Burası evrendeki en güçlü şey mi?
Önceki Bölümlerde...
Bir kaçak Değişken dakikAskerlerimizi öldürüyor.
Kim olursa olsun bu değişkeni bir türlü yakalayamadık.
Zaman Değişkenleri Yetkilileri ve Asgard Tanrıları birbirleriyle tıpatıp aynı.
Güç sarhoşu olup gerçeği görmemeye başlamışlar.
Zaman Koruyucuları bu davayı her yönden takip ediyor.
Kıyametlerin içinde saklanıyor.
ZDY'nin beni yakalamak için getirdiği aptal demek sensin.
Kendimi daha doğrusu.
Zaman Koruyucularına darbe yapacağım.
Zaman Değişkenleri Yetkililerine hükmetmekle ilgilenmiyorum.
Söyledim.
Zaman Koruyucularını, nerede olduklarını.
Benden ne istiyorsun?
Hayır! Bekle Loki!
Bekle! Loki, bekle!
Hayır! Bekle Loki!
Patates ya da sığır kızartması yiyebiliriz.
Ya da başka yerde yeriz.
- Bu yerden niye nefret ediyorsun? - Nefret etmiyorum, korkuyorum.
Sağlık bakanlığı bu yeri kaç kere kapattırmış biliyor musun?
İçecekler güzel duruyor.
Tanrım!
Beynim dondu!
Beynin donması nedir, biliyorsun değil mi?
Yine başladık.
Çok soğuk bir şey içince...
Beynin donması o soğukluktan geliyor. Biliyorum.
Hayır, ben ciddiyim.
Soğuk damağına işliyor ve beynindeki sinirleri donduruyor.
Anıların ise resmen donuveriyor.
- Bu hiç de doğru değil. - Doğru.
Tamam, bir dene. O an düşündüğün şey donup kalacak.
Sana bir soru soracağım.
Sinirlerin çözülene kadar da cevaplayamayacaksın.
Görev kabul edilmiştir.
Tamam, sor.
Zaman Koruyucularını kaç kişi koruyor?
Anlamadım, ne dedin?
Ne kadar zamandır yakın arkadaşız?
Uzun zamandır.
Bana her şeyini söyleyebilirsin değil mi?
Tabii ki de.
O zaman neden Zaman Koruyucularını kaç kişinin koruduğunu söylemiyorsun?
Çünkü...
Bu yer...
Hatırlıyorum, bu yeri biliyorum.
- Ama seni tanımıyorum. - Sorun yok.
Biraz yorgunsun.
Evet, kesin yorgunumdur.
Asansörleri nasıl bulacağım?
Altın renkliler.
Çeviri: hasangdr
Tüm DakikAskerler cephaneliğe. Zaman Çizgisini koruyun.
Bilmiyorum efendim.
Tüm DakikAskerler cephaneliğe. Zaman Çizgisini koruyun.
Dur!
Birkaç sorum var.
- Yapacak başka işin yok mu? - Çok kabasın.
Bir Loki olduğuna emin misin?
- Yoluma çıkıyorsun. - Sen yoluma çıkıyorsun.
Birlikte çalışabiliriz demiştim.
Ama görüyorum ki vizyonsuz birisin.
Ya kendi rızanla gelirsin...
...ya da gelmezsin.
Her türlü senin kullanıp Zaman Koruyucularına ulaşacağım.
Bir sus be!
Biraz daha yaklaşırsanız onu öldürürüm!
Durma öldür!
Bacağımı bırak!
Hoşça kal Değişken!
Şarjınız az.
Çalışmıyor.
Pekala.
Bana ver. Nasıl şarj edilir bilmiyorsun.
Tabii ki biliyorum. Teknolojiden anlayan tek Loki sen değilsin.
Bana sakın onu deme!
- Teknolojiden anlayan mı? - Hayır, bir Loki.
Sihirbazın tekisin demek.
Sen bilirsin. Şimdiki numaramda seni yok edeceğim.
- Bu senin güçlerinden biri mi? - Bizi nereye getirdin?
- Aptal herif! Burası Lamentis 1. - Bu ne demek bilmiyorum.
Şu gezegenin çarpıp yok edeceği Ay'ın adı.
Zaman Tableti'nde kayıtlı kıyametler için en kötüsü bu.
Kimse buradan canlı kurtulmuyor.
Dikkat et!
Kusura bakma abla, broşüre bakacak zamanım yoktu.
Bu arada, hani beni öldürmek istiyordun?
Zaman Tabletini nereye sakladın bilmiyorum.
Sen gidersen o da gider, sonra ben de biterim.
Orası!
- Takım mı olduk? - Hadi be oradan.
Yere yat!
- Yardımını istemedim! - Çok tuhaf birisin!
- Ne yapıyorsun? - Sen ne yapıyorsun?
Beni efsunlamaya mı çalışıyorsun?
İşe yaramaz.
Neden? Çünkü sihirbazsın diye mi?
- Hayır, zihnim çok güçlü diye. - Peki madem.
Dinle. Yine burada tekrar başlayacak mıyız?
- Peki sence ne yapalım? - Ne bileyim, ateşkes mesela.
O Zaman Tabletini çalıştıramazsak ikimiz de bu Ay'dan kurtulamayacak.
Nereye sakladın?
- Kalbime. - O zaman deşip çıkartırım.
Aferin. Çok komik. Güzel laf.
Tamam, Zaman Tableti bende.
Beni sürekli öldürmeye çalıştığın için istesem de fazla uzaklaşamam.
Numara yapmayı bırak, o şeyi şarj etmek için bana ihtiyacın var.
Dışarıda hayatımı kurtarmamın tek sebebi bu.
Belki.
Evet, doğru. Sebeplerim arasında.
İstersen bu terkedilmiş maden karavanında birbirimizi boğazlayabiliriz.
- Ne dersin? - Bana uyar.
Böldüğün planı gerçekleştirmek yıllar sürmüştü.
- Yıllar! - Anlıyorum.
Zaman Tabletini çalıştırır çalıştırmaz...
...direkt olarak ZDY'ye dönüp başladığım işi bitireceğim.
Aferin.
- Seni ondan sonra öldürürüm. - Ya da ben seni.
Nereye gidiyorsun?
Bu Ay'da bir yerlerde elektrik var.
Boyutlar arası zaman ve uzayda yolculuk edecek kadarını bulsak yeter.
Hayret bir şey.
Doğru.
Plan nedir?
Yakınlarda bir kasaba var. Çeneni kapatabilir misin?
Seninle çalışacağım diye sesini duymak zorunda değilim.
Tamam, peki, yavaş ol Değişken.
Kaçınılmaz ölümün neresini anlamıyorsun?
Ayrıca bana Değişken deme.
Kusura bakma, benim silik bir kopyama Loki demeyeceğim.
İyi. Çünkü ben artık o değilim. Artık adım Sylvie.
İsmini değiştirmişsin. Harika.
- Buna takma ad deniyor. - Peki Loki tarzında değil.
Öyle mi? Loki'yi Loki yapan tam olarak nedir ya?
Bağımsızlık, hüküm, tarz.
Sıkıcı, baskıcı zaman polislerine çalışmana şaşmamalı.
Onlara çalışmıyorum. Danışmanlık yapıyorum.
- Ne istediğini sen de bilmiyorsun. - Öyle mi? Peki ya sen?
Gerçekleştirmesi yıllar süren planın ZDY'yi yerle bir etmek...
...güç sahiplerini ortadan kaldırmak ve arkanı dönüp gitmek.
- Ben asla böyle bir şey yapmam. - Ama ben sen değilim.
Artık işimize bakabilir miyiz?
- Herkes çoktan kaçmış gibi duruyor. - Kaçmışlarsa bile nafile.
Ne kadar zamanımız var?
Yaklaşık 12 saat. Durum gittikçe kötüleşecek.
Daha çok meteor, yerçekimi bozulmaları...
...tabii ki yok oluş karşısında medeniyetin çöküşü.
Bu Zaman Tabletini şarj edebilir mi?
Belki.
Bağlayabilir miyiz diye kablo uçlarına bakıyorum.
Anlıyorum.
Tamam, bana ver.
Zavallı. Sana vermeyeceğim. Daha çok uğraşman gerek.
O zaman teknolojiden anlayan kafanla bana fikirler verme.
Zaman Tabletine büyük bir güç kaynağı gerek, gece lambası değil.
Kaba kuvvet, diplomasi ve hilekarlıkla bir değildir.
Bu sözünü unutmam.
Bu kafayla buralara kadar gelmen çok etkileyici.
Kusura bakmayın.
Bakmadım. Çok hoşuma gitti.
Benim de gitti. Ama sizi temin ederim...
...arkadaşım her ne kadar hayvan gibi davransa da...
...niyetimiz zarar vermek değil. Bizler sadece bitkin yolcularız.
Kesin öylesinizdir.
Merhaba canım.
Patrice?
Uzun zaman oldu.
İlk günkü kadar güzelsi...
Patrice 30 yıldır bana hiç güzel böyle laflar etmedi.
Sizler yolcu değilsiniz, şeytansınız.
Bu hangisiydi? Diplomasi mi?
- Yoksa... - Sakın. Sakın konuşma.
Siz şeytanlar benden ne istiyorsunuz?
Tek istediğimiz soru sormak.
Herkes nerede?
Kutsal Gemi'de.
Tahliye gemisi.
Öyle bir şeyde Zaman Tableti'ni şarj edecek kadar elektrik olur.
Oraya nasıl gideriz?
Kasabanın bitimindeki tren istasyonuyla.
Ama biletini asla bulamazsınız.
Hadi, gidelim.
Sessiz olun!
Geri çekil!
Neler oluyor?
Kutsal Gemi bu gece kalkacak, biz ise saatlerdir sıradayız.
Saatlerdir.
Bu eğlenceli duruyor.
Hadi.
- Trene savaşarak binemeyiz. - Savaşmaktan bahseden kim?
- Bütün planların savaş içeriyor. - Bu seferki değil.
Bir bekçiyi efsunlayıp, bizi öne geçirmesini sağlayacağım.
- Biri bize engel olursa da? - Ateş mi ettireceksin?
Sonra ne olacak, bütün bekçileri öldürüp treni mi kaçıracaksın?
Savaş çıkıp çıkmaması tamamen onlara kalmış.
Bu seferkini benim yöntemlerimle yapacağız.
- Nasıl görünüyorum? - Boktan planı olan biri gibi.
Harika bir plan.
Bana ayak uydur yeter.
- Neden binemiyoruz? - Bırakın binelim işte.
Shuroo'ya mı? Bu taraftan efendim.
Bırakın binelim. Kadın ve çocuklar var.
Biletleri sadece zenginlere veriyorlar.
Bize ne olacak?
Biletler?
Bu mahkumu Shuroo'ya götürüyorum.
Tamam. Biletler nerede?
Trene binmek için en üstten emir aldım.
Efendim, bunlar...
- Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda.
Merkezin sabah telsizle bunları haber verdiğini daha yeni hatırladım.
Tamam.
Biletler?
İyi akşamlar yolcular. Merhaba.
Trende ters koltuğa oturamam.
Ben de kapıya arkam dönük oturamam.
Ne?
- İki tarafta da kapılar var. - Otur işte.
- Haberin olsun, bu plan sayılmazdı. - Gerçekten mi?
Planların birkaç kademesi olur.
Bekçi gibi giyinip trene binmek sıradan bir iş.
Yorgun musun? İstersen biraz dinlenebilirsin.
Böyle bir yerde uyuyamam.
Trende uyuyamıyor musun?
Hayır, güvenilmez insanların yanında uyuyamıyorum.
- O ben mi oluyorum? - Ama sen istersen uyu.
Güzel deneme.
Birinin öğrettiği kıyak bir büyü yüzünden...
...Zaman Tabletini geri almakla zamanımı harcamayacağım.
Annem öğretti.
Nasıl biriydi?
O...
...Asgard'ın Kraliçesi'ydi.
Yetenekli biriydi.
Çok iyi kalpliydi.
Senin annen olduğuna emin misin?
Hayır, değil aslında. Evlat edinilmişim.
Yoksa sen bilmiyor muydun? Kusura bakma.
- Hayır, üvey olduğumu biliyordum. - Ne? Sana söylediler mi?
- Evet. Sana söylemediler mi? - Hayır.
Gerçi sonunda söylemişlerdi.
Dur biraz.
Sen de bana kendi anneni anlat.
Onu zar zor hatırlıyorum.
Şu anda benim için hayal meyal oldu.
Küçükken bana ufak sihir numaraları yapardı.
Bir çiçeği kurbağaya dönüştürme veya...
...su üzerinde havai fişek patlatma gibi.
Hepsi bana imkansız gelmişti.
Bir gün benim de yapabileceğimi söylemişti çünkü...
Çünkü her şeyi yapabilirmişim.
Görmek ister misin?
Fena değil.
Benim gibi birine bile inanacak türden biriydi.
İnanmışa benziyor.
İnanmıştı.
Peki...
...sen şu şeyi nereden öğrendin?
Şu şey var ya...
- Artık her ne ise. - Kendi kendime öğrendim.
- Kendi kendine mi öğrendin? - Evet, kendi kendime.
Nasıl yani...
...insanların akıllarına girip bir tür illüzyon mu oluşturuyorsun?
Göstermek çok daha kolay olu...
Beni efsunlayıp Zaman Tableti'ni alıp trenden atlayacak mısın?
- Hayır, istemez. - O zaman sorma.
Tamam.
- Şampanya? - Evet. Çok teşekkür ederim.
İstemiyorum, sağ olun.
Onunkini de ben alayım. Sağ olun.
Şerefe.
Dünyanın sonuna.
O yaşlı kadının ölümü seçmesi çok üzücü değil mi?
- Kocasına aşıkmış. - Adam nefret ediyordu.
Belki aşk, nefrettir.
Bunu unutmasam iyi olacak.
Neydi? Aşk...
- Aşk nefrettir. - Hadi be oradan.
Aşk konusu açılmışken...
...bu savaşın sonunda seni bekleyen şanslı bir sevgili var mı?
Evet, aslına bakarsan var.
Zamanın içinde bir kıyametten diğerine koşarken...
...bir postacı ile uzun mesafe ilişkisi yürütmeyi başardım.
Bu güzellikle kim sana karşı koyabilirdi ki?
İnsanlar kesin yok oluş karşısında her şeye razı oluyor.
Kesin öylelerdir.
Aklımı kaybetmemi engelleyecek kadarlardı.
Peki ya sen? Sen bir prenssin.
Prenses olmak isteyenler ya da prensler olmalı.
Hepsinden biraz. Aynı durum senin için de geçerli olmalı.
Ama hiçbiri...
Gerçek değildi.
Aşk, haylaz demek.
Hayır.
Aşk...
Ne olduğunu bulmak için biraz daha içmem gerek.
Bir medeniyetin tek umudu olan güç kaynağını...
...çalmaya çalışacağımızın farkındasın değil mi?
- Farkındayım. - Kolay olmayacak.
- Dinlenmeliyiz. - Tamam.
Sen kendi tarzında dinlen, ben de kendi tarzımda.
Dön eve diye şarkı söylediğinde!
Üniforman nerede?
Dön eve diye şarkı söylediğinde!
Sylvie'nın şerefine millet!
Bir tane daha!
- Sarhoşsun! - Hayır, midem içki dolu!
Şunu belirteyim, ağzına kadar dolu.
Şimdi bunu tatmanı istiyorum.
İncirli şarapla çok güzel gidiyor. Kimde incirli şarap var?
Şarap konusunda sözüme güvenmen gerek.
Üniforman nerede? Gizli olmamız gerekiyordu.
Kimsenin umurunda değil. Dünyanın sonu gelmiş.
- Bence bir şeyler oluyor. - Evet.
O gezegen bize çarpmak üzere.
Salaklık etme. Bazılarının sana tuhaf tuhaf baktığını gördüm.
Ne?
Hangi ara bu kadar paranoyak oldun?
Bütün hayatımı şu faşist bilge işverenlerinden...
...kaçarak geçirirken olmuş olmalı.
Bunun heder olması çok kötü.
Konuyu değiştirelim. Bir cevap buldum.
- Neye? - Soruna.
Aşk, bir hançerdir.
Uzağına ya da yakınına savurduğun bir silahtır.
Yansımasında kendini görebilirsin. Çok güzel bir şeydir.
Ta ki kanını akıtana dek.
Ama nihayetinde tutmak için elini uzattığında...
- Gerçek değildir. - Evet.
Aşk, hayali bir hançer.
- Mantıksız değil mi? - Evet, çok kötü benzetme.
Tüh be. Doğru yaptım sanmıştım.
İşte o.
- Sakin ol. - Bir şey olmayacak.
Efendim, biletlerinizi görebilir miyim?
Yine sen. Merhaba.
Biletler. Tabii ki de. İşte buradalar.
Yine de çok hoşlar değil mi?
Buna gerçekten gerek var mı? Basit bir şekilde açıklayabilirim...
Ne?
Ayak altından çekilin.
Çok kötü isabet.
Durur musun artık?
Güle güle.
Zaman Tableti.
Bu hiç iyi olmadı.
- Zaman Tabletini ver. - Tamam tamam.
Tamam.
Çok sert düşmüştüm.
Adi herif!
- Bizi öldürdün! - Tamir edebiliriz.
Ciddi bir adam değilsin.
- Haklısın. Ben Tanrıyım. - Palyaçosun. Trende sarhoş oldun.
- Keyfine düşkün biriyim. Elimde değil. - Ben de keyfine düşkün biriyim.
İnan bana senden daha düşkünüm. Ama asla görevimi tehlikeye atmam.
Görev mi? Görevin mi?
Yüce amacın mı? Hadi be oradan, onları yenemezsin.
Pekala.
Bağırmak içini rahatlattı mı?
Evet, rahatlattı.
Bir ara sen de denemelisin.
Şimdi ne yapacağız?
Nereden bileyim. Zaman Tableti'ni kırdın.
Şu gezegen ise bize çarpmak üzere.
- Evet ama... - Evet ama ne?
- Bütün Ay yok oldu değil mi? - Evet, üzerindeki herkes de öldü.
- Biz dahil. - Evet, biz dahil.
Peki ya Kutsal Gemi?
Kutsal Gemi gezegenden ayrılamıyor, çünkü yok oluyor.
Ama yok olurken biz içinde değiliz.
Ne yani, gemiyi kaçırıp Ay'dan ayrılmasını mı sağlayalım?
Bana kalırsa iyi bir fikir.
Tamam.
Gerçekten mi?
Hayatım boyunca hiç bu kadar çok yürümemiştim.
- Çok güzel bir hayatmış. - Yaşamadığın için şanslısın.
Bir fikrim var. Beni efsunlayıp yürütmeye ne dersin?
Ben bilinçaltımda uykumu alırım, vardığımızda ise uyandırırsın.
- Efsunlama o şekilde işlemez. - Peki. Nasıl işliyor ya?
Fark etmez.
Bence sana kendimle ilgili birçok şey söyledim.
Ama seninle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Taktik üstünlük için sağ ol.
ZDY geldiğinde o taktik üstünlüğü kullanıp beni öldürmek istiyorsun.
Endişelendin mi?
Sana güvenebilir miyim öğrenmek istiyorum.
Peki, tamam.
Efsunlama nasıl oluyor öğrenmek istiyorsun.
Fiziksel temas kurup zihinlerini ele geçiriyorum.
- Nasıl? - Zihinden zihine değişiyor.
Çoğu basit oluyor, anında ele geçiriyorum.
Güçlü olanlarda ise işler biraz karmaşıklaşıyor.
Kontrol bende oluyor ama onlar da kendisinde oluyor.
Bağlantımı korumak için...
...onların anılarına göre bir fantezi oluşturmam gerekiyor.
Bir de bana sihirbaz diyorsun.
ZDY'den olan o genç askerin zihni karmakarışıktı.
Her şey bastırılmıştı.
Onlara çalışmaya başlamasından yüzlerce yıl öncesine dayanan...
...bir anıyı kullanmam gerekti.
Ne? Ne dedin sen?
ZDY'ye katılmadan önce mi?
- Evet, dünyada sıradan bir insanmış. - Sıradan bir insan mı?
Margaritalara bayılıyormuş.
Bana, ZDY'de çalışan herkesi Zaman Koruyucuları yarattı demişlerdi.
Bu saçmalık. Hepsi bizim gibi değişkenler.
Onlar bunu bilmiyor.
Bütün biletli yolcular, lütfen...
Bu bizim aracımız.
Kalkışa 10 dakika.
Son biniş çağrısı.
- Birbirimize güveniyor muyuz? - Güveniyorum, güvenebilirsin.
Güzel. Çünkü bu çok zor olacak.
Sakin olun. Tam kapasiteye ulaştık. Lütfen evlerinize dönün.
Geri çekilin!
Bırakın binelim!
Kalkışa beş dakika!
Bu insanların ölmesine izin verecekler.
Kalkışa beş dakika!
Gemiye binip kalkmasını sağlamalıyız!
Nasıl bineceğiz?
- Etraflarından dolanalım. - Tamam.
Evlerinize dönün!
Geri çekilin!
Geri durun!
- İyi misin? - Evet.
Durun! Olduğunuz yerde kalın!
Hadi!
Buraya!
Bir şey olmayacak.
Hayır, bekle!
Koş!
- Dikkat! - Ben tuttum!
Hadi, gidelim!
Hâlâ yetişebiliriz!
Sylvie, hadi!
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr