1
00:00:02,560 --> 00:00:05,309
Je to največja moč v vesolju?

2
00:00:07,351 --> 00:00:09,851
Ubežniška Različica
pobija vse naše Minutkarje.

3
00:00:13,266 --> 00:00:16,117
Kdorkoli je že ta Različica,
je nismo mogli najti.

4
00:00:16,809 --> 00:00:20,766
Avtoriteta za Časovna Odstopanja
in bogovi Asgarda, eno in isto.

5
00:00:20,852 --> 00:00:22,809
Pijani z močjo, slepi za resnico.

6
00:00:22,891 --> 00:00:26,059
Varuhi časa nadzorujejo
vsak vidik tega primera.

7
00:00:26,141 --> 00:00:28,059
Skriva se v apokalipsah.

8
00:00:29,266 --> 00:00:32,476
Torej ti si ta bedak, ki ga je AČO
pripeljal, da me ujame.

9
00:00:32,560 --> 00:00:34,310
Jaz, predvidevam.

10
00:00:34,392 --> 00:00:36,142
Premagal bom Varuhe časa.

11
00:00:36,226 --> 00:00:39,101
Ne zanima me vodenje
Avtoritete za časnovna odstopanja.

12
00:00:40,935 --> 00:00:42,226
Povedala sem.

13
00:00:42,310 --> 00:00:43,892
Varuhi časa, kje so.

14
00:00:43,976 --> 00:00:45,101
Kaj želiš od mene?

15
00:00:51,601 --> 00:00:52,935
Ne! Ne! Čakaj, Loki!

16
00:00:53,017 --> 00:00:55,851
Ne! Loki, čakaj!

17
00:00:56,310 --> 00:00:57,726
Ne! Čakaj, Loki!

18
00:01:38,810 --> 00:01:42,266
Lahko bi jedli krompirjeve kože
ali pa pikantnega piščanca...

19
00:01:42,352 --> 00:01:43,977
Lahko pa jeva tudi kje drugje.

20
00:01:44,060 --> 00:01:45,435
Zakaj sovražiš to restavracijo?

21
00:01:45,516 --> 00:01:47,227
Ne sovražim je, bojim se je.

22
00:01:47,310 --> 00:01:48,435
Sploh veš kolikorat

23
00:01:48,516 --> 00:01:51,016
jo je inšpekcija že zaprla?

24
00:01:51,102 --> 00:01:52,560
Pijača zgleda v redu.

25
00:01:56,641 --> 00:01:58,641
Mojbog!

26
00:01:59,227 --> 00:02:00,227
Možgani so mi zamrznili!

27
00:02:00,310 --> 00:02:02,141
Saj veš kaj to je, kajne?

28
00:02:02,227 --> 00:02:03,227
No pa da slišimo.

29
00:02:03,310 --> 00:02:05,560
To se zgodi,
ko posrkaš nekaj tako hladnega...

30
00:02:05,641 --> 00:02:08,185
Zamrznjeni možgani
in mrzlota. V redu.

31
00:02:08,266 --> 00:02:09,266
Počakaj, resna sem.

32
00:02:09,352 --> 00:02:14,310
Prodre skozi nebo ust
in zamrzne sinapse v možganih.

33
00:02:14,391 --> 00:02:17,891
Tvoje spomine
dobesedno zamrzne na mestu.

34
00:02:19,060 --> 00:02:21,727
To pa zagotovo ne drži.
-Ja, drži!

35
00:02:21,810 --> 00:02:25,391
V redu. Poskusi. Kar premišljuješ
se bo zamrznilo na mestu.

36
00:02:25,477 --> 00:02:26,766
Postavila ti bom vprašanje

37
00:02:26,852 --> 00:02:30,352
in ne boš mogla odgovoriti
dokler se tvoje sinapse ne odtajijo.

38
00:02:30,435 --> 00:02:31,641
Izziv sprejet.

39
00:02:36,016 --> 00:02:37,227
V redu, vprašaj.

40
00:02:37,310 --> 00:02:39,977
Koliko ljudi varuje Varuhe časa?

41
00:02:41,477 --> 00:02:42,477
Oprosti, kaj?

42
00:02:49,516 --> 00:02:52,516
Kako dolgo sva
že najboljši prijatelici?

43
00:02:53,727 --> 00:02:54,727
Preveč dolgo.

44
00:02:54,810 --> 00:02:57,016
Saj veš,
da mi lahko poveš karkoli, kajne?

45
00:02:57,102 --> 00:02:58,227
Seveda.

46
00:02:58,310 --> 00:03:01,391
Zakaj mi pa ne poveš koliko
ljudi varuje Varuhe časa?

47
00:03:01,477 --> 00:03:02,727
Imajo...

48
00:03:07,185 --> 00:03:08,185
Ta kraj, jaz...

49
00:03:09,352 --> 00:03:11,352
Spomnim se, poznam ta kraj.

50
00:03:15,391 --> 00:03:16,516
Ampak ne poznam tebe.

51
00:03:16,602 --> 00:03:19,766
V redu je. Samo utrujena si.

52
00:03:22,016 --> 00:03:25,185
Ja. Verjetno sem samo utrujena.

53
00:03:27,935 --> 00:03:29,727
Kako lahko najdem dvigala?

54
00:03:30,810 --> 00:03:32,185
Zlata so.

55
00:04:03,227 --> 00:04:05,477
Vsi Minutkarji v orožarno.

56
00:04:05,560 --> 00:04:07,060
Zavarujte časovnico.

57
00:04:10,016 --> 00:04:12,141
Vsi Minutkarji v orožarno.

58
00:04:12,227 --> 00:04:13,516
Zavarujte časovnico.

59
00:04:17,810 --> 00:04:18,891
Ne vem, gospod.

60
00:04:52,810 --> 00:04:55,016
Vsi Minutkarji v orožarno.

61
00:04:55,101 --> 00:04:56,476
Zavarujte časovnico.

62
00:05:24,266 --> 00:05:26,141
Ustavi se!

63
00:05:43,685 --> 00:05:45,016
Nekaj vprašanj.

64
00:05:45,101 --> 00:05:46,935
Nimaš kaj drugega za početi?

65
00:05:47,016 --> 00:05:48,351
Nesramno.

66
00:05:50,185 --> 00:05:51,891
Ali si prepričana, da si Loki?

67
00:05:51,976 --> 00:05:53,726
V napoto si mi.
-Ti si moja pot.

68
00:05:57,975 --> 00:06:00,060
Mislil sem,
da bova mogoče lahko sodelovala.

69
00:06:06,392 --> 00:06:09,100
Ampak zdaj vidim,
da ti nimaš vizije.

70
00:06:11,725 --> 00:06:13,516
Ali boš šla prostovoljno...

71
00:06:16,310 --> 00:06:19,060
Ali pa ne boš. Do Varuhov časa
bom prišel tako ali drugače.

72
00:06:19,141 --> 00:06:20,516
Mojbog. Utihni!

73
00:06:26,641 --> 00:06:28,343
Če naredite še
en korak ga bom ubila.

74
00:06:28,851 --> 00:06:30,891
Izvoli.

75
00:06:45,266 --> 00:06:46,516
Pojdi dol z moje noge!

76
00:06:52,060 --> 00:06:53,976
Nasvidenje, Različica.

77
00:06:55,141 --> 00:06:58,225
Zmanjkalo ti je baterije.

78
00:06:58,310 --> 00:06:59,518
Ne deluje.

79
00:07:09,060 --> 00:07:10,060
Seveda...

80
00:07:10,143 --> 00:07:12,725
Vrni mi ga. Sploh
ne veš kako ga napolniti.

81
00:07:12,810 --> 00:07:15,726
Seveda, da vem. Nisi edini Loki,
ki je spreten s tehnologijo.

82
00:07:15,810 --> 00:07:17,016
Nikoli več me reci tega.

83
00:07:18,060 --> 00:07:19,935
Da si spretna s tehnologijo?
- Ne, Loki.

84
00:07:22,935 --> 00:07:24,391
Kaj pa si, čarodej?

85
00:07:24,476 --> 00:07:28,391
Dobro. Moj naslednji trik je,
da poskrbim, da izgineš.

86
00:07:33,016 --> 00:07:35,567
Je to ena izmed tvojih moči?
-Kam si naju poslal?

87
00:08:01,935 --> 00:08:04,100
Idiot! To je Lamentis 1.

88
00:08:04,185 --> 00:08:05,634
Ne vem kaj to pomeni!

89
00:08:06,892 --> 00:08:09,685
Luna v katero se bo
zabil tisti planet in jo uničil.

90
00:08:10,893 --> 00:08:14,266
Od vseh apokalips shranjenih na
tistem TemPadu, je ta najhujša!

91
00:08:14,351 --> 00:08:16,101
Nihče ne preživi te apokalipse.

92
00:08:16,185 --> 00:08:17,560
Pazi!

93
00:08:18,226 --> 00:08:21,266
Oprostite, gospa. Nisem ravno
imel časa, da preletim brošure.

94
00:08:22,641 --> 00:08:24,601
Mimogrede, mislil sem,
da me želiš mrtvega.

95
00:08:24,685 --> 00:08:26,351
Ne vem kam si
skril tisti TemPad ampak

96
00:08:26,435 --> 00:08:29,141
če te razstreli, bo tudi
njega in nato še mene.

97
00:08:29,226 --> 00:08:30,766
Tam?

98
00:08:30,851 --> 00:08:32,851
Torej sva zdaj ekipa?
-Mojbog, ne!

99
00:08:34,934 --> 00:08:36,059
Skloni se!

100
00:08:36,976 --> 00:08:38,351
Nisem potrebovala tvoje pomoči.

101
00:08:38,434 --> 00:08:39,892
Tako čudna si!

102
00:09:20,684 --> 00:09:21,892
Kaj delaš?

103
00:09:22,434 --> 00:09:23,642
Kaj pa ti delaš?

104
00:09:24,434 --> 00:09:25,976
Me želiš očarati?

105
00:09:27,851 --> 00:09:29,101
Ne bo delovalo.

106
00:09:29,851 --> 00:09:31,392
Zakaj ne? Ker si čarodej?

107
00:09:31,476 --> 00:09:34,226
Ne, ker je moj um preveč močan.
-Dobro!

108
00:09:36,851 --> 00:09:39,809
Se resnično želiš
pretepati tukaj? Spet?

109
00:09:39,934 --> 00:09:41,267
Kaj pa predlagaš namesto tega?

110
00:09:41,351 --> 00:09:42,517
Ne vem. Premirje?

111
00:09:43,934 --> 00:09:46,267
Noben od naju ne
bo preživel te apokalipse

112
00:09:46,351 --> 00:09:47,892
če ne vklopiva tistega TemPada.

113
00:09:47,976 --> 00:09:49,392
Kje ga pa imaš skritega?

114
00:09:49,476 --> 00:09:51,642
V mojem srcu.
-Potem ga bom pa izrezala ven.

115
00:09:51,726 --> 00:09:53,601
Lepo. Zelo smešno. Čudovito.

116
00:09:54,476 --> 00:09:56,892
V redu, ja, imam TemPad

117
00:09:56,976 --> 00:09:59,976
ampak ne bom prišel daleč če
me boš še naprej poskušala ubiti.

118
00:10:00,059 --> 00:10:02,892
Lažeš, ker me potrebuješ,
da ga lahko napolnim.

119
00:10:02,976 --> 00:10:05,601
To je edini razlog,
da si me rešil tam zunaj.

120
00:10:06,934 --> 00:10:08,059
Mogoče.

121
00:10:08,142 --> 00:10:10,309
Ja. Mislim, seveda. Tudi to.

122
00:10:11,184 --> 00:10:14,392
Ali pa se lahko zakoljeva
tukaj v tej rudarski baraki.

123
00:10:14,476 --> 00:10:16,392
Kaj praviš?
-To mi odgovarja.

124
00:10:20,059 --> 00:10:24,017
Načrt, ki si ga ustavil,
je bil že nekaj let v izdelavi.

125
00:10:24,726 --> 00:10:26,392
Let!
-V redu, razumem.

126
00:10:26,476 --> 00:10:28,642
In takoj, ko prižgem tisti TemPad,

127
00:10:28,726 --> 00:10:32,476
grem naravnost v AČO,
da dokončam kar sem začela.

128
00:10:32,559 --> 00:10:33,601
Dobro.

129
00:10:33,684 --> 00:10:35,851
Potem te bom pa ubila.
-Ali pa te bom ubil jaz.

130
00:10:37,976 --> 00:10:38,976
Kam pa greš?

131
00:10:39,809 --> 00:10:41,684
Nekje na tej luni mora biti elektrika.

132
00:10:41,767 --> 00:10:45,267
Potrebujeva je dovolj, da potujeva
skozi meddimenzionalni čas in prostor.

133
00:10:47,892 --> 00:10:48,892
Pismo!

134
00:11:03,392 --> 00:11:05,184
Kakšen je načrt?

135
00:11:06,101 --> 00:11:08,476
Tukaj blizu je mesto.
In lahko utihneš?

136
00:11:08,559 --> 00:11:11,809
Samo zato, ker moram sodelovati s teboj
še ne pomeni, da te moram poslušati.

137
00:11:11,892 --> 00:11:15,517
V redu... Počasneje, Različica.

138
00:11:15,601 --> 00:11:18,392
Kateri del neizogibne
smrti te je zmedel?

139
00:11:18,976 --> 00:11:20,392
In ne kliči me "Različica".

140
00:11:21,142 --> 00:11:25,184
Oprosti ampak ne morem klicati
neke obledele kopije sebe "Loki".

141
00:11:25,267 --> 00:11:29,434
Dobro. Ker to nisem več jaz.
Zdaj sem Sylvie.

142
00:11:30,101 --> 00:11:31,701
Spremenila si svoje ime.
Brilijantno.

143
00:11:31,701 --> 00:11:32,701
Temu se reče vzdevek.

144
00:11:32,784 --> 00:11:33,784
To pa ni podobno Lokiju.

145
00:11:33,851 --> 00:11:36,934
Ja? Kaj točno
pa naredi Lokija Loki?

146
00:11:37,017 --> 00:11:41,017
Neodvisnost, avtoriteta, stil.

147
00:11:41,101 --> 00:11:44,101
Logično, da potem delaš za
dolgočasno, zatiralno časovno policijo.

148
00:11:44,184 --> 00:11:46,351
Ne delam za njih.
Njihov svetovalec sem.

149
00:11:46,892 --> 00:11:48,351
Ne veš kaj sploh želiš.

150
00:11:48,434 --> 00:11:49,684
Ja? Kaj pa ti?

151
00:11:50,684 --> 00:11:54,226
Tvoj načrt, na katerem si
delala vrsto let, je bil, da uničiš AČO

152
00:11:54,309 --> 00:11:58,142
ustvariš ogromen vakum moči
in potem samo odkorakaš stran.

153
00:11:59,059 --> 00:12:00,309
Jaz tega ne bi nikoli naredil.

154
00:12:00,392 --> 00:12:02,142
Ja? Jaz nisem ti.

155
00:12:03,309 --> 00:12:05,017
Lahko zdaj nadaljujeva s tem?

156
00:12:15,226 --> 00:12:17,059
Očitno so že vsi zbežali.

157
00:12:17,517 --> 00:12:19,142
Če so, je bilo zamanj.

158
00:12:20,684 --> 00:12:21,976
Kako dolgo imava?

159
00:12:22,059 --> 00:12:25,976
Približno dvanajst ur.
Stvari se bodo samo še poslabšale.

160
00:12:26,059 --> 00:12:28,684
Več meteorjev, gravitacijskih potresov

161
00:12:28,767 --> 00:12:32,101
in seveda kolaps
družbe v luči uničenja.

162
00:12:34,767 --> 00:12:36,309
Bi lahko to napolnilo TemPad?

163
00:12:36,851 --> 00:12:37,851
Mogoče.

164
00:12:43,476 --> 00:12:46,184
Samo kable preverjam.
Da se prepričam, da se lahko poveže.

165
00:12:46,267 --> 00:12:47,434
Seveda.

166
00:12:48,226 --> 00:12:49,601
V redu. Daj mi ga.

167
00:12:52,642 --> 00:12:55,976
Kako žalostno. Ne bom ti ga dal.
Morala se boš malo potruditi.

168
00:12:57,309 --> 00:13:00,267
Potem mi pa tudi ne dajaj tvojih
"tehnološko podkovanih" idej.

169
00:13:00,934 --> 00:13:04,892
TemPad potrebuje ogromen
vir energije, ne pa nočno lučko.

170
00:13:33,101 --> 00:13:37,017
Surva sila ni nadomestilo
za diplomacijo in zvitost.

171
00:13:37,684 --> 00:13:38,851
Razumem.

172
00:13:49,851 --> 00:13:53,059
Res je osupljivo,
da ti je uspelo preživeti do sedaj.

173
00:13:54,267 --> 00:13:55,309
Oprostite za to.

174
00:13:55,392 --> 00:13:57,892
Nič za to. Uživala sem.

175
00:13:57,976 --> 00:13:59,809
Tudi jaz sem.

176
00:13:59,892 --> 00:14:01,267
Ampak vam lahko zagotovim,

177
00:14:01,351 --> 00:14:04,726
da kljub temu, da se moja
znanka obnaša kot žival,

178
00:14:05,892 --> 00:14:09,142
da vam ne želiva nič hudega.
Sva samo utrujena popotnika.

179
00:14:09,226 --> 00:14:10,309
Seveda sta.

180
00:14:25,642 --> 00:14:26,809
Zdravo, draga.

181
00:14:28,101 --> 00:14:29,101
Patrice?

182
00:14:32,226 --> 00:14:35,017
Zelo dolgo časa je minilo.

183
00:14:36,142 --> 00:14:37,434
Tako si lepa kot...

184
00:14:44,851 --> 00:14:48,059
Patrice v tridesetih
letih ni rekel nič tako lepega.

185
00:14:49,101 --> 00:14:51,392
Nista popotnika, hudiča sta.

186
00:14:53,017 --> 00:14:54,684
Kaj je bilo pa to? Diplomacija?

187
00:14:54,767 --> 00:14:57,351
Ali...
-Nehaj. Samo, nehaj.

188
00:15:03,017 --> 00:15:04,934
Kaj pa vidva
hudiča želita od mene?

189
00:15:05,809 --> 00:15:09,267
Samo nekaj vas želiva
vprašati. Kje so vsi?

190
00:15:10,434 --> 00:15:11,434
Barka.

191
00:15:14,976 --> 00:15:17,434
Evakuacijsko plovilo.

192
00:15:18,476 --> 00:15:21,892
Nekaj takega bi imelo
dovolj energije, da napolni TemPad.

193
00:15:24,226 --> 00:15:25,434
Kako pa lahko prideva do tja?

194
00:15:27,059 --> 00:15:31,892
Železniška postaja je na robu mesta.
Ampak ne bo vama uspelo dobiti kart.

195
00:15:33,392 --> 00:15:34,517
Pridi, greva.

196
00:15:54,601 --> 00:15:55,601
Utihnite.

197
00:15:58,476 --> 00:15:59,559
Pojdite nazaj.

198
00:15:59,892 --> 00:16:01,392
Kaj se dogaja?

199
00:16:01,726 --> 00:16:05,392
Barka odide nocoj mi
pa že nekaj ur čakamo v vrsti.

200
00:16:06,392 --> 00:16:07,809
Nekaj ur.

201
00:16:09,726 --> 00:16:11,101
To zgleda zabavno.

202
00:16:11,809 --> 00:16:12,851
Pridi.

203
00:16:13,351 --> 00:16:15,059
Ne moreva se
pretepati na poti v vlak.

204
00:16:15,142 --> 00:16:16,601
Kdo je pa rekel kaj o pretepih?

205
00:16:16,684 --> 00:16:18,976
Vsi tvoji načrti vsebujejo pretepe.
-Ta ga ne bo.

206
00:16:19,059 --> 00:16:22,476
Začarala bom stražarja,
da naju bo peljal skozi gnečo

207
00:16:22,559 --> 00:16:24,601
in če nama kdo povzroča težave...

208
00:16:24,684 --> 00:16:26,142
Mu boš rekla naj začne streljati?

209
00:16:26,226 --> 00:16:29,059
In potem kaj, ubijeva
vse stražarje in ugrabiva vlak?

210
00:16:29,142 --> 00:16:31,851
Če se bo zgodil pretep je
popolnoma odvisno od njih.

211
00:16:32,601 --> 00:16:35,642
To bova naredila na moj način.

212
00:16:38,267 --> 00:16:40,601
Kako izgledam?
-Kot nekdo s slabim načrtom.

213
00:16:40,684 --> 00:16:41,976
Dober načrt je.

214
00:16:42,684 --> 00:16:44,309
Samo sledi mi.

215
00:16:45,892 --> 00:16:48,309
Zakaj ne moremo na vlak?
- Spustite nas gor! Dajte no!

216
00:16:48,517 --> 00:16:50,309
V Shuroo? V to smer, gospod.

217
00:16:50,392 --> 00:16:52,976
Spustite nas gor! Ženske in otroci...

218
00:16:54,142 --> 00:16:57,351
Vozovnice dajejo samo bogatim!

219
00:16:57,434 --> 00:16:59,392
Kaj pa mi?

220
00:17:03,225 --> 00:17:04,518
Vozovnice?

221
00:17:14,976 --> 00:17:16,559
Tole pa peljem v Shuroo.

222
00:17:16,643 --> 00:17:19,601
V redu. Kaj pa vozovnice?

223
00:17:19,684 --> 00:17:22,134
Ukazi so prišli iz vrha,
da jo moram spraviti na ta vlak.

224
00:17:22,393 --> 00:17:23,893
Gospod, ta...

225
00:17:26,018 --> 00:17:27,184
Je vse v redu?

226
00:17:27,268 --> 00:17:28,601
Ja, vse je v redu.

227
00:17:28,684 --> 00:17:31,684
Pravkar sem se spomnil,
da je štab sporočil,

228
00:17:31,768 --> 00:17:33,726
njihovo zahtevo danes zjutraj.

229
00:17:38,976 --> 00:17:40,059
V redu.

230
00:17:41,268 --> 00:17:42,309
V redu.

231
00:17:45,351 --> 00:17:46,393
Vozovnice?

232
00:17:55,518 --> 00:17:57,768
Dober večer, potniki. Zdravo.

233
00:18:01,643 --> 00:18:04,268
Ne morem se
voziti nazaj na vlaku.

234
00:18:04,351 --> 00:18:06,184
Jaz pa nikoli ne sedim
z hrbtom proti vratom.

235
00:18:06,268 --> 00:18:08,768
Kaj? Vrata so na obeh straneh.

236
00:18:08,851 --> 00:18:10,476
Usedi se že.

237
00:18:13,726 --> 00:18:15,434
Tako da veš,
to sploh ni bilo v načrtu.

238
00:18:15,518 --> 00:18:16,518
Resno?

239
00:18:16,601 --> 00:18:18,101
Načrti imajo več korakov.

240
00:18:18,184 --> 00:18:21,434
Načrt ni, da se oblečeš
v stažarja in greš na vlak.

241
00:18:25,726 --> 00:18:28,851
Si zaspana? Z veseljem
se lahko malo odpočiješ.

242
00:18:31,726 --> 00:18:33,518
Ne morem spati v takšnem kraju.

243
00:18:34,434 --> 00:18:35,768
Ne moreš spati na vlaku?

244
00:18:35,851 --> 00:18:38,643
Ne. Ne morem spati
poleg nezaupljivih ljudi.

245
00:18:38,726 --> 00:18:40,268
Seveda. Sem to jaz?

246
00:18:40,351 --> 00:18:42,018
Ampak lahko se
pa ti malo odpočiješ.

247
00:18:42,643 --> 00:18:43,934
Dober poskus.

248
00:18:44,018 --> 00:18:46,768
Ne bom izgubljala časa
in brskala za TemPad,

249
00:18:46,851 --> 00:18:49,476
ko pa te je nekdo
naučil kar dobro magijo.

250
00:18:49,559 --> 00:18:50,559
Moja mati.

251
00:18:59,518 --> 00:19:00,684
Kakšna pa je bila?

252
00:19:03,601 --> 00:19:05,726
Bila je...

253
00:19:10,101 --> 00:19:12,101
Kraljica Asgarda.

254
00:19:13,393 --> 00:19:16,976
Dobra je bila.
Izključno spodobna.

255
00:19:18,726 --> 00:19:21,226
Ali si prepričan,
da je bila tvoja mati?

256
00:19:21,309 --> 00:19:23,226
Ne, ni bila dejansko.
Posvojen sem bil.

257
00:19:23,309 --> 00:19:25,518
Ti je to pokvarilo zgodbo?
Oprosti mi za to.

258
00:19:25,601 --> 00:19:27,143
Ne, vem, da sem bila posvojena.

259
00:19:27,226 --> 00:19:29,309
Kaj? Povedali so ti?

260
00:19:29,393 --> 00:19:32,684
Ja. Tebi niso povedali?
- Ne.

261
00:19:34,393 --> 00:19:36,768
Mislim, so, sčasoma.

262
00:19:37,518 --> 00:19:41,768
Počakaj malo.
Povej mi več o tvoji materi.

263
00:19:42,393 --> 00:19:43,851
Komaj se jo spomnim.

264
00:19:44,601 --> 00:19:46,809
Sedaj je samo delček mojih sanj.

265
00:19:53,101 --> 00:19:57,309
Veš, ko sem bil manjši mi
je kazala čisto malo magije.

266
00:19:58,893 --> 00:20:04,309
Spremenila je rožo v žabo ali
pa spustila ognjemet nad vodo.

267
00:20:05,518 --> 00:20:06,809
Vse se mi je
zdelo nemogoče.

268
00:20:06,893 --> 00:20:09,442
Rekla mi je, da bom tudi
jaz lahko to naredil ker...

269
00:20:11,476 --> 00:20:12,934
Ker lahko naredim karkoli.

270
00:20:16,101 --> 00:20:17,851
Hočeš videti?

271
00:20:25,393 --> 00:20:26,559
Ni slabo.

272
00:20:32,351 --> 00:20:35,434
Bila je taka oseba,
ki jo potrebuješ, da verjame vate.

273
00:20:36,184 --> 00:20:37,601
Zveni tako.

274
00:20:39,184 --> 00:20:40,351
Bila je.

275
00:20:43,059 --> 00:20:46,893
Kje si se naučila...

276
00:20:46,976 --> 00:20:50,059
Saj veš, karkoli je to.
-Sama sem se naučila.

277
00:20:50,143 --> 00:20:52,518
Sama si se naučila te magije?
-Ja sem.

278
00:20:54,434 --> 00:20:55,601
Kaj, si samo...

279
00:20:55,684 --> 00:20:59,518
Si šla v njihov um in
projecirala nekakšno iluzijo?

280
00:20:59,601 --> 00:21:00,934
Lažje bi bilo, če bi samo...

281
00:21:01,018 --> 00:21:03,559
Očarala in mi vzela
TemPad ter skočila iz vlaka?

282
00:21:03,643 --> 00:21:05,268
Ne, hvala.
-Potem pa ne sprašuj.

283
00:21:05,351 --> 00:21:06,809
V redu.
-Šampanjec?

284
00:21:06,893 --> 00:21:09,393
Ja. Najlepša hvala.

285
00:21:10,059 --> 00:21:11,143
Že v redu, hvala.

286
00:21:11,226 --> 00:21:13,601
Vzel bom njenega. Hvala.

287
00:21:15,143 --> 00:21:16,143
Na zdravje:

288
00:21:18,101 --> 00:21:19,726
Na konec sveta.

289
00:21:23,143 --> 00:21:25,643
Škoda, da se je stara
gospa odločila umreti, se ti ne zdi?

290
00:21:25,726 --> 00:21:28,559
Zaljubljena je bila.
-Sovražila ga je.

291
00:21:28,643 --> 00:21:30,101
Mogoče je ljubezen sovražtvo.

292
00:21:31,893 --> 00:21:33,809
Verjetno si bi moral to zapomniti.

293
00:21:34,601 --> 00:21:36,768
Kako si rekla? "Ljubezen je..."

294
00:21:36,851 --> 00:21:38,934
"Ljubezen je sovražtvo."
-Odjebi!

295
00:21:42,726 --> 00:21:45,559
Ko sva že na temi ljubezni,

296
00:21:46,393 --> 00:21:50,434
te na koncu vsega tega
čaka kakšen srečen fant?

297
00:21:51,101 --> 00:21:52,976
Ja, me, dejansko.

298
00:21:53,059 --> 00:21:56,768
Uspelo mi je vzdrževati kar
resno zvezo na daljavo s poštarjem

299
00:21:56,851 --> 00:21:58,226
med tem, ko sem tekla skozi čas

300
00:21:58,309 --> 00:22:00,309
iz ene apokalipse v drugo.

301
00:22:00,393 --> 00:22:02,893
Kdo pa se bi ti lahko uprl,
ko pa imaš takšen čarm?

302
00:22:02,976 --> 00:22:06,434
Ljudje to kar radi počnejo
pred gotovo pogubo.

303
00:22:06,518 --> 00:22:07,809
Verjetno res.

304
00:22:09,309 --> 00:22:11,643
Bilo je samo,
da lažje nadaljujem.

305
00:22:13,143 --> 00:22:16,226
Kaj pa ti? Ti si princ.

306
00:22:16,309 --> 00:22:21,643
Verjetno obstajajo kakšne bodoče
princeske ali pa celo kakšen princ.

307
00:22:24,976 --> 00:22:28,434
Malo vsega.
Predvidevam, da isto kot pa ti.

308
00:22:28,518 --> 00:22:30,184
Nič ni bilo nikoli...

309
00:22:30,268 --> 00:22:31,434
Resnega.

310
00:22:37,226 --> 00:22:38,809
Potem je ljubezen vragolija.

311
00:22:43,143 --> 00:22:44,268
Ne.

312
00:22:47,309 --> 00:22:49,476
Ljubezen je...

313
00:22:54,518 --> 00:22:59,226
Nekaj, verjetno bom potreboval
še en kozarec, da razmislim o tem.

314
00:23:00,518 --> 00:23:02,309
Saj se zavedaš,
da bova poskušala vzeti

315
00:23:02,393 --> 00:23:05,101
vir energije iz
edinega upa te civilizacije?

316
00:23:05,184 --> 00:23:06,934
Se zavedam.
-Ne bo lahko.

317
00:23:07,018 --> 00:23:08,184
Morala bi se spočiti.

318
00:23:08,268 --> 00:23:11,893
V redu. Sprosti se na tvoj način,
jaz pa se bom na svojega.

319
00:23:44,393 --> 00:23:45,934
Kje je tvoja uniforma?

320
00:24:40,809 --> 00:24:43,518
Na Sylvie, vsi!
-Ja!

321
00:24:45,518 --> 00:24:47,518
Še enega!

322
00:24:52,268 --> 00:24:53,351
Pijan si.

323
00:24:53,434 --> 00:24:54,976
Ne, sam poln sem.

324
00:24:55,059 --> 00:24:57,601
Ampak imej v glavi,
da sem zelo poln.

325
00:24:57,684 --> 00:25:00,309
Želim si, da poiskusiš to.

326
00:25:00,393 --> 00:25:02,726
Zelo dobro gre skupaj s Figgy Port.

327
00:25:02,809 --> 00:25:04,476
Kdo ima Figgy Port?

328
00:25:05,268 --> 00:25:07,143
Zaupati mi boš
morala glede Figgy Porta.

329
00:25:07,226 --> 00:25:09,726
Kje pa imaš uniformo?
Ne bi smel spravljati pozornosti nase.

330
00:25:09,818 --> 00:25:11,984
Nikomur ni mar. Konec sveta je.

331
00:25:12,068 --> 00:25:14,068
Mislim, da se nekaj dogaja.
-Ja.

332
00:25:14,151 --> 00:25:16,151
Tisti planet se bo zabil v nas.

333
00:25:16,268 --> 00:25:19,143
Ne bodi trmast. Videla sem, kako
čudno te ljudje gledajo.

334
00:25:19,226 --> 00:25:20,393
Kaj?

335
00:25:21,559 --> 00:25:23,184
Od kdaj si pa tako paranoična?

336
00:25:23,268 --> 00:25:25,434
Verjetno se je začelo,
ko sem celo življenje

337
00:25:25,518 --> 00:25:27,967
bežala stran od tistih
vsevednih fašistov za katere delaš.

338
00:25:29,684 --> 00:25:31,534
Škoda bi bilo te pijače.

339
00:25:32,226 --> 00:25:35,726
Če zamenjava temo.
Spomnil sem se odgovora.

340
00:25:35,809 --> 00:25:36,851
Na kaj?

341
00:25:36,934 --> 00:25:38,351
Na tvoje vprašanje.

342
00:25:42,018 --> 00:25:44,851
Ljubezen je bodalo.

343
00:25:46,268 --> 00:25:51,559
Je orožje, ki ga lahko
vihtiš daleč ali blizu.

344
00:25:52,351 --> 00:25:55,643
V njem se lahko vidiš.
Lepo je.

345
00:25:57,851 --> 00:25:59,726
Dokler se ne urežeš.

346
00:26:00,976 --> 00:26:03,476
Ampak na koncu, ko sežeš po njem...

347
00:26:07,559 --> 00:26:09,643
Ni resnično.
-Ja.

348
00:26:09,726 --> 00:26:11,126
Ljubezen je namišljeno bodalo.

349
00:26:12,226 --> 00:26:13,434
Nima smisla, kajne?

350
00:26:13,518 --> 00:26:15,101
Ne. Porazna prispodoba.

351
00:26:15,184 --> 00:26:18,226
Presneto. Mislil sem,
da sem nekaj odkril.

352
00:26:18,934 --> 00:26:19,934
To je on.

353
00:26:20,018 --> 00:26:21,684
Ostani miren.
-Vse bo v redu.

354
00:26:21,768 --> 00:26:23,559
Gospod,
lahko vidim vaše vozovnice?

355
00:26:26,476 --> 00:26:28,643
Spet vi. Zdravo.

356
00:26:28,726 --> 00:26:32,893
Vozovnice.
Ja, seveda. Tukaj so.

357
00:26:36,768 --> 00:26:37,851
Ups.

358
00:26:37,934 --> 00:26:39,601
Vseeno, zgleda lepo, kajne?

359
00:26:39,684 --> 00:26:42,835
Je to res potrebno?
Obstaja enostavna razlaga...

360
00:26:44,768 --> 00:26:46,101
Kaj?

361
00:26:49,143 --> 00:26:50,309
Pojdite stran s poti.

362
00:27:23,351 --> 00:27:25,601
Porazen met.

363
00:27:25,684 --> 00:27:26,809
Kaj, lahko nehaš?

364
00:27:32,059 --> 00:27:33,143
Adijo.

365
00:27:38,601 --> 00:27:40,059
TemPad.

366
00:27:59,976 --> 00:28:02,143
To pa ni idealno.

367
00:28:02,226 --> 00:28:05,434
Daj mi TemPad.
-V redu. V redu. Prav.

368
00:28:13,726 --> 00:28:15,476
Če sem pa tako grdo padel.

369
00:28:15,559 --> 00:28:17,851
Kreten. Ubil si naju.

370
00:28:17,934 --> 00:28:20,226
Mogoče ga lahko popraviva. Prav?

371
00:28:23,684 --> 00:28:24,976
Saj nisi resen.

372
00:28:25,059 --> 00:28:26,351
Prav imaš. Bog sem.

373
00:28:26,434 --> 00:28:29,309
Klovn si. Napil si se na vlaku.

374
00:28:29,393 --> 00:28:32,226
Hedonističen sem. Takšen sem.
-Jaz sem hedonistična.

375
00:28:32,309 --> 00:28:36,143
Veliko bolj od tebe, to ti zagotovljam.
Ampak nikoli na račun misije.

376
00:28:36,226 --> 00:28:38,101
Misija? Misija?

377
00:28:38,184 --> 00:28:41,434
Kaj, tvoj veličasten namen?
Daj mi mir. Ne moreš jih premagati.

378
00:29:00,226 --> 00:29:01,309
Prav.

379
00:29:39,184 --> 00:29:42,309
Se počutiš bolje zdaj,
ko si kričala?

380
00:29:47,809 --> 00:29:49,809
Se.

381
00:29:51,268 --> 00:29:52,851
Poskusi kdaj.

382
00:29:58,268 --> 00:29:59,601
Kaj pa zdaj?

383
00:29:59,684 --> 00:30:02,143
Ne vem. Pokvaril si TemPad.
-No...

384
00:30:02,226 --> 00:30:05,101
In tisti planet bo
pravkar trčil v našega.

385
00:30:06,101 --> 00:30:08,476
No, ja, ampak...
-Ja, ampak kaj?

386
00:30:08,559 --> 00:30:10,934
No, cela luna bo uničena, kajne?

387
00:30:11,018 --> 00:30:13,393
Ja. In vsi na njej bodo umrli.

388
00:30:13,476 --> 00:30:15,934
Vključno z nama.
-Ja, vključno z nama.

389
00:30:19,934 --> 00:30:21,309
Kaj pa barka?

390
00:30:22,518 --> 00:30:24,851
Barka nikoli ne
zapusti planeta ker se uniči.

391
00:30:27,226 --> 00:30:29,059
Nikoli naju ni bilo na njej.

392
00:30:32,851 --> 00:30:36,851
Pa kaj? Ugrabiva barko in posrbiva,
da ji uspe iz te lune?

393
00:30:39,476 --> 00:30:41,601
Mislim, to meni zveni kot dobra ideja.

394
00:30:45,184 --> 00:30:46,226
V redu.

395
00:30:48,226 --> 00:30:49,309
Resno?

396
00:31:05,351 --> 00:31:09,184
Veš, mislim, da še nikoli nisem
toliko govoril v svojem življenju

397
00:31:09,268 --> 00:31:10,643
To pa je dobro življenje.

398
00:31:10,726 --> 00:31:12,726
No, lahko si srečna,
da si ga zgrešila.

399
00:31:12,809 --> 00:31:17,643
Imam idejo. Kaj če me očaraš,
tako bi lahko hodila za oba?

400
00:31:17,726 --> 00:31:19,434
Ali pa bi
zadremam v svoji podzavesti

401
00:31:19,518 --> 00:31:22,018
potem me pa ti zbudiš,
ko prispeva. Ja?

402
00:31:22,101 --> 00:31:24,018
Ja, očaranje ne deluje tako.

403
00:31:24,101 --> 00:31:25,768
V redu, kako pa potem deluje?

404
00:31:25,851 --> 00:31:27,434
Ni pomembno.

405
00:31:27,518 --> 00:31:31,559
Veš, počutim se, kot
da sem ti že veliko povedal o sebi.

406
00:31:31,643 --> 00:31:33,643
O tebi pa še nič ne vem.

407
00:31:33,726 --> 00:31:35,143
Hvala ti za to taktično prednost.

408
00:31:35,226 --> 00:31:39,018
Torej želiš uporabiti to
taktično prednost, da me ubiješ,

409
00:31:39,101 --> 00:31:40,226
ko se prikaže AČO.

410
00:31:40,309 --> 00:31:41,768
Si zaskrbljen?

411
00:31:41,851 --> 00:31:43,934
Samo vedeti želim,
če ti lahko zaupam.

412
00:31:48,226 --> 00:31:49,434
Prav, v redu.

413
00:31:50,184 --> 00:31:52,559
Želiš vedeti kako deluje očaranje.

414
00:31:53,184 --> 00:31:57,351
Vzpostaviti moram fizičen dotik in
potem moram zagrabiti njihov um.

415
00:31:58,309 --> 00:31:59,351
Kako?

416
00:31:59,434 --> 00:32:00,851
To je odvisno od uma.

417
00:32:00,934 --> 00:32:03,976
Pri večini to naredim
zlahka in takoj prevzamem.

418
00:32:04,059 --> 00:32:07,601
Pri drugih, močnejših
pa se malo zakomplicira.

419
00:32:07,684 --> 00:32:10,559
Imam nadzor ampak tudi oni so tam.

420
00:32:10,643 --> 00:32:12,476
Če želim ohraniti povezavo

421
00:32:12,559 --> 00:32:15,309
moram ustvariti
fantazijo iz njihovih spominov.

422
00:32:17,768 --> 00:32:19,643
Potem pa ti meni rečeš čarodej.

423
00:32:20,809 --> 00:32:24,934
Tista mlada vojakinja iz AČO,
njen um je bil uničen.

424
00:32:25,018 --> 00:32:26,559
Vse je bilo zamegljeno.

425
00:32:26,643 --> 00:32:29,393
Vzeti sem morala
spomin izpred stotine let,

426
00:32:29,476 --> 00:32:31,601
še preden se je borila za njih.

427
00:32:31,684 --> 00:32:34,101
Kaj? Kaj si pravkar rekla?

428
00:32:34,893 --> 00:32:36,643
Preden se je pridružila AČO?

429
00:32:36,726 --> 00:32:38,684
Ja. Bila je čisto
navadna oseba na Zemlji.

430
00:32:38,768 --> 00:32:39,934
Navadna oseba?

431
00:32:40,018 --> 00:32:41,559
Rada je imela margarite.

432
00:32:42,268 --> 00:32:44,601
Rečeno mi je bilo, da so vse,
ki delajo za AČO,

433
00:32:44,684 --> 00:32:46,476
ustvarili Varuhi časa.

434
00:32:46,559 --> 00:32:49,976
To je smešno.
Vsi so Različice, kot midva.

435
00:32:50,434 --> 00:32:51,684
Oni tega ne vedo.

436
00:32:51,768 --> 00:32:53,726
Vsi potniki z vozovnicami...

437
00:32:53,809 --> 00:32:55,184
To je najin prevoz.

438
00:32:55,268 --> 00:32:57,143
Še deset minut do izstrelitve.

439
00:33:01,976 --> 00:33:03,476
Zadnji klic za vkrcanje.

440
00:33:05,809 --> 00:33:07,184
Ali si zaupava?

441
00:33:07,268 --> 00:33:09,643
Si in lahko.

442
00:33:11,434 --> 00:33:14,643
Dobro. Ker to ne bo lepo.

443
00:33:16,309 --> 00:33:19,476
Ostanite mirni. Barka je polna.

444
00:33:19,559 --> 00:33:21,434
Prosimo,
da se vrnete v svoje domove.

445
00:33:22,184 --> 00:33:23,268
Stopite nazaj!

446
00:33:23,351 --> 00:33:24,726
Spustite nas gor!

447
00:33:24,809 --> 00:33:25,809
Spustite nas gor!

448
00:33:25,893 --> 00:33:27,893
Pet minut do izstrelitve.

449
00:33:27,976 --> 00:33:30,018
Vsi ti ljudje
bodo umrli zaradi njih.

450
00:33:31,601 --> 00:33:33,351
Pet minut do izstrelitve.

451
00:33:33,434 --> 00:33:35,768
Morava se vkrcati in poskrbeti,
da se barka izstreli.

452
00:33:35,851 --> 00:33:36,976
Kako?

453
00:33:38,434 --> 00:33:39,809
Okoli bova šla.
-V redu.

454
00:33:46,934 --> 00:33:48,518
Vrnite se v svoje domove.

455
00:33:50,851 --> 00:33:51,851
Pojdite nazaj!

456
00:33:53,934 --> 00:33:55,184
Stopite nazaj!

457
00:34:25,934 --> 00:34:27,476
Si v redu?
-Ja.

458
00:34:34,934 --> 00:34:36,726
Čakajte! Takoj se ustavita.

459
00:34:40,768 --> 00:34:41,976
Pojdi že.

460
00:34:51,184 --> 00:34:52,476
Greva sem!

461
00:34:55,059 --> 00:34:56,143
V redu boš.

462
00:34:58,476 --> 00:34:59,643
Ne! Ne, Čakaj!

463
00:35:11,601 --> 00:35:12,809
Teci!

464
00:35:16,643 --> 00:35:17,768
Pazi!

465
00:35:17,851 --> 00:35:19,226
Imam to.

466
00:35:21,309 --> 00:35:22,559
Pridi. Greva!

467
00:35:25,476 --> 00:35:26,601
Še vedno nama lahko uspe!

468
00:35:35,559 --> 00:35:36,768
Sylvie, pridi!

469
00:35:39,400 --> 00:35:47,400
Prevedel: pipi55
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION