Zaupati njemu ni dobra ideja. -Lahko mu bom kos.
AČO je izločil že veliko takih, niti dva si nista podobna.
Vsi ste Različice!
Niso vas ustvarili Varuhi časa. Ugrabili so vas iz časovnice.
Prejšnjič...
Povezovalni dogodek, ki sta ga vidva ustvarila,
karkol je ta povezava, lahko uniči ta kraj.
V redu. Želiš resnico?
Želim te obvarovati.
Prijateljstvo, kot ga imava midva, je nenavadno.
Veš kam bi šel, če bi lahko šel kamorkoli?
Tja od kjerkoli že sem.
Ja, kjerkoli sem imel življenje preden se je pojavil AČO.
Izbrišite ga.
Varuhi življenja so vam vzeli vaša življenja.
Različice ste.
Enaki smo.
Brezumni androidi.
Kdo je potem ustvaril AČO?
Sylvie... Ne, nekaj ti moram povedati.
Vse mi boš povedala.
Kaj je ta kraj? Kje smo? Kdo ste vi?
To je Praznina. Tisto je Alioth. In mi smo njegovo kosilo. Pridi!
Daj mi tvoj TemPad.
Kdo dejansko stoji za AČO? -Nič več ne vem, kot ti.
Uboga sodnica Renslayer. Tvoja cela realnost se je sesula.
Povej mi, kako se počutiš, ko si na drugi strani tega?
To je to, kajne?
Sem si me odvlekla po tem, ko si mi ukradla življenje.
Primeren kraj, da vzamem tvojega. -In kaj če ti rečem, da Loki ni mrtev?
Za zdaj še ni mrtev.
Rekla bi, da lažeš. -Mogoče.
Mogoče pa želiva isto stvar. -Kako je lahko še živ?
In kako naju bo to, da ga rešiva, pripeljalo k temu, kdo stoji za AČO?
Zakomplicirano je.
To ti govorim prostovoljno. -Zakaj?
Ker hočem vedeti, kdo je na vrhu tega.
In hočem vedeti, kdo mi je lagal.
Ko izločimo razvejano resničnost,
je nemogoče uničiti vso snov.
Zato je premaknemo v kraj na časovnici kjer ne bo več rasla.
V bistvu se razvejana časovnica ne resetira.
Premaknjena je. -Kam je premaknjena?
V praznino na koncu časa.
Kjer na neki točki trči vsak primer obstoja
in se enostavno ustavi.
Zakaj.
N vem.
Dogma pravi, da se konec časa še vedno piše,
da ga Varuhi časa preurejajo v utopijo.
To je lepo. Zelo prepričljivo.
Karkoli je pravi razlog
nikoli nič ne pride nazaj od tam.
Lahko ti pomagam če mi zaupaš.
Predlagam, da se ustavimo, da lahko postavim nekaj tisoč vprašanj.
Moramo nadaljevati, da ne umremo. -V redu, ampak kakšen je načrt?
Ne umreti. -V redu, kaj več od tega?
Ne umreti. -Ampak to ni načrt.
To je splošna zahteva za življenje. Če ste Lokiji bi morali imeti...
Mi lahko kdo razloži kaj za vraga se dogaja?
Poglejte, imel sem nekaj zelo utrujajočih dni.
Mesecev? Ne vem koliko časa je preteklo od New Yorka.
Vse kar vem je, da so me izbrisali in sem se zbudil tukaj
in zdaj me obkrožajo Različice sebe plus aligator,
kar žal ne vidim, kot nekaj tako zelo čudnega.
In zdaj bežimo pred bog ve čem in v bog ve kam.
In kar bi jaz moral početi je iskati pot nazaj v AČO.
Nehaj jokati ali pa boš signaliziral Aliothu.
Misliš pošasti na nebu?
Hvala ti.
To je kraj kamor AČO odloži svoje smeti,
karkoli izbrišejo.
In Alioth,
on poskrbi, da se nihče več ne vrne.
Je živa nehivta, ki poje snov in energijo.
Sem pošljejo celotne razvejane realnosti, ki pa jih v trenutku požre.
Smo v akvariju morskih psov. Ailoth je morski pes.
Akvarij aligatorjev ne obstaja.
Poleg tega, to je boljša prispodoba. Preveč je občutljiv, kot vsi mi.
Počakaj malo,
ta stvar je tudi Loki? -Ja.
V redu, dobro. To bom sprejel. Zakaj vas je toliko?
Ker Lokiji preživimo? To je tisto, kar počnemo.
Odločno. Kako torej zbežimo? -Ne zbežimo.
Vse nas je arentiral in izbrisal AČO, tako kot tebe.
In tako kot ti, smo vsi čakali in delali načrte, ki se niso izšli.
Lahko bi pa uporabili TemPad.
Tista ena stvar, ki bi nas lahko spravila ven od tu, ja.
Saj so čisto povsod, kajne?
V redu. Kaj pa če povzročimo neksus dogodek?
AČO je čisto vseeno če se to zgodi tukaj.
Zagotovo lahko naredimo kaj. -Lahko.
Preživimo. To je vse kar je. Vse kar je kadarkoli bilo.
Zaključili smo s tem pogovorom. Pojdimo.
Naredi kar želiš.
V redu, čakajte.
Zakaj pa nosiš rogove? Otroku dovoliš, da ti ukazuje.
Moral boš spoštovati fanta.
To je njegovo kraljestvo. -Seveda.
Kakšen pa je bil vaš neksus dogodek, Vaše visočanstvo?
Thora sem ubil.
Zakaj se pa tako močno želiš vrniti v AČO?
Si tam pustil svoj veličastni namen?
Nekaj takega.
Gospodična Minutka, želim, da oddaljeno dostopaš
do nekaj zapečatenih datotek v arhivu.
Kužek! Glede česa?
Začetek časa. Ustanovitve AČO.
Takoj bom. -Počakaj.
Kaj pa konec časa? -To je samo praznina.
Kaj pa če Praznina ni konec? Kaj pa če je nekaj onkraj tega?
To, da sem se krivala v sencah apokalips, me je skrilo pred AČO
ker tam nisem mogla ustvariti nove veje, kajne?
Torej če se vse to še piše, karkoli se zgodi je samo nova časovnica.
Tam ne bi bilo mogoče ustvariti neksus dogodka.
Lahko bi bil popolnoma nezaznaven. -To je to.
Samo tam bi lahko bili. -Torej kako pridemo mimo Praznine?
To je nemogoče.
TemPad ne najde ničesar, da bi se lahko oprl na to, nobene destinacije.
Potem greva pa skozi.
To je samomor. -Kot zgleda te ne potrebujem več.
Čakajta kaj pa vesoljsko plovilo Praznine?
Ja, prototip.
Odlično. Pridobila bom datoteko.
Je vesoljsko plovilo narejeno, da prenese časovno praznino.
Lahko bi naju odpeljalo na konec časa.
Najdeva Lokija. -Najdeva moža za zavesami.
In ga ubijemo. -Skupaj.
Gospodična Minutka, kje so datoteke o plovilu?
Še vedno iščem, draga.
Ničesar?
Zelo globoko so zakopane.
Zelo omejen vpogled imajo. Verjetno sploh nimam dostopa.
Mislim, da bi imela dostop. Če bi obstajal.
Kako dolgo?
Vsako sekundo bo.
Pojdite! Premaknite se!
Ste poškodovani? -Dobro sem ampak mi je vzela TemPad.
Sylvie? Saj ne misliš, da bi začela bežati, kajne?
Vemo kje se skrivaš.
Prej ali slej te bomo ujeli.
To mora biti tako utrujajoče.
Priznala bom, da si me za preslepila za trenutek.
Ali si govorila resnico?
Se sodnica Renslayer počuti izdanega s strani njenega ljubljenega AČO?
Zakaj se ne nehaš skrivati pa se bova pogovorili o tem?
Seveda. Samo povej vsem ostalim naj se umaknejo pa bova uredili to med nama.
To mi odgovarja.
Kaj se je zgodilo z iskanjem moža za zavesami?
Veš kaj. Pridi ven z dvignjenimi rokami
pa te bom dala v časovno zanko.
Nekaj, kar ni tako slabo.
Svoje dni lahko preživiš v dobrem spominu.
Imaš kakšne dobre spomine?
Samo enega, dejansko.
Sama se je izbrisala. -Dobro.
Potem je tudi ona mrtva.
Torej, po tem, ko sem premagal Stotnika Ameriko in Iron Mana,
sem prevzel svojo nagrado, vseh šest Kamnov neskončnosti.
To je aligatorsko za renčanje in "lažnjivec" v enem.
Vsaj moj neksus dogodek ni bil to, da sem pojedel mačko napačnega soseda.
Povej jim tvojo zgodbo, Loki. -Jaz?
Nihče ne želi slišati tega.
Jaz bi, pravzaprav.
Samo, spraševal sem se, ker sem...
No, umreti bi morali, kajne?
Thanos nas ubije po Ragnaroku.
Thanos?
V moji časovnici
se je vse odvijalo pravilno moje celo življenje,
dokler ni Thanos napadal naše ladje.
Torej ga nisi poskušal zabosti?
Zagotovo ne.
Brez zamere, prijatelji,
ampak rezila niso koristna v primerjavi z Loki magijo.
Uničijo naš čarobni potencijal.
Ampak zgledajo neverjetno. -Ja.
Še posebej, ko padejo na tla po tem, ko ti nekdo zlomi vrat.
Naredil sem tako resnično projekcijo sebe, da ji je verjel še Nori Titan.
Potem sem se pa skril, kot neživa ruševina.
Po tem, ko sem uprizoril svojo smrt, sem enostavno odplaval v vesolje.
Stran od Thora, stran od vsega.
Premišljeval sem o vesolju in o mojem mestu v njem
in mi je prišlo na misel, da kamorkoli sem šel,
je sledila samo bolečina.
Zato sem se odstranil iz enačbe,
pristal na samotnem planetu in ostal tam v izolaciji, v samoti
zelo dolgo časa.
Kako te je pa našel AČO?
Postal sem osamljen.
Če vam povem resnico, sem pogrešal svojega brata,
in se spraševal če me je tudi on pogrešal, ali pa kdorkoli drug.
In takoj, ko sem želel oditi iz planeta,
je prispel AČO.
Ker mi, moji prijatelji, imamo samo eno vlogo,
biti Bog izobčencev.
Nič več.
Bog izočbencev.
Grem. -Kam greš?
Stran od tu, stran od Praznine, nazaj v AČO.
Tako dobri smo v pobegih, kot smo v preživetju.
Kar mi, da dostojne možnosti.
Nič ti ne bo uspelo, ubili te bodo. -No, potem bo pa tako.
To je bila moja usoda od začetka. -Drugačen si.
Zakaj? -Ne, nisem, vidite?
Isti sem, resnično. Isti sem, kot vsi vi.
Je kdo od vas že spoznal žensko različico nas?
To pa zveni grozno. -In tudi je.
Ampak to je nekako kar je dobro o njej.
Drugačna je.
Noče zavzeti AČO, hoče ga uničiti.
In me potrebuje.
Ti si rekel, da nas Alioth zadržuje tukaj.
Ti si rekel, da je živeča stvar. In ti si rekel, da je morski pes.
Če živi, potem lahko umre.
Zato bom ubil morskega psa.
Ubil bom Aliotha in bi potreboval vso pomoč, ki jo lahko dobim.
To mi delaj. Ja.
Pošasti. -Ja.
Zdravo, kateri od nas si pa ti?
To je nočna mora.
Ti.
Zapri vrata, sredi nečesa sva tukaj.
Moraš biti previdna preden kar tako skočiš v avto tujca.
Pazi! -Vidim, vidim.
Resno? Ker pelješ ravno proti temu. -Bog, ti pa si res ena od vas.
Drži se.
Baraba! Volkove si pripeljal naravnost do naših vrat.
Rajši imamo kače kot pa volkove.
Oboje sem že jedel. Čisto isto umrejo.
Oprostite, moj gospod.
Izdal sem vas in sedaj sem jaz kralj.
Glede tega...
Saj nisi resen. -Daj no.
Kaj pa si pričakoval? -Nisva se tako zmenila!
Dal sem ti našo lokacijo v zameno za zavetje in zalogo
ti mi daš tvojo vojsko in jaz zavzamem prestol.
Seveda.
Nisva se dobro zmenila.
Kaj pa tako? Moja vojska, moj prestol?
Glede tega.
Neumni, polomljeni reveži.
Zmenili smo se! -Za božjo voljo.
Zakaj za vraga je tukaj aligator?
Loki je!
Veličasten pomen!
Pridi.
Vzemi to, Loki!
Presneto! Živali, živali!
Lažemo, goljufamo,
vsakemu, ki nam zaupa prerežemo vrat in za kaj?
Moč. Veličastna moč. Veličasten pomen.
Ne moremo se spremeniti.
Vsaka verzija nas je polomljena. Za zmeraj.
In kdorkoli od nas se upa popraviti,
jih pošljejo sem, da umrejo.
Zato pa moram iti ven od tu.
Nič se ne more spremeniti, dokler ne ustavimo AČO.
Ji zaupaš? -Samo njej zaupam.
In sedaj verjamem, da je ona naša edina možnost, da ustavimo AČO.
To je dovolj dobro zame.
V redu, v redu. Pomagala ti bova.
Ampak približati se Aliothu je smrtna obsodba.
Spravila te bova do njega, ampak ne greva dlje od tega.
Ves čas sem misli, da smo dejansko bili pozitivci.
Uničevanje celih realnost, osirotenje majhnih punčk,
tipične stvari, ki jih delajo heroji.
No, če verjameš v to, da konec opraviči dejanja,
potem bi naredil vse.
Mimogrede, tudi ti si uničevala.
Naredila sem, kar sem morala. -Tako, kot jaz.
Lovil si me kot pes.
Žal mi je za to.
Ko sem se izbrisala sem mislila, da bom lahko našla Lokija.
Tista nevihta, tista stvar, ga je verjetno že dobila.
Resnično verjameš v to?
Ni pomembno.
Zdaj je pomembno samo to, da pridem ven od tu
in da ugotovim, kdo stoji za vsem tem.
Odlično. Kako pa bova naredila to?
Obrneva se.
Obrneva? In kaj, greva nazaj v jezen oblak?
Ja. Mislim, da je to verjetno odgovor.
Nazaj k oblaku greva.
Moram priznati, čuden občutek je zdaj, ko hodimo proti temu ogromnemu bitju.
Imaš kakšen načrt?
Da pridem znotraj bitja, najdem njegovo srce ali možgane ali karkoli,
in potem, saj veš, jih uničim. -Mislim...
Samo zato, ker ni zakomplicirano še ne pomeni, da je slab načrt.
Ne pomeni pa tudi, da je dober.
Vidiš? Je že za.
Moli. Misli, da bomo umrli.
Vsi na svoje postaje!
Alioth je kot katera druga žival.
Najprej bo šel proti največjemu obroku.
In med tem, ko je zaposlen s tem, se lahko prikrademo za njim in...
Ustrelite!
V redu.
Mogoče bi...
...še malo premislili o tem.
Avto.
Kaj? -Na obzorju.
Je to slabo?
Ponavadi so to kanibalistični roparji
ali pa kanibalistični pirati.
Prekrasno.
Upočasnjujejo.
Kaj pa delajo? -Bodita pripravljena.
Sylvie.
Ne razumem. Ali je strahopetec ali pa je zelo pogumen?
Nisem prepričan. -Pridi.
Živ si.
Kaj se je zgodilo? Si v redu?
Mobius!
Kako si... -Predvidevala sva, da potrebuješ okrepitve.
Ne, počakajta, to sta moja prijatelja.
Onadva sta... Kako naj to povem?
Mi kot otrok, mi v prihodnosti
in mi kot aligator.
Najbolje, da ne sprašujeta.
Če tukaj vržeš kamen boš zadel Lokija.
Torej tudi vi lovite tisto veliko oblačno pošast?
No, nismo se še odločili kako ga bomo ubili ampak...
Kako prosim? Ubili? -Ja. Ubili bomo Aliotha.
Mojbog. To je bil tvoj načrt.
Ja. -In vidva sta se strinjala z njim?
Imel sem dvome. -Verjetno nevarno.
V redu, kakšen pa je tvoj načrt potem?
Mislim, da je oseba, ki jo iščeva, onkraj Praznine na koncu časa.
In če je tam,
potem je ta stvar samo pes čuvaj, ki varuje edino pot do njega.
V redu, kako pa pridemo mimo psa čuvaja?
Očarala ga bom.
To je noro, kajne? -Tako noro kot?
Da ga porežemo s papirjem do smrti? -Poslušaj,
tu spodaj sem dlje kot ti... -Očarala ga bom.
Kar odločna je.
Zapustite naju.
Zakaj sem zaprta tukaj?
Osvobodila si Različico.
Nisi bila lojalna do AČO. -Nisem bila lojalna?
Si mislila, da boš ušla kaznovanju? -Komu nisem bila lojalna?
Bila si v sobani Varuhov časa. Niso bili resnični.
In zakaj bi to karkoli spremenilo?
To spremeni vse!
Ljudje morajo vedeti resnico.
Ne, AČO potrebuje stabilnost.
In dokler ne ugotovimo kaj se dogaja, je to kar bodo dobili.
Zato mi moraš vse povedati.
Kaj točno želiš od mene?
Imela si povezavo z Različico.
Hočem, da mi poveš kaj jo žene.
Žene jo maščevanje.
Da ubije Varuhe časa.
Ampak kot se je izkazalo so bili lažni, če si slučajno pozabila.
Zato bo iskala tistega, ki jih je ustvaril.
Sploh se ti ne gre za varovanje AČO, kajne?
Tudi ti hočeš najti tistega, ki je odgovoren za vse to.
Nikoli ga ne boš našla.
Vsaj ne preden ga ona.
In zakaj je temu tako?
Ti si to samo želiš.
Ona potrebuje to.
Zdravo vsi.
Potrebujem vse datoteke o ustanovitvi AČO.
Vse od začetka časa.
To je pa obsežen ukaz.
Kdorkoli je ustvaril ta kraj je v nevarnosti.
Moram ga najti.
V redu. Takoj bom, gospa.
Se ga res ne spomniš?
AČO je arentiral veliko Lokijev,
ampak ne, ne spomnim se aligatorja.
Mislim, kdo sploh lahko reče, da je to sploh Loki Različica?
Saj je zelen, kajne?
Ne vem, lahko bi lagal.
Dolgotrajna prevara. Seveda ga to naredi še bolj, kot Loki.
Za vas je zmeraj igra v igri, kar spoštujem.
Mobius,
predvidevam, da boš prišel nazaj v AČO,
kaj točno se bo sploh zgodilo?
Ne vem.
Želim si, da bi ljudjem povedali resnico.
Tako hitro se boš obrnil proti isti stvari,
kateri si namenil svoje življenje.
Nikoli ni prepozno za spremembo.
Upam, da vejo kaj delajo.
Mobius ni tako slab.
Ali tako dober.
Mislim, da se zato ujameva.
Mar mu je zate.
Mrzlo je.
Če želiš lahko še tebi enega pričaram.
Lahko mi pričaraš novo obleko.
Nimaš pojma kako neudobno je nekaj takega.
Torej..
Mobius in njegova teorija o...
Seveda. Teorija o neksuznem dogodku.
Popolna bedarija, kajne? -Zagotovo. Seveda. Mislim...
Ne pravim, da ni bil lep trenutek.
Ne, dober je bil. Res je bil lep.
Samo zveni, kot še ena AČO laž.
Stoodstotno. Mislim, zagotovo. Ja.
Sploh ne vem kako narediti to.
Sploh ne vem kaj delava.
Nimam prijateljev.
Nimam...
...nikogar.
No...
...zdaj obstajajo bolj pomembne stvari, kajne?
Kajne? Ja. Kot to, da uničiva AČO.
Celo, da rešiva vesolje, ko pomisliš.
No, ni potrebe biti dramatičen ampak ja, nekako.
Ni zelo udobno.
V redu. -Je to namizni prt?
Ne, oddeja je.
Hvala ti.
Z veseljem.
Kako lahko vem, da me ne boš izdal v zadnjih trenutkih?
Poslušaj Sylive, jaz...
Izdal sem vse, ki so me kadarkoli ljubili.
Izdal sem mojega očeta, mojega brata,
moj dom.
Vem kaj sem naredil.
In vem zakaj sem to naredil.
In to nisem več jaz.
V redu?
Ne bom te razočaral.
Si prepričan?
Ker če nama uspe in AČO ne bo več obstajal,
se bo mogoče našla časovnica zate, da ji vladaš.
In potem bi bil končno srečen.
Kaj pa ti?
Kaj boš naredila, ko bo konec vsega tega?
Ne vem.
Tudi jaz ne vem.
Mogoče....
Mogoče bi lahko to ugotovila...
...skupaj.
Mogoče.
V redu, kaj je torej najina naslednja poteza?
Moramo uničiti AČO.
Ne vemo kdo jih je ustvaril ali kje so
ampak tista stvar ve.
Ko me je prej zadela, sem se povezala z njo.
Bilo je kratko ampak sem nekaj zagledala
in mislim, da če pridem dovolj blizu in ga očaram,
in me bo odpeljala do tistega, ki stoji za tem.
Ostal bom.
Loki, sploh ne vem če bo to delovalo. -Če greš ti, potem grem tudi jaz.
Dogaja se. Veja bo točno tam.
Pozdravil bom Renslayer v tvojem imenu.
Daj, prosim.
Želite vozovnico stran od tu?
Kaj? Ne. Ostala bova tukaj.
To je naš dom.
Sta prepričana? Kaj pa Alioth?
Preživela sva tako dolgo. Veva, kaj delava.
Loki, to boš potreboval na tvojem potovanju.
Vzami.
Srečno.
Upam da najdeta, kar iščeta.
Očitno ti je na koncu uspelo zbežati.
Zmeraj mi.
Kaj boš naredil v AČO?
Zažgal ga bom do tal.
Hvala za iskrico.
Se vidimo kasneje, Loki.
Hvala ti, prijatelj.
Ti si moja najljubša.
Ko se pojavi veja se bo Alioth osredotočil nanjo.
Takrat ga bom očarala.
Kaj pa če nimava časa, da počakava na vejo?
Potem bova mogla narediti motnjo.
Pridi me iskat!
Ne! V to smer!
Pridi me iskat!
Ne! Ne!
Kako mu to uspeva?
Mislim, da sva močnejša, kot pa se zavedava.
Pojdita!
Kaj pa delaš?
Očarala ga bova.
Ne vem kako.
Veš.
Ker sva ista!
Veličasten namen!
Odpri oči.
Prevedel: pipi55 Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION