Xem Vietsub tại group Chia sẻ Link tải phim MCU - Disney+ bit.ly/mcudisvn Vietsub bởi Hồ Vũ Long. https://www.facebook.com/vlng1210/
HUNTER B-15: Thay mặt cho Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian,
Tôi buộc phải bắt giữ anh vì tội chống lại Dòng thời gian thiêng liêng.
Từ lâu rồi, những Time-Keepers thông thái đã xuất hiện,
tạo ra và định hướng Dòng thời gian Thiêng liêng.
Đôi khi, những người như bạn sẽ đi chệch hướng.
Chúng tôi gọi đó là các Biến thể.
Laufeyson, anh biện hộ thế nào đây?
Nhân tiện thì, tôi là đặc vụ Mobius. - Ông đã ở đây bao lâu rồi?
MOBIUS: Tôi không biết. Thật khó để nói, thời gian ở TVA trôi rất khác.
Giờ thì, các người luôn tự khoe mẽ
rằng mình là những thẩm phán thần thánh của quyền lực trong vũ trụ.
LOKI: Đá Vô cực ư?
Có mấy người dùng mấy viên đó để chặn giấy ấy mà.
Đây có phải là nguồn sức mạnh vĩ đại nhất trong vũ trụ không?
LOKI: Tôi không thể quay lại được đúng không? MOBIUS: Tôi không thể đưa ra sự cứu rỗi cho anh,
nhưng có lẽ tôi có thể cho anh một thứ gì đó tốt hơn thế.
Một biến thể đào tẩu đã giết chết nhiều binh lính của chúng tôi.
Và ông cần Thần Lừa lọc giúp ngăn chặn hắn ta hả?
Tại sao lại là tôi?
MOBIUS: Biến thể mà chúng tôi đang săn lùng...
Chính là anh.
Ước gì đi nào.
Này! Có chuyện gì vậy?
Các người mặc không đúng chủ đề rồi.
Tôi... Nên...
Đã phát hiện ra biến thể rồi thưa Chỉ huy.
Đi thôi.
Một số chúng tôi rất cần điều này đó.
Chưa phát hiện ra năng lượng nexus nào.
HUNTER C-20: Bẫy đấy. Cẩn thận đi!
Chào mừng các ngài, và các quý cô
và cảm ơn vì đã tham gia với chúng tôi, ở đây ngay tại lâu đài này.
Làm ơn, hãy an tọa vì sẽ có một trận chiến lớn sắp diễn ra.
Giải thưởng là gì đây? Chính là công chúa của chúng tôi.
Cái ác sẽ chiến thắng, hay chúng ta đang trông chờ vào một anh hùng?
Chỉ huy?
Những người tốt đi đâu hết cả rồi? Và cả những vị thần nữa?
Héc-quyn đang ở đâu...
Chỉ huy đang làm gì vậy?
Đùa vui chút.
Không phải là có một kỵ sĩ trắng cưỡi chiến mã rực lửa hay sao?
Khi trời khuya, tôi trằn trọc rồi khó ngủ và tôi mơ thấy những gì tôi cần
tôi cần một anh hùng
Tôi luôn trông chờ vào một người anh hùng mỗi đêm
Anh ấy phải mạnh mẽ Và anh ấy cũng phải nhanh
Và anh ấy phải luôn tràn đầy nhiệt huyết
tôi cần một anh hùng
Tôi luôn trông chờ vào một người anh hùng cho tới lúc bình minh
Anh ấy phải luôn chắc chắn rằng anh ấy sẽ đến sớm
Và anh ấy phải thật vĩ đại
Tôi cần một anh hùng!
Được rồi, hãy ôn lại những gì chúng ta đã học được nào.
Điều gì sẽ xảy ra khi một sự kiện nexus vượt qua ranh giới màu đỏ?
Rất tồi tệ.
Thôi nào, Loki. Là gì nào?
Đó là khi TVA không còn có thể đặt lại một sự kiện nexus.
Được chưa? Nhàm chán ghê.
Đúng. Và điều đó sẽ dẫn tới sự tận diệt dòng thời gian
và sụp đổ thực tại.
Cô có thể nghe thấy tôi không?
Cô được thu âm sẵn à? Hay cô có sự sống?
Ờm, cả hai thfi đúng hơn.
À.
Này này! Cư xử vậy đó hả?
Úi! Này! Thôi ngay!
Không hay đâu nhá. Thằng khốn.
- Cô không thể trốn... - MOBIUS: Khóa đào tạo tốt chứ?
- Tốt lắm. - Đó có phải là tạp chí mô tô nước của tôi không?
Đặt nó xuống. Mặc đồ vào.
Có một cuộc tấn công đấy. Đi nào.
Mặc vào đi.
Tốt. Được. Thông minh đấy.
C-20 và nhóm của cô ấy mất liên lạc ngay khi
họ đi vào nhánh năm 1985.
Tất cả các dấu hiệu chỉ ra rằng đó là một cuộc phục kích khác.
Chúng ta đã có đủ quầng tạm thời để biết đó là Biến thể Loki mà ta cần.
Nhưng là loại Loki nào thì chưa rõ.
Rõ ràng là là những loại thấp kém hơn rồi.
Để tôi xem mặt sau của cái áo khoác đó đi.
Hmm.
Rất tinh tế. Làm tốt đấy.
Tôi không muốn bất kỳ ai ngoài kia quên rằng anh là ai cả.
Ồ, niềm hy vọng duy nhất của cô khi bắt được một kẻ sát nhân à?
Không. Một sai lầm của vũ trụ.
- Đủ rồi. - Đúng đấy.
MOBIUS: Như này nhé.
Khi ta đến được nhánh,
ta không chỉ đang tìm kiếm một tội phạm thời gian.
Ta đang tìm kiếm một Loki.
Một biến thể của anh chàng này.
Một loại mà tất cả chúng ta đã đều rất quen thuộc,
bởi vì TVA đã diệt trừ rất nhiều những người như họ,
gần như là nhiều hơn bất kỳ Biến thể nào khác.
Và không biến thể nào giống nhau cả.
Chỉ khác xíu về ngoại hình, hoặc có thể không.
Có các năng lực khác nhau, mặc dù, chúng thường bao gồm
thay đổi hình dạng, tạo ảo ảnh, và cái mà tôi thích nhất...
Là khả năng tạo bản sao.
Tạo ra ảo ảnh.
Không, chúng là hai sức mạnh hoàn toàn khác nhau.
Như nào chứ?
Phép chiếu ảo ảnh liên quan đến việc mô tả một hình ảnh chi tiết từ bên ngoài chính mình,
mà có thể cảm nhận được ở thế giới bên ngoài,
trong khi phép tạo bản sao đòi hỏi phải tái tạo
một bản sao chính xác của cơ thể chính mình trong thời điểm hiện tại,
có vai trò như một tấm gương ba chiều thực về cấu trúc phân tử của nó.
Nhưng mọi người đều đã biết vậy rồi.
Được rồi, từ từ thôi. Tôi nhớ rồi.
Ta sẽ chia thành hai đội, bao gồm cả tôi và Giáo sư Loki.
Tại sao?
Bởi vì dù biến thể này là ai, ta vẫn chưa thể tìm ra hắn.
Vì vậy, hãy đưa một chuyên gia vào việc.
Đó là tôi.
- Tôi có vũ khí không? - Không.
Vậy tôi sẽ có lại phép thuật của mình. Không ai nghĩ về điều đó à?
- Về gì? - Việc tôi phản bội ông.
- Không. - Tại sao không?
Anh biết rằng chúng tôi có thể bắt anh mà.
Và làm sao mà việc phản bội chúng tôi sẽ đưa anh đến gần với Time-Keepers được?
Vậy thỏa thuận là tôi được yết kiến Time-Keepers à?
Giữ vững sự tập trung như vậy đi.
Đã định vị được dấu hiệu nexus.
Tôi hỏi này,
sao ta không quay trở lại trước cuộc tấn công,
khi mà Biến thể mới đến ấy?
Sự kiện Nexus sẽ làm mất ổn định dòng thời gian.
Nhánh này vẫn đang thay đổi và phát triển, nên anh phải đến đó trong thời gian thực.
Anh có xem bất kỳ video đào tạo nào mà anh cần phải xem không thế?
Nhiều ấy chứ.
Tôi phát mệt với cách đào tạo của TVA các ông.
Còn mấy thứ này là để làm gì?
Bộ đặt lại sẽ xóa bỏ mọi dấu vết ở vùng ảnh hưởng của một nhánh thời gian
cho phép thời gian "chữa lành tất cả các vết thương" của nó.
Nghe có vẻ như là một cách nói giảm nói tránh
về việc làm tan rã mọi thứ xung quanh nó.
Anh ấy hiểu vấn đề rồi đó.
Tôi đã xem mấy video đó mà.
Ý tôi là, vài cái.
HUNTER B-15: Vậy giờ hắn ta đang bắt con tin à?
MOBIUS: Các biến thể trước đây chưa từng bắt con tin.
HUNTER B-15: Có lẽ hắn có ý đồ gì đó xâu xa hơn nữa.
Hoặc hắn đã xóa cô ấy.
HUNTER B-15: Một Loki không thể nào đến trước C-20 được.
Tôi nghĩ rằng cô đã đánh giá thấp Loki đó...
Ra ngoài và tìm cô ấy đi.
Và nhanh lên,
ba đơn vị nữa là đến vạch đỏ mất rồi.
Đi thôi. Cô ấy nói đúng. MOBIUS: Đi nào.
Đợi đã...
Nếu mọi người rời khỏi căn lều này, mọi người sẽ chết như họ thôi.
Anh thấy gì?
Tôi thấy một kế hoạch,
và trong kế hoạch đó, tôi thấy chính tôi.
Chúng tôi có một câu nói ở Asgard,
“Tai sói ở đâu thì răng sói ở đó”.
Có nghĩa là hãy cẩn thận với mọi thứ xung quanh.
Thật là vô lý, bởi vì bản chất người dân của tôi là những kẻ cả tin ngu ngốc.
Một đặc điểm mà tôi, Thần Lừa lọc
đã cố lợi dụng từ lần này đến lần khác chỉ đơn giản bằng cách lắng nghe.
Răng tôi thì sắc nhọn, cơ mà tai tôi còn thính hơn.
Ta sắp hết thời gian rồi Mobius.
Đợi đã. Cho anh ta một cơ hội đi.
LOKI: Các người làm tôi nhớ đến họ.
TVA và các vị thần của Asgard cũng giống nhau cả thôi.
Say sưa với quyền lực, mù quáng trước sự thật.
Những người mà cô đánh giá thấp sẽ nuốt chửng cô.
Cô đánh giá thấp tôi,
cũng như đánh giá thấp phiên bản Loki kém cỏi này.
Đó là lý do tại sao, các người luôn mắc từ bẫy này sang bẫy khác.
- Còn hai đơn vị. Anh ta đang lãng phí thời gian của ta.
Được rồi. Nào, Loki, tóm tắt lại xem.
HUNTER B-15: Ta cần tìm C-20.
Đó chính xác là những gì Biến thể muốn cô làm.
Đó là một cái bẫy. Hắn đang đợi bên ngoài căn lều này.
Tôi có nên thiết lập các bộ đặt lại không?
Không. Hắn muốn tôi. Tôi là chìa khóa cho kế hoạch của hắn.
- Hắn biết rằng tôi mạnh hơn. - Gần một đơn vị nữa.
Và hắn tin rằng cùng nhau chúng tôi có thể lật đổ và thống trị TVA.
Nhưng đó không phải là điều tôi muốn. Tôi có một mục đích mới rồi.
Tôi phụng sự Dòng thời gian thiêng liêng.
Và giờ tôi đã biết về chiến thuật của hắn,
Tôi có bắt Biến thể đó,
nhưng tôi cần có sự đảm bảo.
Sao nào?
Đảm bảo rằng tôi sẽ không hoàn toàn
bị xóa sổ ngay khi công việc đã hoàn thành.
Rồi...
Ta cần phải nói chuyện với những Time-Keepers ngay lập tức.
Họ đang gặp nguy hiểm hơn cả ta nhận ra.
Anh ta đang nói dối. Giỡn chơi thôi.
Không có ai ngoài đó đâu.
HUNTER B-15: Đặt lại dòng thời gian.
Tôi suýt tin anh rồi đấy.
Tôi cũng "thính" lắm mà.
MOBIUS: Là tôi thấy vậy, hay cái phòng này ngày càng tốt hơn thế?
Cô lấy cái đó ở đâu vậy, quả cầu tuyết ấy?
Tôi thích chúng lắm.
Tôi không nhớ là đã mang nó về.
Ông có phải là nhà phân tích duy nhất làm việc cho tôi đâu.
Nhưng, có lẽ tôi là người cô yêu thích à?
Và tại sao cô có thể giữ tất cả đống đồ từ các vụ tôi xử ở đây?
Cô không nghĩ rằng tôi rất thích có chiếc giày trượt đó
để trang trí cho tủ của tôi à?
Bởi vì tôi là người cho phép ông làm các nhiệm vụ đó.
Hợp lý đấy.
Nhân tiện, hãy nói về một vụ mà ông vừa làm chưa được tốt đi.
Ông có thể cần ly này cho cuộc thảo luận của ta đó.
Tôi mong là hai ly.
Biến thể này là... "Không phục tùng, cứng đầu, không thể đoán trước."
Nghe giống như một người khác mà tôi biết.
Tôi lại nghĩ rằng nó giống như một người mà tôi biết.
- Mobius? - Sao vậy?
Mấy vết đó ở sẵn đấy rồi mà.
Thì đều là do ông tạo ra mà.
Có thể đó là do nhà phân tích yêu thích khác của cô đó.
Nghe này, Ravonna, tôi xin lỗi.
Tôi nhận ra rằng phương pháp của tôi
với Loki này đang gây tranh cãi, nhưng...
Việc đưa một Biến thể nguy hiểm vào vụ này là điều gây tranh cãi đó.
ừ thfi, nó đã không diễn ra chính xác theo cách tôi muốn
nhưng đây là những gì mà chúng tôi đã tìm ra.
Biến thể thích trì hoãn thời gian, và cuối cùng thì,
chúng tôi sẽ bắt được biến thể khác làm điều tương tự.
Bởi vì hiểu được Loki này sẽ giúp tôi đến gần hơn
với kẻ mà ta đang theo đuổi. Đúng chứ?
Nghe này, tôi biết ông hay có lòng thương cảm với mấy thứ "hỏng hóc".
- Tôi không nghĩ vậy. - Có đấy.
Nhưng Loki là một kẻ nói dối xấu xa.
Đó là vai mà hắn ta phải đóng trên Dòng thời gian thiêng liêng.
Có lẽ anh ta muốn đổi gió.
Đôi khi cũng phải cảm thấy mệt khi phải đóng mãi một vai chứ.
Có thể chứ? Anh ấy có thể thay đổi chứ?
Không, trừ khi Time-Keepers ra lệnh.
Và sau đó, thì anh ta sẽ vậy.
- Còn những Time-Keepers cũ thì sao?
Ông nghĩ như thế nào?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ gặp họ cả.
Rất may là vậy. Mặc dù, tôi không nên nói thế.
Cái tượng đó trông...
Time-Keepers đang theo dõi mọi khía cạnh của vụ này.
Tôi chưa bao giờ thấy họ tham gia nhiều đến vậy.
Họ muốn bắt được Biến thể đó.
Tôi cũng thế.
Và đây là cơ hội cuối cùng ông có được với Loki này đấy.
Tuyệt quá. Đó là tất cả những gì tôi cần.
Cảm ơn cô, R Slayer.
Tôi không nhớ là đã thấy cái bút này.
Chắc là là từ nhà phân tích mà cô luôn giữ ở bên nhỉ.
Giữ tập trung đi.
Luôn tập trung mà.
RAVONNA: Mobius?
Tôi suýt đi rồi đấy.
Ông thực sự tin tưởng vào Biến thể này à?
Mmm... May mắn thay, anh ấy rất tin vào bản thân anh ta.
Và này, nếu chuyện này không thành công, tôi sẽ tự xóa anh ta.
Anh ta thực sự rất kiêu ngạo.
Ông có thể đang tự hỏi điều gì đã xảy ra trong nhiệm vụ này nhỉ.
Đó là bài học đầu tiên của ông trong việc bắt Loki.
Nghĩ về thứ sẽ xảy ra.
Cái thú vị của việc trở thành một kẻ lừa bịp là biết
mọi người đều biết mình là một kẻ lừa bịp, và sau đó,
nhiều thủ thuật có thể đến từ việc lợi dụng
- việc mình biết rằng họ biết... - Được rồi. Im đi!
Làm ơn đấy. Có chuyện gì với chàng trai tôi gặp trong thang máy thế?
Người không thích nói chuyện đó. Nhớ anh ta không?
Giờ tôi đang bị mắc kẹt với anh chàng này, người mà
không ngừng la hét về những gì khiến một Loki cư xử như thế.
Gì cơ? Đó chẳng phải là lý do chính xác tại sao tôi ở đây à?
Không. Tôi không quan tâm điều gì làm cho anh cư xử như vậy.
Anh ở đây để giúp tôi bắt được phiên bản cao cấp hơn của chính anh.
- Vậy thôi. - Đợi đã.
Tôi không chắc "cao cấp" thực sự là một từ chính xác đâu.
Đó? Nó đấy. Ngay đó.
Thật ngu ngốc, tôi đã tin rằng
nhu cầu xác thực không an toàn sẽ thúc giục anh tìm ra kẻ sát nhân.
Không phải vì anh quan tâm đến nhiệm vụ TVA hay trở thành anh hùng,
mà vì anh biết Biến thể này mạnh hơn anh và anh sẽ không thể đấu lại hắn.
Hay đấy.
Ý tôi là, thật đáng yêu khi ông nghĩ rằng ông có thể thao túng tôi.
Tôi luôn đi trước ông mười bước.
Tôi đã luôn thực hiện kế hoạch của tôi từ đầu rồi.
Gì hả? Thảo mai trước mặt Time-Keepers,
lừa họ và giành quyền kiểm soát TVA à?
Tôi nói gần đúng rồi à?
Một kẻ nói dối "đáng tin cậy nhất trong lịch sử.
Được rồi. Vậy tại sao ông lại ở trong đó mạo hiểm bênh vực cho tôi?
Tôi sẽ cho anh hai lựa chọn,
và anh có thể tin vào bất cứ tùy chọn nào anh muốn.
Một là, bởi vì tôi thấy một cậu bé sợ hãi, rùng mình vì lạnh.
Và thực sự cảm thấy tồi tệ về cái thời kỳ băng giá đó.
Hoặc hai là, tôi chỉ muốn bắt được gã này,
và tôi sẽ nói bất cứ điều gì tôi cần nói với anh.
Tôi không cần lòng thương cảm của ông.
Tốt, vì tôi không còn thấy thế nữa.
Vậy đây là gì? Bước tiếp theo của ông để thao túng tôi...
Đây là bước cuối cùng. Cơ hội cuối cùng của anh đấy.
Ồ, thế cơ hội tuyệt vọng cuối cùng của tôi đòi hỏi điều gì?
Làm việc.
Làm việc?
Tôi cần anh xem qua từng hồ sơ các vụ việc của Biến thể,
và sau đó, cho tôi thấy... Nói như nào nhỉ?
Góc nhìn Loki độc đáo của anh.
Và ai biết được? Có thể có điều gì đó mà chúng tôi đã bỏ lỡ.
Thì các người là những kẻ ngốc. Tôi nghi là ông có thể đã bỏ lỡ rất nhiều.
Đó là lý do tại sao tôi may mắn khi có anh giúp lâu hơn chút đấy.
Tôi sẽ để anh ngồi ở bàn này.
Và đừng ngại thực sự dành hết công sức vào công việc này.
Đây là một mẹo hay nè.
Vờ như cả cuộc sống của anh phụ thuộc vào nó đi.
Tôi sẽ đi ăn nhẹ chút.
Ôi Chúa ơi.
Đừng nói với tôi rằng biến thể đã phục kích và giết một đội Minutemen khác nhé.
Và đánh cắp bộ đặt lại của họ nữa.
Suỵt.
Chào.
Hề lố?
Tôi có thể giúp gì anh?
Vâng. Tôi đang tham gia vào một số công việc quan trọng của TVA.
Theo dõi một nhiệm vụ thực địa. Bà biết như nào mà.
Chúng tôi gần chạm ngưỡng vạch đỏ, và...
Không có gì là tốt cả.
Ờm, tôi muốn tất cả các tài liệu liên quan đến việc TVA được tạo ra, làm ơn.
Đó là những tài liệu mật.
Được. Tôi muốn tất cả các tài liệu liên quan đến sự khởi đầu của thời gian.
- Đó là những tài liệu mật. - Được rồi, sự kết thúc của thời gian thì sao?
- Đó là những tài liệu mật. -Được rồi, tôi có thể lấy những tài liệu nào?
Chúc anh đọc vui vẻ.
SỰ TẬN DIỆT CỦA ASGARD
Không tìm thấy dấu hiệu phương sai nào.
Sự phá hủy toàn hành tinh.
Tận diệt toàn bộ nền văn minh.
THIỆT HẠI: 9719 NGƯỜI
Không tìm thấy dấu hiệu phương sai nào.
Tôi đã tìm thấy một cái gì đó.
Không, tôi nói là, "Đừng làm phiền tôi cho đến khi anh đã đọc hết các tài liệu."
- Tôi đọc xong rồi mà. - Mọi tài liệu?
- Đúng. - Liên quan đến biến thể?
Câu trả lời không nằm trong các tài liệu, nó nằm trên dòng thời gian.
Hắn ta đang ẩn náu trong những ngày tận thế.
Ngày tận thế nào?
Bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử? Có kiểu một triệu cái đấy.
Ragnarok. Quen không?
Có. Sự tận diệt của Asgard và hầu hết người dân. Tôi xin lỗi.
Vâng, rất buồn.
Dù sao thì, nó khiến tôi nghĩ...
Tiếp đi.
Những sự kiện Nexus
xảy ra khi ai đó làm điều gì mà đáng ra họ không nên làm, phải không?
Nó phức tạp hơn một chút, nhưng, ừ.
Tuyệt. Và sau đó điều mà họ không nên làm,
tạo thành một loạt những thứ khác không được phép xảy ra.
Và cứ tiếp tục như vậy, cho đến cuối cùng, một dòng thời gian mới phân nhánh. Đúng chứ?
Những thay đổi hỗn loạn của một kết quả định trước.
- Chính xác. Vì vậy, cứ nói như... -Mmm-hmm. Anh đang làm gì đấy?
... trong trường hợp này, món salad của ông là Asgard.
- Nó không phải là Asgard, đó là bữa trưa của tôi. - Nói ẩn dụ thôi.
- Đợi chút đã. - Tôi muốn ăn món salad đó.
Và tôi có thể tới Asgard
trước khi Ragnarok gây ra sự phá hủy hoàn toàn
và tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.
Giả sử tôi có thể đẩy Hulk ra khỏi Cầu vồng Bifrost.
- Như này này. - Muối là Hulk đó hả?
Và tôi cũng có thể... Đốt cháy cả cung điện.
Không, dừng lại đi. Đừng đốt cung điện.
Được chứ? Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn, và điều đó sẽ không quan trọng.
Nó sẽ không đi lệch hướng đã định của dòng thời gian bởi vì...
- Xin lỗi? - MOBIUS: Ôi, Chúa ơi!
- Là anh à! - Rất vui được gặp anh.
Tôi chỉ cần cái trong vài giây thôi. Cảm ơn.
Bởi vì ngày tận thế sắp đến.
Ragnarok, Surtur sẽ hủy diệt Asgard bất kể tôi làm gì đi nữa.
Không, đừng...
LOKI: Ngày tận thế đó. MOBIUS: Đó là ngày tận thế hả?
Ragnarok sẽ xóa sạch muối.
Ragnarok.
Nó đây.
Tôi đang nhìn cái gì vậy?
Được rồi, đó là một phép ẩn dụ vụng về. Nhưng ông sẽ hiểu những gì tôi muốn nói.
Nó không quan trọng. Nó có thể là bất kỳ ngày tận thế nào.
Có thể là một trận sóng thần. Hoặc thiên thạch.
Núi lửa phun trào, một vụ nổ siêu tân tinh.
Nếu mọi thứ và mọi người xung quanh ông được định sẵn cho sự hủy diệt ấy
thì mọi thứ tôi nói hay làm sẽ không hề quan trọng,
bởi vì dòng thời gian sẽ không phân nhánh.
Bởi vì nó sẽ bị phá hủy.
Do đó, Biến thể có thể ẩn náu trong ngày tận thế
và làm bất cứ điều gì hắn muốn, và chúng ta sẽ không biết!
Không tệ đâu.
Đưa tôi đến một ngày tận thế thực sự, đến Ragnarok ấy, rồi tôi sẽ cho ông thấy.
Để anh có thể chạy trốn về quê hương của anh à? Không.
Không, tôi sẽ không về nhà. Chúng ta có thể đi bất cứ đâu mà.
Tôi sẽ không đưa anh dạo bước trên đường đâu, chứ nói gì đến ngày tận thế.
Ôi, Mobius, thôi nào!
Chuyện gì sẽ đi chệch hướng được chứ?
Ta phải kiểm tra giả thuyết này một cách chính xác.
Đây là một giả thuyết thú vị này.
Anh dụ tôi ra đồng, rồi đâm dao vào lưng tôi.
Và đó là giả thuyết mà tôi không muốn kiểm chứng đó.
Tôi không bao giờ đâm sau lưng bất cứ ai cả.
Đó là một hình thức phản bội vô cùng nhàm chán.
Loki, tôi đã nghiên cứu hầu hết mọi khoảnh khắc trong suốt cuộc đời của anh rồi.
Nói ra thì anh đã đâm sau lưng người ta đến kiểu, 50 lần rồi đó.
Thì lần sau tôi không làm thế nữa, vì trò đó cũ rích rồi.
Được rồi.
Được rồi, nghe này, ông không tin tôi, nhưng ông có thể tin điều này.
Tôi rất thích khi tôi nói đúng gì đó.
- Bắt đầu nhé. -Shh, đợi đã.
Cho đến khi toàn bộ thị trấn này bị xóa sổ khỏi hành tinh này.
Hãy tưởng tượng mà xem. Tất cả đống tro núi lửa đó...
Tôi biết. Tôi không muốn đùa quá trớn đâu.
Ôi thôi nào! Tuyệt lắm đấy.
Không, nó rất tuyệt, nhưng không phù hợp vì...
Dù sao thì họ cũng sẽ chết mà.
Tôi biết. Giờ nghe đây, tôi sẽ kiểm tra TemPad để nhận ra bất kỳ năng lượng phương sai nào.
- OK. -Được rồi, vì ta phải cẩn thận.
Nếu anh sai, và rất có thể là anh sẽ nhầm,
những gì ta làm có thể tạo ra một nhánh khổng lồ luôn đó.
Ôi, Mobius! Ông nói vậy làm ngày tận thế cũng nhàm chán.
Nghe này! Được rồi, đáng ra ta không nên ở đây.
- Được chứ? - Được rồi.
Bất cứ những gì ta làm đều có thể ảnh hưởng đến quá trình lịch sử phát triển.
- Anh hiểu chưa? -Đúng. Đúng.
Vì vậy, ta sẽ bắt đầu với những xáo trộn rất nhỏ thôi.
- Rất nhỏ. - Anh có thể tạo ra tiếng chim hót không?
Tiếng chim hót?
Đúng vậy. Tiếng chim hót ấy. Giống như, kiểu, tiếng huýt sáo ấy.
- Ồ.
Loki! Loki!
- Đi đi nào!
Tự do nhé, những người bạn có sừng của ta, hãy tự do đi!
Tên ta là Loki.
Bọn ta là những đặc vụ từ Cơ quan Quản lý Phương sai Thời gian.
Ta mang đến tin xấu cho các ngươi đây.
Tất cả các ngươi!
Tât cả các ngươi sắp chết rồi đó.
Ngọn núi lửa kia sắp phun trào rồi!
Ta biết mà, vì ta đến từ tương lai.
Chúng ta đến từ tương lai, phải không?
TVA là gì? Ý tôi là, nó đến từ tương lai.
Nghe như kiểu đến từ tương lai ấy.
Vừa nhắc xong!
Thưởng thức bữa ăn cuối cùng của các ngươi khi còn có thể đi!
Không gì là quan trọng hết!
Không có bất kỳ hậu quả nào cả!
Hãy nhảy trong khi các ngươi còn có thể!
- Hú hú!!!
Sao rồi?
Tôi không thể tin được. Năng lượng phương sai bằng không.
Không phân nhánh trong dòng thời gian.
TVA thậm chí sẽ không bao giờ biết ta ở đây.
Nếu là tôi, đây là nơi tôi sẽ trốn.
Những nggày tận thế. Biến thể đã phục kích binh lính của chúng ta
và ẩn nấp trong những ngày tận thế để che dấu vết của hắn.
- Không có gì. - Ừ.
Để giả thuyết này được giữ vững, các thảm họa phải
xảy ra tự nhiên, đột ngột, không có cảnh báo, không có người sống sót.
- Có thể có bao nhiêu cái? - Tôi không biết.
Ta sẽ tìm ra.
Này?
Đi nào, đi dạo chút đi.
Nhân tiện, trên bàn của ông, cuốn tạp chí đó ấy?
Ừ. Người trên mô tô nước hả?
Đúng.
Sao ông có nó?
Vì chúng thật tuyệt vời.
- Tôi cho là vậy. - Ừ.
Anh biết đấy, một số điều... Thực ra, hầu hết mọi thứ trong lịch sử đều khá ngu ngốc,
và mọi thứ cuối cùng đều sẽ bị hủy hoại.
Nhưng vào đầu những năm 1990, trong một khoảnh khắc ngắn ngủi,
và chói sáng, có một sự kết hợp tuyệt đẹp về hình thức và chức năng,
mà chúng ta gọi đó là mô tô nước,
sự kết hợp đó khó có thể phân biệt được.
Ông đã thử đi trên một cái nào chưa?
Không... không.
Tôi nghĩ rằng một đặc vụ TVA xuất hiện trên một chiếc mô tô nước trong Dòng thời gian thiêng liêng,
chắc chắn sẽ tạo ra một nhánh.
Nhưng sẽ rất vui.
Đúng, nó sẽ thực sự rất vui.
Vậy sao ông phải đọc về chúng?
Chỉ là chúng nhắc nhở tôi về những gì chúng tôi đang chiến đấu để bảo vệ nó.
Ý tôi là, ông thực sự tin vào tất cả những điều này, phải không?
Tôi không lo về vấn đề "Tin hay không tin."
Tôi chỉ chấp nhận những gì đang xảy ra thôi.
- Ba con thằn lằn ma thuật... - Những Time-Keepers.
-... đã tạo ra TVA, và tất cả mọi người trong đó... - Phải.
-...bao gồm cả ông? - Bao gồm cả tôi.
Mỗi khi tôi bắt đầu khâm phục trí thông minh của ông,
- ông lại nói mấy câu kiểu vậy. - Được rồi, ai đã tạo ra anh hả Loki?
Một người băng khổng lồ từ Jotunheim.
Và ai đã nuôi nấng anh?
Odin của Asgard.
Odin, Thần của Những thiên đàng.
Asgard, cõi thần bí, trên cả các vì sao.
- Người băng khổng lồ . Nghe thử xem... - Đâu giống nhau.
- Hoàn toàn khác mà. - Không.
- Nó không giống nhau mà. - Giống hệt như vậy mà.
Bởi vì nếu anh nghĩ quá kỹ về việc chúng ta đến từ đâu,
chúng ta thực sự là ai, thì điều đó nghe thật nực cười.
Sự tồn tại là hỗn loạn.
Không có gì có ý nghĩa cả, vì vậy chúng tôi cố gắng hiểu nó.
Và tôi chỉ may mắn là sự hỗn loạn nơi tôi tồn tại đã cho tôi tất cả những điều này...
- Mục đích vinh quang của riêng tôi.
Vì TVA là cuộc sống của tôi.
Và nó có thật bởi vì tôi tin rằng nó có thật.
Tốt thôi. Ông tin rằng nó là có thật.
Đúng vậy.
Vì vậy, mọi thứ đều được viết sẵn.
Quá khứ, hiện tại, tương lai.
Không có gì gọi là ý chí tự do cả.
Ý tôi là, anh biết đấy, đó là một sự đơn giản hóa quá mức...
Vì vậy, trên thực tế, theo một cách nào đó,
ông và tôi ở đây tại TVA, chúng ta là những người duy nhất thực sự tự do.
Anh định làm gì nào Loki?
Mọi thứ sẽ kết thúc ra sao?
Đó vẫn là cả một quá trình phát triển.
Ồ, những Time-Keepers lười biếng. Họ đang chờ đợi điều gì?
Ngược lại thì đúng hơn.
Không. Bởi vì trong khi ta bảo vệ những gì đã xảy ra
họ đang rất vất vả trong phòng của họ,
tháo gỡ những phần kết khỏi những nhánh vô tận của nó.
Tôi hiểu. Vậy, khi chúng kết thúc, điều gì sẽ xảy ra sau đó?
Ta cũng kết thúc.
Không có sự kiện nexus nào nữa.
Chỉ có trật tự thôi.
Và chúng ta gặp nhau trong hòa bình lúc tận cùng của thời gian.
Nghe hay nhỉ?
- Chỉ trật tự thôi à? - Ừm.
Không hỗn loạn? Nghe có vẻ nhàm chán.
Với anh thì vậy.
Ông đã gọi tôi là một cậu bé nhút nhát.
Tôi đã gọi anh bằng rất nhiều cách mà.
Đúng vậy.
Tuy nhiên, ông đã sai rồi.
Ông thấy đấy, tôi biết một số điều mà trẻ con không hề biết.
Đó là gì?
Rằng không có ai xấu là thực sự xấu.
Và không có ai tốt là thực sự tốt cả.
Cậu bé nhút nhát.
Đúng, tôi thấy đúng. Cơ mà tôi nghĩ vậy là hơi quá.
Anh rất thông minh đấy.
Tôi biết mà?
Biến thể đã để lại một thứ tại một hiện trường vụ án cũ.
Một nhà thờ. Một hộp kẹo.
Không hợp thời chút nào.
Tôi đã đưa nó cho Bộ phận Phân tích, nhưng họ không thể tìm thấy gì có thật cả.
- Vậy thì có gì quan trọng ở đây? - Vì bây giờ chúng ta có hai biến.
Thảm họa thiên nhiên tận thế và...
- Kablooie. -LOKI: Cái gì vậy?
Kẹo. Anh có kẹo trên Asgard không?
Có. Nho, và các loại hạt.
Thảo nào anh lại là người "cay đắng" đến thế.
Được rồi. Kablooie chỉ được bán trên Trái đất từ năm 2047 đến năm 2051.
Ta cần tham khảo chéo điều đó với mọi sự kiện ngày tận thế.
Tôi sẽ chia cho anh một nửa.
Thi với nhau nhé, xem ai tìm thấy nó trước.
- Chắc chắn rồi. - Anh muốn đặt cược gì đó không?
- Được thôi. - Cuộc cá cược của quý ông.
Thi vì niềm tự hào bản thân nhé. Được chứ. Người giỏi nhất sẽ thắng. Bắt đầu nào.
- Có gì không? - Uh...
Không phải là thảm họa khí hậu năm 2048.
Hay trận sóng thần năm 2051.
Tiếp nào.
Năm 2050.
Sự tuyệt chủng của loài én... Có vụ này nữa hả?
Hoàn toàn làm rối tung hệ sinh thái lên luôn.
Krakatoa cũng phun trào vào năm 2049 nữa.
Không có Kablooie.
Chúa ơi, cứ phải là thứ chết tiệt này đến thứ khác, phải không?
- Lốc xoáy, nạn đói, núi lửa, lũ lụt... - Thấy rồi.
- Hắn đang ở đó. - MOBIUS: Alabama, 2050.
Anh sẽ cướp mất việc của tôi nếu tôi không để ý mất.
Ông muốn tôi chấp thuận việc triển khai một lực lượng đặc nhiệm được trang bị đầy đủ để...
- Vâng. -... đến nơi ẩn náu tiềm năng của Biến thể?
Haven Hills, Alabama, thị trấn thuộc sở hữu
của Roxxcart cho đến khi nó bị xóa sổ bởi một cơn bão.
Tất cả thực phẩm và vật dụng cần thiết nữa.
Nếu hắn thích chỗ nó, không có lý do gì
hắn tiếp tục quay trở lại và ở yên đó cả, cứ lặp đi lặp lại vậy.
Và tất cả đều dựa trên một giả thuyết từ Biến thể
- vừa mới làm nhiệm vụ trước của ông thất bại? - Vâng, anh ta đang làm rất tốt.
Mobius, với tư cách là bạn của ông,
Tôi phải nói rằng tin vào hắn không phải là một ý hay đâu.
Không, tôi biết mà. Nhưng có lẽ anh ta rất đáng để liều mà.
Anh ta vừa phát hiện ra một lỗ hổng lớn trong hệ thống an ninh của ta đó.
Đó là những gì mà tôi lo đấy.
Tôi có thể lo được anh ta mà. Hãy tin tôi.
Đây sẽ là nơi ta bắt được người ta cần.
Tôi tin ông, nhưng hắn thì...
Nghe này, Ravonna, mọi bản năng đều đang mách bảo tôi
rằng đây là nơi ta bắt được Biến thể.
Thôi nào. Cô không hay thấy tôi đầy nhiệt huyết như này đúng không?
Tôi rất phấn khích đó.
Tôi đang bồn chồn lắm đây.
- Được rồi. - Tuyệt. Được rồi.
-Nhưng, Mobius này? - Vâng?
Tôi sẽ không thể làm gì nhiều nếu nó không thành công đâu.
Mọi lúc.
Luôn luôn.
Được rồi.
Làm thôi.
Hôm nay rất là năng suất đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi nói với anh này. Anh thực sự giúp chúng tôi bắt được Biến thể này,
và ai biết được chứ.
Gì hả, đủ tốt để ngồi mặt đối mặt với Time-Keepers hả?
Tôi đâu nói vậy.
- Một bước một thôi. - Được rồi. Một bước một.
- Chỉ đề phòng thôi. - Ừ, đừng có cảm thấy...
Tuyệt đối không.
Tập hợp để họp nhanh nào.
Roxxcart là một siêu thị rộng lớn phổ biến trong thời đại đó.
Nó bao gồm một loạt các khu đồ
và gồm cả một nhà kho lớn.
Nhà kho này đang được dân thường chọn làm nơi tránh bão.
Hãy nhớ rằng, đây là sự kiện tận thế cấp 10.
Trong khi Biến thể không nên biết rằng ta đang đến,
hắn có thể ẩn nấp ở bất cứ đâu và nên được coi là có thái độ thù địch.
Vì vậy, hãy luôn tỉnh táo.
Mỗi khi có một cuộc tấn công, Biến thể sẽ đánh cắp một bộ đặt lại.
Hắn đang lên kế hoạch gì đó.
Ta không biết đó sẽ là gì.
Vì vậy, hãy để ý những bộ đặt lại bị đánh cắp,
và nếu thấy Loki, hãy xóa hắn đi.
Loki xấu xa ấy nhé.
Có gì không?
Chưa có gì. Đi thôi!
Cái quái gì vậy?
Tôi dùng phép thuật để làm khô quần áo của mình thôi.
Nên là tôi sẽ không báo trước mỗi khi di chuyển như các người đâu.
HUNTER B-15: Đưa cả hai đội đi kiểm tra khu trú bão đi.
-Vâng. -MOBIUS: Loki và tôi sẽ
kiểm tra Nhà Xanh. Chúng ta sẽ gặp...
- Không. - Không?
Ông đi với D-90. Anh ta ở lại với tôi.
Cô... Anh ấy đang chịu sự giám sát của tôi.
Đây là bài kiểm tra của tôi, Mobius.
- Nếu anh ta không phải là một mối đe dọa, thì... - Tất nhiên anh ta là một mối nguy rồi.
- Nhớ khi ở Time Theater không? - Mobius...
- Tôi muốn anh ấy đi cùng tôi. - Hai người có thể quay trở lại
về TVA và kiện tụng với Renslayer, nhưng ngay bây giờ...
Chúng tôi ở đây. Chúng tôi sẽ không quay trở lại.
- Biến thể ở đây mà. - Mobius, không sao đâu. Ổn mà.
Ông có thể tin tôi.
Tôi hiểu rằng tôi phải đạt được sự tin tưởng đó, vì vậy, tôi sẽ làm thế.
Tại sao những người mà không thể tin tưởng được luôn nói, "Hãy tin tưởng ở tôi" vậy?
Được rồi, lần này hãy cố mà trông cậy vào Vòng cổ Thời gian của cô nhé.
Tôi sẽ cô trong phòng trưng bày.
Tôi rất vui vì ta có thể dành thời gian đi cùng nhau.
- Yên nào.
- Tôi đang nói là chúng ta đã hiểu nhầm nhau... - Suỵt.
HUNTER B-15: Này!
Này này. Mọi chuyện ổn mà.
Anh đang làm gì vậy?
Mua cây.
Trong cơn bão này?
Giảm giá vì bão mà.
Hoa đỗ quyên đang được giảm giá một nửa.
Đó có thể là anh không?
Ý tôi là, tôi có thể đã mặc một bộ vest, nhưng, ừ, có thể đấy.
Anh ta chết rồi à?
Không. Họ thường sẽ sống sót thôi.
Vậy anh là kẻ ngốc mà TVA đã đưa đến để săn lùng tôi.
Săn lùng tôi thì đúng hơn.
Làm ơn đi. Nếu bất cứ ai là bất cứ ai, anh là tôi mà.
Rất vui được gặp anh.
Trong một giờ qua, chúng tôi đã thấy gió mạnh lên.
- Nếu bạn đang theo dõi...
HUNTER D-90: Kiểm tra các túi để tìm ra bộ đặt lại đi.
Các anh từ Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Liên bang à?
Vệ binh quốc gia?
Có thể là bất kỳ ai trong số họ.
Chà, này, nếu các anh có trực thăng hoặc phương tiện khác,
giờ là lúc để sử dụng chúng đó.
Chúng tôi có phụ nữ và trẻ em, và thời tiết đó thì không đùa được đâu.
Không tôi xin lỗi. Chúng tôi không có.
Làm thế quái nào mà các anh đến được đây?
Anh đang làm gì đấy?
Này! Những người này đang rất sợ hãi đấy.
Họ sắp chết mà. Họ nên sợ thì hơn.
Được rồi. Không phải sợ ta.
- Thưa ngài! - Bình tĩnh thôi.
Có chuyện gì?
HUNTER C-20: Nó là thật. Nó là thật. Nó là thật.
Nó là thật.
Trò mê hoặc thông minh đấy.
Hèn nhát, có chút nghiệp dư, nhưng thông minh.
Hèn nhát như khi làm việc cho TVA vậy.
Tôi đang làm việc cho chính tôi.
Anh thực sự tin điều đó, phải không?
Đúng vậy.
Và tôi đã lo lắng rằng họ sẽ tìm thấy một phiên bản tốt hơn của tôi.
Xin chào, các bạn đang tìm nơi trú ẩn thảm họa phải không?
Không.
BIẾN THỂ: Ôi, Chúa phù hộ nhé.
Anh có định gọi những người bạn nhỏ của anh đến giúp không?
LOKI: Có chuyện gì vậy?
Quá sợ hãi khi phải gặp tôi trực tiếp à?
Hiện hình đi.
Anh biết đấy, có được sự tự tin của họ không phải là dễ đâu.
Ôi chúa ơi.
Kiểu anh là gián điệp hả?
Nếu anh có thể tạm cất cái sự "nịnh bợ" của mình đi trong giây lát,
Tôi có một đề nghị cho anh. Đó là lý do tại sao tôi tìm thấy anh.
Nói đi.
Tôi sẽ lật đổ những Time-Keepers.
Và, uh, nói thật thì,
Tôi có thể sử dụng một người đủ tiêu chuẩn đấy.
Và tôi cho rằng ý anh là... Tôi?
Anh nói sao nào...
Loki?
Ủ ôi. Đừng gọi tôi như thế.
Anh có thể gọi tôi là...
Randy.
Trời ạ. Giờ thì tôi đã hiểu tại sao Thor lại thấy điều này rất khó chịu rồi.
Đùa đủ rồi. Tôi đã cố giúp anh.
Tôi đã làm chúng dễ bị tổn thương tại Hội chợ Phục hưng được một lúc đấy.
Ôi trời, anh tử tế quá đi.
Nhưng sau một hồi suy nghĩ,
câu trả lời là không.
Tôi không quan tâm đến việc thống trị TVA.
HUNTER C-20: Nó có thật. Nó có thật.
Nó là thật. Nó là thật.
- Cái gì là thật? Cái gì... - Nó là thật.
- Vô ích thôi. - Nó là thật.
- MOBIUS: Nhìn tôi này. - Nó là có thật.
Tôi muốn về nhà.
Chúng tôi sẽ đưa cô về đó.
Gọi TVA, báo cho bên bệnh xá biết...
Không không không. Tôi đã cho hắn.
- Tôi đã cho hắn. - Cô đã cho hắn....
Time-Keepers, cho biết nơi mà họ tồn tại.
Tôi đã cho hắn biết cách tìm ra họ.
B-15, tình trạng của cô là gì?
B-15, nói đi. Tình trạng của cô là gì?
B-15, cô có sao không?
Nếu anh không muốn cai trị TVA, thì anh muốn gì?
Nó không quan trọng. Anh đã đến quá trễ.
Tôi nghĩ rằng anh sẽ thấy tôi đang đi trước kế hoạch rất nhiều.
Tôi đã tìm thấy nơi ẩn náu của anh đó.
Tôi muốn nói rằng điều đó khiến tôi trở thành Loki siêu việt hơn, phải không?
Tôi hiểu rồi. Đó là kế hoạch của anh à.
Thu hút tất cả chúng tôi đến đây để anh có thể làm nổ tung nơi này.
Tôi nhớ Randy rồi đấy.
Cảm ơn anh đã giúp tôi trì hoãn thời gian.
Anh thực sự thích nghe chính mình nói chuyện nhỉ.
Anh là người đầu tiên nói với tôi điều đó đấy.
Tôi sẽ không bao giờ đối xử với tôi như thế này cả.
Chào nhé.
Ồ, thôi nào. Đừng trốn nữa.
Loki, nếu anh có chút niềm vinh dự nào, chính anh sẽ phải chiến đấu với tôi đấy.
Tôi có việc phải làm.
Đủ rồi!
- HUNTER B-15: Mobius. - Anh ta đâu rồi?
- Tôi đã lạc mất anh ấy. - Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi...
Có vẻ như Loki yêu thích của ông đã phản bội ông rồi đó.
MOBIUS: Cứ đi đi!
Anh muốn gì ở tôi?
Chuyện này là sao?
BIẾN THỂ: Sẵn sàng đi Loki.
Anh muốn gì ở tôi?
Chuyện này là sao?
Anh muốn gì ở tôi?
Chuyện này là sao?
Anh muốn gì ở tôi?
Chuyện này là sao?
Chuyện này không xoay quanh anh đâu.
Được rồi.
Chúng đâu rồi.
Không thể nào.
Đây là Bộ phận phân tích 1182-E, ờm, báo cáo một mã, ờm, 000.
Các nhánh đang nhanh chóng hình thành ở độ dốc...
Ai đó vừa khủng bố vào Dòng thời gian thiêng liêng.
MOBIUS: Loki!
Loki, đợi đã!
Không! Chờ đã, Loki!
Chết tiệt!
Xem Vietsub tại group Chia sẻ Link tải phim MCU - Disney+ bit.ly/mcudisvn Vietsub bởi Hồ Vũ Long. https://www.facebook.com/vlng1210/