Sen kral olmak için doğmadın Loki.
Acı, ızdırap ve ölüm salmak için doğdun.
Önceki Bölümlerde...
Her şeyin felakete sürüklenmesini engelleyen tek şey Zaman Koruyucuları.
- Bütün zaman için! - Her zaman!
- Neden buraya kapatıldım? - ZDY'ye ihanet ettin.
Sen de Zaman Koruyucularının odasındaydın. Gerçek değillerdi.
- Bu neyi değiştiriyor? - Her şeyi değiştiriyor!
İkinizin sebep olduğu nexus hadisesi...
...bence aranızdaki o bağlantı, burayı yerle bir edebilir.
Böyle bir şeyi ilk defa yaşıyorum. Lamentis'teyken...
Bana güvenirsen sana yardım edebilirim.
Peşinde olduğumuz kişi, zamanın sonundaki Boşluk'un ötesinde.
O şey de giriş yolunu koruyan bekçi köpeği.
- Bekçi köpeğini nasıl geçeceğiz? - Efsunlayacağım.
Kendisine çok güveniyor.
Gidin!
Aferin, Tiktak!
Yumruk böyle atılır.
Wakanda çok yaşa!
Beni duymamışsındır!
Seni bekleteceğim.
Dans yarışması!
İşten bir arkadaşım!
- Bunu bütün gün yapabilirim. - Biliyorum.
Gaddarlık neymiş göreceksiniz!
Daha yükseğe daha uzağa daha hızlıca bebeğim.
Bizde Hulk var!
Şu gemiye atlayıp buradan gideceğiz. Gelmek ister misin?
Zamanın tek yönde hareket ettiğini düşünürüz.
Benim için küçük bir adım...
Buna nasıl cüret ederler?
Benim hayalim...
Barışı yaşama hakkı için savaşıp durduk.
Yüce amaç!
Kadınlar tarafından desteklenmiş...
Sevgi baki değilse yas tutmak niye?
Başaracağım!
Gözlerini aç!
Çeviri: hasangdr
Kapıyı tekmeleyerek açma demeyecek misin?
Hiç lafımı dinlemiyorsun.
Eğer doğru değilse fikrini söylemeni isterim.
Hayır, söyleyecek bir şeyim yok.
Bu ilk oluyor.
İyi misin?
Evet, biraz düşünmem gerek.
Tamam.
- Normalde sen... - Loki, kes sesini.
Sen daha doğmadan zaman çizgim sıfırlandı.
Bütün hayatım boyunca bu anı bekledim.
Kafamı toparlamam için biraz düşünmem gerek, tamam mı?
Tamam. Ne demek.
Merhabalar.
Yine mi sen?
Zamanın Sonu'ndaki Kale'ye hoş geldiniz.
Yürüyelim.
Tebrikler.
Buraya gelmek için çok uzun bir macera yaşadınız.
O etkilenmiş durumda.
Etkilenen kim?
Baki Olan!
O kim?
Her şeyi o yarattı, her şeyi o kontrol ediyor.
Sonunda, Baki olan sadece o'dur.
Ve size bir anlaşma teklif ediyor.
Birkaç yaratıcı düzenlemeler yapıyordu.
Sizi hiçbir şeyi bozmayacak şekilde Zaman Çizgisi'ne...
...tekrar yerleştirmenin bir yolunu bulmuş durumda.
Hiçbir şeyi bozmayacak şekilde mi?
ZDY, hayati önem taşıyan işini yapmaya devam eder.
Siz de hep istediğiniz hayatlarınızı yaşarsınız.
- Peki hep istediğimiz neymiş? - Bilmemezlikten gelme canım.
Bu işlere nasıl bulaştığını biliyorsun.
- Nasılmış? - New York Savaşı, salak şey.
Kendini beğenmiş İntikamcılara karşı sen.
Kazanmaya ne diyorsun?
Ama sadece orada değil.
Thanos'u öldürebilirsin.
Sonsuzluk Eldiveni'ni mi istiyorsun?
Senindir.
Asgard'ın tahtı mı? Hiç sorun değil.
Peki ya sen küçük hanım?
Bunca yıl kaçak haldeydin.
Çaresiz, yalnız.
Yarın gözünü bir hayat dolu iyi anılarla açmaya ne dersin?
İki Loki aynı yerde olacak.
İkimiz de...
...Zaman Çizgisi'nde birlikte mi?
Çılgınca ama o bunu sağlayabilir.
Hepsini.
Her şeyi.
Hep başından beri istediğiniz şekilde.
Hepsine birlikte sahip olabilirsiniz.
Hepsi birer kurgu.
Artık kaderimizi kendimiz belirliyoruz.
Kesin öyledir. O konuda bol şans.
Hadi.
Merhaba.
- Ne kadar bu kadar geciktin? - Affedersin.
Halletmem gereken işler vardı.
İstediğin dosyaları şu anda indiriyorum.
Ben bunları istemedim.
Biliyorum, ama O bunların daha çok işe yarayacağını düşünüyor.
- Kim? - İyi okumalar.
Baki Olan.
Fazla baki kalamayacak.
Hâlâ hayatta olduğuna emin miyiz?
Bu çılgınca.
İkiniz. Aynı kişi.
Biraz doğadışı ama yine de...
...çılgınca.
- Baki Olan! - Baki Olanmış.
Bana hâlâ öyle mi diyor?
Ürkünç ama...
...hoşuma gidiyor.
Hadi.
Hadi, gidip ofisimde konuşalım.
Beklediğiniz çıkmadı değil mi?
Sen sadece bir insansın.
Kanlı canlı.
Hayallerinizi suya düşürmedim umarım.
Hayır.
Öldürmesi biraz daha kolaysın.
İçeri gelin.
Bir.
İki.
Lütfen, oturun.
Loki.
İki şekerli.
Beni rahatsız etmeyin demiştim.
O zaman beni gördüğüne sevinmeyeceksin.
"Geri dönmüş."
Boşluk'tan geri dönebilecek tek kişi bence sendin.
Boşluk benim gibiler için çocuk oyuncağıydı.
- Beni parçalara ayıracak mısın? - Bu fikir hoşuma gidiyor.
Ama bu konudaki standartlarım seninkinden biraz daha yüksek.
- Yani konu yakın arkadaşlar olunca. - Özür dilerim Mobius.
Görevimize engel olmana izin veremezdim.
Görev mi?
Zaman Koruyucuları sahte. Hepimiz değişkeniz. Ne görevi?
Her şey boşuna olamaz.
Bu yüzden seni parçalarına ayırmam gerekti.
Avcı D-90, derhal ofisime gel.
Kusura bakma Ravonna. Bu sefer istediğin gibi bitmeyecek.
Artık sırrını biliyoruz.
Ne yaptın?
Tetikte olun, o yakınlarda.
Bölgeyi çevirin. Ben onu yakalarım.
- Teslim ol, B-15. - Beni dinlemen gerek.
- Ona da sıra gelecek. - Bekle.
Burada neler oluyor?
- Hakim Renslayer. - Ne?
Siz kimsiniz? Okulumda ne arıyorsunuz?
Bu, Hakim Renslayer değil.
Nasıl?
Konuşacak çok şeyimiz var.
Sizin için çok uzun bir macera oldu, değil mi?
Bir sürü koşuşturma, bir sürü acı.
Sen ise...
Sen ejderhanın sırtına yapışmış bir pireydin.
Dehşet bir yolculuk geçirdin.
Ama sırtına tutunmayı başardın.
Ama bu da bir şey sayılır.
Durumu idrak ettiğini sanmıyorum.
Kaybettin.
Seni bulduk.
Aynen. Buldunuz tabii ki.
Yine savurdu yine kaçırdı.
Hâlâ bunu mu yapıyoruz?
Bu konuya bir son verelim.
Evet.
İşte burada.
Beni öldüremezsiniz, çünkü...
...olacakları çoktan biliyorum.
Gördünüz mü?
Durumu idrak ettiğini sanmıyorum. Kaybettin. Seni bulduk.
Aynen. Buldunuz tabii ki.
- Basit bir numara. - Peki.
Beni öldürmeden hemen önce...
...nasıl sakındığımı merak etmiyor musunuz?
Hayır, elindeki Zaman Tableti sayesinde sakınıyorsun.
Evet.
Peki ya ikiniz tarafından öldürülmemek için...
...bilmem gereken her şeyi içine nasıl yükledim?
Çok basit.
Her şeyi biliyorum.
Her şeyi gördüm.
Lamentis'te yaptığınız her şeyi gördüm.
ZDY'nin bilmediği her şeyi biliyordum.
Bütün entrikaları...
...bütün konuşmaları.
Gölün başında küçük bakışmanızı.
Çok duygusal, çok dokunaklı bir şeydi.
Hayır.
Hayır, küçük oyununu çözdük. Bu sayede buraya geldik.
Hayır, yanlış.
Buraya gelmek için attığınız her adım...
...Lamentis, Boşluk...
Yolu ben döşedim.
Siz...
Siz sadece üzerinde yürüdünüz.
Geri kalan her şey de tam burada.
Yaşanacak...
...her şey burada. Her şeyin ne olacağı belli.
- O zaman neden buraya geldik? - Hadi ama.
Macera sizi değiştirmeden sonunu göremezsiniz.
Bu şeylerin, yaşanması gerekiyor.
Macerayı bitirmek için hepimiz aynı kafada olmalıyız.
- Evet. - Evet.
Demek her şey bir oyun.
Her şey bir kontrol oyunu.
Bu şekilde düşünmen çok ilginç.
Sylvie...
...bu adama güvenebilir misin?
- Onu dinleme. - "Onu dinleme."
Herhangi bir kimseye güvenebilecek biri misin?
Bence insanlar bazı gerçekleri duymaya hazır.
- Mesela ZDY'nin yalan olması gibi. - Peki ya gerekli bir yalansa?
Birisi Zaman Koruyucularını yarattı.
Bütün bu yeri yarattı. Hepimize birer amaç verdi.
Yapmalarının bir nedeni olduğuna inanmam gerek.
Hayır. Parçalarına ayrılan insanları bekleyen dehşeti gördüm.
Bunun gerekli hiçbir yanı yok.
Zaman çizgilerini sıfırlamasak neler olurdu biliyor musun?
- Ne olurdu? - Kaos.
- Ölüm. - Özgür irade olmasın?
Özgür irade mi?
Özgür iradesi olan tek bir kişi var. Bu işin başındaki kişi.
"Sonsuza dek süren sonsuz arkadaşlıklar için."
- Kes sesini. - Bu çok güzel laftı.
Sonra beni ölüme gönderdin. Sana neler oldu?
Hiçbir şey, Mobius. Ben değişmedim.
- Değişmedin mi? Bana ihanet ettin. - Hayır! Sen bana ihanet ettin!
Seni korudum, senin için tehlikeye girdim.
Sen de inanç çelişkisine girip o Değişkenlerin tarafına geçtin.
Milyarlarca yıldır arkadaştık.
Birkaç Loki için her şeyi bir kenara attın.
Hayır, Mobius. Ben sana ihanet etmedim.
İnsanların özgür iradesini ellerinden alamayız, Ravonna.
Bunu anlayamıyor musun?
- Ne yapıyorsun? - Yapmam gerekeni.
Dur, bekle.
Birlikte bu yeri daha iyi bir şeye dönüştürebiliriz.
Üzgünüm Mobius.
Gitmene izin vermeyeceğim.
Hadi ama Mobius.
Elinde o olsa bilse...
...benim için tehlike teşkil etmiyorsun.
Öyle mi düşünüyorsun?
Görelim bakalım.
Evet, haklı çıktın.
Yine bu köşeye düştüm.
Durma.
Nereye gideceksin?
Özgür iradeyi aramaya.
ZDY'ye karşı olan ahlaki itirazlarınızı anlıyorum.
Yöntemlerimin aldatıcı olduğunu biliyorum.
Ama görev, hiç öyle olmadı.
Ben olmasam, ZDY olmasa...
...her şey kül olur.
Bu kadar çok korktuğun şey ne?
Kendim.
Peki sen kimsin?
Birçok kişi bana birçok isim takmıştır.
Hükümdar, fatih...
...Baki Olan, adi herif.
Ama her şey bir isim kadar basit değil.
Milyarlarca yıl önce...
...ZDY'den önce, Dünyada, 31. yüzyılda...
...benim bir değişkenim yaşıyordu.
Bir bilim adamıydı.
Evreniyle üst üste binmiş evrenler olduğunu keşfetmişti.
Aynı anda diğer versiyonlarımız da aynı şeyi öğreniyorlardı.
Doğal olarak, temasa geçtiler. Bir süre barış içinde yaşadılar.
Kendini beğenen, kendini tebrik eden bir barıştı.
Ayakkabın güzelmiş. Saçın güzelmiş. Güzel burun. Sağ ol dostum.
Falan filan.
Teknoloji ve bilgilerini paylaştılar.
Evrenlerindeki en iyi şeylerle diğerlerini iyileştirdiler.
Ancak..
...benim...
...her versiyonum...
...o kadar iyi kalpli değildi.
Bazılarımız için...
...yeni dünyalar demek...
...fethedilecek yeni topraklar demekti.
Boyutlar arasındaki barış...
...tamamıyla...
...bir savaşa dönüşmüştü.
Her değişken kendi evrenini korumak için savaşıp...
...diğerlerini yok ediyordu.
Bu neredeyse...
...bayanlar ve baylar, her şeyin ve herkesin sonuydu.
Sonra Zaman Koruyucuları çıkıp hepimizi kurtardı.
Amin!
Hayır.
Hayır, burası inançtan çıktığımız yer.
O ilk Değişken, gerçeklikteki...
...bütün acılardan oluşan bir yaratıkla karşılaştı.
Zamanı ve uzayı sindirebilen bir yaratık. O yaratığı...
...ikiniz de biliyorsunuz.
- Alioth. - Bingo!
Canavarın gücünü kullanıp üzerinde deney yapmaya başladım.
Alioth'ı silanlandırıp...
...Çoklu Evren savaşına son verdim.
Bizim zaman çizgimizi izole ettikten sonra...
...tek yapmam gereken zamanın akışını kontrol edip...
...alternatif çizgi oluşmasına engel olmaktı.
Başka deyişle ZDY.
Başka deyişle Zaman Koruyucuları ve yüksek verimle çalışan brükrasi.
Başka deyişle çağlarca süren kozmik uyum.
Başka deyişle...
...lafı bile olmaz.
Şeytanı öldürmeye geldiniz, değil mi?
Ama bilin bakalım ne oldu.
Ben sizi güvende tutuyorum.
Eğer beni kötü adam sanıyorsanız...
...siz bir de...
...benim değişkenlerimi görün.
Ve kumarımız da bu.
Boğucu düzen ya da dehşetli kaos.
Diktatörü sevmeyebilirsiniz ama...
...onun icabına bakarsanız yerine çok daha kötüsü gelecektir.
Milyonlarca yıl yaşadım.
Her senaryoyu gördüm. Tek yolu bu.
ZDY...
...işe yarıyor.
Ya da bir yalancısın.
Ya da bir yalancıyım.
Yani...
...masum...
...zaman çizgilerini sıfırlamaya devam mı edeceksin?
Siz devam edebilirsiniz.
İki seçenek var! Birincisi...
...beni öldürüp her şeyi yok ederek...
...bir değil, sonsuz şeytanla uğraşırsınız.
Ya da...
Siz ikiniz.
Her şeyi siz ikiniz yönetirsiniz.
Yalan söylüyorsun.
Elindeki kontrolü neden bırakasın ki?
Dostum...
...yoruldum.
Ve yaşlandım.
Göründüğümden çok yaşlıyım.
Bu oyun, gençler için...
...hırslılar için.
Bu yeri bırakacağım doğru kişiyi seçmek için...
...bir sürü farklı senaryoyu denedim.
Meğerse o kişi, iki kişiymiş.
Bilhassa da ikinizmiş.
Yani yalan söylemiyorum.
Beni öldürün, Kutsal Zaman Çizgisi tehlikeye girer.
Çoklu Evrensel savaş çıkar.
Ya da yerime geçip, iyi hükümdarlar olarak ZDY'ye dönersiniz.
İşçilerine kim olduklarını...
...yaptıkları işi neden yaptıklarını söylersiniz.
Gerçek insanların hayatlarını bir tür oyun olarak görüyorsun.
Kişisel bir şey değil, kolay olduğu için.
Benim için kişiseldi.
Büyü artık! Büyü artık Sylvie!
Katil! İki yüzlü!
Burada hepimiz kötü adamız.
Hepimiz de korkunç, berbat, dehşet şeyler yaptık.
Ama şimdi, bizim, sizin...
...bunları yapmak için iyi bir sebebiniz var.
Az önce...
...sınırın ötesine geçtik.
Küçük bir yalan söylemiştim.
Her şeyin nasıl olacağını biliyorum diyerek küçük bir yalan söylemiştim.
Her şeyi bir noktaya kadar biliyorum... biliyordum.
O nokta ise...
...yedi, sekiz, dokuz, on saniye önceydi.
Artık bilmiyorum.
Bundan sonra neler olacak hiç bilmiyorum.
Doğru söylüyorum.
Yani hepsi bu mu?
Hepsi bu mu?
Zamanın sonunda bunlar mı oluyor?
Elindeki bunca özgürlükle orada oturup...
...kaderini bize mi bırakacaksın?
Evet!
Evet! En kötü ne olabilir ki?
Ya...
...hayatımın çalışmasını devralıp devam ettirsiniz ya da...
...göğsüme bir kılıç saplarsınız ve benim sonsuz versiyonum...
...başka bir Çoklu Evren savaşı başlatır. Ben ise...
...yine her türlü soluğu burada alırım.
Reenkarnasyon, canım.
Hayır.
Bu da yalanlarında biri.
Kontrol etme çabalarından biri.
Yalan yok.
Kontrol etme yok.
Bu durumu çok sevdim.
Böyle dürüst olmayı...
...çok sevdim.
Yeni sayfa açmışım gibi geliyor.
- Ne yapıyorsun? - Sylvie bekle biraz.
Bunu biraz konuşalım.
Başlattığımız işi bitirip onu öldürmeye ne diyorsun?
- Ya gerçeği söylüyorsa? - Söylüyorsa ne olmuş?
- Ona inanıyorum. - Neye inanıyorsun?
İnsanlara özgür irade verdik diye gırla öcünün ortaya çıkacağına mı?
- O bir yalancı Loki! - Ben de yalancıyım.
Ama yalan söylediğini sanmıyorum. En azından bu konuda.
Kafayı yemiş mi? Evet. Ama gerçeği söylüyor olabilir.
Acele edin. Alternatif çizgiler oluşmaya başladı bile.
- Peki önerin nedir? - Biraz durup düşünelim diyorum.
Peki düşünülecek şey tam olarak nedir?
Söylediklerini dinlemiyor muydun?
Kumar ortada.
Diktatörü oradan kaldırırsak yerine ne gelecek?
Sen tahtı istiyorsun.
Hayır, konu o değil. Hayır.
- Sana inanmıyorum. - Sylvie, evren dengede.
Duyduğumuz her şey doğru olabilir. Her şey.
ZDY'nin bizi incittiğini biliyorum.
Peki ya onu öldürerek...
...çok daha kötü bir şeyi serbest bırakırsak ne olacak?
Tek önerim biraz durup bunu düşünmek.
Bütün kalbimle yemin ediyorum, mesele taht falan değil.
Ne diye sana güvendim ki?
- Bütün her şey bir numara mıydı? - Ciddi misin?
Bunca zaman sonra bile...
...beni böyle mi görüyorsun?
Tabii. Öyle gör.
Kötü Loki'nin planı gerçekleşiyor.
Bana hiç güvenmedin değil mi? Bütün bunlar ne içindi?
Anlamıyor musun? Bu şey, ikimizden de büyük.
Bu şeyi neden aynı şekilde göremiyoruz?
Çünkü sen güvenemiyorsun...
...ben de güvenilir değilim.
O zaman bir çıkmaza girdik.
Sylvie, bekle.
Bekle.
Sylvie.
Belki yalan söylüyor. Belki söylemiyor.
Yanlış karar vermenin bedeli çok büyük.
Peki. Yap hadi.
Beni öldür, tahtını al.
Hayır.
Sylvie, dur. Dur!
Dur.
Yaşadığın şeyleri yaşadım.
Hissettiklerini hissettim.
Nasıl bildiğimi sorma.
Tek bildiğim...
...sana zarar vermek istememem.
Taht falan istemiyorum.
Ben sadece...
Ben sadece iyi olmanı istiyorum.
Ama ben sen değilim.
İnanılmaz.
Canın için yalvarmayacak mısın?
Yalvarabilirim.
Görüşmek üzere.
Artık geri dönüş yok.
Geri dönmekten bahseden kim?
Bütün zaman için.
Her zaman.
Anlaşıldı. Cephaneliğe geliyoruz efendim.
Sadece bu birimde 63 alternatif çizgi mi oluştu?
Öylece oluşmalarına izin vermemizi mi istiyor?
- Artık nasıl durduracağız ki? - Durduramayız!
Ne?
Ne dedin?
Olan oldu, Mobius.
- Korkunç bir hata yaptık. - Ne oldu?
Zaman Çizgisi'ni serbest bıraktık.
Onu fırtınanın ötesinde bulduk.
Zamanın Sonu'ndaki Kale'de.
Korkunç biri. Her şeyi planlamış.
Her şeyi görmüş. Her şeyi biliyor.
Karmaşık bir durum, tamam mı? Ama birileri gelmekte.
Çok tehlikeli birinin sayısız farklı versiyonu.
Hepsinin de amacı savaşmak. Hazırlık yapmamız gerek.
Sakinleş. Sen bir araştırmacısın değil mi?
- Hangi birimdensin? - Ne?
- Neden bahsediyorsun? - Kimsin? Adın ne?
Arşiv'e derhal asker gönderin.
Kimsin?
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr