06:08,834
-Ξέρω.
-Είναι το λογικό.

98
00:06:09,709 --> 00:06:12,334
Θα φορέσεις αυτήν την προστατευτική στολή.

99
00:06:12,418 --> 00:06:13,751
Μόμπιους, είσαι τυχερός.

100
00:06:13,834 --> 00:06:16,668
Μοιάζει με τον Μόμπιους,
αλλά είναι ο Βίκτορ Τάιμλι.

101
00:06:16,751 --> 00:06:17,584
Εγώ είμαι αυτός;

102
00:06:17,668 --> 00:06:19,584
Με αυτήν τη στολή,
όταν ανοίξουν οι πόρτες,

103
00:06:19,668 --> 00:06:21,834
κατέβα τις σκάλες όσο πιο γρήγορα μπορείς.

104
00:06:21,918 --> 00:06:23,168
Θέλει προσπάθεια.

105
00:06:23,251 --> 00:06:25,501
-Δεν θα είναι εύκολο.
-Δεν θα είναι εύκολο...

106
00:06:25,584 --> 00:06:26,918
Πολλή Χρονική Ακτινοβολία.

107
00:06:27,001 --> 00:06:28,584
-Όλοι παρακολουθείτε; Ωραία.
-Ναι.

108
00:06:29,209 --> 00:06:33,043
Βίκτορ, φόρτωσε τον Πολλαπλασιαστή
στον εκτοξευτή, στριφογύρισέ τον,

109
00:06:33,126 --> 00:06:36,918
πάτα το πράσινο κουμπί για να εκτοξευτεί
εκεί που θα κολλήσει στον Αργαλειό

110
00:06:37,001 --> 00:06:40,334
και ρύθμισέ τον για να διαχειριστεί
την ποσότητα των κλαδιών.

111
00:06:40,418 --> 00:06:43,209
-Ο Πολλαπλασιαστής δεν είναι έτοιμος.
-Είναι.

112
00:06:43,293 --> 00:06:46,959
-Γιατί ο Τάιμλι το έχει αυτό.
-Τι είναι αυτό...

113
00:06:47,543 --> 00:06:48,584
-Ένα πρωτότυπο...
-Ναι.

114
00:06:48,668 --> 00:06:52,126
...που θα διευρύνει τη χρονική εισροή
και θα αντιστρέψει την αποσύνθεση.

115
00:06:52,626 --> 00:06:55,418
Αυτή η συσκευή,
μαζί με τον Πολλαπλασιαστή Απόδοσης,

116
00:06:55,501 --> 00:06:59,584
θα κάνει τα δαχτυλίδια μεγαλύτερα.

117
00:06:59,668 --> 00:07:01,709
-Λόκι, δώσε...
-Δώσ' το πίσω στον καθηγητή.

118
00:07:01,793 --> 00:07:03,668
Ευχαριστώ πολύ. Εμπιστέψου με.

119
00:07:03,751 --> 00:07:06,001
Θέλω χρόνο για να προσαρμόσω
τον Πολλαπλασιαστή...

120
00:07:06,084 --> 00:07:07,334
Πόσο χρόνο; Πόσο χρόνο;

121
00:07:07,709 --> 00:07:09,793
Εξαρτάται. Δεν ξέρω καν τι κοιτάζω.

122
00:07:09,876 --> 00:07:10,876
Τι είναι αυτό;

123
00:07:10,959 --> 00:07:13,834
O.B, πόσο θα μου πάρει
να μάθω όλα όσα ξέρεις

124
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
για μηχανική, φυσική και τη κατασκευές;

125
00:07:16,209 --> 00:07:17,668
Πόσα ξέρεις;

126
00:07:18,584 --> 00:07:22,001
Ας υποθέσουμε ότι δεν ξέρω πολλά,
μα μαθαίνω γρήγορα και είμαι θεός.

127
00:07:22,084 --> 00:07:24,543
-Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
-Από την αρχή.

128
00:07:24,626 --> 00:07:26,751
Δεν έχουμε χρόνο.
Καλύτερα να δουλέψουμε μόνοι.

129
00:07:26,834 --> 00:07:28,251
O.B, καταλαβαίνω.

130
00:07:28,334 --> 00:07:29,584
Αλλά, αν έπρεπε να μάθω,

131
00:07:29,668 --> 00:07:31,959
εννοώ πραγματικά, αληθινά, να μάθω,

132
00:07:32,043 --> 00:07:33,251
πόσο καιρό θα έπαιρνε;

133
00:07:34,251 --> 00:07:36,668
-Δεκαετίες.
-Αιώνες.

134
00:07:43,418 --> 00:07:45,584
ΑΙΩΝΕΣ ΜΕΤΑ

135
00:07:47,418 --> 00:07:51,084
Λόκι, δεν αμφισβητώ τις εκπληκτικά
προηγμένες γνώσεις μηχανικής σου,

136
00:07:51,168 --> 00:07:53,126
αλλά ίσως να το τεστάρει πρώτα ο Ο.Β;

137
00:07:53,209 --> 00:07:55,751
Η ασφαλής επιστημονική πρόοδος
χρειάζεται δοκιμές.

138
00:07:55,834 --> 00:07:58,126
Είναι τέλειο. Τάιμλι, σε θέλω από δω.

139
00:07:58,209 --> 00:08:01,376
Πρέπει να σαρώσουμε τη ΧρονοΑύρα σου
σε αυτό το ωραίο μηχάνημα.

140
00:08:01,459 --> 00:08:03,918
-Δείχνει θανατηφόρο.
-Αυτό είναι...

141
00:08:04,001 --> 00:08:06,834
-Είναι απολύτως ασφαλές. Κοιτάξτε.
-Λόκι, Λόκι!

142
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
Απαγορεύεται η πρόσβαση.

143
00:08:08,959 --> 00:08:10,543
Σειρά σου. Θα τα πάρω εγώ αυτά.

144
00:08:10,626 --> 00:08:12,084
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

145
00:08:12,168 --> 00:08:13,709
-Όταν είσαι έτοιμος.
-Έτοιμος.

146
00:08:13,793 --> 00:08:15,001
Και πάμε.

147
00:08:15,543 --> 00:08:18,043
Καλώς ήρθες, Αυτέ που Παραμένει.

148
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
-Μπορώ να βγω;
-Και είσαι ακόμα εδώ.

149
00:08:20,584 --> 00:08:22,126
Θα χρειαστείς αυτά.

150
00:08:22,209 --> 00:08:24,043
Παιδιά, είναι χειρότερο από ό,τι νόμιζα.

151
00:08:24,126 --> 00:08:26,418
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Ποιος θα πάει;

152
00:08:26,501 --> 00:08:28,668
Αυτός. Εσύ. Εσύ θα προσφερθείς.

153
00:08:28,751 --> 00:08:30,751
Άκου το σχέδιο. Μπες μέσα, βάλε στολή.

154
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
Όταν ανοίξουν οι πόρτες,
κατέβα τις σκάλες πολύ γρήγορα.

155
00:08:33,626 --> 00:08:35,501
Φορτώνεις Πολλαπλασιαστή, πατάς κουμπί,

156
00:08:35,584 --> 00:08:37,001
-τον εκτοξεύεις και γυρνάς.
-Ναι.

157
00:08:37,084 --> 00:08:38,668
Με την ευκαιρία, θυμήσου,

158
00:08:38,751 --> 00:08:41,126
κόλλα δεξί αντίχειρα,
αριστερό γόνατο και κράνος,

159
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
αλλιώς η ακτινοβολία
θα ξεφλουδίσει το δέρμα σου.

160
00:08:43,543 --> 00:08:46,418
-Πρόσεξε το πρώτο σκαλί.
-Αντίχειρας, γόνατο, κράνος.

161
00:08:46,501 --> 00:08:48,084
-Και κάτι τελευταίο.
-Ναι.

162
00:08:48,168 --> 00:08:50,918
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην αφήσεις τον Πολλαπλασιαστή κάτω,

163
00:08:51,001 --> 00:08:53,793
γιατί θα κατρακυλήσει στις σκάλες.
Εντάξει; Μην το ξεχάσεις.

164
00:08:54,543 --> 00:08:55,543
Να είσαι γενναίος.

165
00:08:57,043 --> 00:08:58,834
Ώρα να φανώ γενναίος.

166
00:09:00,709 --> 00:09:04,501
Κέισι, πρέπει να διευρύνουμε την τάση,
να αντιστρέψουμε τη χρονική αποσύνθεση.

167
00:09:04,584 --> 00:09:06,543
-Ο αποζεύκτης ιόντων;
-Είναι μια χαρά.

168
00:09:06,626 --> 00:09:09,126
-Ευθυγράμμισέ τον με το κύριο μέρος.
-Θα υπερθερμανθεί;

169
00:09:09,209 --> 00:09:13,209
Όχι. Διασύνδεσέ τον με το προσαρμοστικό
εκθετικό υπολογιστικό σύστημα του Τάιμλι.

170
00:09:13,293 --> 00:09:15,126
Με τις αναβαθμίσεις, ο Αργαλειός

171
00:09:15,209 --> 00:09:17,168
θα ρυθμιστεί
για να διαχειρίζεται τα κλαδιά.

172
00:09:17,251 --> 00:09:19,668
Τα δαχτυλίδια.
Τα δαχτυλίδια είναι πολύ μικρά.

173
00:09:19,751 --> 00:09:22,209
Θα τα μεγαλώσουμε. Πάμε.

174
00:09:22,293 --> 00:09:23,293
Πρόσεχε, O.B.

175
00:09:23,376 --> 00:09:25,709
-Θα σου πάρουν τη δουλειά.
-Έρχομαι να την πάρω.

176
00:09:25,793 --> 00:09:28,376
Ακριβώς. Έρχομαι, Ο.Β,
πρόσεχε τα νώτα σου.

177
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Κέισι, κατέβασε τον Πολλαπλασιαστή
στον Τάιμλι

178
00:09:30,626 --> 00:09:32,751
-όσο πιο γρήγορα μπορείς.
-Εντάξει.

179
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
-Τι σκατά κάνεις;
-Εμπιστέψου με.

180
00:09:38,168 --> 00:09:39,793
-Όχι.
-Ξέρω τι κάνω.

181
00:09:39,876 --> 00:09:41,876
-Όχι!
-Κοίτα.

182
00:09:47,418 --> 00:09:49,918
-Κέισι, να σφραγίσεις το κράνος του.
-Ναι.

183
00:09:50,001 --> 00:09:52,543
-Σφράγισε το κράνος του.
-Ευχαριστώ.

184
00:09:56,418 --> 00:09:58,876
-Ο κύριος Τάιμλι είναι έτοιμος.
-Το ξέρω.

185
00:10:01,209 --> 00:10:04,168
Απαγορεύεται η πρόσβαση.
Απαιτείται κωδικός. Πρόσβαση επετράπη.

186
00:10:05,501 --> 00:10:07,043
-Πάμε, λοιπόν.
-Ναι!

187
00:10:07,126 --> 00:10:11,126
Μισό λεπτό. Όλα δείχνουν πολύ βιαστικά.

188
00:10:11,209 --> 00:10:13,584
Μόνο σε σένα. Άκου με.
Αν σταματήσεις, θα πεθάνεις.

189
00:10:15,793 --> 00:10:16,793
Εντάξει.

190
00:10:18,126 --> 00:10:19,626
Ξεκινάμε.

191
00:10:39,376 --> 00:10:41,793
Πήγαινε στο τέλος της σκάλας
όσο πιο γρήγορα μπορείς,

192
00:10:41,876 --> 00:10:44,376
και φόρτωσε τον Πολλαπλασιαστή
στον εκτοξευτή.

193
00:10:46,001 --> 00:10:47,668
Αυτό είναι, ένα βήμα τη φορά.

194
00:10:48,543 --> 00:10:51,376
Να είσαι γενναίος. Είσαι πολύ γενναίος.

195
00:10:57,876 --> 00:11:00,876
Τα πας πολύ καλά. Φανταστικά.

196
00:11:00,959 --> 00:11:02,168
Συνέχισε να προχωράς.

197
00:11:03,209 --> 00:11:05,751
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

198
00:11:06,543 --> 00:11:09,543
Πριν το καταλάβεις,
θα είσαι στο τέλος της σκάλας.

199
00:11:09,626 --> 00:11:10,876
Μπράβο.

200
00:11:18,293 --> 00:11:20,709
Το έκανε. Τα κατάφερε.

201
00:11:20,793 --> 00:11:21,751
Όχι ακόμα.

202
00:11:27,251 --> 00:11:28,668
Βίκτορ, τι σου είπα;

203
00:11:28,751 --> 00:11:32,709
Μην αφήσεις τον Πολλαπλασιαστή κάτω,
θα κυλήσει στις σκάλες.

204
00:11:32,793 --> 00:11:34,376
Θεέ μου, ναι!

205
00:11:38,918 --> 00:11:41,876
Ακριβώς. Μπράβο.
Τώρα φόρτωσέ τον στον εκτοξευτή.

206
00:11:49,126 --> 00:11:50,418
Έλα.

207
00:12:07,168 --> 00:12:08,293
Έλα.

208
00:12:15,293 --> 00:12:18,126
-Το 'χει.
-Ναι. Άκου με προσεκτικά.

209
00:12:18,209 --> 00:12:20,001
Πάτα το πράσινο κουμπί.

210
00:12:21,876 --> 00:12:25,293
Πάτα το πράσινο κουμπί.

211
00:12:31,209 --> 00:12:32,459
Όχι.

212
00:12:33,793 --> 00:12:35,251
Πάτα το κουμπί.

213
00:12:35,334 --> 00:12:36,876
Μπορεί να κολλάει λίγο.

214
00:12:38,043 --> 00:12:41,001
Πάτα το πράσινο κουμπί!

215
00:12:49,168 --> 00:12:50,293
Ναι!

216
00:12:53,084 --> 00:12:55,376
Τώρα, γύρνα πίσω, γρήγορα.

217
00:12:55,459 --> 00:12:57,793
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

218
00:12:58,751 --> 00:13:00,459
-Πίσω;
-Ναι, γύρνα πίσω.

219
00:13:02,168 --> 00:13:05,168
Δουλεύει. Δουλεύει.
Θα δουλέψει αυτήν τη φορά.

220
00:13:06,543 --> 00:13:09,043
Έλα, Βίκτορ. Ναι, γύρνα πίσω!

221
00:13:10,709 --> 00:13:12,001
Έλα.

222
00:13:12,084 --> 00:13:14,293
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! Φύγε!

223
00:13:14,876 --> 00:13:16,001
Φύγε.

224
00:13:24,209 --> 00:13:25,668
Ναι!

225
00:13:25,751 --> 00:13:26,876
Ναι! Πλάκα μου κάνεις;

226
00:13:29,876 --> 00:13:31,168
-Τα κατάφερε!
-Ναι!

227
00:13:31,251 --> 00:13:32,668
Πώς το έκανε αυτό;

228
00:13:35,084 --> 00:13:36,501
Κολοκύθες.

229
00:13:41,709 --> 00:13:42,959
Δουλεύει.

230
00:13:47,376 --> 00:13:49,126
Πάω να ελέγξω τα συστήματα.

231
00:13:49,209 --> 00:13:50,543
Επιτέλους.

232
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
Ενσωματώνεται.

233
00:13:54,876 --> 00:13:58,209
Ο Αργαλειός υφαίνει τα κλαδιά μαζί.
Σταθεροποιείται.

234
00:13:58,293 --> 00:14:00,584
-Δούλεψε, μάγε;
-Τα κατάφερες!

235
00:14:00,668 --> 00:14:03,084
-Θεέ μου. Τα καταφέραμε.
-Δούλεψε;

236
00:14:03,168 --> 00:14:06,043
Ναι, δούλεψε. Δουλεύει αυτήν τη στιγμή.

237
00:14:06,126 --> 00:14:09,084
-Αλήθεια;
-Δουλεύει. Κοίτα αυτό.

238
00:14:11,668 --> 00:14:12,876
Δούλεψε.

239
00:14:12,959 --> 00:14:14,918
Τα κατάφερες. Τα κατάφερες!

240
00:14:16,584 --> 00:14:18,334
-Θα τα καταφέρουμε.
-Δούλεψε.

241
00:14:21,459 --> 00:14:23,001
-Τα κατάφερες.
-Ένα λεπτό.

242
00:14:23,084 --> 00:14:24,168
Τι;

243
00:14:25,168 --> 00:14:27,376
Αυτές οι ενδείξεις δεν κολλάνε.

244
00:14:28,293 --> 00:14:29,501
Τι εννοείς, "δεν κολλάνε";

245
00:14:30,251 --> 00:14:32,626
Δεν ξέρω. Απλώς δεν κολλάνε.

246
00:14:32,709 --> 00:14:34,126
Δεν γίνεται.

247
00:14:35,959 --> 00:14:37,793
Πώς γίνεται να μην κολλάνε; Πώς...

248
00:14:37,876 --> 00:14:39,793
Ο Αργαλειός υπερφορτώνει ξανά.

249
00:14:39,876 --> 00:14:41,459
Πώς γίνεται αυτό;

250
00:14:43,751 --> 00:14:44,918
Όχι.

251
00:14:47,209 --> 00:14:48,918
Δεν είναι δυνατόν.

252
00:14:51,959 --> 00:14:53,376
Δεν είναι δυνατόν.

253
00:14:53,459 --> 00:14:55,418
Αυξήσαμε την απόδοση.

254
00:14:56,876 --> 00:14:58,501
Ο Πολλαπλασιαστής ήταν τέλειος.

255
00:14:59,168 --> 00:15:04,334
Αύξησε πράγματι την απόδοση,
αλλά υπάρχουν πάρα πολλά κλαδιά.

256
00:15:08,001 --> 00:15:09,751
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

257
00:15:10,543 --> 00:15:11,543
Περίμενε.

258
00:15:14,209 --> 00:15:18,251
Τα κλαδιά του χρόνου αντιγράφονται

259
00:15:18,334 --> 00:15:24,584
και επεκτείνονται με άπειρο ρυθμό.

260
00:15:26,168 --> 00:15:28,043
Δεν καταλαβαίνω.

261
00:15:35,709 --> 00:15:37,834
Είναι πρόβλημα ρύθμισης.

262
00:15:38,626 --> 00:15:41,043
Μα γι' αυτό κάναμε τις προσαρμογές.

263
00:15:41,126 --> 00:15:46,584
Ο Αργαλειός δεν θα εξυπηρετήσει ποτέ
ένα απείρως αναπτυσσόμενο πολυσύμπαν.

264
00:15:47,418 --> 00:15:50,876
Δεν μπορεί να ρυθμιστεί για το άπειρο.

265
00:15:52,251 --> 00:15:56,459
Είναι σαν να προσπαθείς
να διαιρέσεις με το μηδέν.

266
00:15:59,126 --> 00:16:01,084
Δεν γίνεται.

267
00:16:01,168 --> 00:16:05,459
Έτσι, όσο κι αν αυξήσουμε την απόδοση,

268
00:16:07,584 --> 00:16:09,043
δεν θα είναι ποτέ αρκετό.

269
00:16:09,126 --> 00:16:10,501
Αρκετό. Ποτέ αρκετό.

270
00:16:11,751 --> 00:16:14,418
-Και ο Αργαλειός πάντα θα καταρρέει.
-Καταρρέει.

271
00:16:16,793 --> 00:16:20,501
Και τα νέα χρονολόγια πάντα θα...

272
00:16:21,501 --> 00:16:26,168
Φαίνεται ότι μόλις τα χρονολόγια
άρχισαν να διακλαδίζονται,

273
00:16:27,501 --> 00:16:29,251
αυτό ήταν καταδικασμένο να συμβεί.

274
00:16:56,334 --> 00:16:57,501
Λυπάμαι.

275
00:17:17,126 --> 00:17:19,293
Σίλβι, σταμάτα. Σταμάτα.

276
00:17:30,626 --> 00:17:31,626
Σταμάτα.

277
00:17:43,584 --> 00:17:44,584
Σταμάτα.

278
00:17:50,501 --> 00:17:51,959
Έχω βρεθεί εκεί που είσαι.

279
00:17:55,709 --> 00:17:58,168
Έχω νιώσει αυτό που νιώθεις.

280
00:18:05,084 --> 00:18:06,126
Δεν το θέλεις αυτό.

281
00:18:13,084 --> 00:18:14,209
Τι συμβαίνει;

282
00:18:14,293 --> 00:18:17,418
Έχεις δίκιο.
Πώς μπόρεσες να με εμπιστευτείς;

283
00:18:17,876 --> 00:18:19,043
Μη με εμπιστευτείς.

284
00:18:19,834 --> 00:18:21,251
Πρέπει να με πιστέψεις.

285
00:18:22,043 --> 00:18:24,126
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

286
00:18:24,501 --> 00:18:28,043
Μην το προχωρήσεις.
Τα πάντα τελειώνουν αν το κάνεις.

287
00:18:28,126 --> 00:18:32,459
Το ξέρω ότι ακούγεται περίεργο.
Το έχω δει. Το ξέρω.

288
00:18:34,793 --> 00:18:37,084
-Φύγε από μπροστά μου.
-Δεν θα το κάνω.

289
00:18:38,709 --> 00:18:40,501
Σε έχει παρασύρει ένας θρόνος.

290
00:18:40,584 --> 00:18:42,334
Το τελευταίο που θέλω είναι ο θρόνος.

291
00:18:42,418 --> 00:18:43,418
Σίλβι, σταμάτα!

292
00:18:44,334 --> 00:18:48,918
Αν θέλεις να σταματήσω,
θα πρέπει να με σκοτώσεις.

293
00:18:53,084 --> 00:18:54,084
Παραλίγο.

294
00:19:04,168 --> 00:19:05,251
Τα λέμε σύντομα.

295
00:19:06,084 --> 00:19:07,459
Σίλβι, σταμάτα!

296
00:19:07,543 --> 00:19:09,418
Για να σταματήσω, πρέπει να με σκοτώσεις.

297
00:19:13,168 --> 00:19:14,543
Τα λέμε σύντομα.

298
00:19:21,376 --> 00:19:23,043
Όχι αυτό που περίμενες;

299
00:19:25,793 --> 00:19:28,459
Είσαι απλώς... άνθρωπος.

300
00:19:29,959 --> 00:19:32,293
Σάρκα και αίμα.
Μη μου πεις ότι σε απογοητεύω.

301
00:19:42,043 --> 00:19:43,001
Άκουσέ με.

302
00:19:43,834 --> 00:19:45,209
Όχι. Όχι.

303
00:19:45,293 --> 00:19:47,501
Αν θες να σταματήσω,
πρέπει να με σκοτώσεις.

304
00:19:55,959 --> 00:19:58,126
Για να με σταματήσεις,
πρέπει να με σκοτώσεις.

305
00:20:08,376 --> 00:20:10,126
Τα λέμε σύντομα.

306
00:20:10,209 --> 00:20:11,834
Για να σταματήσω, να με σκοτώσεις.

307
00:20:13,209 --> 00:20:16,043
-Για να σταματήσω...
-Πρέπει να σε σκοτώσω, το κατάλαβα.

308
00:20:16,626 --> 00:20:19,626
Γιατί δεν τη σταματάς ποτέ;
Να αντεπιτεθείς; Να κάνεις κάτι.

309
00:20:29,418 --> 00:20:33,293
Πόσες φορές έχεις βρεθεί σε αυτήν τη θέση;

310
00:20:36,251 --> 00:20:38,126
-Τι έκανες;
-Έλα τώρα.

311
00:20:38,209 --> 00:20:41,043
Μη μου πεις ότι δεν έχεις μάθει
πώς να σταματάς προσωρινά...

312
00:20:41,501 --> 00:20:43,793
τον χρόνο... ακόμα.

313
00:20:45,584 --> 00:20:47,626
Έλεγα ότι θα το είχες μάθει προ πολλού.

314
00:20:48,793 --> 00:20:51,584
Μην ανησυχείς, εραστή.
Μια χαρά είναι αυτή.

315
00:20:52,126 --> 00:20:55,293
Αλλά είναι λίγο στη μέση.
Οπότε, εμείς ας...

316
00:20:58,626 --> 00:21:00,543
Αυτή...

317
00:21:00,626 --> 00:21:04,501
δεν είναι η πρώτη φορά
που κάνουμε αυτήν τη συζήτηση, έτσι;

318
00:21:06,584 --> 00:21:08,959
-Πώς το ήξερες;
-Ξέρω για το χρονοταξίδι.

319
00:21:11,334 --> 00:21:13,876
Ποιος νομίζεις ότι έστρωσε τον δρόμο;

320
00:21:15,043 --> 00:21:16,793
Καμιά ιδέα; Οι έρευνες λένε...

321
00:21:17,834 --> 00:21:20,543
Αυτός που Παραμένει.

322
00:21:20,626 --> 00:21:21,793
Εύγε!

323
00:21:23,001 --> 00:21:26,376
Εσύ ήσουν εδώ, χρονοταξίδευες.

324
00:21:27,293 --> 00:21:29,834
Νόμιζες ότι την έφερνες στο σύστημα.

325
00:21:29,918 --> 00:21:31,876
Πρέπει να τον νικήσω. Και τότε...

326
00:21:33,293 --> 00:21:34,418
Να τος.

327
00:21:37,168 --> 00:21:44,126
Μικρέ, πραγματικά νόμιζες ότι θα καθόμουν
και θα την άφηνα να με σκοτώσει;

328
00:21:45,293 --> 00:21:47,293
Και τέρμα; Αυτό θα ήταν;

329
00:21:47,376 --> 00:21:49,251
Αιωνία του η μνήμη;

330
00:21:50,501 --> 00:21:52,001
Όχι, σου είπα.

331
00:21:53,584 --> 00:21:56,168
Μετενσάρκωση, μωρό μου.

332
00:22:00,084 --> 00:22:01,793
"Πεθαίνουμε με τους ετοιμοθάνατους.

333
00:22:04,793 --> 00:22:06,334
Γεννιόμαστε με τους νεκρούς".

334
00:22:10,334 --> 00:22:12,876
Λοιπόν, σου πέφτουν πολλά όλα αυτά.

335
00:22:13,334 --> 00:22:18,293
Το καταλαβαίνω. Γιατί δεν το περνάς αυτό,
λοιπόν, μερικές χιλιάδες ακόμη φορές;

336
00:22:18,376 --> 00:22:19,293
Να δεις πού βρίσκεσαι.

337
00:22:19,376 --> 00:22:22,376
Και μετά απλώς, ενημέρωσέ με.

338
00:22:23,293 --> 00:22:25,626
Εντάξει; Όταν είσαι έτοιμος
να συζητήσουμε.

339
00:22:25,709 --> 00:22:26,751
Εντάξει;

340
00:22:40,376 --> 00:22:42,251
Και τι σε κάνει να πιστεύεις...

341
00:22:43,459 --> 00:22:47,043
ότι αυτή είναι η πρώτη φορά
που κάνουμε αυτήν τη συζήτηση;

342
00:22:58,709 --> 00:23:00,501
Μπράβο. Είσαι ο αγαπημένος μου.

343
00:23:00,584 --> 00:23:03,084
Όταν ήσασταν δύο εδώ,
εσύ ήσουν ο αγαπημένος μου.

344
00:23:04,084 --> 00:23:05,293
Εντάξει.

345
00:23:06,418 --> 00:23:09,376
Λοιπόν, φαίνεται
ότι τα έχεις καταλάβει όλα.

346
00:23:11,084 --> 00:23:14,668
Πες μου, πώς είναι ο Βίκτορ Τάιμλι;

347
00:23:14,751 --> 00:23:17,293
-Φυσικά και ξέρεις για...
-Περίμενε. Μη μου πεις.

348
00:23:17,376 --> 00:23:23,043
Έχεις κάποια προβληματάκια
με τον Χρονικό Αργαλειό.

349
00:23:24,543 --> 00:23:27,168
-Προβλήματα ρύθμισης.
-Ρύθμισης; Έτσι σου είπε;

350
00:23:27,251 --> 00:23:29,459
Ο Βίκτορ σού είπε
ότι είναι πρόβλημα ρύθμισης;

351
00:23:29,543 --> 00:23:32,668
Όχι. Όχι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

352
00:23:33,251 --> 00:23:34,918
Κατέστρεψε την ΑΧΑ.

353
00:23:37,334 --> 00:23:40,418
Ο Χρονικός Αργαλειός είναι ασφαλής.

354
00:23:41,251 --> 00:23:45,209
Όταν ο Αργαλειός υπερφορτώνεται με κλαδιά,

355
00:23:45,293 --> 00:23:49,293
διαγράφει εκείνα
που δεν πρέπει να είναι εκεί.

356
00:23:49,376 --> 00:23:54,459
Όλα εκτός από το Ιερό Χρονολόγιο.

357
00:23:56,459 --> 00:23:59,126
Και η ΑΧΑ απλώς είναι παράπλευρη απώλεια.

358
00:23:59,209 --> 00:24:01,626
Αλλά δεν είναι πρόβλημα.
Ξαναφτιάχνεται εύκολα.

359
00:24:04,626 --> 00:24:07,751
-Τι χάσιμο χρόνου.
-Κι όπως ίσως ξέρεις, ή δεν ξέρεις,

360
00:24:07,834 --> 00:24:11,001
οι Αποκλίνοντές μου είναι ήδη εκεί έξω.

361
00:24:11,084 --> 00:24:12,084
Θα τους βρούμε.

362
00:24:12,168 --> 00:24:13,918
-Είναι πάρα πολλοί.
-Δεν θα σταματήσω.

363
00:24:14,001 --> 00:24:15,876
-Δεν έχει νόημα.
-Δεν με σταμάτησε ποτέ.

364
00:24:17,918 --> 00:24:19,209
Το ξέρω, πρωταθλητή.

365
00:24:21,251 --> 00:24:25,251
Αλλά το αποτέλεσμα
αυτής της εξίσωσης παραμένει...

366
00:24:26,459 --> 00:24:27,834
παραμένει το ίδιο.

367
00:24:29,584 --> 00:24:30,709
Εσύ χάνεις.

368
00:24:34,834 --> 00:24:36,084
Το ξέρω.

369
00:24:39,251 --> 00:24:40,251
Το ξέρω.

370
00:24:48,918 --> 00:24:50,126
Ξεπέρασέ το.

371
00:25:03,376 --> 00:25:05,084
Θα αλλάξω την εξίσωση.

372
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
Θα σπάσω τον Αργαλειό.

373
00:25:10,793 --> 00:25:14,876
Μα ο Αργαλειός αποτρέπει
έναν βάναυσο πόλεμο,

374
00:25:15,918 --> 00:25:19,501
κατά τον οποίο τίποτα δεν επιβιώνει, Λόκι.
Ούτε καν το Ιερό Χρονολόγιο.

375
00:25:22,501 --> 00:25:25,084
Εντάξει, ας το δούμε αλλιώς, κάθε...

376
00:25:26,501 --> 00:25:30,709
κάθε στιγμή ειρήνης

377
00:25:30,793 --> 00:25:33,168
που έχεις βιώσει ποτέ,

378
00:25:33,251 --> 00:25:37,126
ήταν δική σου επειδή ήμουν εγώ εδώ.

379
00:25:38,459 --> 00:25:39,668
Μόνος,

380
00:25:41,209 --> 00:25:43,043
στο τέλος του χρόνου,

381
00:25:45,126 --> 00:25:46,376
να παρακολουθώ.

382
00:25:48,251 --> 00:25:49,251
Καταλαβαίνω.

383
00:25:49,334 --> 00:25:50,918
Αλλά θες να σπάσεις τον Αργαλειό.

384
00:25:51,043 --> 00:25:55,126
Τι λες ότι θα συμβεί στους φίλους σου;

385
00:26:01,834 --> 00:26:06,084
Εγώ έκανα τις δύσκολες επιλογές.
Γι' αυτό παίρνω τη μεγάλη καρέκλα.

386
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
Μας κρατώ ασφαλείς.

387
00:26:12,709 --> 00:26:14,709
Δεν βλέπεις ότι αυτό που προσφέρω εδώ...

388
00:26:16,209 --> 00:26:17,293
είναι έλεος;

389
00:26:21,626 --> 00:26:24,501
Για μένα ή για σένα;

390
00:26:29,959 --> 00:26:30,959
Όχι.

391
00:26:33,876 --> 00:26:35,084
Θα βρω άλλο τρόπο.

392
00:26:42,543 --> 00:26:43,543
Εντάξει.

393
00:26:50,668 --> 00:26:55,501
Και κάνουμε κύκλους και κύκλους.

394
00:26:57,168 --> 00:26:58,251
Για να το δούμε.

395
00:26:59,334 --> 00:27:01,001
Κάνε τη δύσκολη επιλογή.

396
00:27:01,668 --> 00:27:05,251
Σπάσε τον Αργαλειό και προκάλεσε πόλεμο
που θα μας σκοτώσει όλους. Τέλος.

397
00:27:05,334 --> 00:27:08,209
Ή, σκότωσε αυτήν,

398
00:27:10,459 --> 00:27:13,334
και προστατεύουμε ό,τι μπορούμε.

399
00:27:25,376 --> 00:27:27,001
Τι θα κάνεις;

400
00:27:28,584 --> 00:27:30,709
-Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
-Δηλαδή;

401
00:27:30,793 --> 00:27:33,334
-Θα διεκδικήσω τον θρόνο μου.
-Θες να γίνεις βασιλιάς;

402
00:27:33,418 --> 00:27:35,293
Δεν θέλω να γίνω, γεννήθηκα για να είμαι.

403
00:27:35,376 --> 00:27:38,043
Ναι, αλλά βασιλιάς σε τι ακριβώς;

404
00:27:42,043 --> 00:27:45,459
Για να το αναλύσουμε.
Εκείνος που θα είναι βασιλιάς...

405
00:27:45,543 --> 00:27:47,626
-Όχι, Μόμπιους, σταμάτα.
-Μα μόλις άρχισα.

406
00:27:47,709 --> 00:27:49,418
-Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Όχι, όχι.

407
00:27:49,501 --> 00:27:50,834
Ξέρω τι είναι όλο αυτό.

408
00:27:52,251 --> 00:27:53,209
Τι είναι;

409
00:27:53,293 --> 00:27:56,293
Θες να μάθεις τι εξιτάρει τον Λόκι;

410
00:27:56,376 --> 00:27:57,251
Ναι.

411
00:27:57,334 --> 00:28:00,459
Θέλεις να μάθεις γιατί κάνω ό,τι κάνω;

412
00:28:00,543 --> 00:28:02,918
Γιατί έχω τόσο μεγάλη εμβέλεια;

413
00:28:03,001 --> 00:28:04,376
Ναι.

414
00:28:04,459 --> 00:28:05,834
Θα κρατάς σημειώσεις

415
00:28:05,918 --> 00:28:09,751
και μετά, θα πατήσεις εκείνο το κουμπί
σ' εκείνο το μηχάνημα

416
00:28:09,834 --> 00:28:13,668
και μετά, θα παίξεις σκηνές
από όλη μου τη ζωή,

417
00:28:13,751 --> 00:28:16,709
πώς είναι όλα γραφτό να γίνουν,
παρελθόν, παρόν, μέλλον.

418
00:28:16,793 --> 00:28:18,709
Επιφορτισμένος με ένδοξο σκοπό.

419
00:28:19,626 --> 00:28:21,084
Η ζωή μου ήταν χάσιμο χρόνου.

420
00:28:21,668 --> 00:28:24,418
Φαίνεται ότι κάποιος
κατέλαβε το πρόγραμμα.

421
00:28:24,501 --> 00:28:27,043
-Πώς το κάνεις αυτό;
-Μόμπιους, θέλω τη βοήθειά σου.

422
00:28:29,043 --> 00:28:30,584
Ακούω.

423
00:28:30,668 --> 00:28:34,584
Πώς επιλέγεις ποιος θα ζήσει
και ποιος θα πεθάνει;

424
00:28:34,668 --> 00:28:38,043
Κλάδεμα. Κλαδεύουμε εδώ
και δεν επιλέγουμε τους Χρονοφύλακες,

425
00:28:38,126 --> 00:28:40,334
-αυτοί έχουν την ευθύνη.
-Οι Χρονοφύλακες.

426
00:28:40,418 --> 00:28:41,876
Για να έχουμε σωστή ροή χρόνου.

427
00:28:41,959 --> 00:28:44,876
Τώρα ξεμπερδεύουν τον επίλογο
από τα άπειρα κλαδιά του.

428
00:28:44,959 --> 00:28:46,834
-Ακριβώς, ναι.
-Ξέρω το δόγμα,

429
00:28:46,918 --> 00:28:48,834
αλλά εσύ είσαι αυτός που το κάνει.

430
00:28:48,918 --> 00:28:52,168
Επειδή ήταν η σωστή ροή του χρόνου.

431
00:28:52,251 --> 00:28:55,668
-Τι παρηγοριά είναι αυτή;
-Παρηγοριά; Δεν υπάρχει παρηγοριά.

432
00:28:55,751 --> 00:28:58,251
Δεν θα βρεις παρηγοριά στην ΑΧΑ.

433
00:28:59,001 --> 00:29:01,876
Θέλεις να ακούσεις μια ωραία ιστορία;
Άκου αυτή.

434
00:29:01,959 --> 00:29:05,459
Δύο κυνηγοί πήγαν σε αποστολή
κάπου κοντά στη Μαύρη Θάλασσα

435
00:29:05,543 --> 00:29:09,209
για να βρουν έναν Αποκλίνοντα
που θα είναι υπεύθυνος για 5.000 θανάτους,

436
00:29:09,293 --> 00:29:12,918
5.000 θάνατοι που δεν ήταν
στη σωστή ροή του χρόνου.

437
00:29:13,001 --> 00:29:15,751
Φτάνουν εκεί
και υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

438
00:29:16,293 --> 00:29:18,834
Ο Αποκλίνοντας είναι ένα οκτάχρονο αγόρι.

439
00:29:19,876 --> 00:29:21,834
Έκανε απλώς τα δικά του.

440
00:29:22,668 --> 00:29:25,876
Κολυμπούσε με τον αδερφό του,
πηδούσε από την προβλήτα.

441
00:29:28,126 --> 00:29:31,459
Κι ένας από τους Κυνηγούς
που δεν είχε ποτέ πρόβλημα με το κλάδεμα,

442
00:29:31,543 --> 00:29:35,168
που δεν είχε διστάσει ποτέ,
εκείνη τη μέρα δίστασε.

443
00:29:35,251 --> 00:29:36,584
Έκανε παύση.

444
00:29:37,084 --> 00:29:39,876
Το χρονολόγιο διακλαδιζόταν
και ήρθαν κι άλλοι Αποκλίνοντες.

445
00:29:39,959 --> 00:29:42,959
Ο συνεργάτης του παρενέβη
για να κλαδέψει το παιδί.

446
00:29:43,043 --> 00:29:46,126
Αλλά το κακό είχε ήδη γίνει.

447
00:29:47,168 --> 00:29:48,626
Δυο Κυνηγοί πέθαναν.

448
00:29:49,209 --> 00:29:51,418
Όλα αυτά επειδή ο ένας Κυνηγός

449
00:29:52,459 --> 00:29:54,418
σταμάτησε να βλέπει τη μεγάλη εικόνα.

450
00:29:55,876 --> 00:29:58,293
Πρέπει να έχεις τη μεγάλη εικόνα στον νου.

451
00:30:02,501 --> 00:30:06,459
Οι περισσότεροι σκοποί
είναι περισσότερο βάρος παρά δόξα.

452
00:30:07,209 --> 00:30:09,918
Πίστεψέ με,
δεν θες να είσαι ο τύπος που το αποφεύγει

453
00:30:10,001 --> 00:30:11,918
επειδή δεν μπορείς να ζεις με το βάρος.

454
00:30:16,668 --> 00:30:18,001
Πώς ζεις με αυτό;

455
00:30:22,584 --> 00:30:24,043
Ουλή.

456
00:30:27,001 --> 00:30:29,709
Τι συνέβη στον συνεργάτη σου;

457
00:30:30,918 --> 00:30:33,918
Ο Κυνηγός που κλάδεψε το αγόρι
που δεν μπόρεσες εσύ.

458
00:30:34,001 --> 00:30:36,251
Τα πράγματα έχουν πάει καλά για εκείνη.

459
00:30:36,334 --> 00:30:37,793
Βασικά, έγινε δικάστρια.

460
00:30:38,709 --> 00:30:43,543
Ξέρεις, αυτή είναι ο λόγος που είσαι εδώ
και όχι σκόνη σε εξαερισμό της ΑΧΑ.

461
00:30:46,376 --> 00:30:47,959
Η Ρενσλέιερ.

462
00:30:48,043 --> 00:30:52,459
Ήξερε ότι το δύσκολο που είχε να κάνει
ήταν αυτό που έπρεπε να γίνει.

463
00:30:55,543 --> 00:30:57,834
Και όταν λέω δύσκολο, εννοώ αδύνατο.

464
00:30:59,334 --> 00:31:01,168
Όχι, δεν υπάρχει παρηγοριά.

465
00:31:01,876 --> 00:31:03,626
Απλώς επιλέγεις το βάρος σου.

466
00:31:08,293 --> 00:31:09,834
Σ' ευχαριστώ, Μόμπιους.

467
00:31:49,793 --> 00:31:51,043
Αυτό είναι;

468
00:31:52,793 --> 00:31:54,168
Εμείς...

469
00:31:57,543 --> 00:31:59,084
Δεν υπάρχει πουθενά να πάμε.

470
00:32:09,918 --> 00:32:11,043
Τι συμβαίνει;

471
00:32:13,543 --> 00:32:15,168
Είμαστε εκτός χρόνου.

472
00:32:18,459 --> 00:32:19,584
Πώς;

473
00:32:21,751 --> 00:32:24,084
Επιτέλους έμαθα να ελέγχω
το ταξίδι στον χρόνο.

474
00:32:28,251 --> 00:32:29,668
Γύρισα πίσω.

475
00:32:29,751 --> 00:32:31,876
Νόμιζα ότι μπορούσα
να φτιάξω τον Αργαλειό.

476
00:32:32,751 --> 00:32:34,376
Είναι δικλείδα ασφαλείας.

477
00:32:36,293 --> 00:32:40,626
Σχεδιάστηκε για να προστατεύει
το Ιερό Χρονολόγιο και τίποτα άλλο.

478
00:32:40,709 --> 00:32:42,168
Φυσικά.

479
00:32:43,001 --> 00:32:44,501
Έχω ξεμείνει από επιλογές, Σίλβι.

480
00:32:45,501 --> 00:32:46,918
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

481
00:32:48,668 --> 00:32:50,584
Ο μόνος τρόπος επιβίωσης όλων...

482
00:32:50,668 --> 00:32:54,251
Είναι να μη σκοτώσω
Αυτόν που Παραμένει εξαρχής.

483
00:32:57,293 --> 00:33:00,459
Οπότε πρέπει να σκοτώσεις εμένα.

484
00:33:19,459 --> 00:33:22,959
Δεν σου δίνω τις ευλογίες μου,
αν αυτό περιμένεις.

485
00:33:25,584 --> 00:33:26,876
Τι θα κάνω;

486
00:33:29,501 --> 00:33:33,334
Είναι το Ιερό Χρονολόγιο, ή τίποτα.

487
00:33:33,418 --> 00:33:36,209
Δεν φτάνει να προστατέψεις
το Ιερό Χρονολόγιο, Λόκι.

488
00:33:36,959 --> 00:33:40,334
Ακόμα και κάτω εκεί,
είναι γεμάτο θάνατο και καταστροφή

489
00:33:40,418 --> 00:33:41,668
και αδικία.

490
00:33:42,751 --> 00:33:45,793
Θέλεις να είσαι ο θεός
που αφαιρεί την ελεύθερη βούληση όλων

491
00:33:45,876 --> 00:33:46,918
για να προστατέψεις αυτό;

492
00:33:47,001 --> 00:33:50,793
Σε τι ωφελεί η ελεύθερη βούληση
αν είναι όλοι νεκροί;

493
00:33:50,876 --> 00:33:53,126
Και γιατί να μην πεθάνουμε προσπαθώντας;

494
00:33:54,459 --> 00:33:56,918
Γιατί να μην πεθάνουμε παλεύοντας;

495
00:33:57,918 --> 00:34:01,001
Αντικαθιστάς έναν εφιάλτη με έναν άλλο.

496
00:34:01,668 --> 00:34:03,668
Μεγάλωσα στις Αποκαλύψεις, Λόκι.

497
00:34:04,376 --> 00:34:06,834
Έχω επιβιώσει αρκετές για να ξέρω

498
00:34:06,918 --> 00:34:09,376
ότι μερικές φορές
δεν πειράζει να καταστρέψεις κάτι.

499
00:34:12,626 --> 00:34:13,501
Αν...

500
00:34:16,376 --> 00:34:21,126
Αν υπάρχει ελπίδα
ότι θα το αντικαταστήσεις

501
00:34:24,043 --> 00:34:25,501
με κάτι καλύτερο.

502
00:34:44,459 --> 00:34:45,918
Καλώς ήρθες, Αυτέ που Παραμένει.

503
00:35:33,376 --> 00:35:34,459
Λόκι.

504
00:35:38,126 --> 00:35:39,126
Έι.

505
00:35:47,001 --> 00:35:49,251
Λόκι, τι κάνεις;

506
00:35:52,626 --> 00:35:54,084
-Άνοιξε την πόρτα.
-Λόκι.

507
00:35:57,168 --> 00:35:58,709
Ξέρω τι θέλω.

508
00:36:01,959 --> 00:36:04,168
Ξέρω τι είδους θεός πρέπει να γίνω...

509
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
για σένα.

510
00:36:10,126 --> 00:36:11,334
Για όλους μας.

511
00:36:13,751 --> 00:36:14,793
-Όχι!
-Λόκι!

512
00:36:32,918 --> 00:36:34,334
Πρέπει να βγω εκεί έξω.

513
00:38:25,959 --> 00:38:27,459
Τα κλαδιά πεθαίνουν.

514
00:40:00,584 --> 00:40:01,959
Μας δίνει μια ευκαιρία.

515
00:42:33,626 --> 00:42:36,459
ΜΕΤΑ.

516
00:42:36,543 --> 00:42:38,293
ΑΣ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΣΟΥΜΕ

517
00:42:38,376 --> 00:42:40,209
ΦΥΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΒΙΩΣΙΜΟ ΜΕΛΛΟΝ - ΑΧΑ

518
00:42:47,334 --> 00:42:49,626
Η ομάδα σου κάνει εξαιρετική δουλειά.

519
00:42:49,709 --> 00:42:51,418
Ενημέρωσέ με αν χρειαστείς κάτι.

520
00:42:52,834 --> 00:42:54,668
Πώς πάνε τα πράγματα εδώ πέρα;

521
00:42:54,751 --> 00:42:57,251
Γεια σας, είμαι η δεσποινίς Λεπτά.

522
00:42:58,293 --> 00:43:00,584
Και είμαστε σίγουροι ότι δεν θα...

523
00:43:01,459 --> 00:43:03,543
-Προσπαθήσει να μας σκοτώσει όλους;
-Ναι.

524
00:43:07,584 --> 00:43:10,334
Δεν δείχνεις αυτοπεποίθηση, Ο.Β.

525
00:43:14,751 --> 00:43:17,584
-Πηγαίνεις στην Αίθουσα Πολέμου;
-Ναι.

526
00:43:17,668 --> 00:43:19,543
Τους ενημερώνεις ότι θα έρθω σε λίγο;

527
00:43:19,626 --> 00:43:21,709
Ακόμα καλύτερα, θα σου κρατήσω θέση.

528
00:43:24,543 --> 00:43:27,793
Γεια σου. Είσαι καλά;

529
00:43:27,918 --> 00:43:31,418
Πήρα τις αναφορές Αυτού που Παραμένει
για τους Αποκλίνοντες.

530
00:43:32,084 --> 00:43:34,543
-Ξέρει κανείς τους ότι υπάρχουμε;
-Όχι.

531
00:43:34,626 --> 00:43:38,793
Ένας από αυτούς προκάλεσε λίγο χαμό
στο 616 παρακείμενο βασίλειο,

532
00:43:38,876 --> 00:43:41,251
αλλά το αντιμετώπισαν.
Είμαστε καλά, προς το παρόν.

533
00:43:41,334 --> 00:43:42,918
Αυτό μόνο θέλουμε.

534
00:43:43,459 --> 00:43:46,584
-Πηγαίνεις πάνω;
-Ναι, θα σε δω εκεί.

535
00:43:53,251 --> 00:43:58,959
ΑΡΧΕΙΟ ΑΠΟΚΛΙΝΟΝΤΩΝ ΑΧΑ
Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΣΑΣ - ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΣΗΣ

536
00:44:13,751 --> 00:44:16,168
Ο Κέισι είπε ότι θα τα κατεβάσει αυτά.

537
00:44:17,126 --> 00:44:18,959
Αν και είναι μια καλή υπενθύμιση.

538
00:44:19,043 --> 00:44:23,126
Εκείνοι που ξεχνούν το παρελθόν, ξέρεις...

539
00:44:26,543 --> 00:44:28,168
Οπότε, όταν μπούμε εκεί μέσα...

540
00:44:28,251 --> 00:44:31,126
Ναι, τώρα που το λες...

541
00:44:36,918 --> 00:44:38,334
Φεύγεις.

542
00:44:43,418 --> 00:44:48,334
Νομίζεις ότι θα λείψει στην ΑΧΑ
ένας κουρασμένος γερο-αναλυτής

543
00:44:48,418 --> 00:44:50,001
με χρυσή καρδιά;

544
00:44:51,709 --> 00:44:53,751
Νομίζω θα λείψει σε κάνα δυο.

545
00:44:58,334 --> 00:45:04,293
Πρέπει να πάω να δω τι ακριβώς είναι αυτό

546
00:45:05,334 --> 00:45:07,168
που προστατεύουμε τόσο καιρό.

547
00:45:10,918 --> 00:45:13,543
Αν ποτέ θελήσεις μια θέση εκεί μέσα,

548
00:45:15,293 --> 00:45:16,293
την έχεις.

549
00:45:18,043 --> 00:45:19,168
Ευχαριστώ.

550
00:45:25,709 --> 00:45:27,251
Σε χρειάζονται εκεί μέσα.

551
00:45:41,834 --> 00:45:43,168
Φοβάσαι;

552
00:45:44,668 --> 00:45:45,959
Ω, ναι.

553
00:46:08,043 --> 00:46:13,668
ΓΙΑ ΟΛΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΠΑΝΤΑ

554
00:46:38,793 --> 00:46:42,334
ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΧΑ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ

555
00:47:59,834 --> 00:48:03,876
ΧΡΟΝΟ ΠΑΝΤΑ

556
00:48:27,001 --> 00:48:30,043
Μπαίνει, κανείς δεν τον σταματά. Βοήθεια!

557
00:48:30,126 --> 00:48:32,918
Είμαστε στην ίδια ομάδα. Βοήθεια!

558
00:48:33,001 --> 00:48:34,876
Οι τρόφιμοι διοικούν το άσυλο.

559
00:48:34,959 --> 00:48:36,459
Εντάξει, ειρήνη, ειρήνη.

560
00:48:36,543 --> 00:48:38,918
Δείπνο, ελάτε, ας βρούμε κοινό έδαφος.

561
00:48:39,001 --> 00:48:41,459
Πάμε. Τρελόπαιδα.

562
00:49:07,168 --> 00:49:09,043
Ο κήπος χρειάζεται λίγη δουλειά.

563
00:49:11,793 --> 00:49:13,709
Όχι. Είναι υπέροχος.

564
00:49:14,793 --> 00:49:17,709
Χριστέ μου, είναι το καλύτερο σπίτι
στο τετράγωνο.

565
00:49:18,751 --> 00:49:20,334
Δεν έχω δει, δεν ξέρω.

566
00:49:24,126 --> 00:49:26,418
Είναι περίεργο
που ο Λόκι δεν είναι εδώ, έτσι;

567
00:49:28,334 --> 00:49:29,501
Ναι.

568
00:49:33,043 --> 00:49:35,751
Τα λέμε, υποθέτω.

569
00:49:37,126 --> 00:49:38,418
Πού σκοπεύεις να πας;

570
00:49:41,209 --> 00:49:42,459
Εσύ;

571
00:49:43,334 --> 00:49:45,626
Ίσως να περιμένω εδώ για λίγο.

572
00:49:51,168 --> 00:49:53,001
Να αφήσω τον χρόνο να περάσει.

573
00:51:21,459 --> 00:51:23,876
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL

574
00:53:09,709 --> 00:53:12,126
ΤΑ MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

575
00:55:59,834 --> 00:56:01,834
Απόδοση διαλόγων: Τζίνα Ρουμανά