Xem Vietsub tại group Chia sẻ Link tải phim MCU - Disney+ bit.ly/mcudisvn Vietsub bởi Hồ Vũ Long. https://www.facebook.com/vlng1210/
Fixed by bobbyocean.
Tôi đang xuống để phối hợp tìm kiếm cứu nạn đây.
Ý ta là, thành thật mà nói, sao anh không thấy buồn nôn nhỉ?
Câm miệng lại.
- Này này! - Này, này. Anh bạn à!
Anh nghĩ gì vậy? Hết chỗ rồi còn đâu.
- Dùng cầu thang bộ đi.
- Đúng đấy. Này này dừng lại đi.
Giao cái vali lại đây, Stark.
- Đưa cho tôi.
- PIERCE: Stark? - THOR: Stark?
Thở đi, thở đi nào.
Làm tốt lắm. Gặp tôi trong ngõ đó nhé. Tôi ăn miếng Pizza cái đã.
Không thích dùng cầu thang!
THOR: Loki đâu mất rồi?
Loki! Loki!
Ta là Loki từ Asgard.
Và ta mang nặng trên vai những mục đích vinh quang.
Anh là ai?
Sao anh lại đến nơi chúng tôi ở?
Ta...
Thôi đừng bận tâm.
Đừng có chạm vào nó.
Có vẻ như đã có một sự vi phạm trình tự tiêu chuẩn.
Nhánh đang phát triển với tốc độ và độ dốc ổn định.
Đã xác định được biến thể.
Ngươi nói gì cơ?
Thay mặt Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian,
Tôi buộc phải bắt giữ anh vì tội chống lại Dòng thời gian thiêng liêng.
Giơ tay lên.
Anh sẽ đi theo chúng tôi.
Ta xin lỗi. "Chúng tôi" là ai?
Cơ hội cuối cùng đó Biến thể.
Nay đã là một ngày rất dài rồi,
và ta nghĩ ta đã thấy đủ những kẻ ngốc mặc giáp bắt ta phải làm gì,
vì vậy, nếu ngươi không phiền, thì đây thật ra là cơ hội cuối cùng của ngươi đó.
Giờ thì tránh đường cho ta.
Giờ anh đang chuyển động với tốc độ bằng 1/16,
nhưng cảm nhận hết sự đau đớn đó trong thời gian thực.
Đặt lại dòng thời gian đi.
- Chủng loài gì? - Biến thể Skrull.
Đây là đâu?
Cha tôi là thành viên hội đồng quản trị của Goldman Sachs.
Một cuộc gọi thôi là toàn bộ công việc của các người bị tư nhân hóa hết đấy.
Được rồi. Thích như nào đây?
Xin chào, thưa ngài.
- HUNTER B-15: Đi nào. - Ngươi đang phạm sai lầm khủng khiếp đấy.
Anh đang phạm sai lầm lớn luôn đó. Nào nào.
- Xin chào cô,... - HUNTER B-15: Giữ cái này lại làm bằng chứng.
Oh...
Ít nhất thì cô có thể cho tôi biết nó là gì không?
Đó là Khối Tesseract. Cẩn thận với nó đấy.
Nghe ngớ ngẩn thế.
Nghe này.
Người mà thách thức ta là sẽ gặp hậu quả chết chóc đấy.
Để rồi xem.
Này, này!
Tuyệt đối không luôn nhé.
Da Asgard xịn đấy.
Đứng yên.
Nào, chờ chút đã.
Vui lòng ký vào đây để xác minh tất cả những gì anh đã từng nói.
Gì cơ?
Ký thêm cái này nữa.
Thật là nực cười.
Và cái này.
Vui lòng xác nhận theo hiểu biết của anh rằng anh hoàn toàn không phải là người máy.
được sinh ra là một sinh vật hữu cơ,
và có sở hữu thứ mà nhiều nền văn hóa gọi là linh hồn.
Hả? "Theo hiểu biết của ta"?
Nhiều người không biết liệu họ có phải là người máy hay không à?
Cảm ơn anh đã xác nhận. Đi qua đi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu ta là một người máy mà ta không biết?
Cái máy này sẽ nung chảy anh từ trong ra ngoài.
Làm ơn đi qua đi thưa anh.
Được rồi, ta không phải là người máy, vậy nên ta sẽ ổn thôi.
Gì vậy?
-LOKI: Này cái gì thế? - Hào quang thời gian của anh.
- Là cái gì? - Vui lòng đi qua cửa.
Lấy vé đi.
Chỗ này là quán ăn à? Không phải.
Lấy vé đi.
Chỉ có hai người ở đây mà.
LẤY. VÉ. ĐI.
Đây đúng là sai lầm! Ta không nên ở đây!
Xin chào! Có thể bạn đang nói,
"Đây là một sai lầm. Tôi thậm chí không nên ở đây."
Chào mừng đến với Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian.
Tôi là Miss Minutes (Quý cô Phút)
và nhiệm vụ của tôi là bắt kịp bạn trước khi bạn hầu tòa vì hành vi phạm tội của mình.
Vì vậy, đừng nên lãng phí một phút nào nữa.
Hãy giữ ổn định, gọt sẵn bút chì và xem đoạn phim này.
Cách đây rất lâu, đã có một cuộc chiến tranh đa vũ trụ rộng lớn.
Vô số mốc thời gian độc nhất chiến đấu với nhau để giành vị trí tối cao,
và gần như dẫn đến sự phá hủy hoàn toàn của...
...mọi thứ.
Nhưng sau đó, những Người Bảo hộ thời gian (Time-Keepers) biết tuốt đã xuất hiện,
mang lại hòa bình bằng cách tái tổ chức đa vũ trụ thành một dòng thời gian duy nhất,
Dòng thời gian Thiêng liêng.
Giờ đây, Time-Keepers bảo hộ và duy trì dòng chảy thời gian chính
cho mọi người và mọi thứ.
Nhưng đôi khi, những người như bạn đi khác hướng với con đường mà Time-Keepers đã tạo ra.
Chúng tôi gọi đó là các "Biến thể".
Có thể bạn đã bắt đầu một cuộc nổi dậy, hoặc vừa mới đi làm trễ giờ.
Dù đó là gì đi nữa, việc làm của bạn đã tạo ra một sự kiện nexus (có tính liên kết),
thứ mà nếu không được kiểm soát có thể dẫn đến rối loạn khủng khiếp,
dẫn tới một cuộc chiến đa vũ trụ khác.
Nhưng đừng lo lắng,
để đảm bảo điều đó không xảy ra,
Time-Keepers đã tạo ra TVA và tất cả những nhân viên tuyệt vời trong đó.
TVA đã vào cuộc để sửa lỗi cho bạn
và đặt thời gian trở lại đúng con đường đã định trước của nó.
Giờ đây, hành vi của bạn đã khiến bạn không còn chỗ đứng trên dòng thời gian,
bạn phải hầu tòa vì hành vi phạm tội của mình.
Vì vậy, hãy ngồi yên, và chúng tôi sẽ đưa bạn đến gặp thẩm phán ngay lập tức.
Chỉ cần đảm bảo rằng bạn đã lấy vé,
và bạn sẽ được gặp người phục vụ có sẵn tiếp theo.
Mọi lúc. Luôn luôn.
Người canh giữ thời gian? Dòng thời gian Thiêng liêng?
Ai mà tin mấy cái vớ vẩn này chứ?
- Vé, thưa anh? - Hắn ta không đưa vé cho tôi. Tôi đã hỏi rồi.
- Vé đâu thưa anh?! - Tôi đã thử hỏi cái tên kia rồi!
Thưa anh...
Gì hả, dám lớn tiếng với tôi hả đầu đội xô?
Cảm ơn bạn đã ghé thăm TVA.
Đừng ngần ngại phản hồi chất lượng dịch vụ của chúng tôi nhé.
Thợ săn và Đội quân Phút (Minutemen) của anh ta đã ứng phó với một sự kiện nexus như thường lệ.
Có vẻ như khi họ đến nơi, ai đó đã đến đó trước cả họ rồi.
Cô nghĩ vậy hả?
HUNTER U-92: Chính là hắn.
Phải, vết đâm dao trông rất nhất quán với những vết khác.
Vị trí các thi thể cho thấy họ chả biết cái quái gì đã ập đến với họ cả.
Và bộ tái thiết lập cũng mất rồi.
Đây là vụ tấn công lần thứ sáu trong tuần qua.
...Mà chúng ta biết.
- Này! - Chờ đã, đứng yên! Đứng yên.
Chỉ là một đứa trẻ thôi.
Xin lỗi...
...bạn của ta đần lắm.
HUNTER U-92: Này, ông bạn!
Tôi cũng biết nói mọi thứ tiếng trên dòng thời gian đấy.
Thằng khốn.
Nhấn vào nó đi.
Cháu có biết ai làm chuyện này không?
Đừng lo, tên quỷ đó còn sợ bọn ta cơ mà.
Chúng ta sẽ xử lý hắn.
Và ta sẽ đưa cháu trở lại nơi mà cháu thuộc về.
Cái màu xanh đó...
Cái gì thế?
Quà tặng của quỷ dữ.
Hãy đi và khám nhiệm nó để lần ra mốc thời gian và bất kỳ manh mối nào về quầng thời gian.
Ngài biết rằng ta sẽ không tìm được gì mà.
Ừ, cứ thử đi.
HUNTER U-92: Nhánh đang gần chạm vạch đỏ. Ta cần phải đi thôi.
OK.
Ra đợi bên ngoài đi.
Không sao đâu.
HUNTER U-92: Cài đặt bộ tái thiết đi.
Thưa ngài, ngài sẽ muốn xem cái này đấy.
Trường hợp tiếp theo.
Laufeyson. Biến thể L1130, hay còn gọi là Loki Laufeyson,
bị buộc tội vi phạm trình tự 7-20-89.
Anh biện hộ thế nào đây?
Thưa bà, thần thì không cần biện hộ.
Đây là một vở kịch rất thú vị, nhưng ta muốn về nhà ngay bây giờ.
Anh có tội hay không có tội đây?
Có tội vì là Thần Lừa lọc? Có.
Có tội vì thấy tất cả những thứ này vô cùng tẻ nhạt? Có.
Phạm tội chống lại Dòng thời gian thiêng liêng?
Hoàn toàn không, bà bắt nhầm người rồi.
Ồ, vậy à? Thế chúng tôi nên bắt ai?
Ta nghi là các Avengers.
Ta sở hữu khối Tesseract vì chúng du hành xuyên thời gian,
khỏi phải nói đó là nỗ lực cuối cùng để ngăn ta trở thành Thần Vương.
Đó là một lời buộc tội đấy.
Ôi, tin ta đi, bà có thể ngửi thấy mùi nước hoa của hai gã Tony Stark đấy.
Nói về tội phạm thời gian hả? Chúng mới là người mà bà nên bắt.
Có lẽ bà có thể cho ta một đội đặc nhiệm và nguồn lực,
ta có thể quay trở lại và loại bỏ chúng hộ bà.
Chúng ta không ở đây để nói về Avengers.
- Không ấy hả? - Không.
Những gì họ làm là phải xảy ra. Còn việc anh trốn thoát thì không.
Được rồi. Ờ...
"Không được xảy ra"? Ai nói thế?
Những người bảo hộ thời gian?
À những người bảo hộ thời gian. Đúng rồi.
Có lẽ ta nên nói chuyện với những Time-Keeper này chứ nhỉ, thần thánh với nhau ấy.
Tôi xin lỗi, nhưng họ khá bận.
Ồ thế à? Họ đang làm gì?
Định hướng dòng chảy thời gian.
Ta hiểu rồi. Được rồi. Thế bà làm gì?
Định hướng dòng thời gian theo đúng định hướng của họ.
Anh biện hộ như nào đây?
Có tội...
vì việc này.
- Cái gì đang xảy ra vậy? - Chờ đã. Im lặng hết đi.
- Hắn đang cố gắng sử dụng sức mạnh của mình, thưa bà. - Đừng có giục ta.
Chết tiệt! Sao không có gì thế?
Ma thuật à? Không có tác dụng gì ở TVA đâu anh Laufeyson.
Tòa tuyên án anh có tội và sẽ phải được đặt lại.
Trường hợp tiếp theo!
"Đặt lại"? Nghĩa là sao? Cái gì, nó có tệ không? Nghĩa là sao?
Này! Đám quan liêu kỳ cục các ngươi không thể quyết định câu chuyện của ta sẽ kết thúc như nào đâu!
Đó không phải câu chuyện của anh, Laufeyson ạ. Chưa bao giờ.
Ngươi không biết ta có thể làm gì đâu!
Tôi... tôi nghĩ tôi có thể.
Biết anh ta có thể làm gì.
Đứng lên bục đi.
Chào bà.
Nếu ông đang nghĩ những gì tôi đang nghĩ thì đó là một ý tưởng tồi đấy.
Được rồi, tôi chỉ đang làm theo linh cảm thôi.
Nếu mọi chuyện đi lệch hướng thì ông tự chịu đấy.
OK. Tôi cảm thấy như tôi luôn kính trọng bà.
Tôi thích lắm. Rất đúng mà.
Ông là ai?
Ta sẽ đốt trụi nơi này.
Tôi sẽ chỉ cho anh chỗ làm việc của tôi, anh có thể bắt đầu ở đó.
Nhìn đi.
Ngôi nhà thân yêu.
Ta tưởng không có phép thuật nào ở đây.
Làm gì có.
Tất cả đều là giả.
Là thật đấy, và, thật không may, tất cả việc giấy tờ cũng vậy.
Cũng là mồi tốt cho anh bắt lửa mà. Đi nào.
Nơi này là một cơn ác mộng.
Đó là một phòng ban khác.
Cái phòng ban đó thì tôi sẽ giúp anh đốt trụi.
Nhân tiện, tôi là Đặc vụ Mobius.
Ông đưa ta đi đâu đó để giết ta hả?
Không. Đó là chỗ vừa rồi cơ. Tôi đang dẫn anh đến nơi để nói chuyện.
Ta không thích nói chuyện.
Nhưng mà anh thích nói dối, như vừa xong ấy.
Bởi vì cả hai ta đều biết anh rất thích nói chuyện.
Lải nhà lải nhải.
Ông đã ở đây bao lâu rồi?
Tôi không biết. Thật khó để nói vì thời gian ở TVA trôi qua rất khác.
- Là sao? - Anh sẽ hiểu thôi.
LOKI: Vậy ông là một phần của nguồn nhân lực can đảm và tận tụy ở TVA?
Đúng.
- Được tạo ra bởi những Time-Keepers. - Đúng.
- Để bảo vệ Dòng thời gian thiêng liêng. - Chuẩn luôn.
Buồn cười vậy à?
Cái ý tưởng mà câu lạc bộ bé nhỏ của các ông quyết định số phận của hàng nghìn tỷ người
theo lệnh của ba con thằn lằn không gian,
đúng, buồn cười đấy.
Thật nực cười.
Tôi tưởng anh không thích nói chuyện cơ mà?
Ngay sau anh.
Nói thật nhé, cái phòng này như kiểu là nơi ta sẽ bị giết ấy.
Có vẻ không tin tưởng ai lắm hả?
Lòng tin chỉ dành cho bọn trẻ con và lũ chó thôi.
Chỉ có thể tin duy nhất một người thôi.
Bản thân anh à? Tôi thích đấy.
In câu đó lên áo phông đi.
Nếu TVA thực sự giám sát mọi lúc,
sao ta chưa từng nghe nói về các người cho đến tận bây giờ?
Bởi vì anh chưa bao giờ cần phải biết.
Anh đã luôn đi trên con đường đã định của mình rồi.
Ta tự quyết định con đường của ta.
MOBIUS: Chắc chắn rồi. Được rồi, ngồi đi.
Tôi đã nói với anh rồi, thời gian ở TVA trôi qua rất khác.
Nào, ngồi đi.
Làm việc thôi.
Lại ngồi đi.
Lườm gì ghê thế.
Ông muốn gì ở ta?
Hãy bắt đầu với một sự hợp tác nhỏ đã nhỉ.
Không phải sở trường của ta.
Thật à?
Ngay cả khi anh đang lởn vởn quanh ai đó rất mạnh mà anh có ý định phản bội hả?
Thôi nào.
Ông không biết gì về ta cả.
Có lẽ tôi muốn tìm hiểu đấy.
Tôi chuyên theo đuổi các Biến thể nguy hiểm.
Như ta ư?
Mmm...
Không, Biến thể đặc biệt nguy hiểm.
Anh thì chỉ là muỗi thôi.
Tôi có một bộ câu hỏi cho anh đây.
Anh phải trả lời một cách trung thực,
và sau đó có thể tôi sẽ cho anh thứ anh muốn.
Anh muốn ra khỏi đây, phải không?
Vậy ta sẽ bắt đầu từ đó.
Nếu anh quay lại, anh sẽ làm gì?
- Hoàn thành nốt những gì ta đã bắt đầu. - Là...?
Chiếm lấy ngai vàng.
Anh muốn trở thành vua?
Ta không muốn trở thành, mà ta được sinh ra để làm vua.
Tôi biết, nhưng chính xác là vua của cái gì?
Ông không hiểu đâu.
Nói thử xem.
Midgard.
Hay còn gọi là Trái đất.
Được rồi. Bây giờ anh là vua của Midgard, rồi sau đó thì sao?
Hạnh phúc mãi mãi về sau à?
Asgard, Cửu giới.
- Vũ trụ? - Vũ trụ?
Vũ trụ rộng lớn lắm mà. Đó có thể là thành tựu đáng tự hào của anh.
"Loki, Đế vương Vũ trụ."
Cứ chế giễu ta đi.
Không, tôi đâu có.
Thành thật mà nói, tôi thực sự hâm mộ anh đó. Đúng vậy.
Và tôi đoán tôi đang tự hỏi tại sao một người có sức ảnh hưởng lớn vậy lại chỉ muốn cai trị?
Ta sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn cho chúng.
Người ta thích dễ dàng mà.
Lời nói dối đầu tiên và mang tính áp bức nhất từng được thốt ra
chính là lời ca của sự tự do.
Là như thế nào?
Đối với hầu hết mọi sinh vật sống,
sự lựa chọn tạo nên sự xấu hổ, lưỡng lự và hối tiếc.
Đã chọn rồi là không chọn lại được nữa,
nhưng hướng đi sai thì toàn được chọn.
Tốt. Đúng vậy.
Anh nói là "gần như mọi sinh vật sống",
vậy tôi đoán anh không thuộc nhóm đó?
Những Time-Keepers đã dựng lên một rạp xiếc ra gì đấy,
và ta thấy những chúa hề đang vào vai một cách hoàn hảo.
Anh chàng thích dùng phép ẩn dụ à. Tôi thích đấy.
Làm anh nghe có vẻ rất thông minh.
Ta thông minh mà.
Tôi biết.
Ừ.
Cái gì đây?
Một bản ghi lại các sự kiện lớn nhất của anh. Tôi chạy nó nhé?
Nếu không có vấn đề gì...
Bây giờ ta muốn uống li đó.
Không.
Và ta nhớ. Ta đã ở đó. Còn gì nữa không?
Thật là buồn cười, đối với một người sinh ra để cai trị, anh chắc chắn đã thua rất nhiều.
Anh thậm chí có thể nói rằng đó là bản chất của anh.
Ngươi biết đấy, mọi thứ không kết thúc tốt đẹp lắm với người cuối cùng nói điều đó với ta.
Ồ, đúng, Phil Coulson.
THOR: Không!
Không phải các Avengers đã cùng nhau trả thù cho anh ta bằng cách đánh bại anh sao?
Niềm an ủi nhỏ nhoi cho một người đã chết.
Anh có thích làm hại người khác không?
Làm họ cảm thấy họ thật nhỏ bé?
Khiến họ cảm thấy lo sợ?
- Cái trò của ông không làm ta sợ đâu. - Làm cho họ cảm thấy thật tầm thường.
Ta biết ta là gì.
- Một kẻ giết người? - Một người giải phóng.
Giải phóng nhãn cầu à?
MOBIUS: Nhìn nụ cười đó đi. Anh đang tận hưởng điều đó.
Anh có tận hưởng việc làm hại họ không?
Ta không phải chơi cái trò này. Ta là một vị thần.
Thần gì, nhắc lại đi? Lừa lọc, phải không?
Tôi chả thấy lừa lọc gì ở đây cả.
Không, ta cũng không nghĩ là ông hiểu đâu.
Nói về những lần tẩu thoát của anh đi.
Anh thực sự giỏi làm những điều tồi tệ và sau đó bỏ đi nhỉ.
Nói sao được nhỉ? Ta là một kẻ tinh quái mà.
Đây là một trong những cảnh ưa thích nhất của tôi đấy.
Từ buồng lái, đây là Cơ trưởng William A. Scott,
Hãng hàng không Northwest Orient 305, theo lịch trình sẽ hạ cánh ở Seattle.
Vào giờ bay hôm nay, khoảng...
Rượu Bourbon và soda đúng không ạ?
Cảm ơn cô.
Chắc chắn rồi thưa anh.
Tôi có thể giúp gì khác cho anh không?
Tôi cho rằng chúng ta sẽ biết ngay thôi, phải không?
- Uh, thưa cô? - Vâng, thưa anh Cooper?
Cô có thể muốn xem tờ ghi chú đó đấy.
Tôi có một quả bom.
Ta không biết cái này liên quan tí gì đến...
Không. Đoạn này hay nè.
Hẹn gặp lại cô một ngày nào đó.
Anh trai, Heimdall, hai người nên sẵn sàng đi.
Tôi không thể tin rằng anh là D.B.Cooper đấy. Thôi nào!
Lúc đó ta còn trẻ, và thua cược với Thor.
Vậy TVA đã ở đâu khi ta can thiệp vào mấy chuyện này thế?
Chúng tôi đã ở ngay đó với anh mà, lướt qua Dòng thời gian Thiêng liêng đó.
Vậy Time-Keepers đã đóng dấu phê duyệt cho chuyện đó xảy ra à?
Tôi không nghĩ đến chuyện đó dưới góc độ phê duyệt hay không.
Nó kiểu như là...
Quay lại với việc tẩu thoát đi...
... và hơi tâm lý học một chút.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng anh thực sự đang chạy trốn khỏi?
Đủ rồi.
Chui lại vào lồng luôn.
Thấy chưa, tôi cũng biết dùng ẩn dụ đó chứ.
Ta chỉ đứng lên để nói lên quan điểm này thôi.
Xin lỗi, tiếp tục đi.
Giờ thì có ý nghĩa gì nữa.
Được rồi, vậy ngồi yên đó đi.
Ta sẽ làm những gì ta muốn!
Chắc chắn rồi.
Chính xác thì ông muốn gì nào?
Tôi muốn anh thành thật về lý do tại sao anh đã làm mấy chuyện như vậy.
Điêu toa.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tất cả những gì tôi kiếm tìm là sự hiểu biết sâu sắc hơn về Vị thần Lừa lọc đáng sợ ấy.
Điều gì khiến Loki làm vậy?
- Ta biết nơi này là gì. -Là gì?
Là một ảo giác.
Một thủ đoạn độc ác, phức tạp được kẻ yếu gợi ra để khơi dậy nỗi sợ hãi.
Một nỗ lực tuyệt vọng để kiểm soát người khác.
Giờ thì, các người luôn tự khoe mẽ
như thể mình là những kẻ phán quyết thần thánh của quyền lực trong vũ trụ.
- Đúng thế mà. - Không phải.
Lựa chọn của ta là của riêng ta.
Lựa chọn của anh là của riêng anh. Tốt, tới cái đó nhé.
Tôi nghĩ cái này sẽ làm anh thấy hứng thú hơn đấy.
Sức hấp dẫn sáng chói của sự tự do làm mất đi niềm vui cuộc sống của các ngươi
trong một cuộc tranh giành quyền lực điên cuồng...
Chuẩn rồi còn gì.
Ta đã...
Ta đang trên đà đạt lấy được mọi thứ ta còn thiếu,
và khi ta đạt được, đó là bởi chính tay ta đã làm.
Chứ không phải vì nó buộc phải xảy ra.
Hay bởi vì ông hay Cơ quan quản lý phương sai thời gian,
hay gọi là cái gì đi nữa, đã cho phép ta làm.
Thành thật mà nói, ông thật đáng thương.
Ông là một kẻ chẳng liên quan.
Một con đường vòng.
Một dòng phụ chú cho sự đi lên của ta.
Anh nói xong chưa?
Anh sẽ bắt đầu xem xét mọi thứ một cách nghiêm túc cho xem.
Nếu anh không lấy khối Tesseract đi,
thì anh đã bị đưa đến nhà giam trên Asgard rồi.
Loki.
Chào Mẹ.
Con đã làm mẹ tự hào chưa?
Đừng làm cho chuyện này tồi tệ hơn.
Cái gì đây?
Đây là thứ vớ vẩn, lại ba thứ chiêu trò. Điều này thậm chí chưa từng xảy ra.
MOBIUS: Không phải với anh.
Chưa thôi.
Nghe này, TVA không chỉ biết toàn bộ quá khứ của anh,
chúng tôi biết về cả cuộc đời của anh, việc nó vốn phải như thế nào.
Coi như là an ủi đi.
Nhảm nhí.
Mẹ không phải mẹ của con à?
Không.
Hmmm.
Vẫn luôn tinh tường về mọi người, trừ bản thân con nhỉ.
MOBIUS: Và sau đó Dark Elves tấn công cung điện,
và anh nghĩ rằng anh chỉ chúng đến chỗ Thor.
Các ngươi có thể muốn đi cầu thang bên trái đấy.
Nhưng thay vào đó, anh chỉ chúng đến...
Ta sẽ không bao giờ nói.
Các người giữ bà ấy ở đâu? Bà ấy đâu?
Anh dẫn chúng đến thẳng chỗ bà ấy.
Ta không tin ông. Ông đang nói dối. Đó không phải là sự thật.
Đó là sự thật.
Đó là dòng chảy đúng của thời gian,
và nó diễn ra lặp đi lặp lại vì nó được cho là phải như vậy,
vì nó phải vậy.
- TVA đảm bảo điều đó. - Bà ấy đâu rồi?
Giờ thì sao anh không nói cho tôi biết, anh có thích làm tổn thương người khác không?
- Ta không tin ông. - Anh có thích giết người không?
- Ta sẽ giết ông. - Giống như cách anh đã giết mẹ mình à?
Xin lỗi, Máy bẻ lái thời gian chỉ lặp lại anh thôi, chứ không phải với cái ghế đâu.
Anh không có được sinh ra để làm vua đâu, Loki.
Anh được sinh ra để gây ra đau đớn, sự đau khổ và cái chết.
Đó là cách nó xảy ra, đã như vậy, và vẫn sẽ luôn như vậy.
Để những người khác có thể trở thành phiên bản tốt nhất của chính họ.
Chỗ này là gì?
Đứng lên nào.
HUNTER B-15: Ông đang làm gì vậy?
Công việc của tôi chứ sao. Nó là để cô làm gián đoạn à?
Chúng ta có chuyện rồi.
Lúc nào chả có.
Đừng đi đâu đấy.
Mọi thứ đang tốt lên đấy.
- Nói chuyện với Biến thể đó là một sai lầm. - Đó là cô thấy thế thôi.
Hắn ta nên được đặt lại!
Ai mà cô chả nghĩ nên được đặt lại. Tôi đang lấy được mấy thứ tốt đấy!
Ta đã mất một đơn vị khác rồi.
Được rồi, Loki, tôi nghĩ ta có thể xong việc vào ngày mai và chỉ cần chọn...
Thằng ranh tinh quái này.
Ước gì tôi có thể nói rằng tôi đã rất ngạc nhiên.
- Ừ, tôi ước gì cô đã không làm gián đoạn chúng tôi. - Tôi? Đó là lỗi của tôi à?
Nghe này, anh ta không thể đi xa được.
HUNTER B-15: Chia ra. Thấy là diệt ngay.
Không, không tiêu diệt, không đặt lại gì cả. Anh ấy vẫn có thể giúp chúng ta!
Này.
Này. Tôi biết anh.
Anh là tên tội phạm với cái hộp màu xanh.
- Úi. -Tên ngươi là gì?
Casey.
Đưa ta khối Tesseract, không ta sẽ mổ ruột ngươi như cá đó Casey.
Cá là gì?
Sao ngươi lại không biết con cá là cái gì chứ?
Tôi làm việc bàn giấy cả đời tôi mà.
Ủa thế thì khác gì?
Tôi muốn biết chính xác mình đang bị đe dọa bởi cái gì trước khi làm theo lời anh.
Cái chết, Casey. Bạo lực, cái chết đau đớn đó.
Được rồi, được rồi. Tôi làm theo ý anh đây.
Đây. Trời má.
- CASEY: Cái này à?
LOKI: Cái gì?
Đá Vô cực sao?
Làm sao...
Sao ngươi có những thứ này?
Ồ, bọn tôi có nhiều lắm.
Đúng vậy. Có mấy người dùng mấy viên đó để chặn giấy ấy mà.
Vài người họ.
Đây có phải là nguồn sức mạnh vĩ đại nhất trong vũ trụ không?
CASEY: Cô suýt đánh trúng tôi đấy!
Lộn xộn ghê á.
HUNTER B-15: Chia ra. Kiểm tra phòng chờ bên dưới.
CASEY: Tôi không tha thứ cho cô đâu.
Ta yêu các con, các con trai của ta.
Hãy nhớ tới nơi này.
Quê nhà.
Loki à, anh luôn nghĩ về em.
Anh đã nghĩ rằng chúng ta sẽ mãi mãi chiến đấu kề vai sát cánh.
Có lẽ rốt cuộc em cũng không tồi tệ lắm nhỉ.
Có thể là không.
THOR: Cảm ơn em.
Nếu em ở đây, anh sẽ ôm em một cái đấy.
LOKI: Em ở đây mà.
THANOS: Bất tử à?
Ngươi nên lựa lời nói cẩn thận hơn đấy.
LOKI: Ngươi...
sẽ không bao giờ...
là một vị thần.
HUNTER B-15: Có gì vui vậy?
Mục đích vinh quang.
Dừng lại...
...đi.
Dừng lại!
Dừ... Dừng lại đi...
đi... Dừng lại...
Dừng lại... đ... Dừ... Dừn... Dừ...
Và gã đó cứ liên tục nói anh ta sẽ biến tôi thành một con cá,
dù nó là cái gì đi nữa,
rồi họ xuất hiện và tiêu hủy cái xe đẩy của tôi,
vì vậy tôi đã chẳng thể làm gì được.
Này, cô đây rồi.
Cô biết đấy, Biến thể mà cô bắt đã chạy mất rồi đó.
Loki?
Không còn nơi nào để chạy đâu.
Ta không thể quay lại, đúng không?
Quay lại dòng thời gian của ta.
Ta không thích làm hại người ta.
Ta...
Ta không thích.
Ta làm vậy là bởi vì ta phải làm thế,
ta đã phải làm thế.
Được rồi, giải thích cho tôi đi.
Bởi vì nó là một phần của sự ảo giác.
Đó là thủ đoạn độc ác, công phu được kẻ yếu gợi ra để khơi dậy nỗi sợ hãi.
Một vở kịch làm tuyệt vọng để tạo ra sự kiểm soát.
Anh có vẻ biết rõ bản thân mình nhỉ.
Một kẻ xấu.
Theo tôi thì không phải vậy.
Anh đã cố thử dùng cái đó à?
pppÔi, vài lần ấy chứ.
Ngay cả một Viên đá Vô cực cũng vô dụng ở đây.
TVA cũng đáng gờm đấy.
MOBIUS: Tôi cũng đã từng thấy như vậy mà.
Nghe này, tôi không thể cho anh sự cứu rỗi,
nhưng có lẽ tôi có thể cho anh một thứ tốt hơn thế.
Một biến thể đào tẩu đã giết chết nhiều binh lính của chúng tôi.
Và ông cần Thần Lừa lọc giúp ngăn chặn hắn ta hả?
Đúng vậy.
Nhưng tại sao lại là ta?
Biến thể mà chúng tôi đang săn lùng là...
anh.
Ông nói gì cơ?
Khoảng thời gian này là đầu thiên niên kỷ thứ ba.
Chắc chắn là không thuộc thời kỳ này.
Dầu.
Tôi nghĩ là có một tên khốn nào đó chui vào trong cỗ máy thời gian,
quay về đây để làm giàu.
Ta có nên tản ra và tìm hắn không thưa ngài?
Không. Không đáng để làm thủ tục giấy tờ.
Xóa đi là được rồi. Cài đặt bộ tái thiết đi.
Chờ đã. Có ai đó ở kia kìa.
Kiểm tra xem.
HUNTER U-92: Lùi lại!
Vietsub bởi Hồ Vũ Long. Fixed by bobbyocean
Cảm ơn bạn đã ghé thăm TVA.
Đừng ngần ngại đánh giá chất lượng phục vụ của chúng tôi nhé.