-আমরা সবাই মারা পরব। -তুমি কি বলছ?
বিস্ফোরণের দরজা খুলছে না।
নিয়ন্ত্রণ করার দরজা বন্ধ।
যে এটার ডিজাইন করেছে শুধুমাত্র সেই
তার টেম্পোরাল অরার লাইভ স্ক্যান দিয়ে খুলতে পারবে।
হি হু রিমেন্স।
আর সে মারা গেছে।
টেম্পোরাল লুমকে এতগুলো নতুন শাখা গঠন করতে তৈরি করা হয় নি,
তাই ওভারলোডিং হয়ে গেছে।
শাখা যত বাড়বে,
এই জিনিসটা ততই গলতে থাকবে।
টিভিএ এই হলো সমস্যা। এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
সিলভি, টিভিএ ছাড়া, সব কিছু শেষ হয়ে যাবে।
তাকে খুঁজে পেয়েছি। সে ভয়ংকর।
-কে? -হি হু রিমেন্স।
ভেবেছিলাম শুধু টাইমলাইন মুক্ত করার বিষয়টাই ছিল,
কিন্তু সেটা আরও বেশি করে তাকে, আর যুদ্ধকে ডেকে আনবে।
তারা আসছে। তারা সবাই আসছে।
আবার তার ভেরিয়েন্টকে দেখা গেছে, তুমি কি করতে যাচ্ছ?
সবাইকে মেরে ফেলেছি।
মিস মিনিট রেনস্লেয়ারকে সাহায্য করছে।
যে এই যায়গাটা তৈরি করেছে সে বিপদে আছে। তাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে।
ঠিক আছে।
আমাকে ঝামেলায় ফেলে এসবের মধ্যে টেনে নিয়ে এসেছ।
আমার টাইমলাইনে কি ঘটনা ঘটেছিল?
আমার মনে নেই।
আমি রেনস্লেয়ারের টেমপ্যাড খুঁজে পেয়েছি।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O & A S H I K U R R A H M A N:::.. ..:::অনুবাদেঃ সোহাগ শুভ ও আশিকুর রহমান :::..
~:::সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::~
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
টিম, আসো!
জলদি চলো!
ছিঃ।
নিশ্চিত ভুল জায়গায় এসেছি।
সে আছে কোথায়?
এত দেরি করলে কেন?
আমি এখানে কী করছি?
ওহ, তোমার ফালতু কথা শোনার সময় নেই।
বলেছিলে আমাকে কোন গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় যেতে হবে।
গুরুত্বপূর্ণ কোন ব্যক্তির সাথে দেখা করতে।
- আমি যা আনতে বলেছিলাম এনেছ? - জবাব দাও!
আগে আমার প্রশ্নের জবাব দাও। এনেছ?
ওহ, ইশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। এখন, ওখানে ঐ জানালা দেখতে পাচ্ছো?
- আহ-হাহ। - যে গুরুত্বপূর্ণ লোকটার সাথে দেখা করার কথা?
যে সময়রেখার শেষ প্রান্তে আছে?
সে বলেছিল আমাদের জিনিসটা ঐ জানালা দিয়ে ফেলতে হবে।
ব্যাস এটাই?
"ব্যাস এটাই" দ্বারা কী বুঝাইলে?
এটা তার প্ল্যান ছিলো। সময়রেখাকে রক্ষা করার জন্য।
তাহলে সে নিজে করেনি কেন?
- সে মারা গেছে। - কী?
যখন সে জানতে পেরেছিল তার সময় শেষ তখন সে এই প্ল্যান করেছিল।
লুকাও! কেউ তোমাকে দেখে ফেলবে। তোমাকে এখানকার কারো মতো লাগছে না।
ওকে।
এখন?
জিনিসটা ঐ জানালা দিয়ে ফেলতে হবে।
আর এখনই সেটা করা সঠিক সময়, হ্যা।
আর এটার বদলে আমি কী পাব?
যখন সে তার ক্ষমতা ফিরে পাবে,
TVA শাসন করবে,
তখন তুমি আর আমি তার অধিনে থাকব।
লুমের স্থিতি সমুন্নত অবস্থায় আছে।
তো, আমরা ভেতরে ঢুকব কীভাবে?
লুমের স্থিতি সমুন্নত অবস্থায় আছে।
হি হু রিমেন্স-এর টেম্পোরাল অরা ছাড়া, জানি না।
আমাদের হাতে কত সময় আছে?
এখন স্থিতিশীল আছে, কিন্তু সময়ের শাখা বাড়ছে যেটা ডক্স ঠিক করেছিল।
তাই আমাদের জলদি ভেতরে গিয়ে লুমের ইনটেক রিং বড় করতে হবে
যাতে থ্রুপুটকে সাহায্য করতে পারে এবং অস্থিতিশীল সময়রেখার গিঁট ঠিক করতে পারে..
এক সেকেন্ড, সহজভাবে বল।
আমাদের লুমের ধারণক্ষমতা বাড়াতে হবে যাতে সে নতুন শাখাগুলো সামলাতে পারে,
নইলে সব শেষ।
এবং TVA ধংশ হয়ে যাবে।
সাথে আমরা সবাই মারা যাব।
অন্য কোন উপায় নিশ্চয় আছে।
আমরা সিস্টেমকে হ্যাক করতে পারি।
সত্যি? ওহ, বাঁচা গেল।
- না, না, না। কথার কথা বললাম। - কী?
সে একটা ধারণা দিল আরকি।
- হ্যাক করতে পারব? - না। তারপরও সবাই মরব।
কেউ মরবে না। অন্য কোন উপায় নিশ্চয় আছে।
মিস মিনিটের কী খবর? সে কী লুমের ভেতর ঢুকতে পারবে?
মিস মিনিট। সে কী পারবে?
পারবে। তার কাছে পুরো TVA ঢোকার রাস্তা আছে।
তার কাছে পুরো দুনিয়াতে বেড়ানোর রাস্তা থাকলেও,
কাজ হবে না কারণ সে নিরুদ্দেশ হয়েছে।
আর এই ছোট্ট বজ্জাত কার্টুন ঘড়িকে কিভাবে খুঁজে বের করব?
তাকে জলদি খুঁজে পেলে আমাদের জন্য মঙ্গল হবে।
মিস মিনিট রেনস্লেয়ারকে তথ্য দেবার পর থেকে
তাকে আর দেখা যায়নি।
টিমপ্যাডে দুইবার গতিবিধি লক্ষ্য করেছি।
রেনস্লেয়ারকে খুঁজে পেলে, মিস মিনিটকেও খুঁজে পাওয়া যাবে।
তাহলে সাক্ষাতটা বেশ আজিব হবে।
এমন মহিলার মুখোমুখি হবো যে আমাদের মারতে চেয়েছিল।
হইতো, সে এখন মারতে চাইবে না। কার্টুন ঘড়ির ওপর ধ্যান দেওয়া যাক এবার।
ওকে, রেনস্লেয়ারের টিমপ্যাড মোতাবেক তারা এখান থেকে গিয়েছিল,
শিকাগো, ১৯৬৮ সালে আবার এখানেই এসেছিল ১৯৯৩ সালে।
কেউ একই জায়গা থেকে কেন দুইবার যাবে?
জানিনা। এটাই বের করার চেষ্টা করছি।
ইতিহাসে এখানে কোন বড় ঘটনাও ঘটেনি।
কোন মহান ব্যক্তি জন্মগ্রহন করেছিল?
না। ব্যাস শিকাগোতে আগুন লেগেছিল, কিন্তু সেটা হয়েছিল ১৮৭১ সালে।
চলো ১৮৯৩ সালে যাই।
র‍্যাভোন্না, তুমি করছোটা কী?
এটা সেই জায়গা হতে পারে না।
হ্যা। হ্যা। এটা কীভাবে ভুলে গেলাম?
শিকাগো ওয়াল্ড ফেয়ার, ১৮৯৩.
দ্য হোয়াইট সিটি, এডিসন, এইচ.এইচ. হোমস। হ্যা! হট এয়ার বেলুন।
- তাদের আসার কারণ এখন বুঝতে পারছি। - হ্যা।
মানে বলছো ১৮৬৮ সালে তারা ভুলবশত গিয়েছিল, তারপর ২৫ বছর পর আসে
- কারণ তারা এখানে আসতে চেয়েছিল? - না, না।
রেনস্লেয়ার এমন ভুল করবে না।
সাথে, যদি মিস মিনিট সাহায্য করে,
তাহলে নিশ্চয়ই সেখানে কোন উদ্দেশ্যে গিয়েছিল।
ব্যাস এটাই খুঁজে বের করতে হবে।
মানে, তারা এখানে থাকলে, অবশ্যই খুঁজে বের করব।
যদি তারা এখানে থাকে।
একটা উপায়ে খুঁজে পাওয়া যাবে।
কীভাবে?
চোখ দিয়ে খুঁজতে হবে। খানিকটা পায়ের কসরত করা লাগবে।
সূত্র, নিশানা, এসব খুঁজতে হবে।
লিবার্টি বেল ডে জুলাইয়ের চতুর্থতম দিন থেকে বাজানো শুরু হবে।
ভৌতিক ঘড়িটা অনবরত মিডওয়েতে আতঙ্ক ছড়াচ্ছে।
হেই। একটা দাও তো।
এই নাও।
এটাকে কী বলবে?
নিশানা।
ঠিক বলেছ।
আমরা চীনা প্যাভিলিয়ন এবং বুলগেরীয়ারটাতে গিয়েছি
যদিও নাশতার জন্য একটু ঘুরে যাওয়া লেগেছে।
কারণ, ক্রেকার জ্যাকের দোকানে সবসময় ভিড় থাকে।
- ওখানে গিয়ে অবশ্য ভালোই হয়েছে। - হ্যা।
সাথে বোনাস হিসেবে স্বাদের খাবার পেয়েছি।
- তুমি না খেয়েই কীভাবে বুঝলে। - ওকে।
- একদম বাজে লেগেছে। - কোন মতেই না।
এসব বলা বন্ধ করবে? আমরা এখানে ঘুরতে আসিনি।
আমি ঘুরছি না। আমাদের কাজের স্টাইল আলাদা।
তুমি তড়িঘড়ি কাজ কর, যেটা একদিক দিয়ে ভালোই।
আমি ধীরে সুস্থে, ভেবে চিন্তে, বুদ্ধি খাঁটিয়ে কাজ করি।
কারণ আমি সবকিছু দেখি এবং খেয়াল করি।
থুতনিতে লেগে থাকা ক্রেকার জ্যাকই দেখি খেয়ালই করোনি।
এটা অনেক আঠালো।
এটা নিশ্চয় মজার ছলে করেছে।
কেন তোমার বাড়ির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে না-কি?
না, প্রথমত মুর্তিগুলো উল্টো পাল্টা ভাবে বানিয়েছে।
কী, মুর্তিটা তোমার কাছে ওডিনের মতো লাগছে না?
বিব্রতকর। চরম অপমানজনক কাজ করেছে।
মানে, এমন উল্টো পাল্টা কাজের মাধ্যমে পুরো সংস্কৃতির মাইরে বাপ করতে পার না।
একদম নিচু মনমানসিকতার পরিচয় দিয়েছে।
নিজের মুর্তি না থাকায় কেউ মনে হচ্ছে কষ্ট পেয়েছ।
না। আর বল্ডারের মূর্তি কেন বানিয়েছে? কেউ তাকে চেনে না।
অবশ্যই চেনে। বীরযোদ্ধা বল্ডার।
জানো মাঝে মঝে ভুলে যাই, তুমি তাদের একজন।
তুমি তাদেরই একজন। মনে হলেই মাথা নষ্ট হয়ে যায়।
থর জীবনেও এত লম্বা ছিলো না।
তো আমরা কখনও অটোম্যান হিপ্পোড্রোমে যাওয়া হয়নি, হিপ্পোড্রোম - ঘোড় দৌড়ের স্টেডিয়াম।
যেখানে ভৌতিক ঘড়িটাকে দেখা গিয়েছিল। আর বেলুন পার্কেও যাই নি।
পড়েই মনে হচ্ছে ভালোই মজা হবে।
-হয়ত আমরা... -মোবিয়াস, দেখো।
"টেম্পোরাল মার্ভেলস।" এসব মোটেও কাকতালীয় হতে পারে না।
ওখানেই রেনস্লেয়ারকে খুঁজে পাবো।
দয়া করে কি ব্যাগটা খুলবে?
যদি না চাও যে সবাই ভয় পাক,
তাহলে আমি না বলা পর্যন্ত ওটার মধ্যেই থাকো।
তোমরা দুজন, বিয়ার উপভোগ করো।
ঠিক আছে, নিয়ে এসো!
এটাই।
মনে হচ্ছে সে এখানেই আছে।
তুমি ভাবছো?
আচ্ছা, আমি জানি না। সে ড্রিংক করতে পছন্দ করে।
আর আমিও।
ঐ তো সে।
এখনই তাকে দেখা দিও না।
-ও কি লুম? -তাইতো মনে হচ্ছে।
সময়ই সবকিছু।
এটা আমাদের....
সবার মধ্যে দিয়ে এক যায়গা থেকে অন্য যায়গায় স্থান্তরিত হয়।
এটাই আমাদের... জীবনকে সৃষ্টি করে।
আমাদের... ভবিষ্যতকে তৈরি করে।
তবে হয়ত আমরা এটাকে রূপদান করতে...
পারি।
সে-ই।
কে?
হি হু রিমেন্স।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ।
কি? তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে সে ভয়ংকর চরিত্র। সে...
অবাক হয়ো না...
সে-ই।
...যখন আমি তোমাদের বলছি যে শক্তির ভবিষ্যতই হলো...
সময়।
আর ভবিষ্যৎ সম্পর্কে তুমি কী জানো, বাছা?
দারুণ প্রশ্ন। দারুণ প্রশ্ন।
আর উত্তরটা হলো...
আপনি যা ভাবছেন... তার থেকেও বেশি কিছু।
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
হি হু রিমেন্স যাদেরকে নিয়ে আমাকে সতর্ক করেছিল ওটা সেই ভ্যারিয়েন্টদের মধ্যে একটা।
প্রায় চলে এসেছে। শুরু হচ্ছে।
আমরা কোথায় আছি। ওকে দেখে মনে হচ্ছে না
-সে সব ধরণের সময়কে জয় করতে চলেছে? - কয়লা আর পেট্রোলিয়ামের জন্য
অযথা পরিশ্রম করে...
হাত নোংরা করব কেন যখন
অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতের শক্তি...
আমাদের চারপাশ দিয়েই প্রবাহিত হচ্ছে?
আমার টেম্পোরাল লুমের...
মধ্য দিয়ে প্রবাহিত বিদ্যুতের অস্থায়ী ক্ষয়কে উল্টে দেয়,
এনট্রপি কমিয়ে,
এটার সুক্ষ থ্রেডগুলোর মাধ্যমে পরিণীত হয়...
শক্তিতে!
তারপর এটা তারের মাধ্যমে ভোল্টেজ আকারে....
প্রবাহিত হয়।
এক ধরণের বিশৃঙ্খলা।
কণার বিশৃঙ্খল অবস্থা
থেকে পরিণত হয়...
একটা নির্দিষ্ট প্যাটার্নে।
আমার যন্ত্রের সাহায্যে, একটা এডিসন বাতি জ্বালাতে...
যত ওয়াট বিদ্যুৎ খরচ হবে...
সেই বিদ্যুৎ দিয়েই...
পুরো শিকাগোকে...
আলোকিত করা যাবে।
তো তুমি মাত্র কয়েকটা বাতি জ্বালাতে পারবে। বিশাল কিছু করে ফেলেছ।
পুরো শহরকে আলোকিত করতে তোমার এর চেয়েও বেশি কিছুর প্রয়োজন হবে।
আমাকে ভুল বুঝবেন না, স্যার।
আমি শুধু একটা শহরকে...আলোকিত করতে চাই না।
আমার লক্ষ্য হলো...
এই শক্তি দিয়ে,
পুরো পৃথিবীকে...
আলোকিত করা।
তো, এটাকে স্বপ্ন বলতে পারেন।
ভালো। অবজ্ঞার হাসি হাসতে পারেন।
এটাকে বিজ্ঞান কল্পকাহিনী বলে উপহাস করতে পারেন।
কিন্তু স্বপ্ন দেখলে, সেটা অর্জন করা যায়।
কারণ সব বিজ্ঞানই কল্পকাহিনী
যতক্ষণ না পর্যন্ত সেটা বাস্তবে রূপ পায়!
স্বাগতম!
ভবিষ্যতে স্বাগত,
আমার বন্ধুরা।
ঐ মেশিনটা আমাকে পেতেই হবে।
তাকে টিভিএতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?
টিভিএতে থাকা হি হু রিমেন্সের কোন ভ্যারিয়েন্টকে তুমি বিশ্বাস করতে পারো না।
সেটা পরে দেখা যাবে। আমরা বর্তমান সমস্যা নিয়ে অনেক সিরিয়াস।
লুম।
হ্যাঁ, আর তার অরা-ই লুমে প্রবেশের একমাত্র উপায়।
কে জানে সে আর কই কই করতে পারে।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
স্যার, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, স্যার।
আমরা কি কখনও রেনস্লেয়ার অথবা মিস মিনিটের সাহায্য পাবো?
মানে... সে কোথায়?
মি. টাইমলি। একটু দাঁড়াও, প্লিজ।
অবশ্যই।
তোমার ভবিষ্যত নিয়ে আমাদের একটু কথা বলা দরকার।
ঐ তো সে। সে আমাদের লোকের সাথে কথা বলছে।
-এই দিকে। এই দিকে। -যাও।
আচ্ছা, অবশ্যই। যতটা লাগে সময় নাও।
- সরে যাও। -আমি যা বলছিলাম...
-স্যার? -কোথায় গিয়ে কথা বলতে পারি?
তোমার বানানো যন্ত্রটা বেশ কাজের মনে হচ্ছে, টাইমলি।
তবে আমার এখনও কিছুটা সন্দেহ আছে।
ওহ। ওটা এখনও একটা প্রোটোটাইপ।
যদিও, অনেক ধনী বিনিয়োগকারী ওটা পাওয়ার জন্য লাইন ধরে আছে।
না। না। আমি পার্টনারশিপ থেকেও বেশি কিছু চিন্তা করছিলাম।
তুমি আমাকে পেটেন্ট রাইটসটা দেবে, আর আমি এটাকে তৈরিতে সাহায্য করব।
না। আমার পার্টনার দরকার নেই।
এক্সকিউজ মি। আসার জন্য ধন্যবাদ।
অনেক ভালো কাজ করেছ। ভালো, ভালো।
ঐ তো সে।
- উপস্থাপনাটা ভালো লেগেছে। - ধন্যবাদ।
ক্ষমা করবেন। মি. টাইমলি, কথা বলা যাবে?
সরাসরি বলার জন্য দুঃখিত, স্যার, তবে আমি আপনার টেম্পোরাল লুমটা চাই।
দেখুন, আমার উপস্থাপনা মনে হচ্ছে অনেকের মধ্যে আগ্রহ তৈরি করেছে।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমি সমস্ত আনুষ্ঠানিক বীড গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
হয়ত ৫০০ ডলার দিলেই বিডিংটা শেষ হয়ে যাবে?
আমি তোমাকে ৬০০ দিবো।
৭০০।
-৮০০। -৮৫০।
বিদেয় হও, বোকা কোথাকার। আমি এখানে প্রথমে এসেছি।
১০০০ ডলার।
এটাই আমার চূড়ান্ত প্রস্তাব।
আমি তোমাকে রাজী হওয়ার পরামর্শ দিবো।
আমার মনে হয় আমরা একটা চুক্তিতে পৌঁছাতে পেরেছি।
আপনার সাথে ব্যবসা করতে পেরে আনন্দিত।
হেই, ভাঁড় কোথাকার। তুই আমার পা টা মাড়িয়ে দিলি।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, ইচ্ছে করে মাড়িয়ে দেই নি।
ঐ লোকটাই কি ভবিষ্যতে হি হু রিমেন্স হয়ে উঠবে?
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার পরিকল্পনা কাজ করবে?
তোমাকে বলেছিলাম, এটা আমার পরিকল্পনা নয়।
এটা তারই পরিকল্পনা।
আর অযথা চিন্তা করা বাদ দাও।
আমরা সাহায্য করলে, সে যা হতে চায়, সেটা হয়ে উঠবে।
চলো, সে চলে যাচ্ছে। তুমি কি পরিস্থিতিটা হ্যান্ডেল করতে পারবে?
বাইরে গিয়ে ব্যাপারটা সেটেল করলে কেমন হয়?
ভদ্রভাবে।
বাইরে?
চমৎকার পরামর্শ। আমি রাজী।
কাম অন।
সবাই দেখো, বিস্ময়কর লোকি! সে এখানে পুরো সপ্তাহটা থাকবে।
মি. টাইমলি, তোমার সাথে কিছু কথা বলা দরকার।
উম, হ্যাঁ, আমার ভবিষ্যত!
-হাঁটতে হাঁটতে কথা বললে কি কিছু মনে করবে? -মি. টাইমলি!
-খুঁজে বের কর! -এক্সকিউজ মি।
- মি. টাইমলি। আমার সহযোগী এবং আমি... - দুঃখিত! ভদ্রমহোদয়গণ।
-...একটা ব্যবসায়িক উদ্যোগ নিয়ে আলোচনা করতে চাই। -বেশ রোমাঞ্চকর মনে হচ্ছে।
বন্ধুরা, আমরা ব্যবসায়িক আলোচনা করছি।
রেনস্লেয়ার, এক মিনিট সময় নেবো।
তোমরা কি একে অপরকে চেনো?
-বেশ... - দুর্ভাগ্যবশত। হ্যাঁ, পুরানো বন্ধু।
- সহকর্মী। - অনেক দিন আগে ছিলাম।
- পুনর্মিলন। - আমার মনে পরছে না।
আমি আমার টাকা ফেরত চাই, টাইমলি। এই ট্রাউজার্স কাজ করছে না।
কাউন্সিলম্যান, আপনি কিসের কথা বলছেন?
আপনাকে দেখে তো আমার চেয়ে লম্বা মনে হচ্ছে।
আমি আপনাকে বলছিলাম এটা প্রোটোটাইপ।
সম্ভবত আমি পরের সপ্তাহে আসব,
তখন সেটিংস ঠিক করে দিবো।
-পরের সপ্তাহে? -পরের সপ্তাহে। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
-মি. টাইমলি... -মেকানিক্যাল ট্রাউজার্স?
তুমি একজন আত্মবিশ্বাসী প্রতারক।
-তুমি হয়ত প্রতিভাবান শব্দটা খুঁজছিলে। -অবশ্যই। দুঃখিত।
আমার আইডিয়া হয়ত বর্তমান সময়ের চেয়ে এগিয়ে আছে।
তাহলে তারা পারছে না কেন?
আমার কনসেপ্টগুলো বাস্তব।
আমার এই কল্পনাপ্রবণ মনের নাগাল পেতে
এই যুগের অপরিণত প্রযুক্তিগুলো দরকার।
তুমি কি জানো? আমি এক সেকেন্ডের জন্যও সন্দেহ করিনি।
-জ্ঞানীরা কখনই তা করবে না। -অবশ্যই।
-তোমার উদ্ভাবন ভুয়া, টাইমলি। -তোমার কল্পনাপ্রবণ মনের কথা বলতে গেলে...
এক্সকিউজ মি।
আমি তোমার মুখের ঐ হাসি মুছে দেব।
হেই! চোর!
লোকটাকে ধরো! সে একজন চোর!
তোমাকে ধরবই, টাইমলি!
কেউ আমার সাথে প্রতারণা করে পার পায় না!
-ঐ তো সে! ধরো তাকে! -হুগো!
সাবধান!
- আমাকে লাইন এড়িয়ে যেতে হবে। - যাও!
- আমরা শুধু কথা বলতে চাই! - ক্ষমা করবেন। আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
ধন্যবাদ। দুঃখিত।
রাস্তা থেকে সরে যাও! আমরা তোমাকে এখনই ধরব, টাইমলি!
এই ক্যারিজ থেকে পালানোর পথ নেই।
বন্ধুরা, বন্ধুরা, এখানে একজন চোর আছে!
এখানে একজন চোর আছে! সে কোথায়? কি...
সে ওখানে! ওখানে!
দরজা খোল! তুই জানি আমি কে, ছোকরা?
এখন উপযুক্ত সময় নয়।
দুঃখিত, আমরা একটা ক্লু পেয়েছি।
আমরাও এখানে একটা ক্লু পেয়েছি।
দেখা যাচ্ছে আমরা মিস মিনিটসের চেয়েও ভালো কিছু পেয়েছি।
আমাদের কাছে হি হু রিমেন্স-এর ভ্যারিয়েন্ট আছে।
আমরা তার টেম্পোরাল অরা ব্যবহার করতে পারব।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। উহ...
সাবধান, ক্যাসি টেমপ্যাড রিডিং এ অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছে।
কি, অদ্ভুত তবে বিপিজ্জনক জিনিসটা কি? কোথায়?
যেখানে দাঁড়িয়ে আছো সেখান থেকে দশ ফুট দূরে।
ভিক্টর। ঠিক আছে।
তুমি পালানোতে খুবই পারদর্শী।
আমাদের মাঝে এই একটাই মিল আছে।
-কি... -সিলভি ! সিলভি, না!
তুমি এসব ঝামেলা থেকে দূরে থাকো।
না!
দাঁড়াও। এক সেকেন্ড।
যথেষ্ট নাক গলিয়েছ।
আমার সামনে থেকে দূর হও আর কাজটা শেষ করতে দাও।
দারুণ। তুমি সিলভিকে এখানে নিয়ে এসেছ?
তোমার কি মনে হয় নি যে সে তোমাকে অনুসরণ করে এখানে আসতে পারে?
কি হচ্ছে বলছ না কেন? কাম অন। শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে।
তুমি কি করার মতলব আঁটছ?
আমরা আর একসাথে কাজ করি না, মোবিয়াস। তোমাকে কিছু বলতে পারব না।
হ্যাঁ, আর দেখ একসাথে কাজ না করার উপকারিতা। তুমি একজন পলাতক।
তুমি আমার জীবনটাকে ধ্বংস করার জন্য হঠাৎ করে উদয় হয়েছিলে,
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে তোমার একটা ভ্যারিয়েন্ট পেলে আমি কি করব।
আর আমি বলেছিলাম, খুন করব।
কি হচ্ছে?
তাকে আমাদের প্রয়োজন। তার সাহায্য ছাড়া, টিভিএ ধ্বংস হয়ে যাবে।
ভালো। ধ্বংস হতে দাও। তুমি কি কখনও টিভিএ ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করেছ?
টিভিএ। টাইম ভ্যারিয়েন্স অথোরিটি।
আমি জানি তুমি তোমার শাখায় একা থাকতে চাও।
বুঝতে পেরেছি।
তবে যদি লুম ব্যর্থ হয়ে টিভিএ ধ্বংস হয়ে যায়,
তাহলে আর ফিরে যেতে পারবে না।
তুমিও না, কেউই না।
এবং আমরা তাকে ছাড়া এটা ঠিক করতে পারব না।
মোবিয়াস, তুমি আমাকে ছেড়ে লোকির পক্ষ নিয়েছিলে।
আমার সাথে টিমওয়ার্কের বুলি আওড়িও না।
আমি কি "তুমি-আমাকে-মারার-চেষ্টা-করেছ" বুলি আওড়াবো?
তাহলে কি করতে হবে?
কারণ টিভিএ ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে, সে-ই লুমটা ঠিক করার চাবি।
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। তোমার সাহায্য দরকার।
না, মোবিয়াস। এখানে কোন "আমরা" নেই। কোনকিছুই নেই।
ওহ, না!
টিভিএ কে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করা আর থামানো,
দুটোই সম্পূর্ণ আলাদা জিনিস।
আর তার কোন ভেরিয়েন্টের সাথে তুমি কাজ করতে পারবে না।
তোমার ম্যাসেটি এখন পর্যন্ত কোন সমস্যার সমাধান করে নি।
তোমার কি মনে হয় আমি এখানে থাকতে চাই?
তোমার কি মনে হয় লোকটাকে হত্যা করে আমি আনন্দ পাবো?
তাহলে করো না।
সে এই বইটা কোথায় পেয়েছে?
যদি তুমি আর টিভিএ তার সাথে ঝামেলা না পাকাতে, তাহলে সে নিরীহই থাকতো।
কিন্তু তার পরিবর্তে, তুমি তার হাতে অস্ত্র ধরিয়ে দিলে।
তুমি কি বলছ?
রেনস্লেয়ার তাকে এমন একটা লক্ষ্যে পাঠিয়েছে যেটার উপযুক্তই সে নয়।
এবং এখন তুমি তাকে সরাসরি টিভিএ-তে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছ।
সবার স্বাধীনতা হরণকারী চোরটাকে।
সবচেয়ে খারাপ মানুষটাই এখনও বেঁচে আছে।
সিলভি, আমি এই লোকটার সাথে জীবনেও দেখা করি নি।
আমি তাকে এই বইটা দেই নি।
আজকের আগ পর্যন্ত আমি ভিক্টর টাইমলি নামটাও শুনিনি।
তাকে দেখে আমিও অবাক হয়ে গিয়েছিলাম। হয়ত তুমি ঠিক বলছ।
হয়তো আমাদের তাকে এই ফেরিস হুইল থেকে ফেলে দেওয়া উচিত।
কিন্তু তাকে আমাদের দরকার। টিভিএ এর তাকে দরকার।
টিভিএ যাদেরকে রক্ষা করছে সেজন্য তাকে দরকার।
তুমি কিছুই বুঝতে পারো নি, তাই না?
ঐ লোকগুলো, তোমার বাড়ী, সবই বিপদে আছে।
আর এখন, তাদেরকে বাঁচানোর জন্য সে-ই একমাত্র আশা।
খুব পরিচিত লাগছে, তাই না?
আমি তাকে বাঁচতে দিবো না।
না।
মি. টাইমলি।
মি. টাইমলি, তুমি ঠিক আছো?
- তুমি ঠিক আছো? -আমি ভালো আছি।
-রাস্তা থেকে সরে যাও! -দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
-সে কোথায় গেল? -তোমার পালানোর উপায় নেই।
-মিস মিনিট? -হ্যাঁ?
-এবার তোমার পালা। -ধরো তাকে!
ভৌতিক ঘড়ি! -বু!
তোমাদের পালানো উচিত!
-এই দিকে। -অনেক প্রশ্ন জমা হয়ে আছে।
এসব তোমার জন্য হয়েছে।
লোকি! চলে এসো!
অবশ্যই না।
ওহু!
তোমার পছন্দ হবে। নিজের বাড়ী মনে করো।
তোমার আবিষ্কার?
উম...
এই বাটনটা কুশনের মাধ্যমে তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে।
তাপমাত্রা ৪০ ডিগ্রি পর্যন্ত কমাতে পারে।
ওহ! আর...
এটা রেফ্রিজারেটর চেয়ার।
স্পর্শ করো।
খুবই... কার্যকর।
তো আমার একটু আগের পারফর্মেন্সটা পছন্দ হয়েছে? ওহ!
ব্রাভো। অসাধারণ ছিল।
-একটু ভয়ের। -ধন্যবাদ।
তবে, আমাদের নায়ক।
এই ছায়াটা কি তোমার সাহায্যকারী?
ওহ, না। আমি একটি সম্পূর্ণ সচেতন এবং সংবেদনশীল কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা।
এবং আমার একটা নাম আছে। মিস মিনিট।
ক্ষমা করবেন, মিস মিনিট।
তুমি অসাধারণ।
কেন, ধন্যবাদ। তুমি নিজেও অসাধারণ।
অন্ততপক্ষে, সেটাই থাকবে।
তার মানে?
বিষয়টা জটিল।
লেডিস, এখনই সত্য বলার উপযুক্ত সময়...
আমাকে বলো "আসলে হচ্ছে কী"।
অনেক দিন আগে...
এখন থেকে অনেক আগে...
ভিন্ন সময়ে,
তোমার আরেকটা ভার্সন টাইম ভ্যারিয়েন্স অথোরিটি নামে একটা সত্তা তৈরি করেছিল৷
কিন্তু একই নর্স দেবতা তোমার দুটি ভার্সনকেই হত্যা করেছে,
ফলে নতুন একটা টাইমলাইন তৈরি হয়েছে,
যেটার প্রত্যেক টাইমলাইনে তোমার অসংখ্য ভার্সনের পুনর্জন্ম দেখা যাবে।
তুমি কি বললে...
আমি টিভিএ তৈরি করেছিলাম?
ওরকম কিছুই।
বুঝতে পারছি ব্যাপারটা একটু জটিল।
ব্যাপারটা তোমার জন্য একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে...
না।
যে গল্পটা আমি...
সবসময় কল্পনা করেছি...
সেটা বাস্তবেই ছিল।
হত্যার অংশটা শুনেছ?
তাই তোমার পাশে আমাকে দরকার।
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব।
আর তোমরা দুজন টিভিএ এর জন্য কাজ কর?
আচ্ছা, টিভিএ বা তাকে তৈরি করার আগে তুমি আমাকে তৈরি করেছিলে।
এবং আমরা শেষ সময় পর্যন্ত একসাথে কাজ করেছি।
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি জানি অদূর ভবিষ্যতে তুমি কিসে পরিণত হবে।
আর...
আর তুমি, মিসেস...
মিস র‍্যাভোনা।
মিস র‌্যাভোনা।
আমি শুধু টিভিএ তে স্থিতিশীলতা ফিরিয়ে আনতে চাইছি।
আমাদের লুম, এমন একটা ডিভাইস যেটা তোমার স্টেজের প্রোটোটাইপের মত নয়,
সেটা সমস্যায় আছে। তাই তোমাকে দরকার।
যাদুকর ভদ্রলোকটা ফেরিস হুইলে আমাকে যা বলেছিল
এটাও তো সেরকমই মনে হচ্ছে।
তোমরা দুজন তার এবং তার বাটলারের সাথে হাত মিলাচ্ছ না কেন?
- তাদের বিশ্বাস করা যায় না। - কেন যাবে না?
লোকি তোমার ভেরিয়েন্টকে হত্যা করতে সাহায্য করেছিল।
সেটা সত্যি।
তবে সে আমাকে রক্ষা করছিল।
ম্ম... সে দল বদলিয়েছে। ওটা ওর আচরণগত বৈশিষ্ট্য।
যাবার সময়ে হয়েছে।
দেখতে চাও না কে এসেছে?
টাইমলি, দরজা খোল!
আমরা টাইম ডোর ব্যবহার করতে পারি।
পাগল হয়ে গেছ? ওরা আমাদের অনুসরণ করবে।
সরাসরি টিভিএ তে গেলেও কিছু আসে যায় না।
আমার নতুন প্রোটোটাইপটা
-না পাওয়া পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না। -টাইমলি, এখনই বেরিয়ে এসো!
ঠিক আছে। সবকিছু গুছিয়ে নিয়ে যাওয়া যাক।
-লেকের ওপারে আমার ল্যাবে আছে। -লেক?
তোমার পছন্দ হবে। মিডওয়েস্ট ক্যারিবিয়ানের মতো।
তুমি এখানে থাকো না?
না, এটা আমি মাঝেমধ্যে ব্যবহার করি।
আমি শিকাগোতে সব বেচাকেনা করি,
তবে আমার ল্যাব উইসকনসিনে।
যাও, যাও, যাও।
ওখানে ট্যাক্স কম।
ভেঙে ফেলো! যাও!
বাইরে!
-ওরা অনুসরণ করছে! পালাও! -ওদিকে!
কোথায় গেলো?
সে আমার শিকার, ফালতু ছোকরা।
-যাও। -ক্ষমা করবেন?
তাকে নিয়ে যাও! সে তোমাদের।
-কিছু পেলে? -কিছুই পাই নি।
আচ্ছা, আমি B-15 এর কাছে বলে দেখি।
এই দিকে।
ক্ষমা করবেন! স্যার... ক্ষমা করবেন। হ্যাঁ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। রাস্তা পরিষ্কার।
দুঃখিত। দুঃখিত। দুঃখিত।
শুধু... হ্যাঁ। একটু সরে যান, ধন্যবাদ।
স্যার, হেঁটে যান। ধন্যবাদ।
ক্ষমা করবেন! ক্ষমা করবেন। ধন্যবাদ।
দুঃখিত। ধন্যবাদ।
আমাদের একটা সাধারণ থাকার যায়গা দরকার।
তো, নতুন কাজটা তোমার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
চাবিটা...
সময়কে... বোঝার এবং নিয়ন্ত্রণ করার চাবিকাঠি।
আমি যা কল্পনা করি তার সবকিছু এখানে লিখে রাখি।
আমার সমস্ত ডিজাইনও।
দেখে চমৎকার মনে হচ্ছে।
এটা টিভিএ গাইডবুক।
চিনতে পারছ?
এটা আমার কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল... যখন আমি ছোট ছিলাম।
কোন স্বর্গীয় হাত এটা আমার কাছে...
পৌঁছে দিয়েছিল।
কে দিয়েছিল সেটা আমি বের করতে পারি নি।
তুমি?
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে এনে দিয়েছিলাম।
পোস্টম্যান যেভাবে পোস্ট নিয়ে আসে তুমিও এটা তার কাছে এনে দিয়েছ।
আমরা দুজনেই জানি এটা কার পরিকল্পনা ছিল।
ঠিক আছে, যেই হোক না কেন, আমি তোমাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
এই বইটা...
আমার জীবনের গতিপথ বদলে দিয়েছে।
এটা আমি এবং আমার কল্পনাপ্রবণ
লেখক সত্ত্বা, ওরোবোরোসের মধ্যে, যোগসূত্র হিসেবে ভাবতে পছন্দ করি।
এই যে। এটা আমার এখন পর্যন্ত করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার।
একটা থ্রুপুট মাল্টিপ্লায়ার।
এটা তোমাকে তোমাদের লুমকে সাহায্য করতে পারে।
আমি সবসময় জানতাম আমার ধারণাগুলি অসাধারণ,
তবে আমার কাছে যন্ত্রগুলো তৈরি করার প্রয়োজনীয়...
প্রযুক্তি ছিল না।
ওহ, কি অসাধারণ দিন।
অনেক সুন্দর।
ধন্যবাদ।
তুমি জানো, ভিক্টর, আমি...
আমি দেখতে শুরু করেছি যে তুমি আসলে কি ছিলে।
ধন্যবাদ...
র‍্যাভোনা।
এই পার্টনারশিপ নিয়ে আমার অনেক আশা।
তার কথা শুনলে, ভিক্টর। "পার্টনারশিপ।"
তোমাকে এটা করতেই হত।
বিদায়।
ওহ...
স্বাগতম।
বসো, অথবা ভেসে থাকো।
আমার এক মিনিট লাগবে।
ওহ, তাড়াহুড়া নেই।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
তুমি অনেকটা তার মতোই।
তোমার অসাধারণ কাজগুলো দেখছি।
এখানে এসে আমি অনেক খুশি।
এটা কি...
এটাই।
এটা আমার জীবনের সেরা...
কাজ।
-অসাধারণ। -হ্যাঁ।
তুমি সবসময়ই স্মার্ট ছিলে, ভিক্টর।
ঠিক আছে। আমি তৈরি।
-চলো যাই। - এখন, এত তাড়া কিসের?
আমাদের কি টিভিএতে...
যেতে হবে না?
ভাবছি...
কয়েকদিনের জন্য লুকিয়ে থাকাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
ওখানে আমরা বেশ ঝামেলা বাঁধিয়েছি।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
জানো তো, কিছুক্ষণের জন্য, চিন্তায় ছিলাম যে তুমি আমার সাথে আসবে না।
আমার চেয়ে র‍্যাভোনাকে বেশি পছন্দ করেছো।
তোমার নোট বইয়ে আমার কোন স্কেচ এঁকেছ?
এখনও আঁকি নি, তবে আমি...
আমি নিশ্চিত আঁকব।
তুমি যখন প্রথম আমাকে তৈরি করেছিলে,
টিভিএ বা মাল্টিভার্সাল যুদ্ধের অনেক আগে,
আমি কেবল সাধারণ একটা এআই ছিলাম। যার সাথে শুধু দাবা খেলা যায়।
তবে তুমি জানতে আমি তোমার অনেক কাজে আসব,
তাই তুমি আমাকে নিজস্ব প্রোগ্রামিং লেখার ক্ষমতা দিয়েছিলে।
আমাকে আমার আকাঙ্ক্ষার অনুমোদন দিলে,
সিদ্ধান্ত নেওয়ার অনুমোদন দিলে, এবং আমাকে এই আমিতে পরিণত হওয়ার অনুমতি দিলে।
এবং এখনও, প্রতি রাতে আমরা দাবা খেলি আর কথা বলি।
একজন বিশ্বস্ত বন্ধু হিসেবে।
বন্ধুর চেয়েও বেশি কিছু।
যুদ্ধ, টিভিএ, যুগের পর যুগ।
আমি, একা, তোমার পাশে ছিলাম।
তবে একটা ইচ্ছা পূরণ করার অনুমতি তুমি আমাকে কখনও দাও নি।
তুমি আমাকে আসল শরীর গ্রহণ করার অনুমতি কেন দাও নি?
বেশ, সেটা আমি ছিলাম না।
আমার শরীর থাকলে, আসলেই আমরা একসঙ্গে নেতৃত্ব দিতে পারতাম।
হ্যাঁ, সেটা... কিছু একটা
আমি জানি না কিভাবে করতে হবে।
তুমি কখনও চেষ্টা করো নি।
তোমার সমস্ত ক্ষমতা এবং সামর্থ্য দিয়ে,
তুমি আমাকে এভাবেই রেখে দিয়েছ।
তোমার কম্পিউটার হিসেবে, তোমার খেলনা হিসেবে।
পরিবর্তে আমি কি হতে পারতাম।
তোমার বন্ধু।
ভিক্টর, কি করছ?
নামিয়ে রাখো। ওটা করো না! আমরা একটা দল। আমাকে তোমার দরকার! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
-ওহ। -প্রেমিকার সাথে ঝগড়া?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তুমি এসে পরেছ।
ব্যাপারটা বেশ ঝামেলার হয়ে গেছিল।
ওটা...ওটা অনেক বিপজ্জনক।
এখনও প্রোটোটাইপ অবস্থায় আছে।
বেশ অস্থিতিশীল।
স্পষ্টই, তোমাকে ফেলে এসে
-আমি ভুল করেছি। -চুপ থাকো।
আমাকে এই মিশনের দায়িত্ব দিয়েছিল হি হু রিমেন্স, তার কোন ভেরিয়েন্ট নয়।
তাই, এখন থেকে,
আমি দায়িত্বে থাকব।
বোঝা গেছে ব্যাপারটা?
পরিষ্কারভাবে, র‍্যাভোনা।
মিস. রেনস্লেয়ার।
-না, না। -তার থেকে দূরে থাকো। তাকে আমাদের দরকার।
আরেকটু কাছে আসলেই, সে মারা যাবে।
থামো। ভন, তুমি কি করছ?
তুমি কি এরকম স্বাধীনতাই খুঁজছিলে?
আমার দিকে তাকাও। তুমি পথভ্রষ্ট।
মোবিয়াস, তুমি আসলেই অবিশ্বাস্য।
আমাকে লেকচার দেওয়ার সাহস হয় কি করে?
আমি লেকচার দিচ্ছি না, অনুরোধ করছি।
এতগুলো বছর তোমার নোংরা কাজ করার পর,
তোমার তৈরি করা জঞ্জাল পরিষ্কার করার পর,
এমন কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছি যেটা তুমি কখনই নিতে পারো নি।
সব সময় আমি টিভিএকে নিজের ঊর্ধ্বে রেখেছি,
এমনকি নিজের সুখ,নিজের মানবতাকে
বিসর্জন দিয়ে হলেও।
আমি পথভ্রষ্ট হয়েছি এমন লেকচার শোনানোর তুমি কে?
দেখো। আমরা সবাই পথভ্রষ্ট হয়েছি,
তবে কাউকে না কাউকে তো ভবিষ্যতের স্বার্থের ব্যাপারটা তদারক করতে হবে।
তোমার কোন ধারণাই নেই যে নেতৃত্ব দিতে,
কাজ করতে, শৃঙ্খলা বজায় রাখতে কি কি করতে হয়।
তুমি কি দেখেছে যে দ্বিতীয়বার আমি চলে যাওয়ার পরই,
সবকিছু তাসের ঘরের মত ভেঙে পরেছে?
একমাত্র আমিই টিভিএতে স্থিতিশীলতা নিয়ে আসতে পারি
কারণ যুগ যুগ ধরে আমি সেটাই করে আসছি, কোন ধরণের কৃতজ্ঞতা ছাড়াই।
তুমি কি কখনই শিখবে না যে তোমার কথার কেউ দাম দেয় না?
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো শৃঙ্খলা বনাম বিশৃঙ্খলা।
-আমিই হলাম শৃঙ্খলা। -না।
প্লিজ।
আমি কিছুই করিনি।
ওহ, কিন্তু করবে তো।
তুমিও ভয়ংকর কাজ করবে।
সেটা আমি ছিলাম না।
সেটা... তুমি আমাকে চেনো না।
আমার বুকে যেটা স্পন্দিত হচ্ছে...
সেই হৃদয়টাকে তো তুমি চেনো না।
আমি নিজেই আমার সিদ্ধান্ত নেই।
তুমি যাকে ভাবছ আমি সেই লোক নই।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
হাঁটো।
এসবের জন্য আমাকে যেন আফসোস করতে না হয়।
আর ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও।
আমরা এখানে।
মনে হয় আমিই সেই লোক যাকে তুমি অনেক দিন ধরেই খুঁজছ।
আমাকে মারতে চাইলে, মেরে ফেলতে পারো।
ওহ, না। মনে মনে তোমাকে আমি হাজারবার মেরেছি,
প্রতিবারই আগের বারের চেয়ে বেশি নৃশংসভাবে।
এই ধরণের চিন্তাভাবনা, নিজেকে ধ্বংস করে দেয়।
আমি সেটা বুঝতে শুরু করছি।
এটাই তোমার ক্ষমতা, তাই না?
সেটাই তুমি চাও।
সময়ের শেষে একটা আসন।
আচ্ছা, যা চাইবে সেটা ভেবেচিন্তে চাইবে।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O & A S H I K U R R A H M A N:::.. ..:::অনুবাদেঃ সোহাগ শুভ ও আশিকুর রহমান :::..
~:::সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::~
ভালোবাসি তোমায়।
ধুর।
আমার বোঝা উচিত ছিল।
যতক্ষণ না তুমি আমাদের ধ্বংস বা বোকা বানানোর চেষ্টা করেছ ততক্ষণ আমি তাকে নিয়ন্ত্রণে রেখেছিলাম।
যে তার সমস্ত গোপন কথা জানে এমন কাউকে
শত্রু বানিয়ে সে বোকামি করেছে।
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।
আমি তোমাকে বলতে পারি, কিন্তু...
কিন্তু কি?
যেটা শুনলে রেগে বোম হয়ে যাবে।
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O & A S H I K U R R A H M A N:::.. ..:::অনুবাদেঃ সোহাগ শুভ ও আশিকুর রহমান :::..
~:::সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::~