1
00:00:01,958 --> 00:00:04,666
Zaupati njemu ni dobra ideja.
-Lahko mu bom kos.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,916
AČO je izločil že veliko takih,
niti dva si nista podobna.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,083
Vsi ste Različice!

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
Niso vas ustvarili Varuhi časa.
Ugrabili so vas iz časovnice.

5
00:00:15,317 --> 00:00:17,318
<i>Prejšnjič...</i>

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,125
Povezovalni dogodek,
ki sta ga vidva ustvarila,

7
00:00:21,157 --> 00:00:23,657
karkol je ta povezava,
lahko uniči ta kraj.

8
00:00:23,682 --> 00:00:25,182
V redu. Želiš resnico?

9
00:00:25,267 --> 00:00:26,682
Želim te obvarovati.

10
00:00:26,767 --> 00:00:29,182
Prijateljstvo,
kot ga imava midva, je nenavadno.

11
00:00:29,267 --> 00:00:31,182
Veš kam bi šel,
če bi lahko šel kamorkoli?

12
00:00:31,267 --> 00:00:33,225
Tja od kjerkoli že sem.

13
00:00:33,307 --> 00:00:35,707
Ja, kjerkoli sem imel življenje
preden se je pojavil AČO.

14
00:00:35,742 --> 00:00:36,825
Izbrišite ga.

15
00:00:37,457 --> 00:00:39,792
Varuhi življenja so
vam vzeli vaša življenja.

16
00:00:39,875 --> 00:00:41,542
Različice ste.

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Enaki smo.

18
00:00:45,042 --> 00:00:46,625
Brezumni androidi.

19
00:00:46,707 --> 00:00:48,917
Kdo je potem ustvaril AČO?

20
00:00:49,457 --> 00:00:51,957
Sylvie...
Ne, nekaj ti moram povedati.

21
00:00:55,832 --> 00:00:59,250
Vse mi boš povedala.

22
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Kaj je ta kraj?
Kje smo? Kdo ste vi?

23
00:03:22,331 --> 00:03:25,417
To je Praznina. Tisto je Alioth.
In mi smo njegovo kosilo. Pridi!

24
00:03:54,456 --> 00:03:55,956
Daj mi tvoj TemPad.

25
00:03:57,250 --> 00:04:00,750
Kdo dejansko stoji za AČO?
-Nič več ne vem, kot ti.

26
00:04:01,000 --> 00:04:05,625
Uboga sodnica Renslayer.
Tvoja cela realnost se je sesula.

27
00:04:06,375 --> 00:04:09,831
Povej mi, kako se počutiš,
ko si na drugi strani tega?

28
00:04:13,667 --> 00:04:14,875
To je to, kajne?

29
00:04:17,375 --> 00:04:20,292
Sem si me odvlekla po tem,
ko si mi ukradla življenje.

30
00:04:21,667 --> 00:04:25,542
Primeren kraj, da vzamem tvojega.
-In kaj če ti rečem, da Loki ni mrtev?

31
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Za zdaj še ni mrtev.

32
00:04:27,706 --> 00:04:29,500
Rekla bi, da lažeš.
-Mogoče.

33
00:04:30,250 --> 00:04:33,331
Mogoče pa želiva isto stvar.
-Kako je lahko še živ?

34
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
In kako naju bo to, da ga rešiva,
pripeljalo k temu, kdo stoji za AČO?

35
00:04:38,331 --> 00:04:39,375
Zakomplicirano je.

36
00:04:40,167 --> 00:04:42,375
To ti govorim prostovoljno.
-Zakaj?

37
00:04:42,456 --> 00:04:44,375
Ker hočem vedeti,
kdo je na vrhu tega.

38
00:04:44,456 --> 00:04:46,625
In hočem vedeti, kdo mi je lagal.

39
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
Ko izločimo razvejano resničnost,

40
00:04:51,206 --> 00:04:53,581
je nemogoče uničiti vso snov.

41
00:04:53,667 --> 00:04:57,375
Zato je premaknemo v kraj na
časovnici kjer ne bo več rasla.

42
00:04:58,040 --> 00:05:00,665
V bistvu se razvejana
časovnica ne resetira.

43
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Premaknjena je.
-Kam je premaknjena?

44
00:05:02,833 --> 00:05:04,458
V praznino na koncu časa.

45
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
Kjer na neki točki
trči vsak primer obstoja

46
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
in se enostavno ustavi.

47
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Zakaj.

48
00:05:14,541 --> 00:05:15,956
N vem.

49
00:05:16,042 --> 00:05:20,081
Dogma pravi,
da se konec časa še vedno piše,

50
00:05:20,831 --> 00:05:23,831
da ga Varuhi
časa preurejajo v utopijo.

51
00:05:23,917 --> 00:05:26,542
To je lepo.
Zelo prepričljivo.

52
00:05:26,625 --> 00:05:28,081
Karkoli je pravi razlog

53
00:05:29,792 --> 00:05:31,831
nikoli nič ne pride nazaj od tam.

54
00:05:33,542 --> 00:05:36,331
Lahko ti pomagam če mi zaupaš.

55
00:05:58,665 --> 00:06:01,750
Predlagam, da se ustavimo,
da lahko postavim nekaj tisoč vprašanj.

56
00:06:01,833 --> 00:06:04,750
Moramo nadaljevati, da ne umremo.
-V redu, ampak kakšen je načrt?

57
00:06:04,833 --> 00:06:06,540
Ne umreti.
-V redu, kaj več od tega?

58
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
Ne umreti.
-Ampak to ni načrt.

59
00:06:08,333 --> 00:06:12,250
To je splošna zahteva za življenje.
Če ste Lokiji bi morali imeti...

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,792
Mi lahko kdo razloži
kaj za vraga se dogaja?

61
00:06:20,000 --> 00:06:23,875
Poglejte, imel sem
nekaj zelo utrujajočih dni.

62
00:06:23,956 --> 00:06:26,750
Mesecev? Ne vem koliko časa
je preteklo od New Yorka.

63
00:06:26,831 --> 00:06:29,231
Vse kar vem je, da so me
izbrisali in sem se zbudil tukaj

64
00:06:29,281 --> 00:06:33,781
in zdaj me obkrožajo
Različice sebe plus aligator,

65
00:06:33,781 --> 00:06:36,281
kar žal ne vidim,
kot nekaj tako zelo čudnega.

66
00:06:36,375 --> 00:06:39,042
In zdaj bežimo pred
bog ve čem in v bog ve kam.

67
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
In kar bi jaz moral
početi je iskati pot nazaj v AČO.

68
00:06:43,831 --> 00:06:46,706
Nehaj jokati ali pa
boš signaliziral Aliothu.

69
00:06:48,292 --> 00:06:49,956
Misliš pošasti na nebu?

70
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
Hvala ti.

71
00:06:55,792 --> 00:06:58,875
To je kraj kamor
AČO odloži svoje smeti,

72
00:06:58,957 --> 00:07:00,333
karkoli izbrišejo.

73
00:07:01,040 --> 00:07:03,333
In Alioth,

74
00:07:04,500 --> 00:07:06,165
on poskrbi,
da se nihče več ne vrne.

75
00:07:06,250 --> 00:07:09,665
Je živa nehivta,
ki poje snov in energijo.

76
00:07:10,250 --> 00:07:13,875
Sem pošljejo celotne razvejane
realnosti, ki pa jih v trenutku požre.

77
00:07:13,956 --> 00:07:16,831
Smo v akvariju morskih psov.
Ailoth je morski pes.

78
00:07:18,417 --> 00:07:20,581
Akvarij aligatorjev ne obstaja.

79
00:07:20,667 --> 00:07:23,917
Poleg tega, to je boljša prispodoba.
Preveč je občutljiv, kot vsi mi.

80
00:07:24,000 --> 00:07:25,125
Počakaj malo,

81
00:07:25,206 --> 00:07:27,542
ta stvar je tudi Loki?
-Ja.

82
00:07:29,917 --> 00:07:33,750
V redu, dobro. To bom sprejel.
Zakaj vas je toliko?

83
00:07:33,831 --> 00:07:35,875
Ker Lokiji preživimo?
To je tisto, kar počnemo.

84
00:07:35,956 --> 00:07:37,750
Odločno. Kako torej zbežimo?
-Ne zbežimo.

85
00:07:37,831 --> 00:07:41,581
Vse nas je arentiral
in izbrisal AČO, tako kot tebe.

86
00:07:41,667 --> 00:07:45,250
In tako kot ti, smo vsi čakali
in delali načrte, ki se niso izšli.

87
00:07:45,331 --> 00:07:46,667
Lahko bi pa uporabili TemPad.

88
00:07:46,750 --> 00:07:49,167
Tista ena stvar, ki bi nas
lahko spravila ven od tu, ja.

89
00:07:49,250 --> 00:07:51,375
Saj so čisto povsod, kajne?

90
00:07:53,456 --> 00:07:55,331
V redu. Kaj pa če
povzročimo neksus dogodek?

91
00:07:55,417 --> 00:07:57,540
AČO je čisto vseeno
če se to zgodi tukaj.

92
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
Zagotovo lahko naredimo kaj.
-Lahko.

93
00:07:59,457 --> 00:08:01,958
Preživimo. To je vse kar je.
Vse kar je kadarkoli bilo.

94
00:08:02,040 --> 00:08:03,915
Zaključili smo
s tem pogovorom. Pojdimo.

95
00:08:04,790 --> 00:08:06,083
Naredi kar želiš.

96
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
V redu, čakajte.

97
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
Zakaj pa nosiš rogove?
Otroku dovoliš, da ti ukazuje.

98
00:08:20,956 --> 00:08:22,956
Moral boš spoštovati fanta.

99
00:08:24,000 --> 00:08:25,417
To je njegovo kraljestvo.
-Seveda.

100
00:08:25,500 --> 00:08:27,917
Kakšen pa je bil vaš neksus
dogodek, Vaše visočanstvo?

101
00:08:28,500 --> 00:08:29,706
Thora sem ubil.

102
00:09:13,375 --> 00:09:16,792
Zakaj se pa tako
močno želiš vrniti v AČO?

103
00:09:19,206 --> 00:09:21,331
Si tam pustil
svoj veličastni namen?

104
00:09:25,456 --> 00:09:26,667
Nekaj takega.

105
00:09:35,667 --> 00:09:37,956
Gospodična Minutka, želim,
da oddaljeno dostopaš

106
00:09:38,042 --> 00:09:40,417
do nekaj zapečatenih
datotek v arhivu.

107
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
Kužek! Glede česa?

108
00:09:43,581 --> 00:09:46,167
Začetek časa.
Ustanovitve AČO.

109
00:09:46,250 --> 00:09:47,706
Takoj bom.
-Počakaj.

110
00:09:49,417 --> 00:09:52,667
Kaj pa konec časa?
-To je samo praznina.

111
00:09:53,542 --> 00:09:56,792
Kaj pa če Praznina ni konec?
Kaj pa če je nekaj onkraj tega?

112
00:10:03,706 --> 00:10:07,706
To, da sem se krivala v sencah
apokalips, me je skrilo pred AČO

113
00:10:07,792 --> 00:10:10,706
ker tam nisem mogla
ustvariti nove veje, kajne?

114
00:10:12,206 --> 00:10:16,331
Torej če se vse to še piše,
karkoli se zgodi je samo nova časovnica.

115
00:10:16,417 --> 00:10:18,750
Tam ne bi bilo mogoče
ustvariti neksus dogodka.

116
00:10:18,831 --> 00:10:21,831
Lahko bi bil popolnoma nezaznaven.
-To je to.

117
00:10:21,917 --> 00:10:25,456
Samo tam bi lahko bili.
-Torej kako pridemo mimo Praznine?

118
00:10:26,875 --> 00:10:28,417
To je nemogoče.

119
00:10:28,500 --> 00:10:31,581
TemPad ne najde ničesar, da bi se
lahko oprl na to, nobene destinacije.

120
00:10:31,667 --> 00:10:32,875
Potem greva pa skozi.

121
00:10:34,206 --> 00:10:37,750
To je samomor.
-Kot zgleda te ne potrebujem več.

122
00:10:37,831 --> 00:10:40,750
Čakajta kaj pa
vesoljsko plovilo Praznine?

123
00:10:41,542 --> 00:10:43,581
Ja, prototip.

124
00:10:43,667 --> 00:10:45,706
Odlično. Pridobila bom datoteko.

125
00:10:47,581 --> 00:10:50,456
Je vesoljsko plovilo narejeno,
da prenese časovno praznino.

126
00:10:50,542 --> 00:10:52,581
Lahko bi naju
odpeljalo na konec časa.

127
00:10:52,667 --> 00:10:54,750
Najdeva Lokija.
-Najdeva moža za zavesami.

128
00:10:54,831 --> 00:10:56,417
In ga ubijemo.
-Skupaj.

129
00:11:03,125 --> 00:11:05,831
Gospodična Minutka,
kje so datoteke o plovilu?

130
00:11:05,917 --> 00:11:07,375
Še vedno iščem, draga.

131
00:11:09,417 --> 00:11:10,956
Ničesar?

132
00:11:11,042 --> 00:11:12,456
Zelo globoko so zakopane.

133
00:11:13,042 --> 00:11:15,875
Zelo omejen vpogled imajo.
Verjetno sploh nimam dostopa.

134
00:11:15,956 --> 00:11:18,081
Mislim, da bi imela
dostop. Če bi obstajal.

135
00:11:19,417 --> 00:11:20,542
Kako dolgo?

136
00:11:20,625 --> 00:11:21,956
Vsako sekundo bo.

137
00:11:22,042 --> 00:11:23,500
Pojdite! Premaknite se!

138
00:11:27,167 --> 00:11:29,667
Ste poškodovani?
-Dobro sem ampak mi je vzela TemPad.

139
00:11:29,750 --> 00:11:32,875
Sylvie? Saj ne misliš,
da bi začela bežati, kajne?

140
00:11:33,667 --> 00:11:35,000
Vemo kje se skrivaš.

141
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
Prej ali slej te bomo ujeli.

142
00:11:40,292 --> 00:11:42,000
To mora biti tako utrujajoče.

143
00:11:43,542 --> 00:11:46,206
Priznala bom,
da si me za preslepila za trenutek.

144
00:11:47,581 --> 00:11:49,456
Ali si govorila resnico?

145
00:11:49,875 --> 00:11:54,831
Se sodnica Renslayer počuti izdanega
s strani njenega ljubljenega AČO?

146
00:11:54,917 --> 00:11:58,917
Zakaj se ne nehaš skrivati
pa se bova pogovorili o tem?

147
00:11:59,000 --> 00:12:02,792
Seveda. Samo povej vsem ostalim naj
se umaknejo pa bova uredili to med nama.

148
00:12:03,792 --> 00:12:05,206
To mi odgovarja.

149
00:12:05,292 --> 00:12:07,917
Kaj se je zgodilo z
iskanjem moža za zavesami?

150
00:12:08,542 --> 00:12:11,292
Veš kaj. Pridi ven
z dvignjenimi rokami

151
00:12:11,375 --> 00:12:13,500
pa te bom dala v časovno zanko.

152
00:12:14,081 --> 00:12:15,750
Nekaj, kar ni tako slabo.

153
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
Svoje dni lahko
preživiš v dobrem spominu.

154
00:12:20,167 --> 00:12:21,875
Imaš kakšne dobre spomine?

155
00:12:23,081 --> 00:12:24,331
Samo enega, dejansko.

156
00:12:46,206 --> 00:12:48,542
Sama se je izbrisala.
-Dobro.

157
00:12:49,956 --> 00:12:51,167
Potem je tudi ona mrtva.

158
00:12:57,706 --> 00:13:02,625
Torej, po tem, ko sem premagal
Stotnika Ameriko in Iron Mana,

159
00:13:03,206 --> 00:13:07,042
sem prevzel svojo nagrado,
vseh šest Kamnov neskončnosti.

160
00:13:10,331 --> 00:13:13,956
To je aligatorsko za
renčanje in "lažnjivec" v enem.

161
00:13:14,042 --> 00:13:17,456
Vsaj moj neksus dogodek ni bil to,
da sem pojedel mačko napačnega soseda.

162
00:13:31,417 --> 00:13:33,581
Povej jim tvojo zgodbo, Loki.
-Jaz?

163
00:13:34,167 --> 00:13:35,792
Nihče ne želi slišati tega.

164
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
Jaz bi, pravzaprav.

165
00:13:40,417 --> 00:13:43,042
Samo, spraševal sem se, ker sem...

166
00:13:44,667 --> 00:13:47,706
No, umreti bi morali, kajne?

167
00:13:47,792 --> 00:13:49,667
Thanos nas ubije po Ragnaroku.

168
00:13:50,292 --> 00:13:51,331
Thanos?

169
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
V moji časovnici

170
00:13:56,750 --> 00:13:59,167
se je vse odvijalo pravilno
moje celo življenje,

171
00:13:59,250 --> 00:14:01,456
dokler ni Thanos
napadal naše ladje.

172
00:14:01,542 --> 00:14:03,206
Torej ga nisi poskušal zabosti?

173
00:14:03,292 --> 00:14:04,417
Zagotovo ne.

174
00:14:04,831 --> 00:14:06,625
Brez zamere, prijatelji,

175
00:14:06,706 --> 00:14:10,831
ampak rezila niso koristna
v primerjavi z Loki magijo.

176
00:14:11,292 --> 00:14:13,875
Uničijo naš čarobni potencijal.

177
00:14:13,956 --> 00:14:17,456
Ampak zgledajo neverjetno.
-Ja.

178
00:14:17,542 --> 00:14:21,081
Še posebej, ko padejo na tla po tem,
ko ti nekdo zlomi vrat.

179
00:14:21,875 --> 00:14:27,750
Naredil sem tako resnično projekcijo
sebe, da ji je verjel še Nori Titan.

180
00:14:28,375 --> 00:14:31,542
Potem sem se pa skril,
kot neživa ruševina.

181
00:14:32,206 --> 00:14:35,206
Po tem, ko sem uprizoril svojo smrt,
sem enostavno odplaval v vesolje.

182
00:14:36,331 --> 00:14:38,206
Stran od Thora, stran od vsega.

183
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
Premišljeval sem o vesolju
in o mojem mestu v njem

184
00:14:41,581 --> 00:14:44,292
in mi je prišlo na misel,
da kamorkoli sem šel,

185
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
je sledila samo bolečina.

186
00:14:46,417 --> 00:14:49,500
Zato sem se odstranil iz enačbe,

187
00:14:49,581 --> 00:14:53,750
pristal na samotnem planetu
in ostal tam v izolaciji, v samoti

188
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
zelo dolgo časa.

189
00:15:02,500 --> 00:15:04,042
Kako te je pa našel AČO?

190
00:15:05,042 --> 00:15:06,042
Postal sem osamljen.

191
00:15:09,875 --> 00:15:12,792
Če vam povem resnico,
sem pogrešal svojega brata,

192
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
in se spraševal če me je tudi
on pogrešal, ali pa kdorkoli drug.

193
00:15:15,706 --> 00:15:18,831
In takoj,
ko sem želel oditi iz planeta,

194
00:15:18,917 --> 00:15:20,375
je prispel AČO.

195
00:15:21,081 --> 00:15:24,081
Ker mi, moji prijatelji,
imamo samo eno vlogo,

196
00:15:24,581 --> 00:15:28,206
biti Bog izobčencev.

197
00:15:29,542 --> 00:15:31,042
Nič več.

198
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
Bog izočbencev.

199
00:15:41,875 --> 00:15:44,042
Grem.
-Kam greš?

200
00:15:44,500 --> 00:15:46,917
Stran od tu, stran
od Praznine, nazaj v AČO.

201
00:15:47,000 --> 00:15:49,206
Tako dobri smo v pobegih,
kot smo v preživetju.

202
00:15:49,292 --> 00:15:51,000
Kar mi, da dostojne možnosti.

203
00:15:51,081 --> 00:15:54,042
Nič ti ne bo uspelo, ubili te bodo.
-No, potem bo pa tako.

204
00:15:54,125 --> 00:15:56,831
To je bila moja usoda od začetka.
-Drugačen si.

205
00:15:57,792 --> 00:16:00,831
Zakaj?
-Ne, nisem, vidite?

206
00:16:00,917 --> 00:16:03,667
Isti sem, resnično.
Isti sem, kot vsi vi.

207
00:16:03,750 --> 00:16:07,581
Je kdo od vas že
spoznal žensko različico nas?

208
00:16:07,667 --> 00:16:09,831
To pa zveni grozno.
-In tudi je.

209
00:16:09,917 --> 00:16:12,042
Ampak to je
nekako kar je dobro o njej.

210
00:16:12,125 --> 00:16:13,417
Drugačna je.

211
00:16:13,500 --> 00:16:16,875
Noče zavzeti AČO, hoče ga uničiti.

212
00:16:16,956 --> 00:16:18,167
In me potrebuje.

213
00:16:18,917 --> 00:16:22,250
Ti si rekel,
da nas Alioth zadržuje tukaj.

214
00:16:23,375 --> 00:16:26,206
Ti si rekel, da je živeča stvar.
In ti si rekel, da je morski pes.

215
00:16:26,292 --> 00:16:29,417
Če živi, potem lahko umre.

216
00:16:30,042 --> 00:16:31,625
Zato bom ubil morskega psa.

217
00:16:31,706 --> 00:16:35,500
Ubil bom Aliotha in bi potreboval
vso pomoč, ki jo lahko dobim.

218
00:16:46,875 --> 00:16:49,331
To mi delaj. Ja.

219
00:16:57,750 --> 00:17:00,331
Pošasti.
-Ja.

220
00:17:09,125 --> 00:17:13,708
Zdravo, kateri od nas si pa ti?

221
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
To je nočna mora.

222
00:18:37,415 --> 00:18:38,415
Ti.

223
00:18:39,083 --> 00:18:41,790
Zapri vrata,
sredi nečesa sva tukaj.

224
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Moraš biti previdna preden
kar tako skočiš v avto tujca.

225
00:18:50,540 --> 00:18:52,500
Pazi!
-Vidim, vidim.

226
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
Resno? Ker pelješ ravno proti temu.
-Bog, ti pa si res ena od vas.

227
00:18:56,415 --> 00:18:57,415
Drži se.

228
00:19:08,875 --> 00:19:11,415
Baraba! Volkove si pripeljal
naravnost do naših vrat.

229
00:19:11,540 --> 00:19:13,833
Rajši imamo kače kot pa volkove.

230
00:19:13,915 --> 00:19:16,833
Oboje sem že jedel.
Čisto isto umrejo.

231
00:19:16,915 --> 00:19:18,708
Oprostite, moj gospod.

232
00:19:18,790 --> 00:19:22,375
Izdal sem vas
in sedaj sem jaz kralj.

233
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Glede tega...

234
00:19:25,750 --> 00:19:27,583
Saj nisi resen.
-Daj no.

235
00:19:27,665 --> 00:19:29,958
Kaj pa si pričakoval?
-Nisva se tako zmenila!

236
00:19:30,040 --> 00:19:33,333
Dal sem ti našo lokacijo v
zameno za zavetje in zalogo

237
00:19:33,415 --> 00:19:35,665
ti mi daš tvojo vojsko
in jaz zavzamem prestol.

238
00:19:35,750 --> 00:19:36,958
Seveda.

239
00:19:37,040 --> 00:19:38,583
Nisva se dobro zmenila.

240
00:19:39,290 --> 00:19:44,040
Kaj pa tako?
Moja vojska, moj prestol?

241
00:19:44,125 --> 00:19:45,415
Glede tega.

242
00:19:46,665 --> 00:19:49,333
Neumni, polomljeni reveži.

243
00:19:49,790 --> 00:19:51,833
Zmenili smo se!
-Za božjo voljo.

244
00:19:54,000 --> 00:19:55,915
Zakaj za vraga je tukaj aligator?

245
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
Loki je!

246
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
Veličasten pomen!

247
00:20:37,165 --> 00:20:38,165
Pridi.

248
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
Vzemi to, Loki!

249
00:20:55,915 --> 00:20:58,790
Presneto! Živali, živali!

250
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
Lažemo, goljufamo,

251
00:21:00,833 --> 00:21:03,915
vsakemu, ki nam
zaupa prerežemo vrat in za kaj?

252
00:21:04,000 --> 00:21:07,290
Moč. Veličastna moč.
Veličasten pomen.

253
00:21:08,375 --> 00:21:09,540
Ne moremo se spremeniti.

254
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Vsaka verzija
nas je polomljena. Za zmeraj.

255
00:21:14,833 --> 00:21:17,500
In kdorkoli od nas
se upa popraviti,

256
00:21:17,583 --> 00:21:19,165
jih pošljejo sem, da umrejo.

257
00:21:19,250 --> 00:21:21,415
Zato pa moram iti ven od tu.

258
00:21:21,500 --> 00:21:24,915
Nič se ne more spremeniti,
dokler ne ustavimo AČO.

259
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
Ji zaupaš?
-Samo njej zaupam.

260
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
In sedaj verjamem, da je ona naša
edina možnost, da ustavimo AČO.

261
00:21:32,790 --> 00:21:34,208
To je dovolj dobro zame.

262
00:21:35,540 --> 00:21:38,040
V redu, v redu. Pomagala ti bova.

263
00:21:39,250 --> 00:21:44,540
Ampak približati se
Aliothu je smrtna obsodba.

264
00:21:46,125 --> 00:21:48,958
Spravila te bova do njega,
ampak ne greva dlje od tega.

265
00:21:56,333 --> 00:21:59,165
Ves čas sem misli, da smo
dejansko bili pozitivci.

266
00:22:00,125 --> 00:22:03,583
Uničevanje celih realnost,
osirotenje majhnih punčk,

267
00:22:03,665 --> 00:22:05,583
tipične stvari,
ki jih delajo heroji.

268
00:22:05,665 --> 00:22:08,415
No, če verjameš v to,
da konec opraviči dejanja,

269
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
potem bi naredil vse.

270
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Mimogrede, tudi ti si uničevala.

271
00:22:13,665 --> 00:22:16,583
Naredila sem, kar sem morala.
-Tako, kot jaz.

272
00:22:16,665 --> 00:22:18,333
Lovil si me kot pes.

273
00:22:20,165 --> 00:22:21,540
Žal mi je za to.

274
00:22:26,290 --> 00:22:29,333
Ko sem se izbrisala sem mislila,
da bom lahko našla Lokija.

275
00:22:30,540 --> 00:22:33,708
Tista nevihta, tista stvar,
ga je verjetno že dobila.

276
00:22:33,790 --> 00:22:35,208
Resnično verjameš v to?

277
00:22:35,290 --> 00:22:36,540
Ni pomembno.

278
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
Zdaj je pomembno samo to,
da pridem ven od tu

279
00:22:42,333 --> 00:22:44,415
in da ugotovim,
kdo stoji za vsem tem.

280
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Odlično.
Kako pa bova naredila to?

281
00:22:47,040 --> 00:22:48,208
Obrneva se.

282
00:22:49,290 --> 00:22:52,750
Obrneva? In kaj,
greva nazaj v jezen oblak?

283
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Ja. Mislim,
da je to verjetno odgovor.

284
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Nazaj k oblaku greva.

285
00:23:08,790 --> 00:23:13,040
Moram priznati, čuden občutek je zdaj,
ko hodimo proti temu ogromnemu bitju.

286
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
Imaš kakšen načrt?

287
00:23:15,458 --> 00:23:19,333
Da pridem znotraj bitja, najdem
njegovo srce ali možgane ali karkoli,

288
00:23:19,415 --> 00:23:22,415
in potem, saj veš, jih uničim.
-Mislim...

289
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
Samo zato, ker ni zakomplicirano
še ne pomeni, da je slab načrt.

290
00:23:26,750 --> 00:23:28,165
Ne pomeni pa tudi, da je dober.

291
00:23:28,665 --> 00:23:31,833
Vidiš? Je že za.

292
00:23:31,915 --> 00:23:34,040
Moli. Misli, da bomo umrli.

293
00:23:42,790 --> 00:23:44,500
Vsi na svoje postaje!

294
00:23:47,750 --> 00:23:49,625
Alioth je kot katera druga žival.

295
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
Najprej bo šel
proti največjemu obroku.

296
00:23:53,833 --> 00:23:57,625
In med tem, ko je zaposlen s tem,
se lahko prikrademo za njim in...

297
00:24:07,665 --> 00:24:08,915
Ustrelite!

298
00:24:24,040 --> 00:24:26,415
V redu.

299
00:24:27,165 --> 00:24:28,165
Mogoče bi...

300
00:24:29,458 --> 00:24:31,415
...še malo premislili o tem.

301
00:24:33,665 --> 00:24:34,875
Avto.

302
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
Kaj?
-Na obzorju.

303
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
Je to slabo?

304
00:24:38,290 --> 00:24:40,833
Ponavadi so
to kanibalistični roparji

305
00:24:40,915 --> 00:24:42,415
ali pa kanibalistični pirati.

306
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Prekrasno.

307
00:24:45,540 --> 00:24:47,125
Upočasnjujejo.

308
00:24:48,040 --> 00:24:50,290
Kaj pa delajo?
-Bodita pripravljena.

309
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sylvie.

310
00:24:57,040 --> 00:25:00,040
Ne razumem. Ali je strahopetec
ali pa je zelo pogumen?

311
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
Nisem prepričan.
-Pridi.

312
00:25:10,165 --> 00:25:11,165
Živ si.

313
00:25:11,250 --> 00:25:12,915
Kaj se je zgodilo? Si v redu?

314
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
Mobius!

315
00:25:16,790 --> 00:25:19,458
Kako si...
-Predvidevala sva, da potrebuješ okrepitve.

316
00:25:23,625 --> 00:25:26,415
Ne, počakajta,
to sta moja prijatelja.

317
00:25:26,500 --> 00:25:29,583
Onadva sta... Kako naj to povem?

318
00:25:30,125 --> 00:25:33,290
Mi kot otrok, mi v prihodnosti

319
00:25:33,375 --> 00:25:37,000
in mi kot aligator.

320
00:25:38,708 --> 00:25:40,500
Najbolje, da ne sprašujeta.

321
00:25:40,583 --> 00:25:42,625
Če tukaj vržeš
kamen boš zadel Lokija.

322
00:25:42,708 --> 00:25:45,833
Torej tudi vi lovite tisto
veliko oblačno pošast?

323
00:25:45,915 --> 00:25:48,790
No, nismo se še odločili
kako ga bomo ubili ampak...

324
00:25:48,875 --> 00:25:51,665
Kako prosim? Ubili?
-Ja. Ubili bomo Aliotha.

325
00:25:51,750 --> 00:25:53,375
Mojbog. To je bil tvoj načrt.

326
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
Ja.
-In vidva sta se strinjala z njim?

327
00:25:55,290 --> 00:25:57,000
Imel sem dvome.
-Verjetno nevarno.

328
00:25:57,083 --> 00:25:59,415
V redu, kakšen
pa je tvoj načrt potem?

329
00:25:59,500 --> 00:26:03,625
Mislim, da je oseba, ki jo iščeva,
onkraj Praznine na koncu časa.

330
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
In če je tam,

331
00:26:04,790 --> 00:26:08,125
potem je ta stvar samo pes čuvaj,
ki varuje edino pot do njega.

332
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
V redu, kako pa
pridemo mimo psa čuvaja?

333
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Očarala ga bom.

334
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
To je noro, kajne?
-Tako noro kot?

335
00:26:18,290 --> 00:26:20,090
Da ga porežemo s papirjem do smrti?
-Poslušaj,

336
00:26:20,165 --> 00:26:23,583
tu spodaj sem dlje kot ti...
-Očarala ga bom.

337
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
Kar odločna je.

338
00:26:36,415 --> 00:26:37,458
Zapustite naju.

339
00:27:08,708 --> 00:27:10,665
Zakaj sem zaprta tukaj?

340
00:27:12,375 --> 00:27:13,958
Osvobodila si Različico.

341
00:27:14,540 --> 00:27:17,875
Nisi bila lojalna do AČO.
-Nisem bila lojalna?

342
00:27:17,958 --> 00:27:21,290
Si mislila, da boš ušla kaznovanju?
-Komu nisem bila lojalna?

343
00:27:23,040 --> 00:27:25,750
Bila si v sobani Varuhov
časa. Niso bili resnični.

344
00:27:25,833 --> 00:27:27,415
In zakaj bi to karkoli spremenilo?

345
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
To spremeni vse!

346
00:27:29,790 --> 00:27:31,333
Ljudje morajo vedeti resnico.

347
00:27:31,415 --> 00:27:33,333
Ne, AČO potrebuje stabilnost.

348
00:27:33,415 --> 00:27:36,208
In dokler ne ugotovimo
kaj se dogaja, je to kar bodo dobili.

349
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
Zato mi moraš vse povedati.

350
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
Kaj točno želiš od mene?

351
00:27:47,165 --> 00:27:49,165
Imela si povezavo z Različico.

352
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
Hočem, da mi poveš kaj jo žene.

353
00:27:52,083 --> 00:27:53,790
Žene jo maščevanje.

354
00:27:55,415 --> 00:27:57,290
Da ubije Varuhe časa.

355
00:27:57,833 --> 00:28:00,625
Ampak kot se je izkazalo so bili lažni,
če si slučajno pozabila.

356
00:28:01,625 --> 00:28:04,000
Zato bo iskala tistega,
ki jih je ustvaril.

357
00:28:13,625 --> 00:28:17,790
Sploh se ti ne gre
za varovanje AČO, kajne?

358
00:28:20,125 --> 00:28:23,165
Tudi ti hočeš najti tistega,
ki je odgovoren za vse to.

359
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Nikoli ga ne boš našla.

360
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Vsaj ne preden ga ona.

361
00:28:33,290 --> 00:28:34,290
In zakaj je temu tako?

362
00:28:36,040 --> 00:28:37,375
Ti si to samo želiš.

363
00:28:40,833 --> 00:28:42,165
Ona potrebuje to.

364
00:28:54,000 --> 00:28:55,083
Zdravo vsi.

365
00:28:55,165 --> 00:28:57,333
Potrebujem vse
datoteke o ustanovitvi AČO.

366
00:28:57,415 --> 00:28:59,290
Vse od začetka časa.

367
00:28:59,375 --> 00:29:01,083
To je pa obsežen ukaz.

368
00:29:01,165 --> 00:29:03,875
Kdorkoli je ustvaril
ta kraj je v nevarnosti.

369
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
Moram ga najti.

370
00:29:05,583 --> 00:29:07,665
V redu. Takoj bom, gospa.

371
00:29:20,540 --> 00:29:22,333
Se ga res ne spomniš?

372
00:29:22,833 --> 00:29:25,208
AČO je arentiral veliko Lokijev,

373
00:29:25,290 --> 00:29:28,375
ampak ne, ne spomnim se aligatorja.

374
00:29:28,958 --> 00:29:31,458
Mislim, kdo sploh lahko reče,
da je to sploh Loki Različica?

375
00:29:33,040 --> 00:29:34,500
Saj je zelen, kajne?

376
00:29:34,583 --> 00:29:36,040
Ne vem, lahko bi lagal.

377
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
Dolgotrajna prevara. Seveda
ga to naredi še bolj, kot Loki.

378
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
Za vas je zmeraj
igra v igri, kar spoštujem.

379
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Mobius,

380
00:29:47,875 --> 00:29:50,790
predvidevam,
da boš prišel nazaj v AČO,

381
00:29:51,875 --> 00:29:54,040
kaj točno se
bo sploh zgodilo?

382
00:29:57,500 --> 00:29:58,665
Ne vem.

383
00:29:59,625 --> 00:30:02,915
Želim si, da bi
ljudjem povedali resnico.

384
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
Tako hitro se boš
obrnil proti isti stvari,

385
00:30:05,333 --> 00:30:06,724
kateri si
namenil svoje življenje.

386
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Nikoli ni prepozno za spremembo.

387
00:30:12,165 --> 00:30:14,165
Upam, da vejo kaj delajo.

388
00:30:17,875 --> 00:30:19,458
Mobius ni tako slab.

389
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
Ali tako dober.

390
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
Mislim, da se zato ujameva.

391
00:30:28,708 --> 00:30:29,915
Mar mu je zate.

392
00:30:39,083 --> 00:30:41,125
Mrzlo je.

393
00:30:52,833 --> 00:30:54,540
Če želiš lahko
še tebi enega pričaram.

394
00:30:56,540 --> 00:30:59,165
Lahko mi pričaraš novo obleko.

395
00:30:59,250 --> 00:31:01,665
Nimaš pojma kako
neudobno je nekaj takega.

396
00:31:10,665 --> 00:31:11,665
Torej..

397
00:31:12,290 --> 00:31:17,125
Mobius in njegova teorija o...

398
00:31:17,208 --> 00:31:19,290
Seveda. Teorija o
neksuznem dogodku.

399
00:31:19,375 --> 00:31:22,040
Popolna bedarija, kajne?
-Zagotovo. Seveda. Mislim...

400
00:31:22,125 --> 00:31:24,208
Ne pravim, da ni bil lep trenutek.

401
00:31:24,290 --> 00:31:26,250
Ne, dober je bil. Res je bil lep.

402
00:31:26,333 --> 00:31:28,458
Samo zveni, kot še ena AČO laž.

403
00:31:28,540 --> 00:31:32,583
Stoodstotno.
Mislim, zagotovo. Ja.

404
00:31:40,583 --> 00:31:42,040
Sploh ne vem kako narediti to.

405
00:31:42,875 --> 00:31:44,415
Sploh ne vem kaj delava.

406
00:31:46,915 --> 00:31:49,375
Nimam prijateljev.

407
00:31:52,165 --> 00:31:53,165
Nimam...

408
00:31:56,333 --> 00:31:57,540
...nikogar.

409
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
No...

410
00:31:59,708 --> 00:32:01,641
...zdaj obstajajo bolj
pomembne stvari, kajne?

411
00:32:02,250 --> 00:32:05,375
Kajne? Ja.
Kot to, da uničiva AČO.

412
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
Celo, da rešiva vesolje,
ko pomisliš.

413
00:32:07,083 --> 00:32:09,790
No, ni potrebe biti
dramatičen ampak ja, nekako.

414
00:32:28,290 --> 00:32:29,500
Ni zelo udobno.

415
00:32:30,208 --> 00:32:32,125
V redu.
-Je to namizni prt?

416
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
Ne, oddeja je.

417
00:32:37,665 --> 00:32:38,665
Hvala ti.

418
00:32:42,125 --> 00:32:43,415
Z veseljem.

419
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
Kako lahko vem, da me
ne boš izdal v zadnjih trenutkih?

420
00:32:59,958 --> 00:33:01,250
Poslušaj Sylive, jaz...

421
00:33:05,665 --> 00:33:07,583
Izdal sem vse,
ki so me kadarkoli ljubili.

422
00:33:08,790 --> 00:33:11,040
Izdal sem mojega
očeta, mojega brata,

423
00:33:12,415 --> 00:33:13,415
moj dom.

424
00:33:15,500 --> 00:33:16,665
Vem kaj sem naredil.

425
00:33:19,375 --> 00:33:20,750
In vem zakaj sem to naredil.

426
00:33:22,583 --> 00:33:24,250
In to nisem več jaz.

427
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
V redu?

428
00:33:29,040 --> 00:33:30,333
Ne bom te razočaral.

429
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Si prepričan?

430
00:33:35,500 --> 00:33:38,540
Ker če nama uspe
in AČO ne bo več obstajal,

431
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
se bo mogoče našla
časovnica zate, da ji vladaš.

432
00:33:43,290 --> 00:33:45,708
In potem bi bil končno srečen.

433
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Kaj pa ti?

434
00:33:53,790 --> 00:33:55,790
Kaj boš naredila,
ko bo konec vsega tega?

435
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Ne vem.

436
00:34:03,125 --> 00:34:04,290
Tudi jaz ne vem.

437
00:34:09,208 --> 00:34:10,250
Mogoče....

438
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
Mogoče bi lahko to ugotovila...

439
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
...skupaj.

440
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Mogoče.

441
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
V redu, kaj je torej
najina naslednja poteza?

442
00:34:58,541 --> 00:35:00,583
Moramo uničiti AČO.

443
00:35:01,541 --> 00:35:03,750
Ne vemo kdo jih je
ustvaril ali kje so

444
00:35:03,833 --> 00:35:05,750
ampak tista stvar ve.

445
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
Ko me je prej zadela,
sem se povezala z njo.

446
00:35:10,208 --> 00:35:13,291
Bilo je kratko ampak
sem nekaj zagledala

447
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
in mislim, da če pridem
dovolj blizu in ga očaram,

448
00:35:16,541 --> 00:35:19,416
in me bo odpeljala
do tistega, ki stoji za tem.

449
00:35:34,833 --> 00:35:35,875
Ostal bom.

450
00:35:39,708 --> 00:35:43,916
Loki, sploh ne vem če bo to delovalo.
-Če greš ti, potem grem tudi jaz.

451
00:35:51,916 --> 00:35:54,958
Dogaja se.
Veja bo točno tam.

452
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Pozdravil bom
Renslayer v tvojem imenu.

453
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Daj, prosim.

454
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
Želite vozovnico stran od tu?

455
00:36:00,125 --> 00:36:02,625
Kaj? Ne. Ostala bova tukaj.

456
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
To je naš dom.

457
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
Sta prepričana? Kaj pa Alioth?

458
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
Preživela sva tako dolgo.
Veva, kaj delava.

459
00:36:08,791 --> 00:36:11,958
Loki, to boš potreboval
na tvojem potovanju.

460
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Vzami.

461
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Srečno.

462
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
Upam da najdeta, kar iščeta.

463
00:36:46,541 --> 00:36:48,125
Očitno ti je na
koncu uspelo zbežati.

464
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Zmeraj mi.

465
00:36:53,458 --> 00:36:56,000
Kaj boš naredil v AČO?

466
00:36:57,791 --> 00:36:59,375
Zažgal ga bom do tal.

467
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Hvala za iskrico.

468
00:37:04,458 --> 00:37:06,666
Se vidimo kasneje, Loki.

469
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Hvala ti, prijatelj.

470
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
Ti si moja najljubša.

471
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
Ko se pojavi veja se
bo Alioth osredotočil nanjo.

472
00:37:49,625 --> 00:37:51,083
Takrat ga bom očarala.

473
00:38:47,333 --> 00:38:50,208
Kaj pa če nimava časa,
da počakava na vejo?

474
00:38:50,291 --> 00:38:52,208
Potem bova
mogla narediti motnjo.

475
00:39:19,333 --> 00:39:20,750
Pridi me iskat!

476
00:39:40,916 --> 00:39:43,125
Ne! V to smer!

477
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Pridi me iskat!

478
00:39:46,083 --> 00:39:48,666
Ne! Ne!

479
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
Kako mu to uspeva?

480
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
Mislim, da sva močnejša,
kot pa se zavedava.

481
00:40:32,916 --> 00:40:34,000
Pojdita!

482
00:40:44,833 --> 00:40:46,041
Kaj pa delaš?

483
00:40:46,125 --> 00:40:48,083
Očarala ga bova.

484
00:40:48,166 --> 00:40:49,875
Ne vem kako.

485
00:40:49,958 --> 00:40:51,000
Veš.

486
00:40:51,083 --> 00:40:52,708
Ker sva ista!

487
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
Veličasten namen!

488
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Odpri oči.

489
00:43:04,400 --> 00:43:12,400
Prevedel: pipi55
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION