Zaman Değişkenleri Yetkilileri adına...
...Kutsal Zaman Çizgisi'ne karşı işlenen suçlardan seni tutukluyorum.
Önceki Bölümde...
Uzun zaman önce bilge Zaman Koruyucuları ortaya çıkarak...
...Kutsal Zaman Çizgisini yaratıp düzenlemeye başlamışlar.
Ama bazen sizin gibi insanlar çizilen yoldan çıkabiliyor.
Biz böylelerine Değişken diyoruz.
Laufeyson, savunmanız nedir?
- Ben Ajan Mobius bu arada. - Ne kadar zamandır buradasın?
Bilmiyorum, hesaplamak zor. Zaman ZDY'de farklı işliyor.
Evrendeki gücün ilahi hakemleriymişsiniz gibi...
...gösteri yapıyorsunuz.
Sonsuzluk Taşları mı?
Bazıları kağıtlar uçmasın diye üstüne koyuyor.
Burası evrendeki en güçlü şey mi?
- Geri dönemem değil mi? - Sana kurtuluşu vadedemem.
Ama daha iyi bir şey verebilirim.
Bir kaçak Değişken dakikAskerlerimizi öldürüyor.
Onu durdurmak için de Fesatlık Tanrısı'ndan yardım mı istiyorsun?
Neden ben?
Peşinde olduğumuz Değişken...
...sensin.
Bir dilek tutun.
Merhaba.
Neler oluyor? Uygun giyinmemişsiniz.
Değişken tespit edildi, Kumandan.
Gidelim.
Bazılarının bu işe ihtiyacı var.
Nexus enerjisi tespit edilmedi, efendim.
Bu bir tuzak! Arkanızı kollayın!
Lordlarım, leydilerim hoş geldiniz!
Kalemize teşrif ettiğiniz için ise teşekkürler.
Lütfen, başlayacak büyük savaş için yerlerinize oturun!
Ödül ne mi? Prensesimiz.
Kötülük mü kazanacak yoksa bir kahraman mı ortaya çıkacak?
Kumandanım?
- Ne yapıyorsun? - Eğleniyorum.
Çeviri: hasangdr
Pekala, neler öğrenmişiz görelim.
Bir nexus hadisesi kırmızı çizgiyi geçerse ne olur?
Çok kötü şeyler.
Hadi Loki. Neler olur?
ZDY, nexus hadisesini sıfırlayamaz.
Tamam mı? Çok sıkıcı.
Doğru. Bu da zaman çizgisinin yok olmasına...
...ve bildiğimiz gerçekliğin yıkılmasına sebep olur.
Beni duyabiliyor musun?
Bir kayıt mısın yoksa canlı mısın?
Her ikisi sayılırım.
Dikkat et! Terbiyeli ol!
Kes şunu!
Bu hiç hoş değil! Adi herif!
- Oraya saklanamazsın. - Eğitim iyi gidiyor mu?
O jet ski dergim mi? Yerine koy.
Hadi, hazırlan. Bir saldırı oldu. Gidelim.
Giy hadi.
Güzel. Yakıştı.
1985'teki alternatif çizgiye gitmelerinden hemen sonra...
...C-20 ve ekibiyle bağlantımız koptu.
Bütün izler yeni bir tuzak olduğunu gösteriyor.
Kaçak Değişken Loki olduğunu anlayacak kadar zamansal enerji tespit ettik.
Ama Loki'nin hangi versiyonu olduğu belirsiz.
Ezik versiyon olduğunu belirtmek isterim.
Ceketinin arkasını göster.
Çok zekice. Aferin.
Kimsenin ne olduğunu unutmasını istemiyorum.
Bir katili yakalamak için son umudunuz olduğumu mu?
Hayır, kozmik bir hata olduğunu.
- Bu kadar yeter. - Aman ne iyi.
Ne yapacağımızı söylüyorum. Alternatif çizgiye gittiğimizde...
...sıradan bir zaman suçlusunu aramayacağız.
Bir Loki'yi arayacağız.
Bu herifin bir versiyonunu.
Hepimizin yakından tanıdığı bir tür.
Çünkü ZDY bunlardan çok fazla parçalara ayırdı.
Neredeyse bütün değişkenlerden fazlasını.
Ve hiçbiri birbiriyle aynı değil.
Görünüşleri biraz veya çok farklı olabiliyor.
Güçleri farklı olabiliyor. Gerçi güçleri genelde...
...şekil değiştirme, illüzyon yansıtma ve benim en sevdiğim...
Kopya yansıtma.
İllüzyon yansıtma.
Hayır, bunların ikisi çok farklı güçler.
Nasıl?
İllüzyon yansıtma, kişinin kendisinden farklı...
...ayrıntılı bir görüntüyü oluşturmasıdır.
Ki bu başkaları tarafından çabuk anlaşılır.
Kopya yansıtma ise...
...kişinin moleküler yapısı ile birebir aynı olan...
...mevcut durumdaki halinin kopyasını yaratmaktır.
Tabii siz bunları biliyordunuz.
Tamam, ağır ol. Bunları not ettim.
Ben ve Profesör Loki dahil olmak üzere iki takıma ayrılacağız.
Neden?
Çünkü kim olursa olsun bu değişkeni bir türlü yakalayamadık.
O yüzden bir uzmanı götürüyoruz.
Ben oluyorum.
- Bana da silah verecek misiniz? - Hayır.
Sihir güçlerim tekrar çalışacak. Kimse endişelenmiyor mu?
- Neyden? - Size ihanet etmemden.
- Hayır. - Neden?
Çünkü seni yakalayabileceğimizi biliyorsun.
Hem bize ihanet etmen seni Zaman Koruyucularına nasıl ulaştıracak?
Zaman Koruyucuları ile görüşmem seçenekler arasında mı?
Bunu aklından çıkarma.
Nexus enerjisinin kaynağı belirlendi, efendim.
Bir şey soracağım.
Neden saldırının öncesine, Değişken'in geldiğini ana gitmiyoruz?
Nexus hadiseleri zaman akışını kararsızlaştırıyor.
Bu alternatif çizgi şu anda değişmekte ve büyümekte.
O yüzden olay sırasına göre gelmek zorundayız.
Eğitim videolarının herhangi birisini izledin mi?
Dayanabildiğim kadarını izledim.
ZDY propagandanız çok bayıyor.
Bunlar ne işe yarıyor peki?
Sıfırlama Kapsülleri...
...alternatif zaman çizgisinin etkilenen kısımlarını yok ederek...
...zamanın, yaralarını iyileştirmesine fırsat tanıyor.
Bana kalırsa yakınında olan her şeyi parçalarına ayırmanın kibarcası.
Adam her şeyi biliyor.
Videoları izledim. En azından bazılarını.
Artık rehin almaya mı başlamış?
Değişken daha önce hiç rehin almamıştı.
- Planını değiştirmiş olabilir. - Ya da parçalarına ayırmıştır.
Bir Loki, C-20'yi asla alt edemez.
Bence hafife alıyorsun.
Dağılıp onu arayın.
Acele edin, kırmızı çizgiye üç birim kaldı.
Yürü.
Bekleyin.
Çadırdan çıkarsanız, sonunuz onlar gibi olur.
Ne görüyorsun?
Bir plan görüyorum.
O planın içinde de kendimi görüyorum.
Asgardlıların bir sözü vardır.
"Kulağı görünen kurdun dişleri yakındır."
Çevrenize dikkat edin demektir.
Bence saçmalık, çünkü benim halkım doğuştan ahmaktır.
Fesatlık Tanrısı olarak bu özelliklerini...
...sırf dinlemeyle defalarca kötüye kullanmışımdır.
Dişlerim keskindi ama kulaklarım daha keskindi.
Zamanımız daralıyor Mobius.
Bekle. Fırsat ver açıklasın.
Bana onları hatırlatıyorsunuz.
Zaman Değişkenleri Yetkilileri ve Asgard Tanrıları birbirleriyle tıpatıp aynı.
Güç sarhoşu olup gerçeği görmemeye başlamışlar.
Hafife aldıklarınız sonunuzu getirecek.
Bu ezik Loki'yi hafife aldığınız gibi...
...beni de hafife alıyorsunuz.
Bu yüzden bir kurdun ağzından çıkıp diğerine giriyorsunuz.
İki birim kaldı. Zamanımızı boşa harcıyor.
Hadi Loki, lafı kısa kes.
C-20'yi aramamız gerek.
Bu Değişken tam da bunu yapmanızı istiyor.
Bir tuzak. Çadırın dışında sizi bekliyor.
Sıfırlama Kapsüllerini saklayayım mı?
Hayır, beni istiyor. Planının anahtarı benim.
- Ondan güçlü olduğumu biliyor. - Neredeyse bir birim kaldı.
Haklı olarak, birlikte ZDY'i ele geçirip ona hükmedebileceğimize inanıyor.
Ama ben bunu istemiyorum. Artık yeni bir amacım var.
Kutsal Zaman Çizgisi'nin uşağı oldum.
Artık taktiklerini öğrendiğim için...
...sizin için Değişken'i yakalayabilirim.
Ama bana garanti vermelisiniz.
Öyle mi?
İş biter bitmez parçalara ayrılmayacağımın garantisi.
Evet.
Ayrıca derhal Zaman Koruyucuları ile konuşmalıyız.
Sandığımızdan daha büyük tehlikenin içindeler.
Yalan söylüyor. Oyun oynuyor. Dışarıda kimse yok.
Zaman çizgisini sıfırlayın.
Bir anlığına beni kandırıyordun. Benim kulaklarım da keskin.
Avcı C-20, Kayıp
Bana mı öyle geldi yoksa bu ofis gittikçe daha da mı güzelleşiyor?
Şu kar küresini nereden buldun? O şeyleri çok severim.
Onu bulduğumuz davayı hatırlamıyorum.
Bana çalışan başka araştırmacılar da var.
Ama en gözden benim, değil mi?
Ayrıca davalarımdaki bütün hatıralar neden sende kalıyor?
Şu patenleri masama koymak istemem mi sanıyorsun?
Çünkü görevlere ben izin veriyorum.
Doğru dedin.
Görev demişken, şu batırdığın görevi konuşalım.
Tartışma için buna ihtiyacın olacak.
Umarım ağır bir şeydir.
Bu Değişken...
...asi, inatçı ve öngörülemez.
Tanıdığım birine benziyor.
Ben de tanıdığım birine benziyor diye diyecektim.
- Mobius? - Ne var?
Bu çizikler zaten vardı.
Hepsini de sen yaptın.
Belki de diğer gözde araştırmacın yapmıştır.
Dinle Ravonna, özür dilerim.
Bu Loki'yle olan yöntemlerimin tartışılır olduğunun farkındayım ama...
Tartışılır olan tehlikeli bir Değişken'i sahaya sürmek.
Evet, bugün aklımdaki gibi sonuçlanmadı ama ne öğrendiğimizi söyleyeyim.
Değişken oyalanmayı seviyor.
Eninde sonunda diğerini de oyalanırken yakalayacağız.
Çünkü bu Loki'yi iyice anlamak, peşinde olduğumuza...
...yaklaşmamı sağlıyor. Anlıyor musun?
Zavallı şeylere zaafının olduğunu biliyorum.
- Bence yok. - Evet, var.
Ama Loki kötü, yalancı bir bela.
Kutsal Zaman Çizgisi'ndeki rolü bu.
Farklılaşmak istiyor olabilir.
Bazen insanlar aynı rolü oynamaktan sıkılabiliyor.
Bu mümkün değil mi? Değişemez mi?
Zaman Koruyucuları aksine karar verene kadar değişemez.
Verirlerse de, değişecektir.
Peki bu Zaman Koruyucuları nasıl bakalım?
Sence?
Ne bileyim. Onlarla hiç tanışmadım.
İyiki tanışmadım. Gerçi böyle söylememeliyim.
Çünkü şuradaki sanki...
Zaman Koruyucuları bu davayı her yönden takip ediyor.
Bu kadar yakından ilgilendiklerini hiç görmedim.
O Değişken'in yakalanmasını istiyorlar.
Ben de.
Bu ise, sana bu Loki ile ilgili vereceğim son şans.
Harika. Tek istediğim bu.
Teşekkürler R Slayer.
Bunu hatırlamıyorum.
Yakınında tuttuğun araştırmacı getirmiş olmalı.
Dikkatini kaybetme.
Gözüm hedefte.
Mobius?
Az kalsın gidiyordum.
Bu Değişken'e gerçekten inanıyor musun?
O ikimize de yetecek kadar inanıyor.
Bu işe yaramazsa onu bizzat kendim sıfırlarım.
Çok kibirli biri.
Görev sırasında neler olduğunu merak ediyor olmalısın.
O, bir Loki'yi yakalamadaki ilk dersindi.
Bekleneni bekle.
Hilebaz biri olmadaki eğlencenin yarısı...
...herkesin senin hilebaz olduğunu bildiğini bilmek ve...
...onların bildiğini bilerek hilelerini buna göre uygulamak ve...
Kapat çeneni lütfen! Asansörde tanıştığım adama ne oldu?
Konuşmayı sevmiyordu. Hatırladın mı?
Şimdiyse karşımda Loki'yi Loki yapan şeyleri ağzından düşürmeyen biri var.
Ben bunun için burada değil miyim?
Hayır. Seni sen yapan şeyler umurumda değil.
Sen, üstün olan versiyonu yakalamama yardım etmek için buradasın.
- Hepsi bu. - Dur biraz.
Bence "üstün" kelimesi doğru bir seçim değil.
Gördün mü? İşte bu.
Takdir edilme ihtiyacının seni...
...katili bulmaya motive edeceğine aptalca inanmıştım.
ZDY görevine veya kahraman olmaya önem verdiğin için değil...
...bu Değişken'in senden daha iyi olmasına katlanamadığın için.
Çok iyi.
Beni yönlendirebileceğini düşünmen gerçekten çok şeker.
Ben senden 10 adım öndeyim.
Ben bu oyunu çocukluğumdan beri oynuyorum.
Şirinlik ederek Zaman Koruyucularının karşısına çıkmayı...
...onlara saldırıp ZDY'nin kontrolünü ele geçirmeyi mi diyorsun?
Yaklaştım mı?
Tarihin en güvenilir yalancısının ihaneti.
Peki o zaman neden içeride beni savunuyordun?
Sana iki seçenek vereceğim, canın hangisini istiyorsa ona inan.
A, soğuktan titreyen küçük, korkmuş bir çocuk görüyorum.
İnsanın ise o buz cücesine yüreği acıyor.
B, tek istediğim o adamı yakalamak.
Bunun için de sana ne gerekirse söyleyebilirim.
- Şefkat duymanı istemiyorum. - İyi, çünkü azalmaya başladı.
Bu nedir? Beni yönlendirmenin sonraki adımı mı?
Hayır, son adım. Senin son şansın.
Peki ya umutsuz son şansım neyi gerektiriyor?
- Çalışmanı. - Çalışma mı?
Değişken'in bütün dava dosyalarının üzerinden geçmeni istiyorum.
Sonra ise bana, nasıl söylesem...
...eşsiz Loki bakış açından değerlendirmeni istiyorum.
Kim bilir, belki bir şeyleri gözden kaçırmışız.
Hepiniz aptalsınız. Kesin bir sürü şey kaçırmışsınızdır.
Şansıma bir süreliğine de olsa yanımda sen varsın.
Seni bu masaya park edeceğim.
Kendini bu işe adamaktan çekinme.
Sana güzel taktik vereyim. Hayatın buna bağlıymış gibi çalış.
Ben gidip atıştırmalık alacağım.
Aman Tanrım.
Değişken yine dakikAskerleri pusuya düşürüp öldürmüş.
Ve üstelik sıfırlama kapsüllerini çalmış.
Selam.
Merhaba?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, önemli bir ZDY işi üzerinde çalışıyorum.
Bir saha görevini sürdürüyorum. Nasıldır bilirsiniz.
Bir nexus hadisesinde az kalsın kırmızı çizgiye ulaşıyorduk.
Durum hiç iyi değil.
ZDY'nin yaratılışı ile ilgili bütün dosyaları istiyorum.
Onlar gizlidir.
Pekala. O halde zamanın başlangıcı ile ilgili dosyaları istiyorum.
- Onlar gizlidir. - Zamanın sonu?
- Onlar gizlidir. - Hangi dosyaları alabilirim?
İyi okumalar.
Değişken Dava Dosyası
Asgard'ın Yok Oluşu
Ragnarok (Yedinci Sınıf Kıyamet) Gezegensel Yok Oluş
Sıfır Değişken Enerjisi Tespit Edildi
Gezegensel Yok Oluş
Bütün Medeniyet Yok Oldu
Zaiyat: 9719
Sıfır Değişken Enerjisi Tespit Edildi
Bir şey buldum.
Bütün dosyaları okuyana kadar beni rahatsız etme demiştim.
- Okudum. - Bütün dosyaları mı?
- Evet. - Değişken ile ilgili olanları?
Cevap dosyalarda değil, zaman çizgisinde.
Kıyamet olaylarının içinde saklanıyor.
Hangi kıyametin?
Tarihin her yerinde milyonlarcası var.
Ragnarok. Biliyor musun?
Evet, Asgard'ın ve halkının çoğunun yok oluşu. Üzgünüm.
Evet, çok üzücü olay.
Her neyse, aklıma bir şey getirdi.
Anlat.
Nexus hadiseleri...
...birisi yapmaması gereken bir şey yapınca gerçekleşiyor değil mi?
Bundan daha karmaşık bir durum ama evet.
Harika. Yapmamaları gereken o şey ise...
...arka arkaya olmaması gereken başka şeylere sebep oluyor.
Ta ki yeni bir zaman çizgisi oluşana kadar böyle devam ediyor, değil mi?
Önceden belirlenmiş bir olayın kaotik versiyonları.
Kesinlikle. Şimdi diyelim...
Ne yapıyorsun?
...bu senaryoda senin salatan Asgard olsun.
- Asgard değil, benim yemeğim. - Bir mecaz.
- Bekle biraz. - O salatayı istiyorum.
Ragnarok tamamen yok etmeden önce...
...şu anda Asgard'a gidebilir...
...canım ne isterse onu yapabilirim.
Mesela diyelim...
...Hulk'ı Gökkuşağı Köprüsünden aşağı atabilirim.
- İşte attım. - Tuz, Hulk mı oluyor?
Ayrıca...
...sarayı ateşe verebilirim.
Hayır, kes şunu. Sarayı ateşe verme.
Canımın istediğini yapabilirim ama yine de hiçbir şey olmaz.
Zaman çizgisinin gidişatını bozmaz çünkü...
- Affedersiniz. - Tanrım.
- Sen! - Seni görmek güzel.
Bu bana lazım. Sağ ol.
Çünkü kıyamet yaklaşıyor.
Ragnarok. Ne yaparsam yapayım Surtur Asgard'ı yok edecek.
Hayır, yapma...
- İşte kıyamat. - Kıyamet bu mu?
Ragnarok tuzu ortadan kaldırıyor.
Ragnarok.
İşte bu.
Bu nedir?
Tamam, baştan savma bir mecazdı ama ne dediğimi anladın.
Fark etmez. Herhangi bir kıyamet olabilir.
Tsunami olabilir. Meteor olabilir.
Volkan ya da güneş patlaması olabilir.
Etrafındaki her şey ve herkes, yakın bir yok oluşun eşiğindeyse...
...söyleyeceğim ya da yapacağım hiçbir şeyin bir önemi olmayacak.
Çünkü alternatif zaman çizgisi oluşmayacak.
Çünkü yok olacaktır.
Bu yüzden Değişken, kıyametlerin içinde saklanıp...
...istediğini yapabilir ve bizim ruhumuz duymaz.
Fena değil.
Beni gerçek bir kıyamete götür, Ragnarok'a götür, sana ispatlayayım.
Sonra da evine kaç değil mi? Olmaz.
Hayır, evime gitmeyeceğim. İstediğimiz yere gidebiliriz.
Bir kıyameti geçtim, seni yanımda gezmeye bile götürmem.
Mobius, hadi ama! Ne sorun çıkabilir ki?
- Bu teoriyi iyice test etmeliyiz. - Al sana eğlenceli bir teori.
Beni sahaya çekip sırtımdan bıçaklarsın.
Bu teoriyi ise test etmek istemiyorum.
Ben hiç kimseyi sırtından bıçaklamadım.
Bu çok sıkıcı bir ihanet yöntemi.
Loki, hayatının neredeyse her anını inceledim.
Resmen insanları neredeyse 50 kere sırtından bıçakladın.
Bira daha yapmam, çünkü sıkıcı oldu.
Tamam.
Bana güvenmiyorsun ama şuna güvenebilirsin.
Haklı çıkmaya bayılırım.
POMPEİ, İTALYA
MİLATTAN SONRA 79
- Başlıyoruz. - Her an patlayabilir.
Bütün kasaba gezegenden silinmek üzere.
Bir düşünsene. Onca volkanik kül...
Biliyorum. Fazla heyecanlanmayalım.
Hadi ama! Çok havalı bir şey!
Evet, havalı ama iyi anlamda değil.
- Her türlü ölecekler zaten. - Biliyorum.
Dinle, değişken enerjisi için Zaman Tableti'ne bakacağım.
- Tamam. - Çok dikkatli olmalıyız.
Yanılıyorsan eğer, çünkü yanılma ihtimalin yüksek...
...yaptığımız her şey büyük bir alternatif çizgi yaratabilir.
Mobius! Dünyanın sonunu bile sıkıcı yapıyorsun.
Dinle! Burada olmamamız gerek!
- Tamam mı? - Tamam.
Yapacağımız her şey tarihin gidişatını değiştirebilir.
- Anlıyor musun? - Evet.
Çok küçük değişiklikler yaparak başlayacağız.
- Çok küçük. - Kuş sesi çıkarabilir misin?
Kuş sesi mi?
Evet, kuş sesi. Uğultu sesi gibi.
Loki! Loki!
Gidin!
Özgür olun boynuzlu arkadaşlarım, özgür olun!
Benim adım Loki.
Bizle Zaman Değişkenleri Yetkilileri ajanlarıyız!
Size kötü havadisler getirdim.
Her birinize!
Hepiniz ölmek üzeresiniz!
Şu volkan patlamak üzere!
Biliyorum, çünkü ben gelecekten geliyorum.
Gelecekten geliyoruz değil mi?
ZDY nerede? Gelecekte değil mi?
Gelecekten gibi duruyor. Oldukça geleceksel.
Tam zamanında!
Hâlâ fırsatınız varken son yemeğinizin tadını çıkarın!
Hiçbir şey değişmeyecek!
Hiçbir şeyin sonucu yok!
Fırsatınız varken dans edin!
Ne durumdayız?
İnanmıyorum. Sıfır değişken enerjisi!
Alternatif zaman çizgisi oluşmuyor.
ZDY buraya geldiğimizi bilmiyor bile.
Ben olsam burada saklanırdım.
Kıyametler. Değişken askerlerimizi tuzağa düşürüp...
...izlerini gizlemek için kıyametlerde saklanıyor.
- Rica ederim. - Aynen.
Bu teorinin işe yaraması için felaket...
...doğal, ani, uyarısız, sağ kurtulansız olmalı.
- Böyle ne kadar felaket olabilir? - Bilmiyorum.
Hepsini öğreneceğiz.
Hadi, biraz yürüyelim.
Aklıma gelmişken.
Masandaki şu dergi?
- Evet, jet skili olan mı? - Evet.
Neden öyle bir dergin var?
Çünkü harika şeyler.
- Bence de öyleler. - Evet.
Tarihteki bazı şeyler, aslında çoğu şeyler aptalca.
Her şey ise eninde sonunda mahvoluyor.
Ama 1990ların başında kısa, güzel bir anlığına...
...şekil ve işlevsellik güzel bir şekilde birleşmişti.
Bunun adı jet ski.
Aklı başında olan her insan benimle aynı fikirde olur.
Hiç sürdün mü?
Hayır.
Bir ZDY ajanın jet ski ile Kutsal Zaman Çizgisi'ne girmesi...
...hiç şüphesiz alternatif çizgi yaratırdı.
- Ama eğlenceli olurdu. - Evet, çok eğlenceli olurdu.
Peki neden onları okuyorsun?
Uğruna savaştığımız şeyleri unutmamamı sağlıyor.
Bütün bu şeylere gerçekten inanıyorsun demek.
Ben inanıp inanmamaya takılmıyorum. Sadece olanları kabulleniyorum.
- Üç sihirli kertenkele... - Zaman Koruyucuları.
...ZDY'yi ve içindeki herkesi yarattı.
- Sen de dahil. - Ben de dahil.
Ne zaman zekanı takdir etsem böyle şeyler söyleyip pişman ediyorsun.
Seni kim yarattı Loki?
- Jotunheim'dan bir Buz Devi. - Peki kim büyüttü?
Asgardlı Odin.
Odin, Cennetlerin, Asgard'ın...
...yıldızların ötesindeki mistik diyarın Tanrısı.
- Buz Devler. Ağzından çıkanlara bak. - Aynı şeyler değil.
- Tamamıyla farklı. - Hayır.
- Aynı değil. - Aslına bakarsan tam olarak aynı.
Herkesin nereden geldiğini, gerçekte kim olduğumuzu...
...iyice düşünürsen çok saçma gelecektir.
Varoluş bir kaos.
Hiçbir şeyin anlamı yok. O yüzden birer anlam yükleriz.
Ben ise, içinde doğduğum kaos bana bunları verdiği için şanslıyım.
Benim kendi yüce amacımı.
Çünkü ZDY benim hayatım.
Gerçek çünkü ben gerçek olduğuna inanıyorum.
Mantıklı. Gerçek olduğuna inanıyorsun.
Evet.
Her şey önceden belirlenmiş. Geçmiş, günümüz, gelecek.
Özgür irade diye bir şey yok.
Biraz basite indirgemiş oldun ama...
Yani bir bakıma...
...sen ve ben, burada ZDY'de, özgür iradesi olan tek kişileriz.
Ne demeye çalışıyorsun Loki?
Nasıl sona erecek?
Hâlâ belirlenme aşamasında.
Tembel Zaman Koruyucuları. Neyi bekliyorlarmış?
Beklemiyorlar.
Hayır, biz önceden bilenenleri korurken...
...onlar odalarında uğraşıp...
...kapanışta birbirine düğümlenmiş sonsuz çizgileri çözüyorlar.
Anlıyorum. Peki işleri bittiğinde ne olacak?
Biz de biteceğiz.
Artık nexus hadisesi olmayacak.
Sadece düzen olacak.
Zamanın sonuna huzurla varacağız.
Güzel, değil mi?
Sadece düzen mi olacak?
Kaos yok mu?
- Çok sıkıcı duruyor. - Kesin sana öyle geliyordur.
Bana korkmuş küçük çocuk demiştin.
- Sana çok şey dedim. - Evet.
Ama yanılıyorsun.
Ben siz çocukların bilmediği bir şey biliyorum.
O nedir?
Kötü olan kimse gerçekten kötü değildir.
İyi olan kimse de gerçekten iyi değildir.
Korkmuş küçük çocuk.
Evet, çok küstahcaydı. Abarttığını düşünmüştüm.
Çok zeki birisin.
Biliyorum.
Değişken, eski bir olay yerinde geride bir şey bırakmıştı.
Bir katedraldeydi. Şeker kutusu bırakmıştı.
O tarihten olmadığı aşikardı.
Analize gönderdim ama hiçbir şey bulamadılar.
- Bunun ne önemi var? - Şu anda elimizde iki ipucu var.
Kıyametsel doğal felaket ve...
- Kablooie. - Bu nedir?
Şeker. Asgard'da şeker yok mu?
Var, üzüm ve kuru yemişler.
Bu kadar kötü olmana şaşmamalı.
Kablooie, Dünya'da 2047'de 2051'e kadar sadece tek bir bölgede satılmıştır.
Tek yapman gereken bütün kıyametsel olaylarla karşılaştırman.
Yarısını sana vereceğim. İlk önce kim bulacak diye yarışalım.
- Olur. - Bahse girmek ister misin?
- Olur. - Parasız olsun.
Onuruna oynayalım. İyi olan kazansın. Başla.
Bir şey var mı?
2048'deki iklim felaketi değil.
Ya da 2051'deki tsunami.
Hadi, hadi, hadi.
2050.
Kırlangıçların soyunun tükenmesi. Sayılır mı?
Ekosistemin içine etmişti.
2049'daki Karakatau patlaması da değil.
Kablooie yok.
Tanrım, felaketlerin ardı arkası kesilmemiş.
Kasırga, kıtlık, volkanlar, seller...
Buldum!
- İşte burada. - Alabama, 2050.
Dikkat etmezsem işimi elimden alacaksın.
Değişken'in muhtemel saklanma noktasına...
...tamamıyla silahlı asker gönderimine izin mi istiyorsun?
Haven Hills, Alabama, fırtına yok edene kadar...
...Roxxcart'ın sahipliğini yaptığı belediye kasabası.
Bir dünya yiyecek ve malzeme var. Sorunsuz bir yerse...
...tekrar tekrar geri dönüp kamp yapmaması için bir neden yok.
Bütün bunlar ise önceki görevinin mahveden Değişken'in teorisi mi?
Evet, iyi işler çıkarıyor.
Mobius, bir arkadaşın olarak söylüyorum...
...o adama güvenmek iyi bir fikir değil.
Evet, biliyorum. Ama denemeye değer.
Güvenliğimizde büyük bir açık keşfetti.
Beni endişelendiren de bu.
Onu kontrol edebilirim.
Güven bana, Değişken'i burada yakalayacağız.
Sana güveniyorum, ama ona değil.
Dinle Ravonna, içimdeki bütün hisler Değişken'i burada enseleyeceğiz diyor.
Hadi ama. Beni normalde bu kadar hevesli göremezsin.
Çok heyecanlıyım. Yerimde duramıyorum.
- Tamam. - İşte bu!
- Ama Mobius? - Evet.
Bu da işe yaramazsa yapabileceğim başka bir şey yok.
- Bütün zaman için! - Her zaman!
Tamam.
İzin aldık!
- Bugün iyi işler çıkardık. - Bence de öyle.
Demedi deme, bu Değişken'i yakalamamıza yardım et...
...kim bilir neler olur, arkadaşım.
Zaman Koruyucularıyla yüz yüze görüşmeye yeter mi?
Öyle bir şey demedim.
- Her şey sırayla. - Tamam. Sırayla.
Ne olur olmaz.
Hayatta olmaz.
Bilgilendirme için toplanın.
Roxxcart, o zamanda yaygın bir devasa süper mağaza.
Büyük bir depo dahil bir sürü geniş alanlardan oluşuyor.
Bu depo, fırtınanın geçmesini bekleyen halk tarafından...
...sığınak olarak kullanılıyor.
Unutmayın, bu bir onuncu sınıf kıyamet.
Değişken geldiğimizi bilmese bile...
...her yerde saklanıyor olabilir, ve saldırgan olarak görünmeli.
O yüzden tetikte olun.
Her saldırıdan sonra Değişken bir sıfırlama kapsülü çalıyor.
Bir şeyler planlıyor. Ne olduğunu henüz bilmiyoruz.
O yüzden gözünüz kayıp kapsüllerde olsun.
Bir Loki görürseniz de...
...parçalarına ayırın.
Kötü Loki'yi tabii ki.
- Bir şey var mı? - Henüz yok. Yürüyün.
Bu da neydi?
Sihir yaparak elbisemi kuruttum.
Sizler gibi attığım her adımda yerimi belli etmemek için.
İki ekibi de alıp sığınağı arayın.
Başüstüne.
Loki ile ben serayı kontrol edeceğiz. Daha sonra...
- Olmaz. - Olmaz mı?
Sen D-90 ile git. O benimle gelecek.
Ne saçmalıyorsun? O benim sorumluluğumda.
Bu benim operasyonum Mobius.
- Tehlike teşkil etmiyorsa... - Tabii ki de ediyor.
Zaman Tiyatrosu'nu unuttun mu? Bu yüzden yanımda tutuyorum.
ZDY'ye dönüp Renslayer'e söylemekte özgürsün.
Buraya geldik. Geri dönmeyeceğiz.
- Değişken burada. - Mobius, sorun değil.
Bana güvenebilirsin.
Güveninizi kazanmak gerek, biliyorum.
O yüzden kazanacağım.
Güvenilmeyecek insanlar neden hep güven bana diyor?
Bu sefer Zaman Tasması'nı giymemeye gayret et.
Satış bölümünde görüşürüz.
Şahsen birlikte zaman geçirdiğimiz için sevinçliyim.
Sessiz ol.
Biliyorum, başta iyi anlaşamadı...
- Bir şey yok. - Ne yapıyorsun?
Bitki satın alıyorum.
Bu fırtınada mı?
Fırtına indirimi var. Açelyalar yarı fiyatına.
Bu sen olabilir mi?
Ben olsam düzgün bir şeyler giyerdim ama evet, olabilir.
Öldü mü?
Hayır, normalde sağ kalırlar.
Evet.
ZDY'nin beni yakalamak için getirdiği aptal demek sensin.
Kendimi daha doğrusu.
Hadi be oradan.
Kim olursan ol, sen bensin.
Tanıştığıma memnun oldum.
Çantalarda sıfırlama kapsüllerini arayın.
FEMA'dan mı geliyorsunuz? Ulusal Muhafızlar mı?
Değişken, içlerinden biri olabilir.
Helikopteriniz veya başka bir aracınız varsa...
...kullanmanın sırası geldi.
Burada kadın ve çocuklar var, hava durumu ise kötüleşiyor.
Kusura bakmayın, değiliz.
Buraya nasıl geldiniz ya?
Ne yapıyorsun?
Bu insanlar korkmuş durumda.
Ölmek üzereler. Korkmaları lazım.
Ama bizden değil.
- Efendim. - Sakin ol.
Ne oldu?
Gerçek. Gerçek. Gerçek.
Efsunlama zekice bir numara.
Korkça ve biraz amatörce ama zekice.
Neredeyse ZDY'de çalışacak kadar korkça.
Ben kendime çalışıyorum.
Buna gerçekten inanıyorsun değil mi?
Evet.
Ben de, daha iyi bir versiyonumu buldular diye endişeleniyordum.
Merhaba, felaket sığınağını mı arıyordunuz?
Hayır.
Aman ne güzel.
Küçük arkadaşlarını arayıp yardım mı isteyeceksin?
Ne oldu?
Benimle yüz yüze görüşmekten çok mu korkuyorsun?
Kendini göster.
Güvenlerini kazanmak hiç zor olmadı.
İnanmıyorum.
Gizli kimliğe bürünmüşsün.
Saklandığın yerden ortaya çıkarsan eğer...
...sana bir teklifim var. Bu yüzden yerini buldum.
Devam et.
Zaman Koruyucularına darbe yapacağım.
Ayrıca doğrusunu itiraf etmek gerekirse...
...yetenekli bir teğmen işime yarayacaktır.
Bununla kastettiğin kişi...
...ben miyim?
Ne diyorsun bakalım...
...Loki?
Bana Loki deme.
Bana...
...Randy de.
Thor'un neden çok sinir olduğunu şimdi anlıyorum.
Bu kadar oyun yeter. Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Onları Rönesans Panayırı'nda yeterince oyaladım.
Tanrım, ne kadar da düşüncelisin.
Ama sekiz-on saniye düşündüm ve...
...cevabım hayır.
Zaman Değişkenleri Yetkilileri'ine hükmetmekle ilgilenmiyorum.
Gerçek. Gerçek.
Gerçekti. Gerçekti.
- Gerçek olan ne? - Gerçek.
- Gerçek olan ne? - Kendisinde değil.
- Bana bak. - Gerçek.
Eve gitmek istiyorum.
Seni eve götüreceğiz.
ZDY'yi ara, reviri hazırlasınlar.
Hayır. Hayır! Söyledim.
- Söyledim. - Neyi söyledin?
Zaman Koruyucularını, nerede olduklarını.
Nasıl bulunacaklarını söyledim.
B-15, son durumun nedir?
B-15 cevap ver. Son durum nedir?
B-15 duyuyor musun?
Madem ZDY'ye hükmetmek istemiyorsun, ne istiyorsun ya?
Fark etmez. Çok geç kaldın.
Programın çok önünde olduğumu göreceksin.
Saklanma yerini şıp diye buldum.
Bence bu beni üstün Loki yapar, değil mi?
Anlıyorum. Planın bu mu?
Hepimizi buraya çekip her şeyi havaya uçuracaksın.
Randy'i özledim.
Bana zaman kazandırdığın için teşekkürler.
Kendi konuşmanı duymak gerçekten hoşuna gidiyormuş.
Bunu söyleyen ilk kişisin.
Ben kendime asla böyle davranmazdım.
Merhaba.
Hadi ama. Saklanmayı kes.
Azıcık onurun varsa kendin olarak savaşırsın.
- Yapacak tonla işim var. - Yeter!
- Mobius. - O nerede?
- Kaybettim. - Ne oldu?
En sevdiğin Loki sana ihanet etti Mobius!
Koşun!
Benden ne istiyorsun?
Mesele nedir?
Hazır ol Loki.
Benden ne istiyorsun?
Mesele nedir?
Benden ne istiyorsun?
Mesele nedir?
Benden ne istiyorsun?
Mesele sen değilsin.
Anlıyorum.
BAŞLATILIYOR
Nereye gidiyorlar?
Bu mümkün değil.
Ben Analist 1182-E, kod durumu 000.
Alternatif çizgilerin oluşma hızı...
Birisi Kutsal Zaman Çizgisi'ni bombaladı!
Loki!
Loki, bekle!
Bekle! Loki, bekle!
Hayır! Bekle Loki!
Lanet olsun!
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr