সে এই জায়গা তৈরি করেছে। এই লোক তোমাদের জীবন কেড়ে নিয়েছে!
- ও তো মারতে যাচ্ছিলো। - সিলভি?
- কোথায় ও? - জানি না।
শাখায়ন টেম্পোরাল লুমের লোড বাড়িয়ে দিচ্ছে।
- টেম্পোরাল লুম? - এটা তো ভালো না।
- অতিরিক্ত শাখাগুলোকে প্রুন করতে হবে। - সেটা করতে পারি না আমরা।
এসব শাখায় অনেক জীবিত মানুষ আছে।
টাইমলাইনে আপনার একটা জীবন ছিল।
আর আপনারও। আমরা সবাই ভ্যারিয়্যান্ট।
- এটা সব বদলে দেয়। - কিছুই বদলায় না।
ডক্স আর তার দলবল অস্ত্রাগারে রেইড দিচ্ছে।
এই তো তুমি!
এই যে আমাদের ভ্যারিয়্যান্ট।
রেনস্লেয়ার
আমার বন্ধু নেই। আমার কেউ নেই।
আমি তোমাকে কষ্ট দিবো না।
- সিলভি, থামো। থামো! - কী করছো? ?
আমি শুধু ঠিক হতে চাই।
কিন্তু আমি তো তুমি নই।
কালের শেষে কী হয়েছিল তা আমাদের জানতে হবে।
সিলভিকে খোঁজো।
কী খেতে চান?
সবগুলোই চেখে দেখতে চাই।
কী মনে হয়?
-সিলভি এখানে নেই। - আমরা মাত্র এখানে এলাম।
-ঠিকঠাক লাগছে না। - জানি, কিন্তু কেন?
-অনেক নিরাপদ। - বেশ।
এটা না যুদ্ধক্ষেত্র, না মহাপ্রলয়। এটা ওর স্টাইল না।
কৌশন পরিবর্তন করছে হয়তো। টেমপ্যাডে একটা হিট এসেছে...
যেটা ডার্কে যাওয়ার আগে হান্টার এক্স-৫ এর ছিল।
যদি টেমপ্যাড ডার্কে চলে যায়, তারপর সে প্রথম খুঁজে পেলো তাকে।
- কোনো প্রশ্ন না। - হ্যাঁ, দ্বিমত পোষণ করছি না।
কিন্তু তুমি তো বললে তুমি সিলভিকে খুঁজতে চাও, তাই না?
ডক্স আর এক্স-৫ সাড়া দিচ্ছে না,
এটাই আমাদের একমাত্র লীড।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
এক্স-৫ এখন অভিনেতা?
অথবা আন্ডারকভারে আছে।
সত্যিই লাগছে আমার কাছে।
এই!
বাচ্চারা কেমন আছে? তুমি কেমন আছো?
খ্যাতির এমন অকস্মাৎ বৃদ্ধি তোমার কেমন লাগছে?
জানি না কেমন লাগছে, কিন্তু আমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
আরে, দেখো তো।
একদম ঝাকাস!
ব্রিজিট বার্ডট গুজবগুলো কি সত্যি?
উহ, রন। রন, তুমি এ নিয়ে আমাকে প্রশ্ন করতে পারো না।
করছো কী তুমি? আমি ডেট করছি।
আরে, ভায়া, এসব গোপন থাকবে। গোপন।
- তুমি। - Zaniac Two হবে কি?
ফ্যানদের জন্য একটা সিকুয়েল?
মবিয়াস! ওরে!
অধমদের ভুলে যাওনি দেখে ভালো লাগলো।
ওর সাথে কাজ করতাম আমি।
- দারুণ লাগছে তোমাকে। - ওহ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
তোমাকে দারুণ লাগছে। কথা হবে আমাদের।
- পরে, ঠিক আছে? - আচ্ছা, এখনই কথা বলি।
- তুমি এখানে কী করছো? - হাই।
- এই। এই। এই! - সব ঠিক আছে?
সব ঠিক আছে।
তোমাদের দুজনকে দেখে সত্যিই অনেক ভালো লাগছে।
এখানে কী হচ্ছে সেটা নিয়ে তোমাদের সাথে কথা বলতে চাই আমি।
- অবশ্যই। - কিন্তু আমার মনে হয়, আগে...
কিছু পান করে নেয়া যাক? কী খাবে তুমি?
- সারপ্রাইজ দিয়ে দাও। - আচ্ছা, তোমার?
- ওহ, আমি বেশ আছি। - ঠিক আছে, হুইস্কি খাবো।
এখানে যতক্ষণ আছি ততক্ষণ খাওয়া ঠিক আছে কারণ আমরা এখনও কাজ করছি।
- ও কি পালাচ্ছে? - পালাচ্ছে।
ও মাই গড, ব্র্যাড উলফ। একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
ফ্যানদের জন্য সব...আরে আরে।
তুমি ঠিক আছো?
ওই!
ব্র্যাড। ব্র্যাড। থামো!
থামো! এদিকে আসো।
আরে, মবিয়াস। তুমি আমার এখানকার জীবন শেষ করে ফেলবে।
এখানকার জীবন?
আমরা এসেছি বলে এখনও খুশি তুমি?
কাম অন!
এক্স-৫ তোমার কি মনে হয় আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে?
হ্যাঁ।
ওই!
দুষ্টু ছেলেটা যাচ্ছে কোথায়?
নায়ক সেজে যাচ্ছে কোথায় তাহলে?
অপেরার টিকেট হারিয়ে ফেলেছো? হ্যাঁ? হায়, ঈশ্বর!
- আচ্ছা। ও গড! - কোথায় যাচ্ছো?
- ঠিক আছে। - ওহ হ্যাঁ।
ভুল পথে এসে পড়েছে।
এক মিনিট থামো। আচ্ছা? রিল্যাক্স।
- পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও। - ওউ।
এই! পেছাও!
ওহ, তুমিই তাহলে সেই শক্তিশালী লোক, হুহ?
- একদম নাদান, এক্স-৫। - অবশ্যই।
এখন নিজের স্টান্ট নিজে করছো?
কত্ত কিউট, কত্ত কিউট!
যাদুমন্ত্র বাদ দিয়ে ন্যায়ভাবে লড়ো।
ওহ, শ্যুট করো।
এটা ন্যায় লড়াই না।
আমি কোনো ভুল করিনি।
হ্যাঁ, কিন্তু পালালে কেন?
তোমার মনে হয় না, এই ছায়ার খেলা একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে?
ভেবেছিলাম একদম নিখুঁত হচ্ছে।
-->L O K I<-- "Breaking Brad" Translated by: Habib Siam
বিশ্লেষক যারা আছেন তারা ক্রোনোমনিটরে রিপোর্ট করুন...
- মানিয়েছে তোমাকে। - তোমার নিশ্চয়ই ভালো লাগছে।
যতটা ভেবেছিলে তার চেয়ে বেশি টাইট এটা, না?
হ্যাঁ। পরেরবার ঢিলে দেখে একটা দিবোনে।
- এটা কী? - এটা একটা টেমপ্যাড।
- কী করেছো তুমি? - তোমার জন্য রঙ্গিন বাটন লাগিয়েছি।
আটক থাকা অবস্থাতেই তুমি বলবে সিলভিকে খুঁজে পেয়েছিলে কি না।
হ্যাঁ। কারণ আমি একজন অপরাধী, তাই না?
আচ্ছা, যাও ওখানে।
চলো!
যেতে থাকো।
এক্স-৫ শান্তভাবে গেলো না তো।
শান্ত থাকা ওর ক্ষমতা নয়।
কিন্তু দুটো ঘা পড়লেই সব বলবে।
- এটার কী হবে? - ওবি-কে দিয়ে এটা চেক করিয়ে নাও।
ওবি? হ্যালো?
অরোবরোস?
আরে ভাই, আমি তো ভালো।
আচ্ছা, এই দুটো তারকে জোড়া দিতে হবে, আর...
এটা একদম সাফ এবং শক্ত করে বানাতে হবে।
- তাহলে দ্রুত হবে। - আহ। ওবি?
ওহ! হেই, গাইজ...
- আ...সব কেমন চলছে? - লুমের আকৃতি বেশ বিগড়ে গেছে।
কিন্তু সকল শাখাকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য...
আমি একটা ডিভাইস বানানোর চেষ্টা করছি।
ও সব ঠিক করছে।
ওবি, এই টেমপ্যাডটা একটু দেখবে?
দেখি।
আহ। ইন্টারেস্টিং।
হ্যাঁ, দেখতে পারবো।
টেম্পোরাল মেল্টডাউন রোধ করার চেয়ে এটা বেশি জরুরি বলে মনে হয় তোমাদের?
- ওহ, না। - না। আমাকে টেম্পোরাল মেল্টডাউনে...
- মন দিতে হবে। - সহমত।
দেখে তো ঠিকঠাক লাগছে।
এটা নিয়ে যা যা জানা উচিত সব এটাতে লিখে রেখেছি আমি।
রেনস্লেয়ারের টেমপ্যাডে কোনো হিট এসেছে?
করবো।
- রেনস্লেয়ার ট্রেস? - ফিসিফিস করে কথা বলছো কেন?
এটা সিক্রেট মিশন, না?
রেনস্লেয়ার সি-২০ কে মেরেছে।
মবিয়াসকে মারার চেষ্টা করেছে, আমাকে টাইম জেলে আটকিয়ে...
টিভিএ দখলের চেষ্টা করেছে।
তার টেমপ্যাড খোঁজা সিক্রেট হতে যাবে কেন?
- সেটাই। - সেটাই।
সেটাই। কিন্তু না, কোনো হিট নেই।
মিস মিনিটস তো ডাউন হয়েই আছে, বিশ্লেষকরা ম্যানুয়ালি ট্রেসগুলো চালাচ্ছে।
আর এতো অতিরিক্ত শাখা...
খড়ের গাদায় সুঁই খোঁজার মতো।
কিন্তু অন্য আরেকটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি আমি।
রেনস্লেয়ার তার টেমপ্যাডের তথ্য মুছে ফেলেছে,
কিন্তু সবশেষ কে ম্যাসেজ করেছে সেই তথ্য আমি এক করতে পেরেছি।
কে?
এটা আবার ভেতরে ঢোকাতে হবে, না?
সপ্তম পৃষ্ঠায় সেটাই বলা আছে।
না। সেকশন ৪২কে সিস্টেম ম্যানেজারের সাথে মিলতে হবে।
এই লাল লাইটটাতে?
- চেষ্টা করেছি আমরা। - বেশ আবার চেষ্টা করো।
ওটাতে তো চাপ দাওনি, তাই না?
এটা অনেক জটিল।
আমি কি ভুল পেজে আছি না কি...
উল্টো করে দেখছি?
- মন দিতে পারছি না। হ-য-ব-র-ল লাগছে। - মবিয়াস।
এইযে এটা মন দিতে সাহায্য করবে। আমরা যদি এটা ঠিক করতে না পারি
পুরো জায়গাটা তছনছ হয়ে যাবে। টেম্পোরাল মেল্টডাউন অথবা না।
- আচ্ছা, আমি বলবো ওদের। - ক্যাসি, আমাকে যা বললে তা শোনাও ওদের।
মিস মিনিটস রেনস্লেয়ারকে সাহায্য করছে।
- কী? - রেডিও সাইলেন্স সেটাই বলছে।
- উম-হুম। - থামো।
যখন আমি অতীতে ছিলাম,
কিছু একটা শুনেছিলাম আমি।
রেনস্লেয়ার ও হি হু রিমেইন্স এর মাঝে পুরানো একটি সংলাপ।
শুনে মনে হচ্ছিলো তারা পার্টনার।
সে আসলেই...বিস্ময়ে ভরা।
এটা আবার বলতে পারো।
কোথায় ওরা? রেনস্লেয়ার, মিস মিনিটস?
নিশ্চিত না। কিন্তু আমি খোঁজ চালু রাখবো।
টেমপ্যাডে কোনো হিট পেলেই জানিয়ে দিবো।
কিন্তু এতে সময় লাগবে, তাই...
- এখানে সব কেমন যাচ্ছে? - না, ততটা ভালো না।
সব ঠিক আছে। যাচ্ছি ওখানে আমরা।
- তুমি কখন আমাদেরকে... - ওটা কী?
এটা জাস্ট একটা জালিয়াতি করা টেমপ্যাড।
- কী করে এটা? - সেটাই বের করার চেষ্টা করছি।
এক্স-৫ বলেছে যে এটা কোনো না কোনোভাবে টিভিএ ট্র্যাকিং বন্ধ করে দেয়।
এটা সেই কাজ করে না।
অবশ্যই।
হ্যাঁ। টিভিএ গাইডবুক পড়নি?
- মানে, মুখস্থ করিনি, কিন্তু... - আহহা।
বিশ্লেষণ করতে কিছু সময় লাগবে,
কিন্তু ট্র্যাকার বন্ধ করে না এটা নিশ্চিত।
এখান থেকে তাহলে এক্স-৫ এর জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করবো।
ব্র্যাড উলফের সাথে মোলাকাত করে আসি চলো।
- জবরদস্ত মোলাকাত করে আসি। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা, স্বাভাবিক থাকো। ডক্স কোথায়?
সিলভি কোথায়? আর কেনই বা ও টেমপ্যাডে অমন করলো।
এসবই জানতে হবে আমাদের। ঠিক আছে?
কিন্তু অবশ্যই, ব্র্যাড চেনে আমাদের। আমাদের কৌশলও চেনে।
কিন্তু এটাই এই খেলাকে আরও জমিয়ে দিবে।
আর সবচেয়ে বড় কথা, ব্র্যাড একটা চুতিয়া।
তাই, ওর কথায় রাগবে না, আচ্ছা? ঠিক আছে? লোকি?
কী?
চলো।
ওহ, ওয়েলকাম ব্যাক। নিজের এই টাইম কলার নামিয়ে
আমাকে সিনিয়রের সম্মান দিচ্ছো না কেন?
- আমি এখানে কাজ করি না। - ওহ, ভালো যুক্তি।
তুমি বরং চুপ করো।
স্যাক্রেড টাইমলাইনে তুমি কী করছিলে?
- মুভি বানাচ্ছিলাম। - আমাদের সময় নষ্ট করো না, এক্স-৫।
- ব্র্যাড। ব্র্যাডলি। - হ্যাঁ, ব্র্যাড।
মোদ্দাকথায় আসি?
এই টেমপ্যাডের কী করেছো তুমি?
- জবাব দাও। - তোমাদের ট্র্যাকার ব্লক করে।
- না, করে না। - হ্যাঁ, না ধ্যেত।
- কীসের জন্য ওটা বানানো হয়েছে, এক্স-৫? - ব্র্যাড।
কার অনুমতিতে আমাকে এখানে আটকে রেখেছো তোমরা?
আশেপাশে এমন র‍্যাঙ্কের কাউকেই দেখছি না।
পদ ছেড়ে দেয়া একজন হান্টারকে আটক করতে কারো অনুমতির প্রয়োজন নেই আমার।
ওহ, ভালো। ভালো।
কিন্তু টাইমলাইনে থাকা আমাদের জীবনের ব্যাপারে
তুমিই তো বারবার বলছিলে।
আমি সেখানে গিয়ে আমার জীবন নিয়েছি। আসলে কী নিয়ে রেগে আছো আমার ওপর?
অনেকগুলো প্রাণ ঝুঁকিতে রয়েছে।
অনেকগুলো প্রাণ ঝুঁকিতে রয়েছে?
ওহ, ভালোই বুদ্ধি তোমাদের।
"অনেকগুলো প্রাণ ঝুঁকিতে রয়েছে। "
জানো, তোমরা এখানে যা যা করছো তা সবাই জানে?
তোমরা শুধু নিজেদের করা ঘৃণিত কাজগুলোকে
ঢাকা দেয়ার চেষ্টা করছো, নিকৃষ্ট পাপী কোথাকার!
- আচ্ছা অনেক হয়েছে। - না, না, মবিয়াস। না...
ভালোই লাগছে।
- বলতে থাকো। আমি আরও শুনতে চাই। - বেশ।
দেখো, তুমি আর সিলভি সাহায্য করতে গিয়ে যা যা করেছো,
- তা কেবল মন্দই বয়ে এনেছে। - তাই কি?
আমি তোমার ফাইল পড়েছি।
তুমি। তুমিই হলে সমস্যা।
যতবারই তোমার কোনো একটাকে(রূপ) পেয়েছি।
সমস্যা হলো, তুমি নিজেকে স্পেশাল ভাবো কিন্তু তা নও তুমি।
তাই, তুমি বাইরে যেই রূপেই থাকো না কেন...
যে ভংয়েই থাকো, বন্ধুদেরকে মিথ্যা বলো কিংবা...
নিজেকেই মিথ্যা বলো।
দিনশেষে তুমি মন্দই বয়ে আনছো।
মরবিয়াস, বি-১৫,
তোমার মায়ের জন্য।
কারণ তোমার কাজ এটাই।
তুমি হারো। তুমি একটা হেরো।
লোকি।
হিরো হওয়ার চেষ্টা করবে না।
তুমি একটা ভিলেন।
আর তুমি এতেই পারদর্শী।
ধন্যবাদ, ব্র্যাড।
অসংখ্য।
সত্যিই নাড়া দিয়েছে আমার মনে।
তুমি ঠিকই বলেছো।
আমি অনেক ঘৃণিত কাজ করেছি।
হ্যাঁ, হয়তো সেটাই আমি, আর সে জানে।
এটা আমার আসল রূপ। একজন হেরো।
ছিলাম। থাকবো।
আর আমি সম্ভবত...
- কিছু একটা চেপে রেখেছি। - লোকি।
হয়তো আমি সময়কে মূল্য দিচ্ছি।
হয়তো এমন একটা সময়ের অপেক্ষা করছিলাম,
যাতে ঘৃনিত কাজগুলো...
তোমার সাথে করতে পারি।
তো, আরেকবার চেষ্টা করা যাক।
সিলভি কোথায়?
তুমি ওর নেশায় বুঁদ হয়ে আছো দেখছি।
ওর থেরাপি প্রয়োজন।
- একজনকে বলে দিতে পারি... - আচ্ছা আসো।
যদি তাতে কাজ হয়।
তোমার পোষা বেড়ালকে সামলাও মবিয়াস।
একটু মাথা গরম হয়ে গেছে।
একটা সুন্দর কথা শুনবে? নক, নক।
- কে? - ব্র্যাড।
- ব্র্যাড, কে? - এসব শোবিজ।
আর আমি চাই না তা তোমার সাথে হোক।
তাই, আমাদের তালেই চলো, প্রশ্নের উত্তর দাও,
আর তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবো, যাতে তারা তোমাকে ভুলে না যাইয়।
কেমন শোনায়?
- তুমি করবে এমনটা? - হ্যাঁ।
- কথা দিচ্ছো? - কথা দিলাম।
দেখছো? মবিয়াস, তুমি অনেক ভালো অভিনেতা হতে পারবে।
আমি অভিনেতা নই। আমি বিশ্লেষক। কিন্তু ধন্যবাদ।
তুমি বিশ্লেষক নও। আমি হান্টার নই।
কোনোটাই আসল না।
টাইমলাইনে তুমি আসলে কী, জানো?
তাতে কিছু যায় আসে না।
আমার ধারণা আসে যায়, কারণ এসবের কিছুই বাস্তব না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - টিভিএ তোমার আসল নিবাস নয়।
মবিয়াস তো তোমার আসল নামই না।
আচ্ছা, এই ডাকেই জবাব দিই আমি।
তোমার কোনো ধারণাও আছে কোন ধরণের জীবন তুমি পেছনে ফেলে এসেছো?
ওখানে কে তোমার অপেক্ষায় আছে? মানে, এসবের পরোয়াও করো না?
তুমি জানো এরা আমাদের নিয়ে এসেছে।
আমাদের প্রাণ নিয়েছে, আর তুমি এখনও এখানে।
মানে, বেশ অদ্ভুত ভাই। তোমার জেগে ওঠা উচিত।
- আমি জেগেই আছি। - না, তুমি ঘুমিয়ে আছো।
- তোমাকে জেগে উঠতে হবে, মবিয়াস। - আমি জেগে আছি।
- আর যতক্ষণ না উঠছো, তুমি কিছুই না। - না।
সেও কিছুই না। জানি না কোত্থেকে শুরু করবো কিন্তু তোমরা এখানে কিছুই না।
আর যতক্ষণ না জেগে উঠছো তুমি নিছক অস্তিত্ববিহীন একটা মানুষ। তোমরা...
অস্তিত্ববিহীন মানুষ তুমি! তুমিই হলে বোকার হদ্দ!
- ওউ! - বোকা কোথাকার!
ওউ।
মবিয়াস! হ্যাঁ।
- এটা কী ছিল? - কিছু না।
- তুমি ঠিক আছো? - আছি।
- কী হয়েছে ওখানে? - কিছু না।
- কিছু না বলে তো মনে হচ্ছে না। - ওটাই কৌশল ছিল একটা।
- মনে হচ্ছে ও তোমাকে চেতিয়ে দিয়েছে। - নোপ।
আমাকে চেতাতে পারেনি ও। তোমাকে চেতিয়েছে!
মবিয়াস, তুমি ঠিক আছো? তোমাকে আগে কখনো এভাবে দেখিনি।
- কেমন দেখোনি? - আচ্ছা, জাজ করছি না তোমাকে।
মনে হচ্ছে করছো। দেখো, আমি বলেছিই যে, আমি অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু করে ফেলতে পারি আর আমি...
- কোথায় আছি আমরা? - তোমার অনুসরণ করছিলাম আমি।
না, আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম।
মবিয়াস, তুমিই আমার সামনে ছিলে।
পাই খাই, কী বলো?
- কী লাইম(ফ্লেভার) - আচ্ছা বেশ, চলো।
উম্ম।
এটা সত্যিই দারুণ!
হ্যাঁ।
দেখো, ওটা কোনো কৌশল ছিল না।
খেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
ব্যাপার না।
- এমন হয়, বুঝলে। - হুম।
জানোই তো, মাঝে মাঝে রাগ এতো বেড়ে যায় যে...ঝেড়ে ফেলতেই হয়।
মনে আছে,
আমার বাবা আর ভাইয়ের উপর রেগে ছিলাম আমি,
পৃথিবীতে গিয়ে...
একটা এলিয়েন আর্মি দিয়ে পুরো নিউ ইয়র্ককে জিম্মি করে রেখেছিলাম।
টনি স্টার্কের ওপর মাইন্ড স্টোন প্রয়োগের চেষ্টা করেছিলাম।
কাজ হয়নি, তাই ওকে বিল্ডিং থেকে ফেলে দিয়েছিলাম।
একটা কথা বলি।
- ওটা কৌশল ছিল না। - হ্যাঁ।
খেই হারিয়ে ফেলেছিলাম।
মাঝেমধ্যে আমাদেরকে অন্ধ করে ফেলে।
আবারও এই কথা বলতে পারো।
একটা প্রশ্ন করি।
এক্স-৫, নিশ্চয়ই তোমাকে
রাগিয়ে দিয়েছিল, তাই না?
কখনো টাইমলাইনে নিজের বাসায় যেতে ইচ্ছে করেনি?
দেখো, ওসব ভাবার সময় না এখন।
তোমার...কৌতূহল জাগে না?
ওরা তোমাকে কিডন্যাপ করে টিভিএতে নিয়ে আসার আগে...
যে জীবনটা তোমার কাটানোর কথা ছিল সেটা দেখতে ইচ্ছে করে না?
- করে না আসলে। - কেন?
- কারণ ওটা আমার জীবন না। - কিন্তু সেটা তোমার জীবন হতে পারতো।
ওটা আমার জীবন নয়। এটা আমার জীবন।
যে লোকটা আমাকে কিডন্যাপ করে এখানে এনেছে তাকে আমি ধন্যবাদ দিতে চাই।
এই পাইটা খাওয়ার সুযোগ করে দিয়েছে সে।
যদি কখনো না তাকাও, কখনোই জানতে পারবে না।
টিভিএ আমার জানামতে একমাত্র জীবন। আমার ভালোও লাগে এই জীবন।
দেখো, আমি বুঝতে পেরেছি, ওটা খারাপ কি না সেটা হয়তো...
দুবার ভাববে তুমি আর...
অথবা ভালো হতে পারে। খারাপ কিছু হলে সামলে নিবো।
ভালো কিছু হলে তখন?
তোমার মনে হয় এই ভাবনাকে আমি নিজের ভেতর স্থান দিতে পারি?
- অবশ্যই না। - সেটাই।
এক্স-৫ মুখ খুলবে না, বুঝলে।
খুলবে। শুধু একটা উপায় বের করতে হবে।
বেশ। এবার কী জিজ্ঞেস করছি না তাহলে?
দেখো, এক্স-৫ একজন দক্ষ হান্টার, ঠিক আছে?
তার কাজে সে পারদর্শী।
তো, সিলভিকে না খুঁজে ওখানে বসে...
সময় নষ্ট করার কোনো মানে আছে?
সিলভি পুরো জীবন কাটিয়েছে লুকিয়ে। ওকে খুঁজে পায়নি সে।
হ্যাঁ, কিন্তু হয়তো সে টেমপ্যাড থেকে সামান্য উপকার পেয়েছে।
আচ্ছা, যদি ওকে খুঁজে পেয়ে থাকে এবং ছেড়ে দেয়...
তখন ও জানবে না যে, ওকে খুঁজে পেয়েছে। এটা তো বোঝাই যাচ্ছে।
ভেবে দেখো। ওকে খুঁজে পেয়েছিল কিন্তু ফেরত দেয়নি...
কারণ ও টাইমলাইনে থাকা তার সবচেয়ে সেরা জীবনটা কাটাতে চায়।
- সে চায় আরও কিছু সময় ব্র্যাড উলফ হয়ে থাকতে। - কে চাইবে না?
একদম।
এখন শুধু ওকে স্বীকার করানোর উপায় বের করতে হবে।
একমাত্র সে-ই জানে সিলভি কোথায় আছে।
শুধু ওর মুখ খুলতে হবে।
আরে ভাই, তুমি তো অনিষ্টের দেবতা।
তাই না?
লুমের অবস্থা অস্থিতিশীল।
অবিলম্বে পদক্ষেপ নিন।
লুমের অবস্থা অস্থিতিশীল।
অবিলম্বে পদক্ষেপ নিন।
হুম।
ওহ, না।
হাই।
হ্যালো, লোকি। রাউন্ড টু এর জন্য তৈরি?
মনে হলো যে আরেক দফা বসা দরকার।
আমার বোঝাটা একটু হালকা করে দাও।
এবার জবরদস্তির কৌশল অবলম্বন করবে?
- ওরকমই। - ঠিক আছে।
বি-১৫ কোথায়?
ও এই বৈঠকে থাকবে না।
ওহ, বুঝেছি, তো, তোমরা বি-১৫ কে ছেড়েই এসেছো।
আর আমি বিশ্বাস করে নিই যে, তোমরা আমার ওপর অত্যাচার করবে, মবিয়াস?
আচ্ছা, সব পরিষ্কার করা যাক।
আমাদের প্রয়োজনীয় তথ্য তোমার কাছে আছে।
তুমি সেটা আমাদের জানাতে চাও না।
তাহলে আর আমাদের মাঝে কী বাকি থাকলো?
- উতলা হয়ে পড়েছো দেখছি। - ঠিকই বলেছো। ভুল বলেনি ও।
অবশ্যই আমরা উতলা হয়ে পড়েছি।
আর মিথ্যে বলছি না, এটাই আমাদের শেষ অপশন।
- আর শেষ সুযোগ। - কত্ত কিউট!
নাটকটা লিখেছো কে?
কারণ তোমার মুখ খোলা তো কঠিন কাজ,
তাই আর কোনো পথই খোলা রাখোনি আমাদের জন্য...
মবিয়াস, কন্ট্রোলার।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ওটা ছাড়া তো খেলা শুরু করা যাবে না। অপেক্ষা করো।
বাহ!
হেই! দরজা খোলো।
- এই। লোকি! - ভাবলাম,
আরেকটা অপশন আছে।
না, না! এই!
তুমি আমাদের পরিকল্পনা জেনে ফেলেছো, ব্র্যাড।
আর আমি জানতাম তুমি এমনটা করবে কারণ তুমি ঘুঘু মাল।
আমি নিজে একটা ছোট্ট স্ক্রিপ্ট লিখেছি।
লোকি। লোকি, এটা ঠিক না। খোলো।
ওটা কন্ট্রোলার ছাড়া কাজ করে না। তো...
কী করবে তুমি?
এটা?
আচ্ছা, বেশ। তাহলে আমরা একটু প্রশ্নোত্তরের খেলা খেলি।
সিলভিকে খুঁজে পেয়েছিলে? যদি পাও তাহলে কোথায় আছে ও?
সোজা প্রশ্ন, কিন্তু এর মানে এই না যে এর পাশাপাশি আমরা একটু মজাও করতে পারবো না।
প্লাগ ঢোকানো হয়েছে।
ভয়ই তো পাইয়ে দিয়েছিলে।
তুমি তো জানোই না ওটা কীভাবে চলে।
আমি হিরো হওয়ার চেষ্টা করছি না ব্র্যাড।
আমি ভিলেন। মনে পড়ে?
না। লোকি।
এ ধরণের অনিষ্টের কথা বলিনি আমি।
এই! লোকি, তুমি কোনো ভিলেন নও।
এই দেখো।
উম, তখন আজেবাজে বকে ফেলেছি।
তোমার মাকে টেনেছিলাম। আর আমি দুঃখিত এ ব্যাপারে।
- মবিয়াস! এই, ভেতরে এসো। - ওটা লকড, ব্র্যাড। লকড ওটা।
ওটা রেখে দাও।
ওটা...তুমি জানোও না ওটা দিয়ে কী করতে পারবে তুমি।
এটা দিয়ে কী হয়?
স্যরি। তোমাকে আঘাত দিয়ে ফেলতাম।
এই, আন্দাজি বোতামে চাপ দিও না, বুঝলে?
মবিয়াস! ভেতরে আসো।
এটা চালাতে শেখার একটা ধারা আছে।
হ্যাঁ, ধারা আছে।
এটা দিয়ে আমাকে মেরেও ফেলতে পারো তুমি।
পারবো?
বেশ মজাদার!
বন্ধ করো ওটা।
লোকি, বন্ধ করো ওটা।
এটা ট্রাই করে দেখি। এটা ট্রাই করি।
ওকে ওকে। বেশ।
স্যরি, এটা শুধু ছোটই করেছে।
দেখো, আমি জানি না ডক্স আর বাকিরা কোথায় আছে। ঠিক আছে? আমি জানি না।
তুমি জানো কি না জানি না,
কিন্তু আমি বেশ কিছু ঘৃণিত কাজ করেছি।
হ্যাঁ করেছো। এখন আরেকটা করছো।
নিজের দিকে তাকাও একবার। বুঝলে?
ঠিক আছে।
চেষ্টা করছি, ভুল হচ্ছে।
কসম করে বলছি, আমি জানি না ওরা কোথায় আছে।
ব্র্যাড। তুমি অনেক সত্যবাদী।
তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই আমি, কিন্তু... তুমি কত ভালো একজন অভিনেতা।
দেখো, সত্যি বলছি আমি জানি না।
অনেক প্রতিভাবান তুমি।
- ওরা আমাকে প্ল্যান জানায়নি। - প্লিজ আমাকে সত্যিটা বলো।
- আমি জানি তুমি মিথ্যে বলছো। - ঠিক আছে? ঠিক আছে, ঠিক আছে।
মিথ্যা বলেছি, বলেছি, ঠিক আছে? মিথ্যা বলেছি।
সিলভিকে খুঁজতে যাওয়ার কথা ছিল আমার। কিন্তু তখন আমি নাকচ করে দিই। নাকচ করেছিলাম।
আচ্ছা। তো, ওরা তোমাকে বললো সিলভিকে খুঁজতে আর তুমি নাকচ করে দিলে।
হ্যাঁ।
এতো উচ্চ-পদের ফিল্ড অফিসার কোনো মিশনে যেতে না চাইলে তার শাস্তি কী?
তুমি আর ডক্স, এ আমি বিশ্বাস করি না।
আচ্ছা। দেখো, কসম করে বলছি।
আমি ওখানে গিয়েছিলাম, আমার জীবনে ফিরে পেতে গিয়েছিলাম, ঠিক আছে?
কারণ এখানে কোনোকিছুই বাস্তব না।
বেশ, যদি কোনোকিছুই বাস্তব না হয়, তাহলে তুমিও নিশ্চয়ই বাস্তব নও।
এই! থামো থামো থামো থামো থামো থামো!
শুধু বলো সিলভি কোথায় আছে?
আচ্ছা।
বলছি কোথায় আছে।
ও নতুন জীবন পেয়েছে।
এই তো।
শেষমেশ কাজ হলো।
কেন এতোটা কষ্ট দিলে নিজেকে ব্র্যাড?
আরেকটা কথা, তুমি বলেছিলে তুমি মিশন নাকচ করেছো।
হ্যাঁ, কিন্তু আগে ওকে খুঁজে বের করেছিলাম। ও একটা শাখায় আছে।
- সিলভি কোথায় আছে ও জানে। - দেখলে?
- সামান্য অনিষ্ট - তোমার প্ল্যানের মতো।
ধন্যবাদ। চলো এবার।
- তুমি কি বলতে চাইছো... - দারুণ পারফর্ম করছি আমরা।
ওকে যদি বলি সিলভি কোথায় আছে, আমাকে ছেড়ে দিবে?
না। তুমি আমাদের দেখিয়ে দিবে।
এই, ওবি, ও ক্যাসি। ভাবলাম উপকারে আসবে।
- আমরা সবাই মরতে চলেছি। - ওবি?
আমরা সবাই মরতে চলেছি।
ওহ, হেই, দেখা করে ভালো লাগলো।
- আমরা সবাই মরতে চলেছি। - কীসব বলছো তুমি?
ব্ল্যাস্ট ডোরগুলো খুলবে না।
সি-১২ বাইপাস পাথওয়ে ট্রাই করে দেখছো?
ওটা কাজ করবে না।
- তুমি নিশ্চিত? - অবশ্যই, আমি লিখেছি এটা।
থামো...
তুমি অরোবরোস?
- হ্যাঁ। - টিভিএ গাইডবুক তুমি লিখেছো?
- পড়েছো তুমি? - পড়েছি? মুখস্থ করেছি।
স্বাক্ষর করে দিবে আমার জন্য?
- নিশ্চয়ই। করতে পারলে খুশি হবো। - হ্যাঁ, ছবির পাশেই।
থামো।
মাত্রই বললে আমরা সবাই মরতে চলেছি।
ওহ, তাই তো। কন্টেইনমেন্ট ডোর লক হয়ে আছে।
আর ওটা ডিজাইন করেছে...
সে তার টেম্পোরাল অরার লাইভ স্ক্যান করিয়ে খুলতে পারবে সেটা।
হি হু রিমেইন্স।
আর সে মারা গেছে।
তো, মিস মিনিট নেই এই লককে নষ্ট করতে পারবে, আমরা ফেঁসে গেছি।
তো, আমাদেরকে...
জোচ্চর আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সকে কাজে ফেরার জন্য রাজি করাতে হবে।
যা-ই করি না কেন দ্রুত করতে হবে।
যত শাখা গজাবে...
তত এই জিনিস গলতে থাকবে।
আমি ডিভাইসটা বানাবো,
কিন্তু পথ না বের করতে পারলে কোনো কাজে আসবে না।
-ব্র্যাড, হাঁটো! - ব্র্যাড, এখনই বলছি...
যদি তুমি আমাদের সময় নষ্ট করো তাহলে আবার গিজমোতে নিয়ে যাবো তোমাকে।
ঐ কিউবের ভেতরে গুটিসুটি হয়ে থাকতে চাও?
আরে আরে আরে! আচ্ছা ঠিক আছে। দেখো, ও ওখানে আছে, ঠিক আছে।
ও ভেতরে আছে। তো কেন না তোমরা...
ভেতরে যাও এবং মনে রেখো আমিই তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছি।
আর ডিল তো ডিলই, তাই তো?
তো, তোমরা যাও। আমি চলে যাই।
থামো, থামো, থামো, থামো। এতো ভীত হচ্ছো কেন তুমি?
- আমার চিন্তা হচ্ছে। - ভীত না, চিন্তা হচ্ছে আমার।
- আচ্ছা। - হ্যাঁ, তুমি তো পালাতে চাও শুধু।
আমাদের ৪০০ সহকর্মীকে মেরেছে এমন ভ্যারিয়েন্টের আশেপাশে আমি থাকতে চাই না।
তাই আমি শুধু... যদি শুধু দরজাটা খোলো...
কী মনে হয়?
যদি ও ওখানে থাকে, ও কী জানে সেটা জানতে হবে।
আমি কথা বলবো। তৈরি হও।
এই, সময় পেলে স্ট্র ডিসপেন্সারটা ভর্তি করে দিবে?
দিয়েছি।
বিল, অর্ডার প্রস্তুত।
ধন্যবাদ, সিলভি।
চিন্তা হচ্ছে।
ওদের রেখে যাই আমরা কী বলো? টিভিএতে চলে যাই আবার।
কী বলছো? না।
অ্যাপেল পাই না খেয়ে আমি যাচ্ছি না।
না, না, না, না, না।
হাই।
শুনুন, এতো সময় নেই আমার হাতে। কিছু অর্ডার করতে চান? না কি?
কথা বলতে পারি?
৫ মিনিট পর আমার ব্রেক আছে।
ছোট্ট বিরতি, দ্রুত বলো।
আহ, আমি জানি আমি শেষ ব্যক্তি যাকে তুমি দেখতে চেয়েছিলে।
ঠিক।
আমি, আহ...
এখানে কোনো ঝামেলা পাকাতে আসিনি।
তাহলে কেন এসেছো?
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে।
কিন্তু...একটা সমস্যা হয়েছে।
বেশ জটিল।
আমি অতীত আর ভবিষ্যতের মাঝে...
বারবার আবর্তন করেছি। আমি অতীতেই ছিলাম...
ওহ, আসল কথা বলো লোকি।
সিলভি, আমি ভবিষ্যতে ছিলাম আর তোমাকে দেখেছিলাম।
টিভিএ বিপদে পড়েছে। আর তুমি ওখানে ছিলে। কেন সেটা জানতে চাই।
তো তুমি এখন ভবিষ্যত দেখো? দারুণ।
এটা এমন কিছু না যে আমি বেছে নিয়েছি।
দেখো, আমি চাই, টিভিএ ধ্বংস হয়ে শেষ হয়ে যাক।
ওখানে ফেরার কোনো ইচ্ছা নেই আমার।
আমার জীবন এখন এখানে। আর আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি না। আমি সুখী।
তাহলে যেটা দেখলাম সেটা বোঝাও আমাকে।
- জানি না আমি। পরোয়াও করি না এর। - ওটা ভবিষ্যত। হবেই হবে।
তাই? সত্যি?
কারণ, শুনে মনে হচ্ছে ভবিষ্যত ইতোমধ্যে লিখা হয়ে গেছে।
আর আমরা দুজনই জানি লিখা হয়নি। আর হয় না।
আমি সেটা নিশ্চিত করেছিলাম।
যাদু করো আমার ওপর। আমি কী দেখেছি তা দেখতে পারবে।
দেখতে চাই না। এসব দিয়ে কিছু করতে চাই না।
কোনো জবাব নেই আমার কাছে।
যদি আমরা একসাথে কাজ না করি, তাহলে নিশ্চিত করতে পাচ্ছি না এটা কতদিন থাকবে।
- তোমার আসলেই সাহস আছে। - সাহস?
এটা টিভিএর চেয়েও বড়। এটা সবকিছুকে নিয়ে।
এখানে ভালো লাগে তোমার?
ভালো লাগে এই জায়গাটা? বাড়ি বানিয়েছো তুমি?
হি হু রিমেইন্স যেটা বলেছে তা যদি সত্যি হয়,
তাহলে টিভিএ হলো একমাত্র প্রতিরক্ষা।
আর আমি তোমাকে নিয়ে যা দেখেছি তা যদি সত্যি হয়,
তখন এই দুনিয়া আর ধ্বংসের মাঝে কোনোকিছুই থাকবে না।
টিভিএ ছাড়া সবকিছু...
নস্যাৎ হয়ে যাবে।
উম।
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো আমাদের অ্যাম্বুশ করার ফাঁদ পেতেছো।
তুমি দারুন ভোজের সুযোগ করে দিলে। ধন্যবাদ।
এখন কী হচ্ছে?
তাদের সম্পর্কের মাঝে হওয়া প্রতিটা ঘটনা নিয়ে আলাপ চলছে।
সম্পর্কটা তো বেশ, জটিল, বুঝলে তো?
নিজের সাথে নিজে রিলেশনে থাকলে
- অনেক কিছুই খোলাসা হওয়ার ব্যাপার থাকে। - হ্যাঁ।
বিপরীতে আকর্ষণ বলে না?
এসব কী?
গড, অদ্ভুত!
- কিন্তু আমি সিলভির অবধি নিয়ে এসেছি। আমি। - হ্যাঁ।
আমি আমার কাজ করেছি।
- তুমি তোমার কাজটা করবে। - হ্যাঁ।
আর যেমনটা বলেছিলে, আমাকে স্যাক্রেড টাইমলাইনে ফেরত পাঠাবে।
জীবন কতটা রঙ্গিন সেটা নিয়ে কিছুক্ষণ আলাপ করি?
মানে, দশ মিনিট আগে।
আমার ওপর চেঁচাচ্ছিলে, "তুমি কিছু না!" বলে।
আর তারপর আমি ক্ষেপে গিয়ে তোমাকে নির্যাতন করলাম।
আর এখন আমরা এখানে,
একজন ভদ্রলোকের সাথে খাবার খাচ্ছি।
আমাকে চড় মেরেছো তুমি। ভুলবো না আমি...
কিন্তু আমি তো তোমাকে শেক খাওয়ালাম। ঠিক আছে?
দেখো, শুধু উপভোগ করছি। জ্যানিয়াক এর ব্যাপারে বলো।
- কী বলবো? - ওটার ব্যাপারে জানতে চাই আমি।
- ওহ, কাম অন। - প্লিজ।
- আমার মুভি নিয়ে তোমার কোনো মাথাব্যথা নেই। - ব্র্যাড আমি পোস্টার দেখেছি।
- ভয়ঙ্কর লাগছিল। - না। লাগছিল না।
ওটা ভয়ঙ্কর মুভি না। ওটা এলিভেটেড থ্রিলার। ঠিক আছে?
- তাই? হ্যাঁ? - এটাই সিনেমা। অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
তুমি দেখছো না। নিজে টিকেট কিনবে। তোমাকে সাথে রাখছি না। এসবের পরে আর না।
কাটবো কাটবো।
দেখো, কেন না আমরা এটা নিয়ে যাই সাথে করে।
কেমন হবে? প্যাক করে নিয়ে।
এটা প্যাক করিয়ে নিয়ে এখান থেকে চলে যাই।
- কী বলো? - ভাঙ্গা রেডিওর মতো বাজিয়েই চলেছো।
" আমাকে স্যাক্রেড টাইমলাইনে ফেরত নিয়ে চলো। "
যদিও এখন সেটা, "আমাকে এখান থেকে বের করো" হয়ে গেছে।
এটা কি সেট আপ না কি?
এই। এই। কী হচ্ছে?
কিছু না।
কাজে ফিরতে হবে আমাকে।
সবাইকে স্বাধীন করে দিয়ে চলে যাবে?
এভাবেই তো কাজ হয়। তুমি স্বাগত।
ও যদি আবার দেখা দেয়, ওর ভ্যারিয়ান্টস, তখন কী করবে?
মেরে ফেলবো।
বিরক্ত করার জন্য স্যরি, ব্র্যাডের কিছু ভাষ্য আছে।
ও ওর বোঝা হালকা করতে চায়।
জ্যানিয়াক এর সেকেন্ড পার্ট আসছে। আর তোমরা দুজনই আমন্ত্রিত।
- এই, আমরা সারাদিন অপেক্ষা করতে পারবো - না, পারবো না।
এ নিয়ে আমরা টিভিএতে কথা বলবো।
- না। এখনই এখানে কথা বলবো। - এখনই।
বেশ, এখানে থাকলে আমরা সবাই মারা পড়বো।
এরা মরতে চলেছে। অরেঞ্জ শার্ট, ও মরতে চলেছে।
সবচেয়ে বড় কথা, আমরা সবাই মরতে চলেছি।
সব গেছে! যদি না আমরা...
- সিলভির জন্য এসব? - মানতে পারলাম না।
- প্রতিটা শাখায় বোমা মারবে ওরা। - হ্যাঁ, এটাতেও।
- কোথায় যাবো আমরা? - আমি দেখাচ্ছি।
- বি-১৫ ইনকামিং। চলো। - দারুণ।
টাইমলাইনগুলোকে কি এখন আমরা প্রুন করছি?
টার্গেটগুলো প্রতিটা শাখায় ভেসে উঠছে।
কোত্থেকে এই আক্রমণ করা হচ্ছে সেটা জানতে হবে আমাদের।
- কী হচ্ছে? - মবিয়াস। কী হচ্ছে?
ডক্স সিলভির খোঁজে ছিল না।
ও প্রতিটা শাখাকে প্রুন করে ফেলবে।
ফেলছে। মবিয়াস, ও ওদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
কোনো প্যাটার্ন নেই।
আক্রমণগুলোকে ট্র্যাক করা শুরু করো।
- সাপ্লাই কেমন আছে? - রিসেট চার্জ কম আছে।
টাইম ডোর দিয়ে কী করছে ওরা?
মনে হচ্ছে ওরা টেমপ্যাডের সাথে সংযুক্ত হয়েছে।
এজন্যই ব্র্যাডেরটা পরিবর্তিত ছিল।
৩০% শাখা প্রুন করে ফেলেছে।
মবিয়াস কি গ্রাউন্ডে পৌঁছেছে?
মবিয়াস, ওরা কোটি কোটি মানুষকে মারছে।
ডক্সকে এক্ষুনি থামাও।
মিনিটমেনরা রিসেট চার্জ বহন করছে।
এভাবেই ওরা সবগুলো টাইমলাইনে একসাথে বোমা হামলা করতে পাচ্ছে।
কন্ট্রোল প্যানেলের সাথে সংযুক্ত আছে।
ঐযে আমাদের টার্গেট।
- আমি ওদের বিভ্রান্ত করছি। - ঠিক আছে।
আমাদের মিশনে বাঁধা এসেছে।
যতগুলো পারো লাগিয়ে দাও।
এসব থামাতে হবে আমাদের। চার্জগুলোকে বন্ধ করতে পারবো?
যদি ট্র্যাক করতে পারতাম তাহলে সম্ভব ছিল কিন্তু চার্জ তো অনেক। ওবিকে কল করছি।
এদিকে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে। শেষ করে ফেলো।
বেশি ভেবো না।
এরা কি সবাই ডক্সের লোক?
যারা পালায়নি তারা সবাই।
মবিয়াস, তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
লোকি, আমাদের যেতে হবে।
ওগুলো মানুষ।
ওগুলো প্রাণ।
আহ, গাইজ, রেনস্লেয়ারের টেমপ্যাডে একটা হিট পেয়েছি।
- সিলভি... - সর্বোচ্চ এটাই করতে পারবে?
আমাদের করার কিছুই ছিল না।
নামের প্রতিরক্ষা।
টিভিএ-ই হলো সমস্যা। ভেঙ্গে গেছে, নষ্ট হয়ে গেছে।
আমি বাড়ি ফিরছি... যদি এখনও সেটা থাকে তো।
প্লিজ, না। থাকাটা...
অনেক কঠিন।
উম... এই সিলভি। তুমি ঠিক আছো?
- এমনি দেখতে এলাম আরকি। - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
কাল আসবে ভেবেছো?
হ্যাঁ।
- কুল। কুল। উম-হুম। - জ্যাক?
তোমার মা তোমাকে নিতে আসছে?
হ্যাঁ, এসে পড়বেন উনি।
গুড নাইট।
বাই বাই।