1
00:00:04,987 --> 00:00:06,571
ไว้ใจหมอนี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

2
00:00:06,654 --> 00:00:07,654
ฉันเอาเขาอยู่

3
00:00:07,737 --> 00:00:10,737
ทีวีเอเผาหมอนี่ไปไม่รู้เท่าไหร่แล้ว

4
00:00:10,821 --> 00:00:11,821
และไม่มีตัวไหนเหมือนกันเป๊ะ

5
00:00:11,904 --> 00:00:13,071
พวกเจ้าคือตัวแปร

6
00:00:13,154 --> 00:00:17,279
ผู้พิทักษ์เวลาไม่ได้สร้างขึ้น
แต่ลักพาทุกคนมาจากเส้นเวลา

7
00:00:17,946 --> 00:00:19,279
"ความเดิมตอนที่แล้ว"

8
00:00:22,112 --> 00:00:24,779
พลังเน็กซัสที่นายสองคนสร้างขึ้น
ไม่ว่าจากความสัมพันธ์อะไร

9
00:00:24,862 --> 00:00:26,237
มันถล่มที่นี่ราบได้เลย

10
00:00:26,321 --> 00:00:27,571
ได้ เอาความจริงมั้ย

11
00:00:27,654 --> 00:00:29,196
ฉันพยายามปกป้องนาย

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,862
มิตรภาพแบบที่เรามี ไม่ธรรมดา

13
00:00:31,946 --> 00:00:35,571
รู้แล้ว ถ้าไปได้ ฉันจะไปไหน ไปที่ที่ฉันจากมา

14
00:00:35,654 --> 00:00:38,029
ที่ที่ฉันใช้ชีวิตก่อนทีวีเอเอาตัวฉันมา

15
00:00:38,112 --> 00:00:39,112
เผาเขา

16
00:00:40,362 --> 00:00:42,946
ผู้พิทักษ์เวลาพรากชีวิตเจ้าไปจากเจ้า

17
00:00:43,029 --> 00:00:45,612
เจ้าเป็นตัวแปร เราเหมือนกัน

18
00:00:47,946 --> 00:00:49,612
แค่หุ่นป้อนโปรแกรม

19
00:00:49,696 --> 00:00:52,362
แล้วใครกันที่เป็นคนสร้างทีวีเอ

20
00:00:52,446 --> 00:00:55,237
ซิลวี่ ข้ามีเรื่องอยากบอก

21
00:00:59,071 --> 00:01:02,237
แกจงบอกมา เล่าทุกอย่าง

22
00:03:22,987 --> 00:03:25,112
ที่นี่ที่ไหน เราอยู่ไหน เจ้าเป็นใคร

23
00:03:25,196 --> 00:03:28,446
นี่คือเดอะวอยด์ นั่นอไลอ็อธ
มันจะกินเรา มาเร็ว

24
00:03:52,321 --> 00:03:55,654
"โลกิ"
"ตอน: การเดินทางเข้าสู่ปริศนา"

25
00:03:57,446 --> 00:03:58,362
ส่งเทมแพดมา

26
00:03:59,946 --> 00:04:01,487
ใครอยู่เบื้องหลังทีวีเอ

27
00:04:01,571 --> 00:04:03,237
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกับเธอแหละ

28
00:04:04,321 --> 00:04:05,904
ผู้พิพากษาเรนสเลเยอร์

29
00:04:06,696 --> 00:04:08,612
ทั้งชีวิตแกก็ถูกทําลาย

30
00:04:09,362 --> 00:04:12,821
บอกซิ รู้สึกยังไงมั่ง กับการมาอยู่อีกฝ่ายนึง

31
00:04:16,612 --> 00:04:17,946
ห้องนี้ใช่มั้ย

32
00:04:20,321 --> 00:04:23,279
ห้องที่ลากข้าเข้ามาหลังจากพรากชีวิตข้าไป

33
00:04:24,779 --> 00:04:26,862
เหมาะที่จะใช้พรากชีวิตแก

34
00:04:26,946 --> 00:04:28,446
ถ้าบอกว่าโลกิยังไม่ตายล่ะ

35
00:04:29,529 --> 00:04:31,154
- หมายถึงตอนนี้น่ะ
- แกน่าจะโกหก

36
00:04:31,237 --> 00:04:34,821
ไม่แน่ หรือไม่แน่เราอาจมีเป้าเดียวกัน

37
00:04:34,904 --> 00:04:36,321
ทําไมยังไม่ตาย

38
00:04:36,404 --> 00:04:38,071
แล้วการที่ยอมช่วยเขา

39
00:04:38,154 --> 00:04:40,487
ช่วยแกเข้าใกล้เบื้องหลังทีวีเอยังไง

40
00:04:41,279 --> 00:04:42,362
เรื่องนี้มันซับซ้อน

41
00:04:43,154 --> 00:04:45,279
- แต่นี่เต็มใจบอกนะ
- ทําไม

42
00:04:45,362 --> 00:04:49,612
เพราะฉันก็อยากรู้ว่าใครคือตัวการ
ฉันอยากรู้ว่าใครที่หลอกลวงฉัน

43
00:04:52,571 --> 00:04:56,571
ตอนเราเผาสาขาที่งอกใหม่
มันไม่มีทางที่ทําลายทุกอย่าง

44
00:04:56,654 --> 00:05:00,321
เราเลยย้ายมันไปไว้ที่ที่เส้นเวลา
มันจะไม่เติบโตอีก

45
00:05:01,029 --> 00:05:04,654
คือที่จริงสาขาเวลาไม่ได้ถูกทําลาย แต่ว่าถูกย้าย

46
00:05:04,737 --> 00:05:05,779
ไปไหน

47
00:05:05,862 --> 00:05:07,571
เดอะวอยด์ ณ จุดจบเวลา

48
00:05:08,196 --> 00:05:10,029
มันเป็นเวิ้งว่างเปล่าที่ทุกมิติจักรวาล

49
00:05:10,112 --> 00:05:14,237
ล่มสลายมารวมกันและก็ยุติอยู่กับที่

50
00:05:14,737 --> 00:05:15,737
ทําไม

51
00:05:17,404 --> 00:05:18,362
ไม่รู้สิ

52
00:05:19,071 --> 00:05:23,071
บัญญัติสูงสุดบอกว่าตอนนี้
ตอนจบของเวลากําลังถูกเขียนอยู่

53
00:05:23,779 --> 00:05:26,237
ซึ่งผู้พิทักษ์เวลาจะทําให้มันเป็นโลกแสนสุข

54
00:05:26,946 --> 00:05:29,571
ดีจัง โคตรน่าเชื่อเลย

55
00:05:29,654 --> 00:05:31,237
แต่ก็ไม่รู้เพราะอะไร

56
00:05:32,737 --> 00:05:34,862
ไม่เคยมีอะไรกลับมาจากเดอะวอยด์

57
00:05:36,696 --> 00:05:39,279
ฉันช่วยเธอได้นะ ถ้าเธอเชื่อใจฉัน

58
00:06:01,696 --> 00:06:04,612
หยุดพักแป๊บนึงดีมั้ย ข้ามีอะไรจะถามมหาศาลเลย

59
00:06:04,696 --> 00:06:06,404
ไม่ ต้องไปต่อถ้าไม่อยากตาย

60
00:06:06,487 --> 00:06:08,321
- เห็นด้วย แต่แผนว่าไง
- อย่าตาย

61
00:06:08,404 --> 00:06:10,071
- รู้ แต่หลังจากนี้น่ะ
- อย่าตาย

62
00:06:10,154 --> 00:06:12,404
อย่าตายไม่ใช่แผน มันแค่การเอาตัวรอด

63
00:06:12,987 --> 00:06:15,196
เจ้าเป็นโลกิ ต้องมีแผนทุกครั้ง

64
00:06:18,696 --> 00:06:21,779
ใครก็ได้ช่วยอธิบายที นี่มันเกิดอะไรขึ้น

65
00:06:22,987 --> 00:06:27,654
คือข้าเหนื่อยมาก ๆๆๆ
ตลอดสองสามวันนี้ หรือเดือน

66
00:06:27,737 --> 00:06:31,071
ไม่รู้นานแค่ไหนจากนิวยอร์ก รู้แต่ว่าข้าถูกเผา

67
00:06:31,154 --> 00:06:34,821
แล้วตื่นที่นี่ มาเจอตัวเอง
อยู่กับตัวแปรตัวเวอร์ชันอื่น ๆ ของข้า

68
00:06:34,904 --> 00:06:37,404
กับไอ้เข้อีกตัว ซึ่งควรจะแจ้งกู้ภัย

69
00:06:37,487 --> 00:06:39,196
แต่ข้าก็ไม่แปลกใจเลยสักนิด

70
00:06:39,279 --> 00:06:41,904
แล้วยังวิ่งหนีอะไรก็ไม่รู้ หนีไปไหนก็ไม่รู้

71
00:06:41,987 --> 00:06:45,362
ทั้งที่จริง ๆ ข้าควรหาทางกลับไปที่ทีวีเอ

72
00:06:46,821 --> 00:06:49,696
หยุดเลย อย่าโวยวายให้อไลอ็อธมันรู้

73
00:06:51,196 --> 00:06:52,779
ไอ้เมฆปีศาจน่ะเหรอ

74
00:06:57,654 --> 00:06:58,696
ขอบใจ

75
00:06:58,779 --> 00:07:01,446
นี่คือที่ทิ้งขยะของทีวีเอ

76
00:07:02,029 --> 00:07:03,321
ทุกอย่างที่มันเผา

77
00:07:04,029 --> 00:07:06,321
กับอไลอ็อธ

78
00:07:07,529 --> 00:07:09,154
มันเฝ้าไม่ให้อะไรกลับไป

79
00:07:09,237 --> 00:07:12,654
มันเป็นพายุมีชีวิต ไล่เขมือบสสารและพลังงาน

80
00:07:13,279 --> 00:07:16,862
ทีวีเอส่งสาขาเวลาทั้งเส้นมาที่นี่
เพื่อให้ถูกเขมือบทันทีโดย...

81
00:07:16,946 --> 00:07:19,821
นี่คือบ่อฉลาม อไลอ็อธคือฉลาม

82
00:07:21,404 --> 00:07:25,321
ก็บ่อจระเข้มันไม่ใช่แบบนี้
เปรียบเป็นฉลามใกล้กว่า

83
00:07:25,404 --> 00:07:26,904
มันก็ขี้น้อยใจเหมือนเราแหละ

84
00:07:26,987 --> 00:07:29,571
เดี๋ยวนะ จะบอกว่านั่นก็โลกิเหรอ

85
00:07:29,654 --> 00:07:30,529
ใช่สิ

86
00:07:32,862 --> 00:07:36,737
โอเค ได้ ยอมรับได้อยู่ ทําไมมีเราหลายคน

87
00:07:36,821 --> 00:07:38,862
โลกิรอดเสมอ เป็นทักษะพิเศษ

88
00:07:38,946 --> 00:07:40,737
- เยี่ยม งั้นหนีไง
- ไม่รอด

89
00:07:41,196 --> 00:07:44,487
เราทั้งหมดถูกทีวีเอจับได้แล้วก็เผา
เหมือนเจ้าแหละ

90
00:07:44,571 --> 00:07:48,237
เหมือนเจ้าหมด แม้แต่การจะพยายาม
วางแผนหนีบ้าบอที่ไปไม่รอด

91
00:07:48,321 --> 00:07:49,446
แล้วไม่ลองใช้เทมแพดล่ะ

92
00:07:49,529 --> 00:07:52,112
อ้อ มีแต่เทมแพดที่พาออกไปได้ ใช่

93
00:07:52,196 --> 00:07:53,779
เดินไปตรงไหนก็เจอใช่มั้ย

94
00:07:56,404 --> 00:07:58,321
ได้ งั้นก่อเหตุเน็กซัสไง

95
00:07:58,404 --> 00:08:00,529
ทีวีเอไม่สนที่นี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

96
00:08:00,612 --> 00:08:02,362
- ต้องมีอะไรให้ทําสิ
- มีไง

97
00:08:02,446 --> 00:08:04,946
เอาตัวรอด มีแค่นั้นแหละ แต่ไหนแต่ไร

98
00:08:05,029 --> 00:08:06,779
เลิกคุยได้แล้ว ไปต่อ

99
00:08:07,779 --> 00:08:09,279
ก็แล้วแต่เจ้านะ

100
00:08:16,362 --> 00:08:17,612
โอเค เดี๋ยว ๆๆๆ

101
00:08:20,862 --> 00:08:23,862
เจ้าสวมเขาเทพ แต่ยอมให้เด็กสั่งเนี่ยนะ

102
00:08:23,946 --> 00:08:25,487
เชื่อไอ้หนูนี่แล้วจะดี

103
00:08:26,987 --> 00:08:28,404
- อาณาจักรเขา
- อะนะ

104
00:08:28,487 --> 00:08:30,904
ฝ่าบาททรงก่อเหตุเน็กซัสอะไร

105
00:08:31,404 --> 00:08:32,862
ข้าฆ่าธอร์

106
00:09:16,362 --> 00:09:19,696
ว่าแต่ทําไมเจ้าถึงได้
อยากกลับไปทีวีเอมากขนาดนั้น

107
00:09:22,196 --> 00:09:24,237
ทิ้งลิขิตอันทรงเกียรติไว้นั่นเหรอ

108
00:09:28,404 --> 00:09:29,737
ก็ประมาณนั้น

109
00:09:39,071 --> 00:09:43,404
มิสมินิตส์ ช่วยโอนถ่ายข้อมูล
แฟ้มลับชั้นสูงในคลังข้อมูลให้ฉันหน่อย

110
00:09:43,487 --> 00:09:46,154
ตื่นเต้น เอาอันไหน

111
00:09:46,237 --> 00:09:49,862
- กําเนิดเส้นเวลา การตั้งทีวีเอ
- ได้ทันที

112
00:09:49,946 --> 00:09:53,529
เดี๋ยว ขอจุดจบของเวลาด้วย

113
00:09:54,362 --> 00:09:55,779
มันมีแต่เดอะวอยด์

114
00:09:56,529 --> 00:09:59,779
ถ้าเดอะวอยด์ไม่ใช่จุดจบ
ยังมีอะไรหลังจากนั้นล่ะ

115
00:10:06,696 --> 00:10:10,571
การไปหลบกบดานอยู่ในภัยล้างโลก
ทําให้ข้ารอดพ้นจากทีวีเอ

116
00:10:10,654 --> 00:10:13,696
เพราะสิ่งที่ข้าทําไม่ทําให้เวลาแตกสาขาถูกมั้ย

117
00:10:15,196 --> 00:10:16,779
ถ้ายังเขียนตอนจบของเวลาอยู่

118
00:10:16,862 --> 00:10:19,321
เกิดอะไรที่ปลายสุดก็คือเรื่องใหม่หมด

119
00:10:19,404 --> 00:10:21,737
ไม่มีโอกาสที่จะเกิดเหตุการณ์เน็กซัสได้

120
00:10:21,821 --> 00:10:24,237
ไม่มีทางที่ทีวีเอจะตรวจจับเจอ

121
00:10:24,321 --> 00:10:26,696
ใช่เลย นั่นแหละที่พวกเขาจะอยู่ได้

122
00:10:26,779 --> 00:10:28,487
จะเข้าไปเดอะวอยด์ได้ไง

123
00:10:30,404 --> 00:10:33,529
เป็นไปไม่ได้เลย
เพราะไม่มีพิกัดให้เทมแพดปักหมุด

124
00:10:33,612 --> 00:10:35,862
- ไม่มีพิกัดจุดหมาย
- งั้นก็ฝ่าไป

125
00:10:37,279 --> 00:10:38,612
ก็เหมือนไปตาย

126
00:10:38,696 --> 00:10:40,737
งั้นเจ้าก็หมดประโยชน์กับข้าแล้ว

127
00:10:40,821 --> 00:10:41,904
เดี๋ยว

128
00:10:41,987 --> 00:10:43,737
ยานอวกาศที่ใช้ไปเดอะวอยด์ไง

129
00:10:44,446 --> 00:10:46,529
ใช่ งานต้นแบบ

130
00:10:46,612 --> 00:10:48,696
เยี่ยม หาแฟ้มให้

131
00:10:50,529 --> 00:10:53,362
มันเป็นยานอวกาศที่ออกแบบมา
ให้ทนทานกับเดอะวอยด์

132
00:10:53,446 --> 00:10:55,571
โดยเชื่อว่าจะพาไปจุดจบของเวลาได้

133
00:10:55,654 --> 00:10:57,737
- ไปหาโลกิ
- หาคนที่อยู่เบื้องหลัง

134
00:10:57,821 --> 00:10:59,529
- แล้วฆ่ามันซะ
- ด้วยกัน

135
00:11:06,071 --> 00:11:08,821
มิสมินิตส์ ไหนล่ะข้อมูลของยานข้ามเวลา

136
00:11:08,904 --> 00:11:10,237
กําลังหาอยู่ ตัวเอง

137
00:11:12,487 --> 00:11:13,946
ไม่เจอเหรอ

138
00:11:14,029 --> 00:11:15,446
มันอยู่ลึกมากน่ะ

139
00:11:16,112 --> 00:11:18,779
มันเป็นข้อมูลลับชั้นสูงมาก ฉันอาจเข้าดูไม่ได้

140
00:11:18,862 --> 00:11:21,071
เจ้าเข้าดูได้แน่ ถ้ามีจริง

141
00:11:22,279 --> 00:11:23,529
ได้รึยัง

142
00:11:23,612 --> 00:11:24,696
ได้แล้ว จะถึงแล้ว

143
00:11:24,779 --> 00:11:26,487
ลุย ๆๆ บุกเลย

144
00:11:30,154 --> 00:11:32,737
- ปลอดภัยมั้ย
- ปลอดภัย มันเอาเทมแพดไป

145
00:11:32,821 --> 00:11:35,904
ซิลวี่ ไม่ได้เตรียมทางหนีไว้สินะ

146
00:11:36,571 --> 00:11:38,112
รู้นะหลบอยู่ไหน

147
00:11:39,321 --> 00:11:41,029
ไม่ช้าก็ต้องโดนจับ

148
00:11:43,321 --> 00:11:44,987
สุดท้ายเธอก็ต้องหมดแรง

149
00:11:46,571 --> 00:11:49,071
ยอมรับแหละเมื่อกี้เผลอหลงกลไปนิด

150
00:11:50,529 --> 00:11:52,446
หรือเจ้าเผลอเอาจริงกันแน่

151
00:11:52,529 --> 00:11:57,696
ผู้พิพากษาเรนสเลเยอร์จะรู้สึกว่า
ถูกทีวีเอสุดที่รักหักหลังรึเปล่านะ

152
00:11:57,779 --> 00:11:59,612
ออกมาดีกว่านะ เราจะได้...

153
00:12:00,946 --> 00:12:02,779
- มาสรุปกัน
- ได้

154
00:12:02,862 --> 00:12:05,779
งั้นให้คนอื่นออกไปสิ เราจะได้มาสรุปกันเอง

155
00:12:06,779 --> 00:12:08,196
ก็ได้นะ

156
00:12:08,279 --> 00:12:10,904
ไม่คิดหาตัวการที่อยู่เบื้องหลังแล้วเหรอ

157
00:12:11,446 --> 00:12:12,779
เอางี้เถอะ

158
00:12:12,862 --> 00:12:16,529
เธอยกมือไว้แล้วออกมา
ฉันจะขังเธอในวังวนเวลา

159
00:12:17,071 --> 00:12:18,654
ไม่เลวร้ายหรอกนะ

160
00:12:19,362 --> 00:12:21,612
อยู่ในความทรงจําดี ๆ จนตาย

161
00:12:23,154 --> 00:12:24,737
มีความทรงจําดี ๆ มั้ย

162
00:12:26,196 --> 00:12:27,696
มีแค่อันเดียว

163
00:12:49,404 --> 00:12:51,487
- เธอเผาตัวเอง
- ดี

164
00:12:52,987 --> 00:12:54,362
ก็ตายไปแล้ว

165
00:12:56,571 --> 00:12:58,987
"ร็อกซีไวน์ ปิโนต์นัวร์ชั้นยอด"

166
00:13:00,821 --> 00:13:05,612
ก็หลังจากข้ากําจัดกัปตันอเมริกาได้
กับไอรอนแมนด้วย

167
00:13:06,279 --> 00:13:10,071
ข้าก็ยึดทั้งหมด ยึดเอามณีอินฟินิตี้ทั้งหก

168
00:13:13,362 --> 00:13:16,946
เสียงคํารามไอ้เข้เมื่อกี้
มันแปลว่าขี้โม้ในภาษาคน

169
00:13:17,029 --> 00:13:20,446
อย่างน้อยเหตุเน็กซัสข้า
ก็ไม่ใช่เผลอกินแมวข้างบ้าน

170
00:13:23,237 --> 00:13:26,862
โอ้ โว้ว ๆๆๆๆ เฮ้ย ๆๆๆๆๆๆ

171
00:13:34,279 --> 00:13:35,529
เล่าเรื่องเจ้าสิ โลกิ

172
00:13:35,612 --> 00:13:38,737
ข้าเหรอ ไม่มีใครอยากฟังหรอก

173
00:13:39,362 --> 00:13:41,321
คือ... คือข้าอยากฟังนะ

174
00:13:41,946 --> 00:13:46,071
คือว่ามันสงสัยน่ะ จริง ๆ เรา...

175
00:13:47,654 --> 00:13:50,821
เราควรตายก่อนแก่ ใช่มั้ย

176
00:13:50,904 --> 00:13:52,612
โดนธานอสฆ่าหลังแร็กนาร็อก

177
00:13:53,279 --> 00:13:54,571
ธานอส

178
00:13:56,862 --> 00:13:58,237
ในเส้นเวลาข้า

179
00:13:59,779 --> 00:14:04,446
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ตลอดชีวิตจนธานอสบุกมาจู่โจมยานข้า

180
00:14:04,529 --> 00:14:06,404
แล้วลุงไม่ได้จะแทงมันเหรอ

181
00:14:06,487 --> 00:14:07,737
แทงทําไม

182
00:14:07,821 --> 00:14:11,862
นี่ไม่ได้ว่านะ ไอ้หนู แต่มีดดาบไร้พิษสง

183
00:14:11,946 --> 00:14:13,821
เมื่อเทียบกับพลังมนตร์ของโลกิ

184
00:14:13,904 --> 00:14:16,862
ดาบมันปิดกั้นศักยภาพทางมนตร์

185
00:14:16,946 --> 00:14:20,446
- แต่เวลาใช้ดาบโคตรเท่
- เท่มาก

186
00:14:20,529 --> 00:14:24,071
โดยเฉพาะตอนที่มันร่วงลงพื้นก่อนเราถูกบีบคอหัก

187
00:14:24,862 --> 00:14:28,571
ข้าใช้มนตร์สร้างภาพเป็นตัวข้า เหมือนจริงมาก

188
00:14:28,654 --> 00:14:30,904
ขนาดเจ้าไททันคลั่งยังเชื่อ

189
00:14:31,362 --> 00:14:34,529
โดยตัวจริงพรางร่างในกองเศษซาก

190
00:14:34,612 --> 00:14:38,571
หลังจากแกล้งตายสําเร็จ ข้าหนีไปในอวกาศ

191
00:14:39,237 --> 00:14:41,112
หนีจากธอร์ หนีจากทุกอย่าง

192
00:14:42,154 --> 00:14:45,529
คิดทบทวนชีวิตในจักรวาล แล้วก็บรรลุ

193
00:14:45,612 --> 00:14:48,862
ทุกที่ที่ข้าไป ความสูญเสียจะตามไป

194
00:14:48,946 --> 00:14:53,696
ข้าเลยดึงตัวเองออกจากสมการ
ลงจอดบนดวงดาวไกลโพ้น

195
00:14:53,779 --> 00:15:00,446
ไม่ติดต่อใครปลีกวิเวกอยู่นาน นานมาก ๆ

196
00:15:05,446 --> 00:15:07,029
แล้วเจอทีวีเอยังไง

197
00:15:08,029 --> 00:15:09,404
เริ่มจากข้าเหงา

198
00:15:12,987 --> 00:15:15,779
บอกตามตรง ข้าคิดถึงท่านพี่

199
00:15:15,862 --> 00:15:18,654
อยากรู้ท่านพี่กับคนอื่นคิดถึงข้ามั้ย

200
00:15:18,737 --> 00:15:22,904
ทันทีที่ข้าก้าวก้าวแรก
เพื่อออกจากดาวนั้น ทีวีเอก็มา

201
00:15:24,071 --> 00:15:27,404
เหมือนว่าพวกเราทุกคน
จะได้เล่นแค่บทเดียวเท่านั้น

202
00:15:27,487 --> 00:15:28,821
เป็นเทพ...

203
00:15:29,571 --> 00:15:31,196
จอมแปลกแยก

204
00:15:32,404 --> 00:15:33,446
ได้แค่นั้น

205
00:15:36,612 --> 00:15:37,737
เทพจอมแปลกแยก

206
00:15:44,821 --> 00:15:45,779
ขอตัวล่ะ

207
00:15:46,237 --> 00:15:47,362
จะไปไหน

208
00:15:47,446 --> 00:15:49,904
ไปจากนี่ จากเดอะวอยด์ กลับทีวีเอ

209
00:15:49,987 --> 00:15:51,154
เราเอาตัวรอดเก่ง

210
00:15:51,237 --> 00:15:53,737
แต่ก็หนีเก่งด้วย เชื่อว่าจะต้องมีโอกาสมั่งแหละ

211
00:15:53,821 --> 00:15:55,821
ไม่รอดหรอก ตายอย่างเขียดแน่

212
00:15:55,904 --> 00:15:58,404
ได้ ยอมรับ ลิขิตข้าเริ่มยังงั้น

213
00:15:58,487 --> 00:16:00,696
เจ้าแตกต่าง ทําไม

214
00:16:01,196 --> 00:16:06,654
เปล่า ข้าไม่ได้ต่าง ข้าเหมือนเจ้า
จริง ๆ ข้าเหมือนเจ้าทุกคน

215
00:16:06,737 --> 00:16:10,571
ในนี้มีใครเคยเจอตัวแปรโลกิผู้หญิงมั้ย

216
00:16:10,654 --> 00:16:12,821
- ฟังดูน่าสยอง
- อ๋อ ใช่เลย

217
00:16:12,904 --> 00:16:16,362
นั่นแหละข้อดีของนางล่ะ นางแตกต่าง

218
00:16:16,446 --> 00:16:19,737
นางไม่คิดจะยึดครองทีวีเอแต่คิดจะโค่นล้ม

219
00:16:19,821 --> 00:16:21,154
และนางต้องพึ่งข้า

220
00:16:21,946 --> 00:16:25,237
ที่เจ้าบอก อไลอ็อธ เป็นตัวขวางทางออก

221
00:16:26,362 --> 00:16:27,654
เจ้าบอกมันมีชีวิต

222
00:16:27,737 --> 00:16:29,196
เจ้าบอกมันคือฉลาม

223
00:16:29,737 --> 00:16:32,279
ซึ่งมีชีวิต คือตายได้

224
00:16:33,029 --> 00:16:34,404
ข้าจะไปฆ่าฉลาม

225
00:16:34,487 --> 00:16:35,987
ข้าจะฆ่าอไลอ็อธ

226
00:16:36,071 --> 00:16:38,321
และเชื่อว่าเจ้าทุกคนจะช่วยข้า

227
00:16:49,862 --> 00:16:52,321
ฮาสุดยอด เยี่ยม

228
00:17:00,612 --> 00:17:01,862
ป่าเถื่อน

229
00:17:01,946 --> 00:17:03,321
ฮากลิ้ง

230
00:17:13,571 --> 00:17:16,696
หวัดดี เจ้าเป็นเราคนไหนล่ะ

231
00:17:20,529 --> 00:17:21,862
ฝันร้ายชัด ๆ

232
00:18:40,362 --> 00:18:41,446
เจ้า

233
00:18:42,154 --> 00:18:44,779
ปิดประตูหน่อย
ตอนนี้สถานการณ์เสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย

234
00:18:45,821 --> 00:18:48,737
อ้อ อีกอย่าง ไม่ควรนะ
โดดขึ้นรถคนแปลกหน้าง่าย ๆ แบบนี้

235
00:18:48,821 --> 00:18:52,279
"พิซซ่า"

236
00:18:53,529 --> 00:18:55,279
- ระวัง
- เห็นหรอกน่า ฉันเห็นแล้ว

237
00:18:55,362 --> 00:18:57,446
เหรอ แต่ขับพุ่งเข้าไปหามันเนี่ยนะ

238
00:18:57,529 --> 00:19:00,571
ปากดีสมเป็นโลกิเลย เกาะไว้

239
00:19:08,446 --> 00:19:09,696
"เลือกโลกิเป็นประธานาธิบดี"

240
00:19:11,862 --> 00:19:14,446
คนทรยศ นําหมาป่าเข้ามาในบ้าน

241
00:19:14,529 --> 00:19:16,779
ขอเป็นงูพิษ เราไม่ชอบหมาป่า

242
00:19:16,862 --> 00:19:19,904
ข้ากินหมดแหละ ตัวอะไรข้าก็ฆ่าได้ทั้งนั้น

243
00:19:19,987 --> 00:19:21,696
ขออภัยด้วยนะ สหายข้า

244
00:19:21,779 --> 00:19:25,362
ข้าเองที่หักหลัง บัลลังก์เป็นของข้า

245
00:19:26,696 --> 00:19:27,779
เรื่องบัลลังก์

246
00:19:28,737 --> 00:19:30,571
- เล่นงี้เหรอเนี่ย
- ถามได้

247
00:19:30,654 --> 00:19:32,946
- น่าแปลกตรงไหน
- เราไม่ได้ตกลงกันงี้

248
00:19:33,029 --> 00:19:36,321
ข้าบอกที่ซ่อนพวกข้า ให้เจ้ามายึดที่อยู่กับเสบียง

249
00:19:36,404 --> 00:19:39,946
- แลกกับกองทัพเจ้า ให้ข้าขึ้นบัลลังก์
- ใช่

250
00:19:40,029 --> 00:19:41,487
แต่ข้าว่าไม่คุ้ม

251
00:19:42,237 --> 00:19:43,529
เอาเป็นแบบนี้

252
00:19:44,112 --> 00:19:47,029
กองทัพข้า บัลลังก์ข้า

253
00:19:47,112 --> 00:19:48,404
คิดผิดแล้ว

254
00:19:49,654 --> 00:19:52,737
ไอ้เจ้าพวกกะโหลกหนาสมองหมาปัญญาอ่อน

255
00:19:52,821 --> 00:19:54,821
- เราตกลงกันแล้ว
- ไม่อยากจะเชื่อ

256
00:19:57,071 --> 00:19:58,904
ไอ้เข้นั่นมาทําบ้าอะไรในนี้

257
00:19:58,987 --> 00:20:00,237
- มันก็โลกิ
- มันก็โลกิ

258
00:20:09,446 --> 00:20:11,154
โลกิ โดนแน่

259
00:20:14,362 --> 00:20:16,029
โลกิ แกแหละโดน

260
00:20:27,529 --> 00:20:30,071
ไอ้โก๋โลกิ ไอ้งูพิษเจ้าเล่ห์

261
00:20:34,112 --> 00:20:37,904
ลิขิตอันทรงเกียรติ

262
00:20:40,154 --> 00:20:41,654
ชิ่งเร็ว

263
00:20:49,862 --> 00:20:51,071
โลกิ

264
00:20:58,987 --> 00:21:01,737
บ้าเอ๊ย ป่าเถื่อน ป่าเถื่อน

265
00:21:02,196 --> 00:21:03,737
หลอกลวง ทรยศ

266
00:21:03,821 --> 00:21:07,529
เราเชือดคอทุกคนที่หลงมาเชื่อใจเรา
เพื่ออะไร อํานาจ

267
00:21:07,612 --> 00:21:10,362
อํานาจอันเกรียงไกร ลิขิตอันทรงเกียรติ

268
00:21:11,237 --> 00:21:12,612
เราไม่อาจเปลี่ยน

269
00:21:13,362 --> 00:21:17,071
เรามันมีปม ไม่ว่าโลกิแบบไหน เป็นจนตาย

270
00:21:17,779 --> 00:21:22,029
แถมเมื่อไหร่ที่คิดปรับปรุงตัวเอง
มันก็จะส่งเรามาตายที่นี่

271
00:21:22,112 --> 00:21:24,404
นั่นแหละข้าถึงต้องออกจากที่นี่

272
00:21:24,487 --> 00:21:27,696
ไม่มีอะไรปรับเปลี่ยนได้ ถ้าไม่ยับยั้งทีวีเอ

273
00:21:27,779 --> 00:21:28,946
เจ้าเชื่อนางเหรอ

274
00:21:29,029 --> 00:21:30,737
นางเป็นคนเดียวที่ข้าเชื่อ

275
00:21:31,529 --> 00:21:32,862
และตอนนี้

276
00:21:32,946 --> 00:21:35,571
ข้าเชื่อว่ามีแต่นางที่จะหยุดทีวีเอได้

277
00:21:35,654 --> 00:21:37,196
แค่นี้ก็ซื้อแล้ว

278
00:21:38,529 --> 00:21:41,071
โอเค ก็ได้ เราจะช่วย

279
00:21:42,321 --> 00:21:43,446
แต่...

280
00:21:44,446 --> 00:21:46,071
การเข้าหาอไลอ็อธ

281
00:21:46,154 --> 00:21:47,779
ก็เหมือนเข้าลานประหาร

282
00:21:49,237 --> 00:21:51,946
เราจะไปส่ง เมื่อเจอมัน เราจะถอย

283
00:21:59,404 --> 00:22:02,154
ที่ผ่านมาฉันเชื่อตลอดว่าเราเป็นฝ่ายธรรมะ

284
00:22:02,987 --> 00:22:06,654
ล้างบางตัวตนทั้งชีวิต
ของเด็กผู้หญิงกําพร้าตาดํา ๆ

285
00:22:06,737 --> 00:22:08,571
โคตรฝ่ายธรรมะเลยล่ะ

286
00:22:08,654 --> 00:22:11,362
ก็ถ้าเชื่อว่าผลลัพธ์สําคัญกว่าวิธีที่ถูกต้องแล้วล่ะก็

287
00:22:11,446 --> 00:22:13,487
มันก็ทําได้ทุกทางแหละ

288
00:22:14,112 --> 00:22:16,612
เดี๋ยวนะ เธอเองก็ล้างบางคนอื่นเขาเหมือนกัน

289
00:22:16,696 --> 00:22:19,571
- ข้าทําที่ต้องทํา
- เออ ฉันก็เหมือนกัน

290
00:22:19,654 --> 00:22:21,321
ไล่ล่าข้าเหมือนหมาเนี่ยนะ

291
00:22:23,154 --> 00:22:24,571
ก็ต้องขอโทษแหละนะ

292
00:22:29,279 --> 00:22:32,071
ตอนข้าเผาตัวเอง ข้านึกว่าจะได้มาเจอโลกิ

293
00:22:33,571 --> 00:22:36,696
ไอ้ปีศาจนั่น ไอ้เมฆนั่นคงจะกินเขาไปแล้ว

294
00:22:36,779 --> 00:22:38,321
เชื่อยังงั้นจริง ๆ เหรอ

295
00:22:38,404 --> 00:22:39,696
ไม่สําคัญ

296
00:22:42,237 --> 00:22:43,904
สิ่งเดียวที่สําคัญตอนนี้

297
00:22:43,987 --> 00:22:47,321
คือหาทางออกจากนี่
แล้วสืบให้ได้ ใครอยู่เบื้องหลังทั้งหมด

298
00:22:47,404 --> 00:22:49,529
เยี่ยม จะทําได้ยังไงเหรอ

299
00:22:50,196 --> 00:22:51,446
วนรถกลับ

300
00:22:52,279 --> 00:22:53,571
วนรถกลับเหรอ

301
00:22:53,654 --> 00:22:56,362
- กลับไปหาไอ้เมฆขี้ยัวะนั่นน่ะนะ
- ใช่

302
00:22:56,862 --> 00:23:00,737
ข้าว่ามันอาจเป็นคําตอบ ต้องกลับไปหามัน

303
00:23:11,779 --> 00:23:16,196
ต้องขอบอก
รู้สึกแหม่ง ๆ ที่เดินเข้าหาไอ้อสุรกายยักษ์

304
00:23:16,737 --> 00:23:18,362
เจ้ามีแผนมั้ย

305
00:23:18,446 --> 00:23:21,737
เข้าในร่างมัน หาหัวใจ หรือสมองมัน

306
00:23:21,821 --> 00:23:24,862
อะไรพวกนั้น ฆ่ามันจากข้างใน

307
00:23:24,946 --> 00:23:27,987
- ข้าว่ามัน...
- รู้ มันฟังง่าย ๆ แต่ไม่ได้แปลว่าแย่

308
00:23:29,696 --> 00:23:31,154
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าดีนะ

309
00:23:32,654 --> 00:23:34,821
เห็นมั้ย มันเอาด้วย

310
00:23:34,904 --> 00:23:37,112
มันสวดมนต์บังสุกุลให้เรา

311
00:23:42,904 --> 00:23:44,612
"เรือรบสหรัฐเอลดริดจ์"

312
00:23:45,696 --> 00:23:49,029
ทุกคนประจำสถานีรบ ทั้งหมดลุย ทุกคน

313
00:23:50,571 --> 00:23:52,612
อไลอ็อธก็เหมือนสัตว์อื่น ๆ

314
00:23:52,696 --> 00:23:54,821
จะล่าเหยื่อตัวใหญ่ก่อน

315
00:23:56,612 --> 00:24:00,612
ขณะมันไล่พวกนั้น เราก็ย่องไปข้างหลังแล้วก็...

316
00:24:10,612 --> 00:24:11,904
ยิงมัน

317
00:24:11,987 --> 00:24:14,112
มันมาแล้ว ๆ

318
00:24:28,362 --> 00:24:29,446
โอเค

319
00:24:30,071 --> 00:24:31,654
หรือว่าเราควรจะ...

320
00:24:32,487 --> 00:24:33,987
วางแผนให้ดีกว่านี้เนอะ

321
00:24:36,279 --> 00:24:37,279
รถ

322
00:24:38,487 --> 00:24:40,112
- อะไรนะ
- ที่เส้นขอบฟ้า

323
00:24:40,196 --> 00:24:41,237
ต้องกลัวเหรอ

324
00:24:41,321 --> 00:24:45,404
ก็ปกติเป็นพวกโจรป่ากินเนื้อคน
ไม่ก็โจรสลัดกินเนื้อคน

325
00:24:45,487 --> 00:24:46,654
เมนูฮิต

326
00:24:48,529 --> 00:24:49,529
มันชะลอแล้ว

327
00:24:50,987 --> 00:24:53,404
- ทําอะไรเนี่ย
- อย่า... อย่าประมาทแล้วกัน

328
00:24:57,987 --> 00:24:59,112
ซิลวี่

329
00:25:00,029 --> 00:25:03,987
- ข้าไม่เข้าใจ ตกลงหมอนี่มันกล้าหรือกลัว
- นั่นน่ะสิ

330
00:25:04,071 --> 00:25:05,279
ไป

331
00:25:13,237 --> 00:25:14,154
เจ้ายังอยู่

332
00:25:14,237 --> 00:25:15,904
มาได้ไง เป็นไรมั้ย

333
00:25:17,362 --> 00:25:19,821
โมเบียส คือ...

334
00:25:19,904 --> 00:25:22,446
- ไหงถึงได้...
- ก็จะมาช่วยเจ้านี่แหละ

335
00:25:26,821 --> 00:25:29,404
ไม่ ๆ เดี๋ยว ๆๆ นี่เป็นเพื่อนข้า

336
00:25:29,487 --> 00:25:32,571
คือพวกเขาเป็น... จะแนะนําไงดี

337
00:25:33,154 --> 00:25:36,279
นี่คือเราตอนเด็ก เราในอนาคต

338
00:25:36,362 --> 00:25:39,987
และนี่เราตอนเป็นจระเข้

339
00:25:41,696 --> 00:25:43,487
คืออย่าถามอะไรดีกว่า

340
00:25:43,571 --> 00:25:45,612
ปาหินไปตรงไหนก็โดนโลกินะที่นี่

341
00:25:46,237 --> 00:25:48,821
แปลว่าเจ้าจะล่าเมฆปีศาจนี่เหมือนกัน

342
00:25:48,904 --> 00:25:51,279
ก็คือเรายังไม่ฟันธงว่าจะฆ่ามันยังไงดี

343
00:25:51,362 --> 00:25:52,904
โทษนะ ไงนะ ฆ่าเหรอ

344
00:25:52,987 --> 00:25:54,654
ใช่ เราจะฆ่าอไลอ็อธ

345
00:25:54,737 --> 00:25:57,237
- โอ้แม่เจ้า เอางั้นจริงด้วย
- ใช่

346
00:25:57,321 --> 00:25:58,196
แล้วพวกเจ้าก็เอาด้วยเหรอ

347
00:25:58,279 --> 00:25:59,987
- อ๋อ ก็ยังคิดอยู่
- ไม่น่าปลอดภัย

348
00:26:00,071 --> 00:26:02,404
โอเค งั้นเจ้ามีแผนยังไง

349
00:26:02,487 --> 00:26:06,612
ข้าว่าตัวการที่เราตามล่า
ต้องอยู่ที่จุดจบของเวลาหลังเดอะวอยด์

350
00:26:06,696 --> 00:26:10,196
และเป็นตามนั้น
ไอ้เมฆนี่ก็เหมือนหมาเฝ้าประตูไม่ให้ใครเข้า

351
00:26:11,071 --> 00:26:14,362
โอเค งั้นแล้วจะผ่านหมาเฝ้ายังไง

352
00:26:14,446 --> 00:26:15,404
ข้าจะสะกดมัน

353
00:26:19,446 --> 00:26:22,696
- เป็นแผนที่บ้าบอมาก
- ไม่บ้าเท่าไล่หยิกเมฆปีศาจยักษ์ให้ตายหรอก

354
00:26:22,779 --> 00:26:25,987
- ฟังนะ ข้ามาอยู่นี่ก่อนเจ้า ข้าพอจะรู้...
- ไงก็จะสะกดมัน

355
00:26:28,696 --> 00:26:30,071
เธอมั่นเกินต้าน

356
00:26:39,362 --> 00:26:40,404
ออกไป

357
00:27:11,779 --> 00:27:13,654
จับฉันมาขังไว้ทําไม

358
00:27:15,362 --> 00:27:19,654
เธอปล่อยตัวแปรไป เธอไม่จงรักภักดีต่อทีวีเอ

359
00:27:19,737 --> 00:27:20,946
ไม่ภักดีเหรอ

360
00:27:21,029 --> 00:27:22,529
คิดว่าจะไม่ต้องรับโทษยังงั้นเหรอ

361
00:27:22,612 --> 00:27:24,154
ไม่ภักดีต่อใครเหรอ

362
00:27:26,071 --> 00:27:28,737
คุณก็อยู่ในโถงผู้พิทักษ์เวลา พวกเขาเป็นหุ่น

363
00:27:28,821 --> 00:27:30,446
แล้วมันจะทําให้อะไรเปลี่ยนรึไง

364
00:27:30,529 --> 00:27:32,112
เปลี่ยนทุกอย่างเลยต่างหาก

365
00:27:32,779 --> 00:27:34,279
ทุกคนต้องได้รู้ความจริง

366
00:27:34,362 --> 00:27:36,362
ไม่ ทีวีเอจะต้องเหมือนเดิม

367
00:27:36,446 --> 00:27:39,196
จนกว่าจะรู้แน่อะไรเป็นอะไร
ทุกอย่างต้องเหมือนเดิม

368
00:27:41,321 --> 00:27:44,487
ฉะนั้นเธอต้องบอกฉันมาทุก ๆ อย่าง

369
00:27:46,029 --> 00:27:48,071
คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่

370
00:27:50,279 --> 00:27:52,196
เธอเชื่อมต่อกับยัยตัวแปร

371
00:27:53,029 --> 00:27:54,987
ฉันอยากรู้อะไรผลักดันเขา

372
00:27:55,071 --> 00:27:57,487
ความแค้นไงที่ผลักดัน

373
00:27:58,446 --> 00:28:00,237
ให้เขาฆ่าผู้พิทักษ์เวลา

374
00:28:00,779 --> 00:28:03,696
และทั้งหมดกลายเป็นเรื่องลวงโลกเผื่อว่าคุณลืม

375
00:28:04,737 --> 00:28:06,987
เขาคงสืบต่อว่าใครคือตัวการเบื้องหลัง

376
00:28:16,654 --> 00:28:20,779
คุณไม่ได้คิดจะปกป้อง
ทีวีเอบ้าบออะไรนี่หรอก ใช่มั้ย

377
00:28:23,071 --> 00:28:26,321
คุณเองก็แค่อยากรู้ใครอยู่เบื้องหลัง
เรื่องนี้เหมือนกัน

378
00:28:32,446 --> 00:28:36,196
คุณสืบไม่เจอหรอก ตัวแปรจะได้รู้ก่อน

379
00:28:36,279 --> 00:28:37,487
ทําไมถึงคิดงั้น

380
00:28:39,112 --> 00:28:40,571
คุณแค่อยากรู้

381
00:28:43,862 --> 00:28:45,362
เธอต้องรู้ให้ได้

382
00:28:57,154 --> 00:28:58,196
ไงคะ

383
00:28:58,279 --> 00:29:02,196
ฉันขอข้อมูลการก่อตั้งทีวีเอ
ทุกอย่างนับแต่กําเนิดเวลา

384
00:29:02,279 --> 00:29:04,154
ขอมหึมามหาศาลเลย

385
00:29:04,237 --> 00:29:08,446
คนที่สร้างที่นี่อยู่ในอันตราย ฉันต้องตามหาเขา

386
00:29:08,529 --> 00:29:10,696
โอเค ได้เลยค่ะ เจ๊

387
00:29:23,654 --> 00:29:25,737
เจ้าจํามันไม่ได้จริง ๆ เหรอ

388
00:29:25,821 --> 00:29:31,321
ทีวีเอก็จับโลกิมาเยอะนะ แต่...
ไม่ จําไม่ได้ที่เป็นจระเข้

389
00:29:31,946 --> 00:29:34,029
ว่าแต่ใครกันเหรอที่บอกว่ามันเป็นโลกิ

390
00:29:35,654 --> 00:29:37,487
แต่มันก็ตัวเขียวนะ

391
00:29:37,571 --> 00:29:39,029
มันอาจจะสวมรอย

392
00:29:39,112 --> 00:29:42,487
ทํามานานจนกว่าจะโป๊ะแตก
มันก็เหมือนโลกิจริง ๆ แล้ว

393
00:29:43,362 --> 00:29:47,362
สําหรับพวกนาย
หลอกในหลอกนี่เป็นเรื่องธรรมดา นี่คําชมนะ

394
00:29:49,112 --> 00:29:50,237
โมเบียส

395
00:29:50,862 --> 00:29:54,112
สมมติว่าเจ้าได้กลับไปที่ทีวีเอ

396
00:29:54,654 --> 00:29:56,987
เจ้าคิดว่าจะต้องทําอะไรยังไง

397
00:30:00,487 --> 00:30:01,779
ไม่รู้สิ

398
00:30:02,529 --> 00:30:05,904
ก็คงทําให้คนรู้ความจริง

399
00:30:05,987 --> 00:30:09,612
ง่ายงั้นเลย ล้มล้างสิ่งที่เจ้าอุทิศชีวิตให้มาตลอด

400
00:30:10,279 --> 00:30:12,321
กลับใจไม่มีคําว่าสายเกิน

401
00:30:15,279 --> 00:30:17,154
ขอให้คู่นั้นคิดดี ๆ

402
00:30:21,029 --> 00:30:22,529
โมเบียสก็ไม่ร้ายเกิน

403
00:30:24,654 --> 00:30:25,737
ไม่ดีเกิน

404
00:30:26,446 --> 00:30:27,987
เราถึงได้เข้ากันได้

405
00:30:31,696 --> 00:30:33,029
เขาห่วงเจ้านะ

406
00:30:42,237 --> 00:30:43,071
หนาวเนอะ

407
00:30:55,821 --> 00:30:57,279
ข้าเสกให้เจ้าได้นะ

408
00:30:59,696 --> 00:31:02,237
ถ้าทําได้ เสกชุดใหม่ให้ข้าเลยดีกว่า

409
00:31:02,321 --> 00:31:04,654
ชุดแบบโลกิมันไม่ได้ใส่สบายเลยนะ

410
00:31:13,571 --> 00:31:16,362
ว่าแต่ โมเบียส

411
00:31:17,029 --> 00:31:20,487
เรื่องที่เขาสันนิษฐาน...

412
00:31:20,571 --> 00:31:22,321
อ้อ ใช่ ใช่ พลังเน็กซัสของเรา

413
00:31:22,404 --> 00:31:24,904
- ไร้สาระใช่มั้ย
- ใช่เลย อยู่แล้ว แบบว่า...

414
00:31:24,987 --> 00:31:27,196
ไม่ได้หมายถึงว่าช่วงเวลานั้นมันไม่ดีนะ มัน...

415
00:31:27,279 --> 00:31:29,321
ไม่ มันดีมากเลย มันรู้สึกสุดยอด

416
00:31:29,404 --> 00:31:31,446
แค่มันเหมือนมุกโกหกของทีวีเอ

417
00:31:31,529 --> 00:31:34,112
เห็นด้วยเลย ฟังแล้วใช่เลย

418
00:31:35,071 --> 00:31:36,071
จริง

419
00:31:43,571 --> 00:31:44,904
ข้าทําตัวไม่ถูก

420
00:31:46,112 --> 00:31:47,404
คืออะไรข้ายังมึน

421
00:31:49,987 --> 00:31:52,654
ข้าไม่เคยมีเพื่อนฝูง หรือ...

422
00:31:55,112 --> 00:31:56,279
ข้าไม่มี...

423
00:31:59,112 --> 00:31:59,946
ใครทั้งนั้น

424
00:32:01,196 --> 00:32:04,529
ก็มีอย่างอื่นสําคัญกว่าใช่มั้ย

425
00:32:05,321 --> 00:32:08,362
ใช่ ใช่ แบบโค่นล้มทีวีเอ

426
00:32:08,446 --> 00:32:09,987
ว่าไปก็เหมือนการช่วยจักรวาล

427
00:32:10,071 --> 00:32:13,071
แหม ไม่ต้องเว่อร์ขนาดนั้น แต่ก็ใช่แหละ

428
00:32:31,321 --> 00:32:34,029
- ไม่ได้อยากเบียดนะ
- โอเค

429
00:32:34,112 --> 00:32:36,821
- ดูเหมือนผ้าปูโต๊ะ
- ไม่ใช่ นี่ผ้าห่ม

430
00:32:40,821 --> 00:32:41,654
ขอบคุณ

431
00:32:45,196 --> 00:32:46,404
ข้าเต็มใจ

432
00:32:58,862 --> 00:33:02,112
จะรู้ได้ไงถึงเวลาเป็นตาย เจ้าจะไม่หักหลังข้า

433
00:33:03,112 --> 00:33:04,487
ฟังนะ ซิลวี่ ข้า...

434
00:33:08,654 --> 00:33:10,529
ข้าหักหลังทุกคนที่เคยรักข้า

435
00:33:11,779 --> 00:33:13,987
ข้าหักหลังท่านพ่อ ท่านพี่

436
00:33:15,404 --> 00:33:16,654
แอสการ์ด

437
00:33:18,571 --> 00:33:19,737
ข้ารู้ตัวดี

438
00:33:22,362 --> 00:33:23,862
เข้าใจเหตุผลด้วย

439
00:33:25,571 --> 00:33:27,279
แต่ข้าไม่ใช่คนเดิมแล้ว

440
00:33:29,904 --> 00:33:31,112
โอเคนะ

441
00:33:32,071 --> 00:33:33,529
จะไม่ทําให้ผิดหวัง

442
00:33:35,446 --> 00:33:36,654
แน่ใจเหรอ

443
00:33:38,529 --> 00:33:41,612
เพราะถ้าเราทําได้ ทีวีเอล่มสลาย

444
00:33:42,654 --> 00:33:44,612
อาจมีเส้นเวลาที่เจ้าได้ปกครอง

445
00:33:46,279 --> 00:33:48,737
นั่นเลยที่ชอบ ๆ ของข้า

446
00:33:54,487 --> 00:33:55,779
แล้วเจ้าล่ะ

447
00:33:56,779 --> 00:33:58,487
จบเรื่องนี้แล้วจะทําอะไร

448
00:34:03,446 --> 00:34:04,737
ไม่รู้สิ

449
00:34:06,112 --> 00:34:07,321
ข้าเองก็ไม่รู้

450
00:34:12,237 --> 00:34:13,529
ไม่แน่...

451
00:34:16,404 --> 00:34:18,529
ไม่แน่เราอาจมาคิดหาทาง

452
00:34:20,487 --> 00:34:21,612
ด้วยกัน

453
00:34:24,362 --> 00:34:25,571
ไม่แน่

454
00:34:59,987 --> 00:35:01,404
ไหนขั้นต่อไปคือไง

455
00:35:01,487 --> 00:35:03,571
ทีวีเอจะต้องถูกโค่นล้ม

456
00:35:04,571 --> 00:35:06,737
เราไม่รู้เบื้องหลังคือใคร อยู่ที่ไหน

457
00:35:06,821 --> 00:35:08,737
แต่ไอ้เมฆปีศาจตัวนั้นรู้

458
00:35:09,529 --> 00:35:11,987
ตอนที่ได้สัมผัสมัน ข้าเชื่อมถึงมัน

459
00:35:13,196 --> 00:35:16,196
แค่แป๊บเดียว แต่ข้าเห็นภาพบางอย่าง

460
00:35:16,279 --> 00:35:19,446
และเชื่อว่าถ้าได้เข้าใกล้มันมากพอ
ข้าใช้มนตร์สะกดมันได้

461
00:35:19,529 --> 00:35:22,404
และมันจะพาข้าไปหาผู้ที่เป็นตัวการ

462
00:35:37,904 --> 00:35:38,862
ข้าจะอยู่นี่

463
00:35:42,862 --> 00:35:44,571
โลกิ ยังไม่รู้แผนจะเวิร์กมั้ย

464
00:35:44,654 --> 00:35:47,279
ถ้าเจ้าลุย ข้าก็ลุย

465
00:35:54,987 --> 00:35:58,071
มันจะมาแล้ว สาขาน่าจะโผล่แถวนั้น

466
00:35:58,154 --> 00:35:59,862
จะบอกเรนสเลเยอร์ พวกนายคิดถึง

467
00:35:59,946 --> 00:36:01,529
บอกหนัก ๆ เลย

468
00:36:01,612 --> 00:36:03,571
- พวกนายอยากจะไปด้วยมั้ย
- ไงนะ

469
00:36:03,654 --> 00:36:05,612
ไม่ เราขออยู่นี่

470
00:36:05,696 --> 00:36:06,696
นี่คือบ้านเรา

471
00:36:06,779 --> 00:36:09,362
แน่เหรอ แล้วอไลอ็อธล่ะ

472
00:36:09,446 --> 00:36:11,696
เราอยู่มานานแล้ว รู้ลู่ทางดี

473
00:36:12,154 --> 00:36:14,946
โลกิ งานนี้คงต้องใช้นี่

474
00:36:15,612 --> 00:36:16,529
เอาไป

475
00:36:35,529 --> 00:36:36,446
โชคดี

476
00:36:37,029 --> 00:36:38,446
ขอให้เจอสิ่งที่ตามหา

477
00:36:49,654 --> 00:36:51,112
เหมือนนายหนีรอดอีกแล้ว

478
00:36:52,862 --> 00:36:54,196
ข้ารอดเสมอ

479
00:36:56,487 --> 00:36:58,987
เจ้าจะทําไง กับทีวีเอ

480
00:37:00,862 --> 00:37:02,362
เผามันให้ราบเลย

481
00:37:04,612 --> 00:37:05,987
ขอบคุณที่จุดไฟ

482
00:37:07,571 --> 00:37:09,654
ก็ไว้เจอกัน โลกิ

483
00:37:22,612 --> 00:37:23,904
ขอบใจนะ เพื่อน

484
00:37:25,862 --> 00:37:27,154
ฉันเป็นติ่งเธอ

485
00:37:49,029 --> 00:37:52,154
มีของใหม่เข้ามา อไลอ็อธจะไปตามไล่เขมือบ

486
00:37:52,529 --> 00:37:54,362
ข้าจะลอบเข้าไปสะกด

487
00:38:50,446 --> 00:38:53,321
ถ้ารอสาขาเวลาใหม่มาไม่ไหวล่ะ

488
00:38:53,404 --> 00:38:55,154
ก็ต้องหาอะไรให้มันไล่

489
00:39:22,362 --> 00:39:23,737
แน่จริงมาจับนี่

490
00:39:24,821 --> 00:39:26,612
มา...

491
00:39:43,862 --> 00:39:47,904
ไม่ ทางนี้ มาไล่ข้านี่

492
00:39:48,862 --> 00:39:51,112
ไม่ ไม่

493
00:40:21,404 --> 00:40:22,904
เขาทํางั้นได้ไง

494
00:40:24,154 --> 00:40:26,279
เหมือนเขาพลังกล้าแกร่งกว่าที่เราคิด

495
00:40:35,696 --> 00:40:36,779
ไป

496
00:40:47,946 --> 00:40:49,071
จะทําอะไรเนี่ย

497
00:40:49,154 --> 00:40:50,654
เราต้องสะกดมันด้วยกัน

498
00:40:51,112 --> 00:40:53,987
- ข้าไม่รู้ทําไง
- รู้สิ

499
00:40:54,071 --> 00:40:55,779
เราโลกิเหมือนกัน

500
00:42:14,362 --> 00:42:16,779
ลิขิตอันทรงเกียรติ

501
00:42:58,696 --> 00:43:00,112
ลืมตาได้แล้ว

502
00:43:56,571 --> 00:43:58,237
"สร้างจาก Marvel Comics"

503
00:45:47,946 --> 00:45:49,612
"Marvel Studios ภูมิใจเสนอ"

504
00:45:50,987 --> 00:45:54,237
"โลกิ"

505
00:46:01,279 --> 00:46:04,279
"แปลโดย: SDI Media"