[ পূর্বে যা ঘটেছে... ]
• • • অনুবাদে • • • আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
কিছু চাও।
হাই! কী চলছে?
আপনারা সঠিক জামা পরে নেই।
আমি... তাই...
ভ্যারিয়েন্ট সনাক্ত করা হয়েছে, কমান্ডার।
চলো।
আমাদের কারো কারো এটা দরকার, বুঝলেন।
এখনো নেক্সাস এনার্জি পাওয়া যায়নি, ম্যাম।
এটা একটা ফাঁদ। সবাই সাবধান থাকো!
ভদ্রমহোদয়, ভদ্রমহোদয়া, স্বাগত
আর দুর্গে আমাদের সাথে যোগ দেবার জন্য ধন্যবাদ।
দয়া করে বসে পড়ুন কারণ এক বিশাল লড়াই শুরু হতে চলেছে।
পুরষ্কার? আমাদের রাজকুমারী।
অশুভের কি জয় হবে, নাকি আমরা কোনো বীরের জন্য অপেক্ষা করছি?
কমান্ডার?
কী করছ তুমি?
একটু মজা করছি।
LOKI
তাহলে কী শিখলাম তা রিভিউ করা যাক।
নেক্সাস ইভেন্ট শাখা লাল লাইন পার করে গেলে কী ঘটে?
খুবই খারাপ কিছু।
ঠিক করে বলো লোকি।
সেটা ঘটলে টিভিএ আর নেক্সাস ইভেন্টকে রিসেট করতে পারবে না।
ঠিক আছে? বোরিং।
ঠিক। আর সেটা হলে টাইমলাইন ধ্বংস হয়ে যাবে
এবং আমাদের জানা রিয়ালিটির পতন ঘটবে।
শুনছ আমার কথা?
তুমি কি রেকর্ডিং? নাকি জীবন্ত?
উহ, বলতে গেলে দুটোই।
আহ।
বেয়াদব! ভদ্রতা জানো না?
ওহ! ওই! থামো!
এটা মোটেও ভালো না। হারামি।
- তুমি লুকাতে... - ট্রেনিং ভালো চলছে?
- হু। - ওটা কি আমার জেট স্কি ম্যাগাজিন?
রাখো ওটা। প্রস্তুত হও।
একটা হামলা হয়েছে। চলো।
ওটা পরে নাও।
ভালো। হু। স্মার্ট।
১৯৮৫ ব্রাঞ্চে যাবার কিছুক্ষণ পর থেকেই
সি-২১ আর তার দলের আর কোনো খবর পাওয়া যায়নি।
যতদূর সম্ভব তারাও হামলার স্বীকার হয়েছে।
এটা যে লোকি ভ্যারিয়েন্ট তা জানার মতো যথেষ্ট টেম্পোরাল অউরা জোগাড় করতে পেরেছি।
কিন্তু কোন ধরণের লোকি তা এখনো অজানা।
স্পষ্টতই তারা নিচু ধরনের।
একটু জ্যাকেটের পেছনটা দেখাও তো।
হুম।
খুব ধূর্ত। সাবাস।
আমি চাই না কেউ ভুলে যাক যে তুমি কী।
ওহ, একজন খুনীকে ধরার জন্য তোমাদের একমাত্র আশা?
না। একটা মহাজাগতিক ভুল।
- যথেষ্ট হয়েছে। - চমৎকার।
এটা হচ্ছে ব্যাপার।
যখন আমরা শাখাটাতে যাব,
আমরা ব্যস একটা টাইম ক্রিমিনালের খুঁজব না,
আমরা একটা লোকিকে খুঁজব।
এই লোকটার ভিন্ন একটা ধরণ।
একটা ধরণ যার সাথে আমাদের সবারই পরিচিত থাকার কথা,
কারণ টিভিএ এদের অনেককেই ছাঁটাই করেছে,
প্রায় অন্য যেকোনো ভ্যারিয়েন্টের চাইতে বেশি।
আর তাদের সবাই ভিন্ন।
চেহারায় সামান্য ভিন্নতা অথবা কখনো বিস্তর।
ভিন্ন-ভিন্ন শক্তি, যদিও শক্তির মধ্যে মূলত থাকে
আকৃতি পরিবর্তন, বিভ্রম সৃষ্টি, আর আমার প্রিয়...
প্রতিলিপি গঠন।
বিভ্রম সৃষ্টি।
না, সেগুলো পুরোপুরি দুটো ভিন্ন ক্ষমতা।
কীভাবে?
বিভ্রম সৃষ্টি হচ্ছে নিজের দেহের বাইরে একটা পূঙ্খানুপুঙ্খ ছবি সৃষ্টি করা
যেটাকে বাহ্যিক দুনিয়ায় প্রত্যক্ষ করা সম্ভব।
অন্যদিকে প্রতিলিপি গঠন হচ্ছে
নিজের দেহের বর্তমান অবস্থার উপর ভিত্তি করে অবিকল প্রতিরূপ সৃষ্টি করা
যেটা তার আনবিক গঠনের একটা প্রকৃত হলোগ্রাফিক আয়না হিসেবে কাজ করে।
কিন্তু আপনারা তো সেটা আগে থেকেই জানেন।
ঠিক আছে, একটু শ্বাস নাও। মনে রাখব সেটা।
আমরা দুই দলে ভাগ হয়ে যাব, আমি ও প্রফেসর লোকি সহ।
কেন?
কারণ এই ভ্যারিয়েন্টটা যেই হোক না কেন, আমরা এখনো তাকে খুঁজে বের করতে পারিনি।
তাই একজন বিশেষজ্ঞকে আনা যাক।
সেটা হচ্ছি আমি।
- আমি কি অস্ত্র পাব? - না।
বেশ, আমার যাদু ফিরে পাব আমি। কেউ কি সেটা নিয়ে চিন্তিত না?
- কী নিয়ে? - যে আমি আপনাদের ধোকা দিব।
- না। - কেন?
তুমি জানো যে আমরা তোমাকে ধরতে পারব।
আর আমাদের ধোকা দিলে তুমি টাইম কিপারদের কাছাকাছি কীভাবে পৌঁছাবে?
টাইম কিপারদের সাথে সাক্ষাৎ করার সুযোগ পাব আমি?
এই মনোযোগ বজায় রাখো।
নেক্সাস সিঙ্গেচারের শিখর পাওয়া গিয়েছে, ম্যাম।
একটা কথা বলুন,
আমরা হামলা হবার আগে, যখন ভ্যারিয়েন্টের আবির্ভাব ঘটেছিল,
সে সময়টাতে যাচ্ছি না কেন?
নেক্সাস ইভেন্ট সময়ের ধারাকে অস্থিতিশীল করে তুলে।
এই শাখা এখনো পাল্টাচ্ছে, বড় হচ্ছে, তাই আমাদের বর্তমানে আসতে হবে।
যে ট্রেনিং ভিডিও দেখার কথা ছিলো সেগুলোর একটাও দেখেছ কি?
বেশ, যতটা সইতে পেরেছি দেখেছি।
আপনাদের টিভিএ প্রোপাগান্ডা খুবই ক্লান্তিকর।
আর এগুলো কী করে?
রিসেট চার্জ শাখা টাইমলাইনের প্রভাবিত ব্যাসার্ধকে ছাঁটাই করে
সময়কে তার ক্ষত সেরে তুলতে দেয়।
মানে সুন্দর করে বলতে চাইছেন যে
আশেপাশের সবকিছুকে ধ্বংস করে দেয়।
সে বুঝে গেছে।
আমি ভিডিও গুলো দেখেছি।
মানে, সেগুলোর কয়েকটা।
তাহলে এখন সে জিম্মি নিচ্ছে?
এই ভ্যারিয়েন্ট আগে কখনো জিম্মি নেইনি।
হয়তো সে নিজেকে ইম্প্রুভ করার চেষ্টা করছে।
অথবা তাকে ছেঁটে দিয়েছে।
একজন লোকি সি-২০ কে হারাতে পারবে না।
আপনারা তাকে কম ভাবছেন, আসলে...
ছড়িয়ে পড়ে তাকে খুঁজো।
আর জলদি করো,
লাল লাইন ছুঁতে আর ৩ ইউনিট বাকি।
- চলো। সে ঠিক। - আসো।
থামো...
তাঁবু থেকে বেরুলে আপনাদের অবস্থা তাদের মতো হবে।
কী দেখতে পাচ্ছ তুমি?
আমি একটা ষড়যন্ত্র দেখতে পাচ্ছি,
আর সেই ষড়যন্ত্রে নিজেকে দেখছি।
অ্যাসগার্ডে একটা কথা প্রচলিত আছে,
"যেখানে নেকড়ের কান থাকে, নেকড়ের দাঁতও আশেপাশেই থাকে।"
এর অর্থ নিজের পরিপার্শ্বের ব্যাপারে সতর্ক থাকো।
যেটা কিনা হাস্যকর, কারণ আমার লোকেরা প্রাকৃতিকভাবে সহজসরল বোকা।
একটা বৈশিষ্ট্য যা আমি, অপকর্মের দেবতা,
বহুবার শুধু শোনার মাধ্যমে কাজে লাগিয়েছি।
আমার দাঁত ধঁরালো ছিলো, কিন্তু আমা কান আরো বেশি ধাঁরালো।
সময় ফুরিয়ে আসছে, মবিয়াস।
থেমো। তাকে একটা সুযোগ দাও।
আপনাদের দেখে তাদের কথা মনে পড়ে।
টাইম ভ্যারিয়েন্ট অথোরিটি আর অ্যাসগার্ডের দেবতারা, একেবারে একই।
শক্তিতে মাতাল হয়ে, সত্য দেখতে পায় না।
যাদের ছোট করে দেখেন তারা আপনাদের গিলে ফেলবে।
আপনারা আমাকে অবমূল্যায়ন করেন,
ঠিক যেভাবে এই নিচু লোকি'কে অবমূল্যায়ন করছেন।
এই কারণেই আপনারা একের পর এক নেকড়ের মুখে গিয়ে পড়েন।
দুই ইউনিট। সে তোমার সময় নষ্ট করছে।
ঠিক আছে, লোকি, বড় গল্পকে ছোট করো।
আমাদের সি-২০ কে খুঁজতে হবে।
ভ্যারিয়েন্টটা তো সেটাই চায়।
এটা একটা ফাঁদ। তাঁবুর বাইরে সে আপনাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি কি রিসেট চার্জ চালু করব?
না। সে আমাকে চায়। আমি তার প্ল্যানের চাবিকাঠি।
- সে জানে আমি শক্তিশালী। - প্রায় এক ইউনিট।
আর সে বিশ্বাস করে যে আমরা একসাথে টিভিএ'কে উৎখাত করে শাসন করতে পারব।
কিন্তু আমি সেটা চাই না। আমার একটা নতুন উদ্দেশ্য আছে।
আমি স্যাক্রেড টাইমলাইনের একজন দাস।
আর তার কৌশলের ব্যাপারে যা জানি তার উপর ভিত্তি করে বলতে পারি,
আমি আপনাদের ভ্যারিয়েন্টকে ধরে দিতে পারব,
কিন্তু আমি নিশ্চয়তা চাই।
হু?
এই নিশ্চয়তা যে কাজটা শেষ হওয়া মাত্র আমাকে পুরোপুরি
ধ্বংস করে ফেলা হবে না।
ঠিক...
আমাদের অবিলম্বে টাইম কিপারদের সাথে কথা বলতে হবে।
যতটা ভাবছি তারা তার চেয়েও বড় বিপদের মধ্যে আছে।
সে মিথ্যা বলছে। আমাদের নিয়ে খেলছে।
বাইরে কেউই নেই।
টাইমলাইন রিসেট করো।
এক মুহুর্তের জন্য বিশ্বাস করে নিয়েছিলাম।
আমার কানও ধারালো।
আচ্ছা, এই অফিস কি দিনদিন আরো ভালো হয়ে উঠছে?
ওটা কোথায় পেয়েছ, ওই তুষার গোলক।
আমার ওগুল্ল পছন্দ।
ওই কেসটা ফেরত আনার কথা তো আমি মনে করতে পারছি না।
আমার জন্য কাজ করা তুমিই একমাত্র অ্যানালিস্ট না।
কিন্তু, এটা তো মানবে, আমি তোমার ফেবারিট?
আর আমার কেসের সব ট্রফি তুমি এখানে রাখতে পাও কেন?
ওই রোলার স্টেক দিয়ে আমার কিউবিকেলের সৌন্দর্য
বাড়াতে কি আমার ভালো লাগবে না?
কারণ মিশন আমি এপ্রুভ করি।
ভালো পয়েন্ট।
যাইহোক, তোমার তালগোল পাকিয়ে ফেলা মিশনের ব্যাপার কথা বলা যাক।
আমাদের আলাপের জন্য তোমার হয়তো এটা লাগবে।
আশাকরি এটা একটা ডাবল।
এই ভ্যারিয়েন্টটা হচ্ছে... "অবাধ্য, জেদি, খামখেয়ালি।"
আমার পরিচিত একজনের মতো শোনাচ্ছে।
আমি তো ভাবছিলাম আমার পরিচিত একজনের মতো শোনাচ্ছে।
- মবিয়াস? - কী?
ওই দাগ গুলো আগে থেকেই ওখানে ছিলো।
আর সবগুলো তুমিই লাগিয়েছ।
হয়তো তোমার ফেভারিট অ্যানালিস্টের কাজ ওটা।
শুনো, র‍্যাভোনা, আমি দুঃখিত।
আমি বুঝছি যে এই লোকির সাথে
ব্যবহার করা আমার পদ্ধতিগুলো বিতর্কিত, কিন্তু...
একটা বিপজ্জনক ভ্যারিয়েন্টকে ফিল্ডে নিয়ে যাওয়াটা বিতর্কিত।
হ্যাঁ, আমি যেভাবে চেয়েছিলাম আজ সবকিছু সেভাবে হয়নি,
কিন্তু আমরা এটা জানতে পেরেছি।
ভ্যারিয়েন্টটা সময় পাবার জন্য বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে,
আর, পরিশেষে, অন্যটা সেটা করতে গিয়েই আমাদের হাতে ধরা পড়বে।
কারণ এই লোকিকে বুঝার মাধ্যমে,
যেটার পিছা করছি সেটার কাছাকাছি যেতে পারব। ঠিক?
দেখো, জানি তুমি ভাঙ্গা জিনিস পছন্দ করো।
- আমার তা মনে হয় না। - হ্যাঁ, তুমি করো।
কিন্তু লোকি হচ্ছে একটা শয়তান, মিথ্যুক।
স্যাক্রেড টাইমলাইনে সে সেই ভূমিকাই পালন করে।
হয়তো সে অন্যকিছু কর‍তে চাই।
একই ভূমিকা পালন করতে করতে মাঝেমধ্যে বিরক্তি চলে আসতে পারে।
সেটা কি সম্ভব? সে কি পাল্টাতে পারে?
যদি না টাইম কিপারেরা ফরমান জারি করে।
আর তারপর, তাই হবে।
আর বৃদ্ধ টাইম কিপারেরা কেমন আছেন?
তোমার কী মনে হয়?
জানি না। কারণ কখনো দেখা হয়নি ওনাদের সাথে।
সৌভাগ্যবশত। যদিও আমার এটা বলা উচিত না।
ওটাকে দেখে মনে হচ্ছে...
টাইম কিপারেরা এই কেসের প্রতিটা বিষয়া পর্যবেক্ষণ করছেন।
আমি কখনো তাঁদের এতটা জড়িত হতে দেখিনি।
তাঁরা চায় সেই ভ্যারিয়েন্টটা ধরা পড়ুক।
আমিও চাই।
আর এই লোকির সাথে এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
দারুণ! এটাই তো আমার দরকার ছিল।
ধন্যবাদ, আর স্লেয়ার।
আমার এটার কথা মনে নেই।
তোমার সেই অন্য অ্যানালিস্টের দেওয়া হয়তো।
মনোযোগী থাকো।
রাস্তায় চোখ রাখো।
মবিয়াস?
আমি প্রায় চলেই গেছিলাম।
তোমার সত্যিই এই ভ্যারিয়ান্টে আস্থা আছে?
হুম... সৌভাগ্যবশত, তার নিজের উপর আস্থা আছে, সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
আর, যদি এটা কাজ না করে, আমি নিজে তাকে ডিলিট করব।
সে সত্যিই দাম্ভিক।
আপনি হয়তো ভাবছেন মিশনে কী ঘটেছিলো।
লোকিকে ধরার সেটা ছিলো প্রথম শিক্ষা।
অপ্রত্যাশিতর প্রত্যাশা করুন।
প্রতারক হবার অর্ধেক মজা এটা জানার মধ্যে আছে যে
সবাই জানে আপনি একজন প্রতারক, আর তারপর
আপনি যে জানেন যে তারা জানে সেটাকে
- কাজে লাগিয়ে আপনি অনেক চাতুরী... - ঠিক আছে। ব্যস চুপ করো তো!
প্লিজ। লিফটে যার সাথে দেখা হয়েছিল তার কী হয়েছে?
যে কথা বলতে পছন্দ করতো না। মনে আছে তাকে?
এখন আমি এই লোকের সাথে আটকা পড়েছি
যে একজন লোকি কীভাবে কাজ করে তার ব্যাপারে বকবক করা বন্ধই করে না।
কী? এখানে সেটাই কি আমার কাজ না?
না। তুমি কীভাবে কাজ করো তার পরোয়া করি না।
তোমার কাজ হচ্ছে তোমার শ্রেয় ভার্সনকে ধরতে আমাকে সাহায্য করা।
- ব্যস সেটুকুই! - থামুন।
আমার মনে হয় না এখানে "শ্রেয়" শব্দটা ব্যবহার করা উচিত হবে।
দেখলে? এইতো। এটাই।
বোকার মতো ভেবেছিলাম যে,
স্বীকৃতি পাবার অনিশ্চিত চাহিদা তোমাকে খুনীকে ধরতে অনুপ্রাণিত করবে।
টিভিএ মিশনের পরোয়া করো বা হিরো হতে চাও বলে না
বরং যেহেতু তুমি জানো এই ভ্যারিয়েন্ট তোমার চেয়ে সেরা আর তুমি সেটা মানতে পারবে না।
চমৎকার।
মানে, ব্যাপারটা হাস্যকর যে আপনার মনে হয় আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।
আমি আপনার চেয়ে দশ কদম এগিয়ে আছি।
পুরো জীবন এই খেলা আমি নিজেই খেলে এসেছি।
কী, বন্ধুত্বসুলভ আচরণ করে টাইম কিপারদের সামনে গিয়ে
তাদের ঠকিয়ে টিভিএ'র নিয়ন্ত্রণ হাতিয়ে নিবে?
আমি কি উত্তপ্ত হয়ে উঠছি?
ইতিহাসের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য মিথ্যুক দ্বারা দ্বৈত বিশ্বাসঘাতকতা?
ঠিক আছে৷ তাহলে কেন আমার পক্ষ নিচ্ছেন?
আমি তোমাকে দুটা কারণ বলব,
আর তুমি যেটা ইচ্ছা বিশ্বাস করতে পারো।
১, কারণ আমি ঠান্ডায় কাঁপতে থাকা ভীতসন্ত্রস্ত বাচ্চাকে দেখতে পাচ্ছি।
আর সেই বরফ বামনের জন্য আমার খারাপ লাগছে। [লোকি একজন ফ্রস্ট জায়েন্ট]
অথবা ২, আমি ব্যস এই লোকটাকে ধরতে চাই,
আর তোমাকে যা বলা দরকার আমি তাই বলব।
আপনার সহানুভূতি আমার লাগবে না।
ভালো, কারণ সেটা ফুরিয়ে আসছে।
এটা কী? আমাকে নিয়ন্ত্রণ করার পরবর্তী স্টেপ...
এটাই সর্বশেষ স্টেপ। তোমার শেষ সুযোগ।
ওহ, এই শেষ সুযোগ পাবার বৌদলতে কী করতে হবে?
কাজ।
কাজ?
তোমাকে প্রত্যেক ভ্যারিয়েন্টের কেস ফাইল পড়ে দেখতে হবে,
আর তারপর, আমাকে তোমার... কীভাবে বলব?
ব্যতিক্রমী লোকি দৃষ্টিভঙ্গি জানাতে হবে।
আর কে জানে? হয়তো কিছু আছে যা আমরা মিস করেছি।
বেশ, আপনারা সবাই বোকা। আমার বিশ্বাস আপনারা অনেক কিছুই মিস করেছে।
তাই তো আমার ভাগ্য ভালো যে আরো কিছু সময়ের জন্য তোমাকে পেয়েছি।
চলো তোমাকে এই ডেস্কে বসিয়ে দিই।
আর এই কাজে একেবারে ডুবে যেতে দ্বিধা বোধ কোরো না।
তোমাকে একটা ভালো কৌশল বলে দিই।
ভান করো যেন তোমার জীবন এতে নির্ভর করছে।
আমি গিয়ে একটু খেয়ে আসি।
ওরে, সেরেছে।
বোলো না যে ভ্যারিয়েন্টটা আরেকটা মিনিটমেন দলের উপর হামলা করে তাদের মেরে ফেলেছে।
আর তাদের রিসেট চার্জও চুরি করেছে।
শশ্।
হাই।
হ্যালো?
আমি কি কোনো সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ। আমি টিভিএ'র কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কাজ করছি।
একটা ফিল্ড মিশনের ফলোআপ। জানেনই তো এগুলো কেমন হয়।
আমরা শিখর রেডলাইনের কাছাকাছি চলে গেছিলাম, আর...
বেশ, ব্যাপারটা ভালো না।
উম, আমি টিভিএ'র সৃষ্টি সংক্রান্ত সকল ফাইল পেতে চাই, প্লিজ।
সেগুলো ক্লাসিফাইড।
ঠিক আছে। তাহলে সময়ের সূচনা সংক্রান্ত সকল ফাইল পেতে চাই।
- সেগুলো ক্লাসিফাইড। - ঠিক আছে, সময়ের সমাপ্তি সংক্রান্ত।
- সেগুলো ক্লাসিফাইড। - ঠিক আছে, তাহলে কোন ফাইল পেতে পারি?
হ্যাপি রিডিং।
আমি কিছু পেয়েছি।
না, আমি বলেছিলাম, "সব ফাইল না পড়া পর্যন্ত আমাকে বিরক্ত করবে না।"
- পড়েছি। - সব ফাইল?
- হ্যাঁ। - ভ্যারিয়েন্ট সংক্রান্ত?
উত্তর ফাইলে নেই, টাইমলাইনে আছে।
সে মহাপ্রলয়ে লুকিয়ে আছে।
কোন মহাপ্রলয়?
ইতিহাসে কোটি কোটি মহাপ্রলয় ঘটেছে।
র‍্যাগনারক। জানেন এর ব্যাপারে?
হ্যাঁ। অ্যাসগার্ড ও তার বেশিরভাগ জনতার বিনাশ। আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ, অত্যন্ত দুঃখজনক।
যাইহোক, সেটা থেকে মাথায় একটা চিন্তা এলো...
বলো।
নেক্সাস ইভেন্ট ঘটে
যখন কেউ এমন কিছু করে যা তাদের করার কথা না, ঠিক তো?
বেশ, এটা এর চেয়ে একটু বেশি জটিল, কিন্তু, হ্যাঁ।
ভালো। আর যে জিনিসটা তাদের করার কথা না,
সেটা আরো অনেক কিছু শুরু করে যা ঘটার কথা না।
আর সেইভাবে চলতে থাকে, যতক্ষণ না পরিশেষে একটা নতুন টাইমলাইন সৃষ্টি হয়। ঠিক।
পূর্বনির্ধারিত ফলাফলের বিশৃঙ্খল পরিবর্তন।
- সেটাই। তাই, ধরা যাক... - উম। কী করছ তুমি?
...এই দৃশ্যকল্পে আপনার সালাদ হচ্ছে অ্যাসগার্ড।
- ওটা অ্যাসগার্ড না, ওটা আমার লাঞ্চ। - এটা একটা উপমা।
- একটু থামুন। - আমি ওই সালাদ চাই।
আর র‍্যাগনারক সেটাকে পুরোপুরি
ধ্বংস করে দেওয়ার আগমুহূর্তে আমি অ্যাসগার্ডে গিয়ে
যা ইচ্ছা তাই করতে পারব।
আমি, ধরেন, হাল্ক'কে রেইনবো ব্রিজ থেকে ফেলে দিতে পারব।
- এইভাবে। - লবণটা হাল্ক?
আর আমি প্রাসাদে আগুন লাগিয়ে দিতে পারি।
না, থামো। প্রাসাদে আগুন লাগিও না।
ঠিক আছে? আমি যা ইচ্ছা করতে পারব আর কিছুই এসে যাবে না।
এটা টাইমলাইন নির্দেশাবলির বিরুদ্ধে যাবে না কারণ...
- এক্সকিউজ মি? - ওহ খোদা!
- তুমি! - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এক সেকেন্ডের জন্য এটা দরকার। ধন্যবাদ।
কারণ মহাপ্রলয় আসছে।
র‍্যাগনারক, আমি যাই করি না কেন সার্টার অ্যাসগার্ড ধ্বংস করে দিবে।
- এটা হচ্ছে মহাপ্রলয়। - ওটা মহাপ্রলয়?
র‍্যাগনারক লবণকে মুছে দিবে।
র‍্যাগনারক।
এইতো।
আমি কী দেখছি?
ঠিক আছে, এটা দুর্বল উপমা ছিলো। কিন্তু আমার কথা তো বুঝতে পেরেছেন।
যাই আসে না। ওটা যেকোনো মহাপ্রলয় হতে পারে।
ওটা জলোচ্ছ্বাস হতে পারে। উল্কাপিণ্ড হতে পারে।
আগ্নেয়গিরি বা সুপারনোভা হতে পারে।
যদি আপনার চারপাশের সবকিছু ও সবার কপালে অনিবার্য বিনাশ লিখা থাকে,
তাহলে আমি যাই বলি বা করি না কেন যায় আসবে না
কারণ টাইমলাইন শাখা বিস্তার করবে না।
কারণ সেটা ধ্বংস হয়ে যাবে।
তাই, ভ্যারিয়েন্টটা মহাপ্রলয়ে লুকিয়ে থেকে
যা ইচ্ছা করতে পারবে, আর আমরা জানতেও পারব ন!
খারাপ না।
আমাকে একটা মহাপ্রলয়, র‍্যাগনারকে নিয়ে চলুন, আমি আপনাকে দেখাব।
হু। যাতে তোমার মাতৃভূমিতে পালিয়ে যেতে পারো? না।
না, আমি বাড়ি যাচ্ছি না। আমরা যেকোনো জায়গায় যেতে পারি।
তোমাকে আমি পার্কেও নিয়ে যাব না, মহাপ্রলয় তো অনেক দূরের কথা।
ওহ, মবিয়াস, রাজি হয়ে যান!
কী আর হতে পারে?
আমাদের এই থিওরিটা ঠিকমত পরীক্ষা করতে হবে।
বেশ, আরেকটা মজার থিওরি বলি।
তুমি আমাকে প্রলোভন দেখিয়ে ফিল্ডে নিয়ে গিয়ে পিঠে ছোরা মারবে।
আর এই থিওরিটা আমি পরীক্ষা করতে চাই না।
আমি কখনো কারো পিঠে ছোরা মারব না।
সেটা খুব বিরক্তিকর ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা।
লোকি, আমি তোমার জীবনের প্রায় প্রত্যেকটা মূহুর্তের ব্যাপারে জানি।
তুমি আক্ষরিকভাবেই, প্রায় ৫০ বার অন্যের পিঠে ছোরা মেরেছ।
বেশ, আর সেটা করব না, কারণ ওটা পুরনো হয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, দেখুন, আমাকে বিশ্বাস না করেন, কিন্তু একটা জিনিসকে বিশ্বাস করতে পারেন।
আমি সঠিক হতে ভালোবাসি।
- এই চললাম। - শশ্, যেকোনো মুহুর্তে ঘটতে পারে।
এই পুরো নগরী পৃথিবীর বুক থেকে মুছে যাবে।
কল্পনা করুন। ওতসব আগ্নেয় ছাই...
জানি কিন্তু বেশি উত্তেজিত হয়ে পড়লে চলবে না।
ওহ, কী যে বলেন! এটা জোস।
না, এটা জোস কিন্তু এটা একটু অদ্ভুত কারণ...
তারা সবাই এমনিতেও মরবে।
আমি জানি। এখন শুনো, ভ্যারিয়েন্স এনার্জি সনাক্তের জন্য আমি টেমপ্যাডে নজর রাখব।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, কারণ আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
যদি তুমি ভুল হও, আর ভুল হবার সম্ভাবনাও প্রচুর,
আমাদের করা সামান্য কিছু বিশাল শাখা সৃষ্টি করতে পারে।
ওহ, মবিয়াস! আপনি তো বিশ্বের শেষকেও বোরিং করে তুলছেন।
শুনো! আমাদের এখানে থাকার কথা না।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
আমাদের করা যেকোনোকিছু ইতিহাসের ধারাকে প্রভাবিত করতে পারে।
- বুঝলে সেটা। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তাই আমরা খুবই ছোটখাটো বিশৃঙ্খলা দিয়ে শুরু করব।
- খুবই ছোটখাটো। - তুমি কি পাখির ডাক জানো?
পাখির ডাক?
হ্যাঁ। পাখির ডাক। মানে কিচিরমিচির শব্দ।
ওহ।
লোকি! লোকি!
যাও!
মুক্ত হও, আমার শৃঙ্গযুক্ত বন্ধুরা, মুক্ত হও!
আমরা ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি, তাই না?
টিভিএ কী? মানে, ওটা ভবিষ্যতের।
শুনেই মনে হচ্ছে ভবিষ্যতের কিছু। বেশ আধুনিক।
সময় থাকতেই শেষ খাবার উপভোগ করে নাও!
কিছুই এসে যায় না!
কোনো ফল ভুগতে হবে না!
সময় থাকতেই নেচে নাও!
উ-হু!
আমরা কেমন করলাম?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। শূন্য ভ্যারিয়েন্স এনার্জি।
টাইমলাইন শাখা বিস্তার করছে না।
টিভিএ কখনো জানতেও পারবে না যে আমরা এখানে ছিলাম।
আমি হলে, আমি এখানেই লুকাতাম।
মহাপ্রলয়। ভ্যারিয়েন্টটা আমাদের সৈন্যদের উপর আতর্কিত হামলা করে
তার ছাপ লুকানোর জন্য মহাপ্রলয়ে লুকিয়ে আছে।
- আপনাকে স্বাগত। - হ্যাঁ।
এই থিওরি ঠিক হতে হলে, দুর্যোগ হতে হবে
প্রাকৃতিকভাবে, হঠাৎ করে, কোনো ওয়ার্নিং ছাড়া, যাতে কেউ না বাঁচে।
- এমন কতগুলো থাকতে পারে? - জানি না।
আমরা খুঁজে বের করব।
এই?
চলো একটু হাঁটা যাক।
যাইহোক, আপনার ডেস্কে, ঐ ম্যাগাজিন?
হ্যাঁ। জেট স্কিরটা?
হ্যাঁ।
ওটা রেখেছেন কেন?
কারণ ওগুলো অসাধারণ।
- নিশ্চয়ই হবে। - হ্যাঁ।
জানো, ইতিহাসের কিছু জিনিস... আসলে, বেশিরভাগ জিনিসই ফালতু,
আর অবশেষে গিয়ে সব নষ্টই হয়।
কিন্তু ১৯৯০ দশকের শুরুতে, এক জ্বলজ্বলে সংক্ষিপ্ত মুহুর্তের জন্য,
আকার ও ক্রিয়ার একটা সুন্দর সংযুক্তি ঘটেছিলো,
যাকে আমরা জেট স্কি বলি,
আর বুদ্ধিমান কেউ এতে দ্বিমত পোষণ করবে না।
কখনও জেট স্কিতে চড়েছেন?
না... না।
হয়তো স্যাক্রেড টাইমলাইনে এক টিভিএ এজেন্টকে জেট স্কিতে চড়তে দেখা গেলে,
নিশ্চিতভাবে একটা ব্রাঞ্চ টাইমলাইন সৃষ্টি হবে।
যদিও, এটা মজার হবে।
হ্যাঁ, সত্যিই মজার হবে।
তো, ওগুলোর ব্যাপারে পড়ছেন কেন?
আমরা কীসের জন্য লড়াই করছি তা মনে করাতে সহায্য করে।
মানে, আপনি সত্যিই এসবে বিশ্বাস করেন, তাই না?
আমি, "বিশ্বাস করা বা না করা" এর মধ্যে সীমাবদ্ধ নই।
এটা যা, আমি ব্যস মেনে নিই।
- তিন ম্যাজিক লিজার্ডস... - টাইম কিপার্স।
- ...সৃষ্টি করেছে টিভিএ'কে, আর এর ভেতরের সবাইকে... - ঠিক।
- ...সাথে আপনাকেও? - সাথে আমাকেও।
যখনই আপনার বুদ্ধিমত্তার তারিফ করতে মন চায়,
- আপনি এমন কিছু বলে বসেন। - ঠিক আছে, তোমাকে কে বানিয়েছে, লোকি?
ইয়োটনহাইয়ের এক ফ্রস্ট জায়েন্ট।
আর পেলেছে কে?
অ্যাসগার্ডের ওডিন।
ওডিন, স্বর্গের দেবতা।
অ্যাসগার্ড, রহস্যময় রাজ্য, তারাদের ছাড়িয়ে।
- ফ্রস্ট জায়েন্টস। নিজের কথাগুলো শুনো... - এটা এক না।
- এটা একেবারেই আলাদা। - না।
- এটা এক না। - এটা একেবারেই এক ব্যাপার।
কারণ যদি ভালো করে ভাবো যে আমরা সবাই কোথায় থেকে এসেছি,
আমরা সবাই কে, তবে জবাব বেশ হাস্যকরই শোনাবে।
অস্তিত্ব হচ্ছে বিশৃঙ্খলা।
সব কিছুই অর্থহীন, তাই আমরা সেটা থেকে অর্থ বের করার চেষ্টা করি।
আর আমি সৌভাগ্যবান যে আমি যে বিশৃঙ্খলা থেকে এসেছি সেটা আমাকে এসব দিয়েছে।
আমার সুমহান দায়িত্ব
'কারণ টিভিএ আমার জীবন।
আর এটা আসল কারণ আমি মানি এটা আসল।
ঠিক আছে। আপনার বিশ্বাস এটা আসল।
হ্যাঁ।
তো সবকিছুই লিখা আছে।
অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ।
তো স্বাধীন ইচ্ছে বলে আসলে কিছুই নেই।
বেশ, মানে, জানো তো, এটা একটু বেশিই সহজ হয়ে গেল...
তো, আসলে, একভাবে,
টিভিএতে কেবল আপনি আর আমিই স্বাধীন।
তুমি জানতে কী চাচ্ছ, লোকি?
তাহলে এসবের শেষ কোথায় হবে?
সেটা তো প্রক্রিয়াধীন।
ওহ, অলস টাইম-কিপার্স। ওরা কীসের অপেক্ষা করছে?
বরং উল্টো।
না৷ কারণ যখন আমরা পূর্বে যা এসেছে সেটাকে রক্ষা করি
তারা নিজেদের কক্ষে কাজ করে যায়,
উপসংহারকে তার অসীম শাখা থেকে জটমুক্ত করে।
আহ, আচ্ছা। তো, যখন শেষ হবে, তখন কী হবে?
আমরাও শেষ হয়ে যাবো।
আর কোনো নেক্সাস ইভেন্ট ঘটবে না।
শুধুই শৃঙ্খলা।
আর শেষ গিয়ে দেখা পাবো আমরা মুক্তির।
সুন্দর, তাই না?
- শুধুই শৃঙ্খলা? - উম-হুম।
কোনো বিশৃঙ্খলা নয়? বোরিং শোনাচ্ছে।
তোমার কাছে নিশ্চয়ই লাগছে।
তুমি আমাকে ভীতু ছোট বাচ্চা বলে ডেকেছিলে।
তোমাকে তো অনেক কিছু বলেই ডেকেছি।
তা ডেকেছেন।
যদিও, আপনি ভুল।
জানেন তো, আমি এমনকিছু জানি যা বাচ্চারা জানে না।
সেটা কী?
কোনো খারাপই আসলে পুরোপুরি খারাপ না।
আর কোনো ভালোই আসলে পুরোপুরি ভালো না।
ভীতু ছোট বাচ্চা।
হ্যাঁ, এটা বেশ ভালো উপদেশ ছিলো। কিন্তু, আমার বাড়াবাড়িই মনে হয়েছে।
তুমি অনেক চালাক।
আমি জানি।
ভ্যারিয়েন্টটা পুরানো ক্রাইম সিনে কিছু একটা ফেলে গেছিল।
এক ক্যাথেড্রালে। একটা ক্যান্ডি বক্স।
এটা নিশ্চিত কালবৈষম্য।
এনালাইসিসে জন্য পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু তারা কিছু খুঁজে পায়নি।
- এতে কী এসে যায়? - কারণ এখন আমাদের কাছে দুইটা ভেরিয়েবল আছে।
মহাপ্রলীয় প্রাকৃতিক দুর্যোগ আর...
- কাবলুয়ি। - সেটা কী?
ক্যান্ডি। অ্যাসগার্ডে ক্যান্ডি পাওয়া যায়?
হ্যাঁ। আঙুর, বাদাম।
এজন্যই তুমি এমন কাঠখোট্টা।
ঠিক আছে। কাবলুয়ি পৃথিবীতে ২০৪৭ থেকে ২০৫১ সালের মাঝামাঝি বিক্রি করা হতো।
আমাদের প্রতিটা দুর্যোগের সাথে ক্রস চেক করতে হবে।
পেলে, অর্ধেক দিব।
একটা প্রতিযোগিতা হয়ে যাক, কে আগে খুঁজে পাবে।
- অবশ্যই। - কিছু বাজি ধরবে?
- হ্যাঁ। - ভদ্রলোকের বাজি।
হ্যাঁ, চলো সম্মানের জন্য খেলা যাক। ঠিক আছে। সেরা জনই জিতবে। শুরু করো।
- কিছু পেলে? - উহ...
২০৮৪ সালের জলবায়ু দুর্যোগ নয়।
বা ২০৫১ সালের সুনামি।
দেখা দে। দেখা দে। দে।
২০৫০।
সোয়ালো পাখির বিলোপ... এটা কি আসলেই ঘটেছে?
ইকোসিস্টেমের একদম বারোটা বাজিয়ে দিয়েছিল।
ক্রাকাটোয়াও উৎক্ষিপ্ত হয়েছিল ২০৪৯ সালে।
কোনো কাবলুয়ি নেই।
খোদা, একটার পর একটা দুর্যোগ এসেই গেছে, তাই না?
- সাইক্লোন, দুর্ভিক্ষ, অগ্ন্যুৎপাত, বন্যা... - পেয়ে গেছি।
- ও এখানে আছে। - আলাবামা, ২০৫০।
আমি সতর্ক না থাকলে তো বোধহয় তুমি আমার চাকরিটা মেরে দিবে।
তুমি চাচ্ছ আমি যেন ভ্যারিয়েন্টের লুকিয়ে থাকার সম্ভাব্য জায়গায়...
- হ্যাঁ। - ...একটা সশস্ত্র টাস্ক ফোর্সকে যাবার অনুমতি দিই?
হ্যাভেন হিলস, আলাবামা, কর্পোরেট নগরী।
হ্যারিকেন সেটাকে মুছে দেওয়া পর্যন্ত ওটা রোক্সকার্টের মালিকানায় ছিলো।
যত খাবার দরকার সেখানে পাবে।
সেখানটা তার পছন্দ হলে
সে বার বার সেখানে ফেরত গিয়ে ঘাঁটি গেড়ে বসে থাকতে পারবে।
আর এসব সেই ভ্যারিয়েন্টের কথার ভিত্তিতে বলছ
- যে কিনা তোমার গত মিশনের বারোটা বাজিয়েছিল? - হ্যাঁ, ও অনেক ভালো করছে।
মবিয়াস, তোমার বন্ধু হিসেবে,
আমাকে বলতে হচ্ছে এই লোককে বিশ্বাস করা ভালো বুদ্ধি হবে না।
না। আমি জানি। কিন্তু হয়তো সে এসবের যোগ্য।
ও আমাদের সিকিউরিটির অনেক বড় একটা ফল্ট বের করেছে।
এটাই তো আমাকে ভাবাচ্ছে!
আমি ওকে সামলাতে পারব। ভরসা রাখো।
এখানেই আমরা ওকে পাবো।
তোমার উপর ভরসা আছে, কিন্তু ওর উপর নেই।
শোনো, র‍্যাভোনা, আমার মন বলছে
আমরা এই ভ্যারিয়েন্টকে এখানেই ধরতে পারবো।
ছাড়ো তো৷ আমাকে কখনও এতটা উত্তেজিত দেখছ, দেখছ কি?
আমি অনেক এক্সাইটেড।
আমার তর সইছে না।
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- কিন্তু, মবিয়াস? - হ্যাঁ?
এটা কাজ না করলে আমি বেশি কিছু করতে পারব না।
সব সময়ের জন্য।
সর্বদা।
ঠিক আছে।
আমরা শুরু করছি।
আজ আমরা একটা ভালো কাজ করতে যাচ্ছি।
আমারও তাই মনে হয়।
তোমাকে বলে রাখছি। যদি এই ভ্যারিয়েন্টকে ধরতে সত্যিই সাহায্য করো,
কে জানে সামনে তোমার জন্য কী আছে, বন্ধু।
কী, টাইম কিপার্সের সরাসরি সাক্ষাৎ পেতে যথেষ্ট হবে?
তা বলিনি।
- এক এক করে ধাপ ফেলো। - ঠিক আছে। এক এক করে ধাপ ফেলব।
- যদি লাগে আরকি। - হ্যাঁ, এগুলো কেমন...
একদম না।
ব্রিফিংয়ের জন্য সবাই একত্র হও।
রক্সকার্ট তার সময়কার বেশ প্রচলিত সুবিশাল এক সুপারস্টোর।
এতে অনেকগুলো আঁকাবাঁকা সেকশন আছে,
সাথে আছে বিশাল বড় এক গুদামঘর।
সাধারণ নাগরিক ঝড় থেকে বাঁচতে এই গুদামঘরকে আশ্রয়স্থল হিসেবে ব্যবহার করছে।
মনে থাকে যেন, লেভেল দশের মহাপ্রলয়।
যদিও ভ্যারিয়েন্ট জানে না যে আমরা আসছি,
তবে ও যে কোনো জায়গায় লুকিয়ে থাকতে পারে আর ওকে শত্রু হিসেবেই গণ্য করা উচিত।
তো সবাই সতর্ক থাকবে।
প্রতিটা আক্রমণের সময়, ভ্যারিয়েন্ট রিসেট চার্জ চুরি করে।
ও কিছু একটা প্ল্যান করছে।
আমরা জানি না সেটা কী।
তাই নিখোঁজ চার্জ গুলোর জন্য চোখ খোলা রাখো।
যদি লোকিকে দেখতে পাও, খতম করে দিবে।
মানে, খারাপ লোকিকে।
কিছু পেলে?
এখনও না। চলো!
ওটা কী ছিল?
ওটা আমার কাপড় শুকানোর জাদু ছিল।
যাতে তোমাদের মতো পা ফেললেই শব্দ না করে।
দুই টিম নিয়ে গিয়ে আশ্রয়স্থল চেক করো।
- জি, ম্যাম। - লোকি আর আমি যাবো
গ্রিন হাউস চেক করতে। সবাই দেখা করব...
- না। - না?
আপনি যাবেন ডি-৯০ এর সাথে। আর ও থাকবে আমার সাথে।
কী বলছ তুমি... ও আমার আন্ডারে আছে।
এটা আমার ফিল্ড অপারেশন, মবিয়াস।
- যদি ও হুমকি না হয়, তাহলে... - অবশ্যই ও একটা হুমকি।
- টাইম থিয়েটারের কথা মনে আছে? - মবিয়াস...
- আমি ওকে আমার সাথে চাই। - আপনি টিভিএ'তে ফিরে গিয়ে
রেনস্লেয়ারের সাথে মকদ্দমা করতে পারেন, কিন্তু এমুহূর্তে,
আমরা এখানে আছি। আর আমরা ফিরছি না।
- আর ঐ ভ্যারিয়েন্টও এখানে আছে। - মবিয়াস, ব্যাপার না। ঠিক আছে।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
আমি বুঝি যে আমাকে বিশ্বাস অর্জন করতে হবে, তো, করব।
যাদের বিশ্বাস করা যায় না তারাই কেন সবসময় বলে, "আমায় বিশ্বাস করো"?
ঠিক আছে, এবারে তোমার টাইম কলারটা ধরে রাখার চেষ্টা কোরো।
শোরুমে দেখা হবে।
আমরা একসাথে সময় কাটাতে পারছি বলে ভালো লাগছে।
চুপ থাকো।
- বলছি যে আমাদের মোলাকাতটা ভুলভাবে... - শশ।
এই!
আরে, আরে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কী করছ?
গাছগাছলার শপিং করছি।
এই ঝড়বৃষ্টিতে?
এটা হ্যারিকেন সেল।
আজেলিয়াতে ৫০% ছাড় দিচ্ছে।
ওটা তুমি হতে পারো?
মানে, আমি হয়তো স্যুট পরতাম, কিন্তু, হ্যাঁ, হয়তো।
ও কি মরে গেছে?
না। সাধারণত বেঁচে যায়।
তো, তুমিই সেই হাঁদারাম যাকে টিভিএ নিয়ে এসেছে আমাকে ধরার জন্য।
তুমি হচ্ছ আমি, আমার অনুমান।
প্লিজ। যদি কেউ কিছু হয়, তা হলো তুমি হচ্ছ আমি।
দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো।
ব্যাগে রিসেট চার্জ খুঁজো।
তোমরা এফইএমএ?
ন্যাশনাল গার্ড?
এদের মধ্যে যে কেউ হতে পারে।
বেশ, এই, যদি তোমাদের কাছে হেলিকপ্টার বা অন্য কোনো ট্রান্সপোর্ট থেকে থাকে,
তবে এখন সময় সেটা ব্যবহার করবার।
এখানে নারী ও শিশুরা আছে, আর সেই আবহাওয়াটা ভালো দেখাচ্ছে না,
না, মাফ করবেন। আমাদের কাছে নেই।
বেশ, তাহলে এখানে এলে কীভাবে?
কী করছ?
এই! এরা ভয়ে আছে।
ওরা মরতে যাচ্ছে। ভয়ে থাকাই উচিত।
ঠিক আছে। কিন্তু আমাদের কারণে না।
- স্যার! - শান্ত হও।
কী হয়েছে?
এটা আসল। এটা আসল। এটা আসল।
জাদু একটা দারুণ কৌশল।
নীচ, একটু অপেশাদার, কিন্তু দারুণ।
টিভিএ এর জন্য কাজ করার মতোই প্রায়।
আমি নিজের জন্য কাজ করছি।
সত্যিই তাই ভাবো, তাই না?
হ্যাঁ।
আর এদিকে আমি চিন্তা করছিলাম হয়তো ওরা আমার বেটার ভার্সন পেয়ে গেছে।
হাই, আপনারা আশ্রয়স্থল খুঁজছেন?
না।
আহারে।
সাহায্যের জন্য তোমার ছোট্ট বন্ধুদের ডাকবে না?
কী ব্যাপার?
আমার সাথে মুখোমুখি হতে এত ভয় পাচ্ছ?
সামনে আসো।
জানো তো, ওদের বিশ্বাস অর্জন করা অনেক কঠিন কাজ ছিল।
ও মোর খোদা!
তুমি গুপ্তচরবৃত্তি শুরু করেছিলে।
যদি কিছুক্ষণের জন্য তোমার এই তোষামোদ বন্ধ করতে পারো,
তোমার জন্য একটা প্রস্তাব আছে। এজন্যই তোমাকে খুঁজে বের করেছি।
বলতে থাকো।
আমি টাইম কিপারদের পরাস্ত করব।
আর, উহ, চাল চালা হয়ে গেছে,
আমি একটা যোগ্য সেনাপতিকে কাজে লাগাতে পারব।
আর ধরে নিচ্ছি তুমি... আমার কথা বলছ?
তো কী বলো...
লোকি?
ইস। ঐ নামে ডেকো না।
তুমি আমাকে ডাকতে পারো...
র‍্যান্ডি বলে।
খোদা! এবার বুঝতে পারছি কেন থরের এসব এত বিরক্ত লাগতো।
অনেক হয়েছে তোমার খেল। আমি ব্যস তোমার সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
রেনেসাঁস মেলাতে কিছু সময়ের জন্য তাদের দুর্বল করে রেখেছিলাম।
ওহ, খোদা, তুমি কত আন্তরিক।
কিন্তু ৮-১০ সেকেন্ডের চিন্তাভাবনার পর,
আমার উত্তর হচ্ছে "না"।
আমি টাইম ভেরিয়েন্স অথোরিটিকে শাসন করতে আগ্রহী না।
এটা আসল। এটা আসল।
এটা আসল ছিল। এটা আসল ছিল।
- কী আসল? কী... - এটা আসল।
- ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে। - এটা আসল।
- আমার দিকে তাকাও। - এটা আসল।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো।
টিভিএতে ফোন করো, হাসপাতালকে জানিয়ে দাও...
না, না, না। আমি বলে দিয়েছি।
- আমি বলে দিয়েছি। - কী বলে দিয়েছ...
টাইম-কিপার্স, ওরা কোথায় আছে সেটা।
ওদের কীভাবে খুঁজে পাবে বলে দিয়েছি।
বি-১৫, তোমার স্টেটাস কী?
বি-১৫, সারা দাও। তোমার স্টেটাস কী?
বি-১৫, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
যদি টিভিএতে শাসন করতে না চাও, তবে কী চাও তুমি?
এখন আর এসব জেনে লাভ নেই। অনেক দেরি করে ফেলেছ।
আমার মতে তুমি দেখবে যে আমি সিডিউলের চেয়ে অনেক এগিয়ে আছি।
তুড়ি মেরে তোমার লুকানোর জায়গা খুঁজে ফেলেছি।
আমি বলব এটা আমাকে তোমার চেয়ে সুপিরিয়র বানায়, তাই নয় কি?
আচ্ছা। তো এটাই তোমার প্ল্যান।
টোপ ফেলে আমাদের এখানে এনেছ যাতে এই জায়গাটা উড়িয়ে দিতে পারো।
র‍্যান্ডিকে মিস করছি।
সময় পার করতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি বকবক করতে সত্যিই ভালোবাসো।
তুমিই প্রথম যে আমাকে এমনটা বলেছে।
আমি কখনোই নিজের সাথে এমন ব্যবহার করতাম না।
হাই।
ওহ, ছাড়ো তো। লুকানো বন্ধ করো।
লোকি, যদি তোমার সম্মান বলতে কিছু থাকে তবে নিজে সামনে এসে লড়াই করো।
আমার আরও অনেক কাজ আছে।
- মবিয়াস। - ও কোথায়?
- ওকে হারিয়ে ফেলেছি। - কী হয়েছিল?
আমি...
মনে হচ্ছে আপনার ফেভারিট লোকি আপনাকে ধোকা দিয়েছে।
চলো জলদি!
আমার থেকে কী চাও?
এসব কী জন্য?
প্রস্তুত হও, লোকি।
আমার থেকে কী চাও?
এসব কী জন্য?
আমার থেকে কী চাও?
এসব কী জন্য?
আমার থেকে কী চাও?
এসব কী জন্য?
এটা তোমার ব্যাপারে নয়।
ঠিক।
ওরা কোথায় যাচ্ছে?
এটা সম্ভব না।
আমি এনালিস্ট ১১৮২-ই, উহ, একটা কোড রিপোর্ট করছি, উহ, ০০০।
দ্রুতবেগে শাখা বিস্তৃত হচ্ছে...
কেউ স্যাক্রেড টাইমলাইনে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে।
লোকি!
লোকি, দাঁড়াও!
দাঁড়াও! লোকি, দাঁড়াও!
না! দাঁড়াও, লোকি!
ধ্যাৎ!
• • • অনুবাদে • • • আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম