উদ্ধার অভিযান কো-অর্ডিনেট করতে নিচে যাচ্ছি।
মানে, সত্যিই, তোমরা এসব কীভাবে সহ্য করো?
চুপ করো।
- হেই! হোয়া, হোয়া, হোয়া! - হেই, হেই। ভায়া!
কী ভাবছো? সর্বোচ্চ ধারণক্ষমতা পূর্ণ হয়ে গিয়েছে।
সিঁড়ি দিয়ে যাও।
হুম। থামো, থামো।
কেসটা হস্তান্তর করুন, স্টার্ক।
আমাদের হাতে তুলে দিন।
- স্টার্ক? - স্টার্ক?
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
সাবাশ। গলিতে দেখা করো। চটজলদি আসছি।
সিঁড়ি মানি না!
লোকি কোথায়?
লোকি! লোকি!
:.:.: LOKI S01E01 :.:.: ⏳ Glorious Purpose ⏳ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
আমি অ্যাসগার্ডের লোকি।
আর আমার কাঁধে সুমহান দায়িত্বের গুরুভার।
কে আপনি?
আমাদের এলাকায় এসেছেন কেন?
আমি...
কিছু মনে করো না।
ওটা স্পর্শ করো না।
স্ট্যান্ডার্ড সিকোয়েন্স ভায়োলেশন বলে মনে হচ্ছে।
স্থিতিশীল হারে শাখা বেড়ে উঠছে। [Branch = মূল টাইমলাইনের বাহিরে সৃষ্ট শাখা টাইমলাইন]
ভ্যারিয়েন্ট শনাক্ত করা হয়েছে।
মাফ করবেন।
টাইম ভ্যারিয়েন্স অথোরিটির পক্ষ থেকে,
স্যাক্রেড টাইমলাইনের বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগে আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি।
হাত ওপরে তোলো।
তুমি আমাদের সাথে আসছো।
দুঃখিত। এই "আমাদের" কারা?
শেষ সুযোগ, ভ্যারিয়েন্ট।
আজকের দিনটা বেশ ঝামেলার ছিল,
আর আমার মনে হয় বর্মধারী স্যুট পরিহিত একদল গর্দভ বলবে আমি কী করব না করব, তা শোনার সময় আমার নেই,
তো, যদি কিছু মনে না করো, এটা আসলে তোমাদের শেষ সুযোগ।
এবার আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও।
তুমি এখন ১৬ ভাগের এক ভাগ গতিতে চলছো,
কিন্তু বাস্তব সময়েই সমস্ত ব্যথা অনুভব করছো।
টাইমলাইন রিসেট করো।
- কোন প্রজাতি? - ভ্যারিয়েন্ট স্ক্রাল।
এটা কোন জায়গা?
আমার বাবা গোল্ডম্যান স্যাকস এর বোর্ড মেম্বার।
এক কলেই তোমাদের চাকরি উড়ে যাবে।
- আচ্ছা। - কেমন হবে বলো তো?
হ্যালো, স্যার।
- কাম অন। - তুমি একটা দারুণ ভুল করছো।
বড়ো একটা ভুল করছো। হোয়া!
- হ্যালো, ম্যাম, আহ... - এটাকে প্রমাণ হিসেবে নথিভুক্ত করো।
ওহ...
অন্তত আমাকে বলবেন এটা কী?
এটা টেসারেক্ট। খুব সতর্ক থেকো।
ফালতু মনে হচ্ছে।
এটা জেনে রাখো।
আমাকে রাগালে, তার পরিণতি হবে মারাত্মক।
দেখা যাবে।
হেই, হেই!
একদম না।
এটা উন্নতমানের অ্যাসগার্ডিয়ান লেদার।
শক্ত হয়ে থাকুন।
এই, এক মিনিট দাঁড়াও।
দয়া করে স্বাক্ষর করে নিশ্চিত করুন যে এই কথাগুলোই আপনি বলেছেন।
কী?
এটাও স্বাক্ষর করুন।
ওহ, এটা হাস্যকর।
আর এটা।
দয়া করে সজ্ঞানে নিশ্চিত করুন যে আপনি কোনো রোবোটিক স্বত্বা নন,
জৈব প্রাণী হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছেন,
আর বহু সংস্কৃতিতে যাকে "আত্মা" বলা হয়, তা ধারণ করেন।
কী? "সজ্ঞানে"?
অনেক লোক কি জানেই না যে তারা রোবট কি না?
নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ। সামনে এগোন।
এমন যদি হয়ে থাকে যে আমি রোবট, কিন্তু নিজে জানি না?
মেশিনটা আপনাকে গলিয়ে ফেলবে।
দয়া করে সামনে এগোন, স্যার।
ওকে, আমি রোবট না, তাই কিচ্ছু হবে না।
কী?
- ওহ, এটা কী? - আপনার টেম্পোরাল অ্যরা। [Temporal aura = সময়গত দেহজ্যোতি, যা দ্বারা একই ব্যক্তি ভিন্ন ভিন্ন টাইমলাইনে থাকলে শনাক্ত করা যায়।]
- সেটা আবার কী? - প্লিজ, দরজা দিয়ে এগোন।
টিকেট নিন।
কী এটা, খাবারের দোকান? না।
টিকেট নিন।
এখানে কেবল আমরা দুজন।
টিকেট নিন।
এটা একটা ভুল! আমার এখানে থাকার কথা না!
আরে এই যে! তুমি সম্ভবত বলছিলে,
"এটা একটা ভুল। আমার এখানে থাকার কথা না।"
টাইম ভ্যারিয়েন্স অথোরিটিতে স্বাগত।
আমি মিস মিনিটস,
আর আমার দায়িত্ব অপরাধের জন্য বিচারের মুখোমুখি হওয়ার আগে তোমাকে বিস্তারিত অবগত করা।
তাই চলো আর কোনো মিনিট অপচয় না করি।
স্থির হয়ে দাঁড়াও, পেন্সিল শার্প করে নাও, আর এটা দেখো।
অনেক কাল আগে, একটা বিশাল মাল্টিভার্সাল যুদ্ধ হয়েছিল।
অসংখ্য অনন্য টাইমলাইন আধিপত্যের জন্য একে অপরের সাথে লড়াই করছিল,
যার ফলে প্রায় ধ্বংস হতে যাচ্ছিল...
বেশ, সবকিছু।
কিন্তু তারপর, সর্বজ্ঞানী টাইম-কিপারদের আবির্ভাব হয়,
তারা পুরো মাল্টিভার্সকে একটা সিঙ্গেল টাইমলাইনে এনে শান্তি প্রতিষ্ঠা করেন,
দ্যা স্যাক্রেড টাইমলাইন।
এখন, টাইম-কিপাররা সময়ের সঠিক প্রবাহ রক্ষা এবং সংরক্ষণ করেন
সব ব্যক্তি এবং বস্তুর জন্য।
কিন্তু মাঝেমাঝে, তোমার মতো লোকেরা টাইম-কিপারদের সৃষ্ট পথ থেকে বিচ্যুত হয়।
আমরা এদেরকে বলি ভ্যারিয়েন্টস।
হয়তো তুমি কোনো বিদ্রোহের সূচনা করেছিলে, বা স্রেফ কাজে যেতে দেরি করেছিলে।
সেটা যাইহোক, নিজের পথ থেকে সরে যাওয়ার ফলে একটা নেক্সাস ইভেন্ট এর সৃষ্টি হয়,
যা না থামালে, উন্মত্ততায় রূপ নিয়ে,
আরেকটা মাল্টিভার্সাল যুদ্ধের সূত্রপাত ঘটাতে পারে।
তবে, চিন্তা করো না,
এটা যাতে না হয় তা নিশ্চিত করার জন্য,
টাইম-কিপাররা টিভিএ আর এর অসাধারণ কর্মীদের সৃষ্টি করেছে।
টিভিএ এখানে হস্তক্ষেপ করেছে তোমার ভুল সংশোধন করে
সময়কে আবার তার পূর্বনির্ধারিত পথে ফেরত পাঠানোর জন্য।
এখন তোমার কর্মকান্ডের জন্য যেহেতু টাইমলাইনে তোমার কোনো স্থান নেই,
তোমার অপরাধের জন্য তোমাকে অবশ্যই বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে।
তাই শক্ত হয়ে বসো, আর আমরা তোমাকে শীঘ্রই একজন বিচারকের সামনে হাজির করব।
শুধু নিশ্চিত করো তোমার কাছে টিকেট আছে কি না,
আর পরবর্তী সুবিধাজনক এটেনডেন্ট তোমাকে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে।
- সমস্ত সময়ের জন্য। - সর্বদা।
টাইম-কিপারস? দ্যা স্যাক্রেড টাইমলাইন?
এসব আজগুবি কথায় কে বিশ্বাস করে?
- টিকেট, স্যার? - ও আমাকে টিকেট দেয়নি। আমি চেয়েছিলাম।
- টিকেট, স্যার! - আমি ওর কাছে টিকেট চেয়েছিলাম!
স্যার...
কী, আমার সাথে উঁচু গলায় কথা বলছো, মাথামোটা?
টিভিএ'তে ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের কার্যক্রম কেমন হচ্ছে জানাতে ইতস্তত বোধ করবেন না।
:.:.: LOKI S01E01 :.:.: ⏳ Glorious Purpose ⏳ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
শিকারী আর তার মিনিটম্যানরা একটা স্বাভাবিক নেক্সাস ইভেন্টে সাড়া দিয়েছিল।
দেখে মনে হচ্ছে তাদের আগমনের পর, কেউ একজন ওদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
তোমার ধারণা?
এটা ও।
হুম, জখমের আঘাত বাকিগুলোর মতোই দেখাচ্ছে।
লাশের অবস্থান নির্দেশ করছে তারা জানত না তাদেরকে কীসে আক্রমণ করেছে।
আর রিসেট চার্জও গায়েব।
এটা গত সপ্তাহে ষষ্ঠ আক্রমণ।
আমাদের জানামতে।
- হেই! - দাঁড়াও, থামো! থামো।
এটা স্রেফ একটা বাচ্চা।
আমি দুঃখিত...
আমার বন্ধু একটা বোকা লোক।
হেই, ইয়ো!
আমিও টাইমলাইনের প্রতিটা ভাষা বলতে পারি।
গর্দভ।
এটা ট্যাপ করো।
এসব কে করেছে জানো?
চিন্তা করো না, ওই শয়তানও আমাদের ভয় পায়।
আমরা ওকে সামলাবো।
আর আমরা তোমাকে তোমার জায়গায় ফিরিয়ে দেবো।
এই নীল...
এটা কী?
শয়তান উপহারও নিয়ে আসছে!
এটার সিকোয়েন্স পিরিয়ড করে দেখো কোনো টেম্পোরাল অ্যরার সূত্র পাও কি না।
আপনি জানেন কিছুই পাওয়া যাবে না।
হুম, তবুও পরীক্ষা করে দেখো।
শাখা রেড লাইনের কাছাকাছি পৌঁছে যাচ্ছে। আমাদের যেতে হবে।
ওকে।
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
সমস্যা নেই।
রিসেট চার্জ সেট করো।
স্যার, একটা ব্যাপার আপনি দেখতে চাইবেন।
পরবর্তী কেস, প্লিজ।
ল্যফিসন। ভ্যারিয়েন্ট L1130, ওরফে লোকি ল্যফিসন,
সিকুয়েন্স ভায়োলেশন ৭-২০-৮৯ এর জন্য অভিযুক্ত।
আপনার আর্জি কী?
ম্যাডাম, একজন গড কখনও আর্জি জানায় না।
বেশ উপভোগ্য একটা নাটক ছিল, তবে আমি এখন ঘরে ফিরতে চাই।
আপনি দোষী না-কি নির্দোষ, স্যার?
গড অফ মিসচিফ হওয়ার অপরাধে দোষী? হ্যাঁ।
এসব ব্যাপার অত্যন্ত বিরক্তিকর মনে হওয়ার অপরাধে দোষী? হ্যাঁ।
স্যাক্রেড টাইমলাইনের বিরুদ্ধে অপরাধের ব্যাপারে দোষী?
একদম না, আপনারা ভুল মানুষকে ধরেছেন।
ওহ, সত্যিই? তাহলে আমাদের কাকে ধরা উচিত ছিল?
আমার ধারণা, এভেঞ্জারদের।
আমি টেসারেক্ট হাতে পেয়েছিলাম তারা টাইম-ট্রাভেল করেছিল বলে,
নিঃসন্দেহে গড কিং এর কাছে আমার গমন প্রতিহত করার শেষ প্রচেষ্টা হিসেবে।
এটা তো বেশ গুরুতর অভিযোগ।
ওহ, বিশ্বাস করুন, আপনি দুটো টনি স্টার্কের পারফিউমের ঘ্রাণ পর্যন্ত শুঁকতে পারবেন।
টাইম ক্রিমিনালদের ব্যাপারে কথা বলছেন? আপনাদের উচিত ওদের পাকড়াও করা।
হয়তো আপনি আমাকে একটা টাস্কফোর্স আর রিসোর্স দিতে পারেন,
আর আমি আপনাদের হয়ে ফিরে গিয়ে ওদেরকে ধ্বংস করে দিতে পারি।
আমরা এখানে এভেঞ্জারদের বিরুদ্ধে কথা বলার জন্য আসিনি।
- ওহ, না? - না।
তারা যা করেছিল তা হওয়ারই কথা ছিল। আপনার পালানোটা তা ছিল না।
আচ্ছা। আহ...
"হওয়ার কথা ছিল না"? কার মতে?
টাইম-কিপারদের মতে?
ওহ, টাইম-কিপার। ঠিক।
বেশ, আমার হয়তো এই টাইম-কিপারদের সাথে সামনাসামনি কথা বলা উচিত, গডস টু গডস।
আমি দুঃখিত, তারা বেশ ব্যস্ত।
ওহ, তাই? কী করছে তারা?
সময়ের সঠিক প্রবাহ বজায় রাখছে।
আচ্ছা। ঠিক। তাহলে আপনার কাজ কী?
তাদের নির্দেশনা অনুসারে সময়ের সঠিক প্রবাহ বজায় রাখা।
আপনার আর্জি কী?
দোষী...
এটার জন্য।
- কী হচ্ছে? - দাঁড়ান। সবাই চুপ।
- ও নিজের পাওয়ার ব্যবহারের চেষ্টা করছে, ম্যাম। - তাড়াহুড়ো করিয়ো না।
ধ্যাত্তেরি! কাজ করছে না কেন?
ম্যাজিক পাওয়ার? টিভিএ'তে এসব কাজ করে না, মি. ল্যফিসন।
আদালতের রায় অনুযায়ী আপনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন, আর আমি আপনাকে রিসেট করার আদেশ দিচ্ছি।
পরবর্তী কেস, প্লিজ!
"রিসেট"? এর মানে কী? কী, এটা কি খারাপ কিছু? মানে কী এর?
হেই! আমার গল্পের কীভাবে সমাপ্তি ঘটবে আপনাদের মতো অপদার্থ আমলারা সেই সিদ্ধান্ত নিবেন না !
এটা আপনার গল্প না, মি. ল্যফিসন। কখনও ছিলও না।
আপনার কোনো ধারণা নেই আমি কী করতে সক্ষম!
আমার... আমার সম্ভবত আছে।
আমার ধারণা আছে সে কী করতে সক্ষম।
বেঞ্চের কাছে আসুন।
হাই।
আপনি যা ভাবছেন বলে আমি ভাবছি তাই যদি ভেবে থাকেন, এটা একটা বাজে আইডিয়া।
ওকে, আমি স্রেফ একটা অনুমান পরখ করে দেখছি।
কোনোকিছু গড়বর হলে, তার দায় সম্পূর্ণ আপনার।
ওকে। আমার মনে হয় আমি সবসময়ই আপনাকে শ্রদ্ধার দৃষ্টিতে দেখছি।
ভালো লাগে আমার। ব্যাপারটা বেশ যুক্তিযুক্ত।
আর আপনি কে?
আমি এই জায়গাটাকে জ্বালিয়ে ভস্মীভূত করে দেবো।
আমার ডেস্ক দেখাচ্ছি তোমাকে, ওখান থেকেই শুরু করতে পারো।
দেখো।
হোম সুইট হোম।
ভেবেছিলাম এখানে কোনো ম্যাজিক নেই।
আসলেও নেই।
এটা বাস্তব না।
এটা বাস্তব, আর দুর্ভাগ্যবশত, সব দলিলপত্রও।
তোমার আগুনের জন্য ভালো জ্বালানি হবে, যদিও। চলো।
এই জায়গাটা একটা দুঃস্বপ্নের নাম।
সেটা আলাদা ডিপার্টমেন্ট।
ওই ডিপার্টমেন্ট পোড়াতে আমিই তোমাকে সাহায্য করব।
আমি এজেন্ট মবিয়াস, বাই দ্যা ওয়ে।
আমাকে মেরে ফেলার জন্য কোথাও নিয়ে যাচ্ছেন?
না। ওখানেই তুমি মাত্র ছিলে। আমি তোমাকে কথা বলার জন্য একটা জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি।
আমি কথা বলা পছন্দ করি না।
কিন্তু তুমি মিথ্যা বলতে পছন্দ করো, যেটা তুমি মাত্রই করলে।
কারণ আমরা দুজনই জানি তুমি কথা বলতে দারুণ পছন্দ করো।
টকি-টকি।
আপনি কতদিন ধরে এখানে আছেন?
জানি না। বলা কঠিন, টিভিএ'তে সময় ভিন্নধারায় চলে।
- মানে কী? - বুঝে যাবে।
তো, আপনি টিভিএ'র সাহসী এবং নিবেদিতপ্রাণ কর্মীদের অংশ?
হ্যাঁ।
- টাইম-কিপাররা আপনাদের সৃষ্টি করেছিল। - হুম।
- স্যাক্রেড টাইমলাইন রক্ষার জন্য। - ঠিক।
এটা কি মজার?
আপনাদের এই ছোট্টো ক্লাব যে মহাবিশ্ব জুড়ে কোটি কোটি মানুষের নিয়তি নির্ধারণ করছে
তিনজন স্পেস লিজার্ড এর আদেশ অনুসারে, এই আইডিয়াটা,
হ্যাঁ, এটা মজার।
এটা হাস্যকর।
আমার মনে হয়েছিল তুমি কথা বলতে পছন্দ করো না।
আগে চলো।
সোজাসাপ্টা বলছি, এই রুমটা সত্যিই "আমাকে মেরে ফেলবে" টাইপ অনুভূতি দিচ্ছে।
তোমার মাঝে বিশ্বাসের ব্যাপক ঘাটতি, তাই না?
বিশ্বাস শিশু আর কুকুরদের জন্য।
একটা ব্যক্তিকেই আপনি কেবল বিশ্বাস করতে পারেন।
নিজেকে? ভালো লেগেছে কথাটা।
টি-শার্টে ছাপিয়ে নেওয়ার মতো।
টিভিএ যদি সমস্ত সময়ের ওপর নজরদারি করে থাকে,
আমি আপনাদের ব্যাপারে এর আগে শুনিনি কেন?
কারণ কখনও দরকার পড়েনি।
তুমি সবসময়ই তোমার নির্ধারিত পথে চলেছ।
আমি সেই পথেই চলি যা আমি বেছে নেই।
অবশ্যই। আচ্ছা, বসো।
বলেছিলাম তোমাকে, টিভিএ'তে সময় ভিন্নধারায় চলে।
চলো, বসো।
চলো শুরু করা যাক।
চলো, বসো।
চাহনি দিয়েই যদি খুন করে ফেলা যেত!
আমার কাছ থেকে কী চান আপনি?
বেশ, ছোট্টো একটু সহযোগিতা দিয়ে শুরু করা যাক।
সেটা আমার গুণের মধ্যে পড়ে না।
সত্যিই?
যার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার ইচ্ছা আছে এমন কোনো ক্ষমতাশালীকে পটানোর সময়ও?
কাম অন।
আপনি আমার ব্যাপারে কিছুই জানেন না।
আমি জানতে চাই।
আমি বিপজ্জনক ভ্যারিয়েন্টদের পাকড়াও এর ব্যাপারে বিশেষায়িত।
আমার মতো?
উম্ম...
না, নির্দিষ্ট কিছু বিপজ্জনক ভ্যারিয়েন্টদের।
তুমি স্রেফ একটা ছোট্টো পুসিক্যাট।
তোমার জন্য আমার কাছে এক সেট প্রশ্ন আছে।
তুমি সৎভাবে সেগুলোর উত্তর দিলে,
হয়তো আমি তোমাকে তোমার কাঙ্ক্ষিত কিছু দিতে পারি।
তুমি এখান থেকে বের হতে চাও, তাই না?
হুম, তো সেখান থেকেই শুরু করা যাক।
যদি ফিরে যাও, কী করবে?
- যা শুরু করেছিলাম তা শেষ করব। - সেটা কী?
আমার সিংহাসন করায়ত্ত করব।
তুমি রাজা হতে চাও?
আমি হতে চাই না, আমার জন্মই হয়েছে এ কারণে।
জানি, কিন্তু ঠিক কীসের রাজা?
আপনি বুঝবেন না।
বোঝানোর চেষ্টা করো।
মিডগার্ড।
ওরফে পৃথিবী।
আচ্ছা। তো এবার তুমি মিডগার্ডের রাজা হলে, তারপর কী করবে?
সুখে-শান্তিতে বসবাস করতে থাকবে?
অ্যাসগার্ড, নয় রাজ্য।
- স্পেস? - স্পেস?
স্পেস অনেক বিশাল। তোমার গৌরবের খাতায় দারুণ একটা অর্জন হবে।
"লোকি, দ্যা কিং অফ স্পেস।"
আমাকে বিদ্রুপ করার সাহস দেখাবেন না।
না, আমি বিদ্রুপ করছি না।
সত্যি বলতে, আমি তোমার ভক্ত। হুম।
আর আমি স্রেফ ভাবছি এত বেশি ক্ষমতাধর একজন শুধু রাজত্ব করতে কেন চাইবে?
আমি ওদের জন্য সবকিছু সহজ করে দিতাম।
লোকজন সহজ পছন্দ করে।
সর্বপ্রথম এবং সর্বকালের সবচেয় নিষ্ঠুর মিথ্যা হচ্ছে
স্বাধীনতার গান।
কেমন সেটা?
প্রায় সমস্ত জীবন্ত বস্তুর ক্ষেত্রে,
মুক্তচিন্তার স্বাধীনতা বয়ে আনে লজ্জা, অনিশ্চয়তা আর অনুতাপ।
প্রতিটি রাস্তায়ই প্রতিবন্ধকতা রয়েছে,
তবুও সবসময় ভুল পথই লোকে বেছে নেয়।
ভালো। হুম।
তুমি বললে, "প্রায় সমস্ত জীবন্ত বস্তু,"
তো ধরে নিচ্ছি তুমি ওই ক্যাটাগরিতে পড়ো না?
টাইম-কিপাররা দারুণ এক সার্কাস বানিয়েছে,
আর ক্লাউনগুলোও দেখছি নিখুঁতভাবে নিজেদের দায়িত্ব পালন করছে।
বড়ো বড়ো উপমার ব্যবহার। দারুণ লাগে আমার।
কথাবার্তায় তোমাকে দারুণ বুদ্ধিমান মনে হয়।
আমি বুদ্ধিমান।
আমি জানি।
ওকে।
এটা কী?
তোমার দারুণ সব হিটের একটা নমুনা, যদি অনুমতি দাও।
যদি কিছু মনে না করো...
আমি এখন ড্রিঙ্কটা নেবো।
না।
আর আমার মনে আছে। আমি ওখানে ছিলাম। আর কিছু?
রাজত্ব করার জন্য যার জন্ম, তার জন্য এটা হাস্যকর, তুমি নিশ্চিতভাবেই অনেক পরাজিত হও।
বলতে পারো এটা তোমার স্বভাব।
জানেন তো, শেষ যে ব্যক্তি আমাকে এই কথা বলেছিল তার পরিণতি খুব একটা ভালো হয়নি।
ওহ, হুম, ফিল কলসন।
না!
এভেঞ্জাররা আক্ষরিক অর্থেই ওর মৃত্যুর বদলা নিতে একত্রিত হয়ে তোমাকে হারিয়েছিল না?
মৃত ব্যক্তির জন্য সামান্য সান্ত্বনা।
তুমি কি লোকজনকে কষ্ট দেওয়াটা উপভোগ করো?
তাদেরকে ছোটো ভাবিয়ে?
তাদেরকে ভীত-সন্ত্রস্ত করে?
- আপনার খেলায় আমি ভয় পাই না। - তাদেরকে ক্ষুদ্র অনুভব করিয়ে?
আমি জানি আমি কী।
- একজন খুনি? - একজন মুক্তিদাতা।
অক্ষিগোলকের, সম্ভবত।
ওই হাসিটা দেখো। তুমি এটা উপভোগ করছো।
তুমি ওদেরকে কষ্ট দেওয়াটা উপভোগ করছিলে?
আমাকে এই খেলা খেলতে হবে না। আমি একজন গড।
কীসের যেন? মিসচিফ, তাই না? [Loki, God of Mischief = দুষ্টুমি বা অনিষ্টের দেবতা]
হুম। এটার মাঝে আমি দুষ্টুমির তেমন কিছু তো দেখছি না।
না, আমার মনে হয় না আপনি দেখছেন।
চলো তোমার পলায়নের ব্যাপারে কথা বলি।
তুমি অদ্ভুত সব কাণ্ড করে পগার পার হওয়াতে ওস্তাদ।
কী বলবো আর? আমি এক দুষ্টু পাজি।
এটা আমার অন্যতম প্রিয়।
ফ্লাইট ডেক থেকে, ক্যাপ্টেন উইলিয়াম এ. স্কট বলছি,
নর্থওয়েস্ট ওরিয়েন্ট এয়ারলাইন্স ৩০৫, সিয়াটলের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।
ফ্লাইট টাইম আজ, আনুমানিক...
হুইস্কি আর সোডা?
ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি, স্যার?
সামনে দেখা যাবে, তাই না?
- আহ, মিস? - জি, মি. কুপার?
আপনি হয়তো নোটটায় একটু নজর বুলাতে চাইবেন।
আমার কাছে একটা বোমা আছে।
বুঝলাম না এটার কী সম্পৃক্ততা বা ভূমিকা...
না। এটা সবচেয়ে মজার পার্ট।
আবার কোনো একদিন দেখা হবে।
ভাই, হায়মডাল, প্রস্তুত থেকো।
আমার বিশ্বাস হয় না তুমিই ছিলে ডি.বি. কুপার। কাম অন!
আমি তরুণ ছিলাম, আর থরের সাথে একটা বাজিতে হেরে গিয়েছিলাম।
মানুষের এত সব সমস্যা যখন আমি সামলাচ্ছিলাম তখন টিভিএ কোথায় ছিল?
আমরা তোমার আশেপাশেই ছিলাম, স্যাক্রেড টাইমলাইনে নজর রাখছিলাম।
তো, এটাতে টাইম-কিপারদের অনুমোদন ছিল, তাই না?
বেশ, আমি এটাকে অনুমোদন বা অননুমোদন বলে ভাবতাম না।
এটা অনেকটা...
চলো পলায়নে ফিরে যাই...
আর একটা ছোট্ট সাইকোলজিক্যাল পরীক্ষায়।
তুমি আসলে কী থেকে পালাচ্ছো বলে ভাবো?
যথেষ্ট হয়েছে।
আবার তোমার খাঁচায়।
দেখলে, আমি কড়া আচরণও করতে পারি।
আমি দাঁড়াতে যাচ্ছিলাম একটা পয়েন্ট উপস্থাপনের জন্য।
দুঃখিত, আগে বাড়ো।
এখন আর সেটা অর্থবহ হবে না।
আচ্ছা, বেশ, বসে থাকো।
আমার যা ইচ্ছে আমি তাই করব!
অবশ্যই।
আপনি ঠিক কী চান?
আমি চাই তোমার কর্মকান্ডের পেছনের কারণগুলো সত্যি করে বলবে।
মিথ্যাবাদী।
আমি সিরিয়াস।
আমি শুধু ভয়ঙ্কর গড অফ মিসচিফকে আরও ভালোভাবে বুঝতে চাই।
লোকির মূল রহস্যটা কী?
- আমি জানি এটা কোন জায়গা। - কী এটা?
এটা একটা ইল্যুশন।
ভীতি সৃষ্টির উদ্দেশ্যে দুর্বলদের প্রণীত এক নিষ্ঠুর, জটিল কৌশল।
নিয়ন্ত্রণ রক্ষার এক মরিয়া প্রচেষ্টা।
আপনারা সবাই এমন ভান করেন
যেন আপনারা মহাবিশ্বের ক্ষমতাশালী ঐশ্বরিক বিচারক।
- আমরা তাই। - আপনারা তা নন।
আমার সিদ্ধান্ত আমার নিজের।
তোমার সিদ্ধান্ত তোমার নিজের। বেশ, এটা নিয়েই কথা বলা যাক।
আমার মনে হয় এটা তোমাকে রাগান্বিত করে তুলবে।
স্বাধীনতার অমোঘ আকর্ষণ তোমাদের জীবনের আনন্দ ধ্বংস করে দেয়
ক্ষমতার জন্য এক উন্মত্ত লড়াইয়ে...
ঠিক তাই।
আমি ছিলাম...
আমি আমার প্রাপ্য সবকিছু অর্জনের দ্বারপ্রান্তে আছি,
আর যখন আমি তা করব, সেটা হবে, কারণ আমি তা করেছি বলে।
এ কারণে না যে, এটা ঘটারই কথা ছিল।
অথবা এ কারণে না যে আপনার বা টাইম ভ্যারিয়েন্স অথোরিটি,
বা নিজেদের আপনারা যা খুশি বলেন, তাদের অনুমোদন ছিল বলে।
সত্যি বলতে, আপনারা করুণ।
আপনারা একটা অপ্রাসঙ্গিকতা।
বিচ্যুতি।
আমার গৌরবের পথের কাঁটা।
তোমার কথা শেষ হয়েছে?
তোমাকে ব্যাপারগুলো সিরিয়াসলি নেওয়া শুরু করতে হবে।
তুমি যদি টেসারেক্টটা না তুলতে,
তোমাকে অ্যাসগার্ডের একটা সেলে নিয়ে যাওয়া হতো।
লোকি।
হ্যালো, মা।
আমি তোমাকে গর্বিত করেছি?
প্লিজ ব্যাপারটাকে আরও বাজে করো না।
এসব কী?
এসব ভুয়া, আরও চালবাজি। এগুলো কখনও ঘটেনি।
তোমার সাথে ঘটেনি।
এখনও না।
দেখো, টিভিএ শুধু তোমার পুরো অতীত জানে না,
তোমার পুরো জীবন কেমন হওয়ার কথা, সেটাও আমরা জানি।
এটাকে সান্ত্বনা ভেবে নাও।
এটা অর্থহীন।
আমি তোমার মা নই?
না।
হুম।
সবসময় সবাইকে বোঝো, শুধু নিজেকে বোঝো না।
আর তারপর ডার্ক এল্ভরা প্রাসাদে আক্রমণ করে,
আর তুমি ভাবো যে তুমি থরের কাছে ওদেরকে পাঠাবে।
বাঁ দিকের সিঁড়িটা হয়তো ব্যবহার করতে চাইবে।
কিন্তু তার বদলে, তুমি তাদের পাঠিয়ে দাও...
আমি কখনোই বলব না।
উনাকে কোথায় রেখেছেন? কোথায় উনি?
তুমি ওদেরকে সোজা উনার কাছে পথ দেখিয়ে দিয়েছিলে।
আপনার কথা আমি বিশ্বাস করি না। আপনি মিথ্যা বলছেন। এটা সত্যি না।
এটা সত্যি।
এটাই সময়ের সঠিক প্রবাহ,
আর এটা বারবার, বারবার ঘটে, কারণ এটাই ঘটার কথা,
কারণ এটাই ঘটতে হবে।
- টিভিএ সেটা নিশ্চিত করে। - কোথায় উনি?
এবার আমাকে বলো তো, তুমি কি লোকজনকে কষ্ট দেওয়াটা উপভোগ করো?
- আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না। - তুমি কি খুন করা উপভোগ করো?
- আমি আপনাকে খুন করে ফেলব। - যেমনটা তোমার মা'কে করেছিলে?
দুঃখিত, টাইম টুইস্টার শুধু তোমাকে লুপ করে, ফার্নিচারকে না।
রাজা হওয়ার জন্য তোমার জন্ম হয়নি, লোকি।
তোমার জন্মই হয়েছে ব্যথা, দুর্দশা আর মৃত্যু ঘটানোর জন্য।
ব্যাপারটা এরকম, এরকমই ছিল, এরকমই থাকবে।
এতসব কিছু যাতে অন্যরা নিজেদের সেরাটা অর্জন করতে পারে।
এটা কোন জায়গা?
কাম অন।
কী করছেন আপনি?
আমার কাজ। তুমি বিঘ্ন ঘটাচ্ছ কেন?
একটা জরুরি পরিস্থিতির উদয় হয়েছে।
সবসময়ই কোনো না কোনো পরিস্থিতির উদয় হয়।
কোথাও যেয়ো না।
আলোচনাটা ভালো হচ্ছিল। উদ্দীপ্ত।
- ওই ভ্যারিয়েন্ট এর সাথে কথা বলাটা ভুল। - এটা তোমার অবস্থান।
ওকে রিসেট করা উচিত!
তোমার মতে সবাইকেই রিসেট করা উচিত। আমি ভালো ভালো তথ্য পাচ্ছি!
আমরা আরেকটা ইউনিট হারিয়েছি।
ওকে, লোকি, আমার মনে হয় আমরা আগামীকাল শেষ করতে পারব আর...
দুষ্টু পাজি।
যদি বলতে পারতাম আমি অবাক হয়েছি!
- হুম। তুমি যদি আমাদের মাঝে বিঘ্ন না ঘটাতে। - আমি? এটা আমার দোষ?
দেখো, ও বেশি দূর যেতে পারেনি।
ভাগ হয়ে যাও। দেখামাত্রই ভস্ম করে দিবে।
না, কোনো ভস্মীভূত করা যাবে না, কোনো রিসেট করা যাবে না। ও এখনও আমাদের সাহায্য করতে পারে!
হেই।
হেই। আমি তোমাকে চিনি।
তুমি ওই নীল বাক্সওয়ালা অপরাধী।
- ও। - নাম কী তোমার?
ক্যাসি।
টেসারেক্টটা আমাকে দাও, নাহয় তোমাকে মাছের মতো টুকরো করে ফেলব, ক্যাসি।
মাছ কী?
মাছ চেনো না এটা কী করে সম্ভব?
আমি সারাটা জীবন ডেস্কের পেছনে কাটিয়েছি।
তাতে কী আসে যায়?
আমি রাজি হওয়ার আগে জানতে চাই আমাকে ঠিক কীসের হুমকি দেওয়া হচ্ছে।
মৃত্যু, ক্যাসি। নৃসংশ, যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু।
ওকে। ওকে। আমি রাজি, রাজি।
আমি রাজি। ঈশ্বর!
আম... ওহ।
এটা?
কী?
ইনফিনিটি স্টোন?
এগুলো...
এগুলো তোমাদের কাছে কীভাবে?
ওহ, এগুলো আমাদের কাছে অনেক আসে।
হুম। আমাদের মাঝে অনেকে এগুলোকে পেপারওয়েট হিসেবে কাজে লাগায়।
কেউ কেউ।
এটা কি মহাবিশ্বের সবচেয়ে মহান ক্ষমতা?
ওহ, আমাকে আঘাত করেছিলেন প্রায়!
কী বিশৃঙ্খল অবস্থা!
ভাগ হয়ে যাও। নিচ তলায় খোঁজ করো।
আমি আপনাকে ক্ষমা করিনি।
বেটা, আমি তোমাদের ভালোবাসি।
এই জায়গাটার কথা স্মরণ রেখো।
স্বদেশ।
লোকি, তোমার কথা অনেক ভেবেছি।
ভেবেছিলাম আজীবন আমরা পাশাপাশি থেকে লড়াই করব।
হয়তো তুমি এতটাও খারাপ না, ভাই।
হয়তো না।
ধন্যবাদ।
যদি এখানে থাকতে, তোমাকে হয়তো জড়িয়েও ধরতাম।
আমি এখানেই আছি।
অমর?
আরও সতর্কতার সাথে শব্দ বাছাই করা উচিত ছিল।
তুমি...
কখনোই...
দেবতা হতে পারবে না।
এত মজার কী হলো?
সুমহান দায়িত্ব।
থামাও...
এটা।
থামাও এটা!
থা... থামাও এটা...
এটা... থামাও এটা...
থামাও... এ... থা... থামা... থামাও...
আর লোকটা বারবার বলছিল আমাকে মাছ বানিয়ে ফেলবে,
সেটা কী জিনিস কে জানে,
আর তারপর উনারা উদয় হয়ে আমার কার্ট ভস্মীভূত করে ফেললেন,
তাই আমার কিছুই করার ছিল না।
হেই, এইতো আপনি।
আপনার ওই ভ্যারিয়েন্ট পালিয়ে গেছে, জানেন তো।
লোকি?
পালানোর কোনো জায়গা নেই।
আমি ফিরে যেতে পারব না, তাই না?
আমার টাইমলাইনে।
লোকজনকে কষ্ট দেওয়াটা আমি উপভোগ করি না।
আমি...
আমি এটা উপভোগ করি না।
আমি এটা করি কারণ বাধ্য হয়ে আমাকে করতে হয়,
কারণ আমাকে করতে হতো।
ওকে, আমাকে ব্যাখ্যা করো।
কারণ এটাও ইল্যুশনের অংশ।
ভীতি সৃষ্টির উদ্দেশ্যে দুর্বলদের প্রণীত এক নিষ্ঠুর, জটিল কৌশল।
নিয়ন্ত্রণ রক্ষার জন্য এক মরিয়া প্রচেষ্টা।
তুমি নিজেকে বেশ ভালোভাবেই জানো।
একজন ভিলেন।
আমি বিষয়টা এভাবে দেখি না।
এটা ব্যবহারের চেষ্টা করেছ?
ওহ, বেশ কয়েকবার।
একটা ইনফিনিটি স্টোনও এখানে অকার্যকর।
টিভিএ দুর্দান্ত পরাক্রমশালী।
আমার অভিজ্ঞতা এরকমই।
শোনো, আমি তোমাকে মুক্তির প্রস্তাব দিতে পারছি না,
তবে আমি তোমাকে হয়তো আরও ভালো কিছুর প্রস্তাব দিতে পারি।
এক পলাতক ভ্যারিয়েন্ট আমাদের মিনিটম্যানদের হত্যা করছে।
আর তাকে থামানোর জন্য আপনার গড অফ মিসচিফকে দরকার?
ঠিক তাই।
আমাকেই কেন?
যে ভ্যারিয়েন্টকে আমরা খুঁজছি...
সেটা তুমি।
কী বললেন?
টাইম সিগনেচার তৃতীয় সহস্রাব্দের শুরুর দিকের।
নিশ্চিতভাবেই ভিন্ন টাইমলাইনের।
তেল।
সম্ভবত কোনো গর্দভ টাইম মেশিন পেয়ে
এখানে ফিরে এসেছিল ধনী হওয়ার জন্য।
আমরা ছড়িয়ে গিয়ে ওকে খুঁজে বের করব, স্যার?
না। এটা দলিলের জন্য তেমন গুরুত্বপূর্ণ না।
এটা ভস্মীভূত করে দাও। চলো যাওয়া যাক। চার্জ সেট করো।
দাঁড়ান। ওখানে কেউ আছে।
খোঁজ নিয়ে দেখো।
নিচু হও!
⌛️ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। ⌛️
ধন্যবাদান্তে: নূরুল্লাহ মাশহুর
টিভিএ'তে ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের কার্যক্রম কেমন হচ্ছে জানাতে ইতস্তত বোধ করবেন না।