1
00:00:04,479 --> 00:00:05,937
นายเปล่าเกิดมาเป็นราชา

2
00:00:06,021 --> 00:00:09,604
แต่เกิดมาเพื่อสร้างความทุกข์
ความทรมาน ความตาย

3
00:00:09,687 --> 00:00:11,854
"ความเดิมตอนที่แล้ว"

4
00:00:12,604 --> 00:00:15,729
ผู้พิทักษ์เวลาทำให้เรา
ไม่ต้องเผชิญความโกลาหลมหาศาล

5
00:00:15,812 --> 00:00:17,604
- เพื่อทุกเวลา
- ทุกเวลา

6
00:00:17,687 --> 00:00:19,562
จับฉันมาขังไว้ทำไม

7
00:00:19,646 --> 00:00:21,646
เธอไม่จงรักภักดีทีวีเอ

8
00:00:21,729 --> 00:00:24,187
คุณก็อยู่ในโถงผู้พิทักษ์เวลา พวกเขาเป็นหุ่น

9
00:00:24,271 --> 00:00:26,979
- แล้วมันจะทำให้อะไรเปลี่ยนรึไง
- เปลี่ยนทุกอย่างเลยต่างหาก

10
00:00:28,354 --> 00:00:31,687
พลังเน็กซัสที่นายสองคนสร้างขึ้น
ไม่ว่าจากความสัมพันธ์อะไร

11
00:00:31,771 --> 00:00:33,437
มันถล่มที่นี่ราบได้เลย

12
00:00:33,521 --> 00:00:34,771
ข้าไม่เคยเป็นงี้เลย

13
00:00:34,854 --> 00:00:36,187
ตอนอยู่ลาเมนทิส...

14
00:00:37,812 --> 00:00:40,062
ฉันช่วยเธอได้นะ ถ้าเธอเชื่อใจฉัน

15
00:00:43,104 --> 00:00:46,396
ตัวการที่เราตามล่า
ต้องอยู่ที่จุดจบของเวลาหลังเดอะวอยด์

16
00:00:47,146 --> 00:00:50,354
ไอ้เมฆนี่ก็เหมือนหมาเฝ้าประตูไม่ให้ใครเข้า

17
00:00:50,437 --> 00:00:51,604
จะผ่านหมาเฝ้ายังไง

18
00:00:51,687 --> 00:00:52,604
ข้าจะสะกดมัน

19
00:00:52,687 --> 00:00:53,854
เธอมั่นเกินต้าน

20
00:01:00,021 --> 00:01:01,729
ไป

21
00:01:24,104 --> 00:01:25,229
เจ๋งเป้ง ไอ้น้อง

22
00:01:25,312 --> 00:01:26,437
ของจริงต้องแบบนี้

23
00:01:27,229 --> 00:01:28,146
วาคานด้าจงเจริญ

24
00:01:28,229 --> 00:01:29,854
- ไม่ คุณไม่รู้จักผมหรอก
- งั้นถือสายรอแป๊บ

25
00:01:29,937 --> 00:01:31,729
- ดวลเต้นไง
- เพื่อนร่วมงานน่ะ

26
00:01:31,812 --> 00:01:33,646
- ทั้งวันก็ยังไหว
- เออรู้แหละ

27
00:01:33,729 --> 00:01:35,104
จะได้เห็นความเกรี้ยวกราด

28
00:01:35,187 --> 00:01:36,771
สูงกว่า ไวกว่า ไกลกว่า

29
00:01:36,854 --> 00:01:37,812
- ช่วยสอนผมที
- เรามีฮัลค์ด้วย

30
00:01:37,896 --> 00:01:39,354
เรากำลังจะกระโดดขึ้นยานอวกาศยักษ์หนี

31
00:01:39,437 --> 00:01:40,479
- จะไปมั้ย
- ใครกันคือบัคกี้

32
00:01:40,562 --> 00:01:41,937
นิค ฟิวรี่

33
00:01:42,812 --> 00:01:46,479
ได้สด ถ้าหมดชื่น

34
00:01:47,146 --> 00:01:48,771
มันเคยมีแนวคิด

35
00:01:54,937 --> 00:01:57,229
เรามองว่าเวลาเดินทางเดียว

36
00:01:57,312 --> 00:02:00,687
- ก้าวเล็ก ๆ ของมนุษย์...
- ช่างกล้าดี

37
00:02:06,604 --> 00:02:11,479
- ความฝัน...
- เราสู้เพื่อสิทธิ์ที่จะอยู่ในสังคมที่สงบสุข

38
00:02:16,729 --> 00:02:18,104
ลิขิตอันทรงเกียรติ

39
00:02:18,187 --> 00:02:20,771
แรงบันดาลใจจากหญิงทั้งโลก

40
00:02:20,854 --> 00:02:24,229
- ความเศร้าก็คือความรักที่ยังยืนหยัด
- ผมจะลุกขึ้นสู้

41
00:02:24,312 --> 00:02:26,021
ลืมตาได้แล้ว

42
00:02:56,062 --> 00:02:59,396
"โลกิ"
"ตอน: เพื่อทุกเวลา ทุกเวลา"

43
00:03:33,229 --> 00:03:35,312
จะไม่ห้ามข้าถีบประตูเหรอ

44
00:03:38,604 --> 00:03:40,146
ห้ามไปก็เท่านั้น

45
00:03:41,479 --> 00:03:44,854
ก็ถ้าคิดว่ามันไม่ดีก็พูดออกมาตามตรงได้นะ

46
00:03:45,854 --> 00:03:47,396
ไม่

47
00:03:47,479 --> 00:03:48,729
ไม่มีอะไรพูด

48
00:03:49,396 --> 00:03:50,812
ครั้งแรกแฮะ

49
00:03:59,854 --> 00:04:01,521
โอเคดีนะ

50
00:04:01,604 --> 00:04:03,312
ดี แค่ขอแป๊บนึง

51
00:04:04,312 --> 00:04:05,812
ได้

52
00:04:07,854 --> 00:04:10,187
- เห็นปกติจะ...
- โลกิ เงียบ

53
00:04:10,271 --> 00:04:12,229
ข้าเป็นเหยื่อทีวีเอก่อนเจ้ามานานมาก

54
00:04:12,312 --> 00:04:14,562
และก็รอวันนี้มาตลอดชีวิต

55
00:04:14,646 --> 00:04:17,229
แค่ขอเวลาตั้งสติแป๊บนึง โอเคนะ

56
00:04:17,312 --> 00:04:19,312
ได้ เอาเลย

57
00:04:52,187 --> 00:04:53,104
ไงคะ

58
00:04:56,062 --> 00:04:57,271
เจ้าอีกแล้ว

59
00:04:57,354 --> 00:05:01,312
ขอต้อนรับสู่ป้อมปราการ ณ จุดจบของเวลา

60
00:05:01,396 --> 00:05:02,229
มาเลย

61
00:05:02,312 --> 00:05:04,062
ขอแสดงความยินดี

62
00:05:04,146 --> 00:05:07,812
คุณได้ผ่านการเดินทางที่ยาวนานกว่าจะมาถึงนี่

63
00:05:07,896 --> 00:05:09,854
เขาประทับใจมาก

64
00:05:09,937 --> 00:05:11,646
ใครประทับใจ

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,771
ชายผู้คงอยู่

66
00:05:15,187 --> 00:05:16,937
แล้วเขาเป็นใคร

67
00:05:17,021 --> 00:05:20,562
เป็นผู้สร้างทุกอย่าง และยังควบคุมทุกอย่าง

68
00:05:20,646 --> 00:05:25,604
ณ จุดจบจะมีเพียงแต่ชายผู้คงอยู่

69
00:05:25,687 --> 00:05:28,562
และเขาก็มีข้อเสนอให้พวกคุณ

70
00:05:28,646 --> 00:05:31,521
ช่วงนี้เขาทดลองปรับแต่งพัฒนาอะไรนิดหน่อย

71
00:05:31,604 --> 00:05:36,354
และออกมาได้ผลดีจนสามารถจะใส่คุณทั้งคู่
กลับเข้าไปอยู่ในเส้นเวลาได้

72
00:05:36,437 --> 00:05:39,271
โดยที่ไม่ส่งผลรบกวนต่อสิ่งอื่น ๆ

73
00:05:39,354 --> 00:05:40,979
ไม่รบกวนสิ่งอื่น

74
00:05:41,687 --> 00:05:44,437
ทีวีเอก็จะสามารถทำงานต่อไปได้

75
00:05:44,521 --> 00:05:48,729
และคุณทั้งคู่ก็จะได้ใช้ชีวิตแบบที่ฝันมานาน

76
00:05:48,812 --> 00:05:52,812
- แล้วอะไรเหรอที่เราฝันมานาน
- แหม อย่ามายอกย้อนใส่ฉันเลยค่ะ คุณขา

77
00:05:53,896 --> 00:05:56,604
รู้อยู่อะไรส่งคุณมาที่นี่

78
00:05:56,687 --> 00:05:57,896
อะไร

79
00:05:57,979 --> 00:06:00,312
ก็ยุทธการที่นิวยอร์กไง

80
00:06:00,396 --> 00:06:04,729
ที่คุณเปิดศึกกับพวกอเวนเจอร์ส
ที่ยึดถือว่าตัวเองถูก

81
00:06:04,812 --> 00:06:08,521
จะดีมั้ย ถ้าคุณชนะศึก

82
00:06:08,604 --> 00:06:10,771
ไม่ใช่แค่นั้น

83
00:06:10,854 --> 00:06:13,646
คุณยังได้สังหารธานอส

84
00:06:16,354 --> 00:06:18,771
อยากได้ถุงมืออินฟินิตี้

85
00:06:18,854 --> 00:06:20,937
จัดไป

86
00:06:21,021 --> 00:06:22,771
บัลลังก์แห่งแอสการ์ด

87
00:06:22,854 --> 00:06:24,562
ไม่มีปัญหา

88
00:06:25,562 --> 00:06:27,604
แล้วคุณล่ะ สาวน้อย

89
00:06:27,687 --> 00:06:30,229
กี่ปีมาแล้วที่ต้องหนี

90
00:06:30,312 --> 00:06:33,146
จนตรอก โดดเดี่ยว

91
00:06:33,229 --> 00:06:39,479
จะดีมั้ยล่ะถ้าพรุ่งนี้ตื่นมาแล้วมีแต่
ความทรงจำที่สวยงามยาวนานตลอดชีวิต

92
00:06:41,104 --> 00:06:44,396
มีโลกิสองคนในที่เดียวกัน

93
00:06:44,937 --> 00:06:46,229
เราสองคน...

94
00:06:47,771 --> 00:06:49,604
อยู่เส้นเวลาเดียวกัน

95
00:06:51,229 --> 00:06:54,146
ซึ่งบ้ามาก แต่เขาจัดให้ได้

96
00:06:56,229 --> 00:06:57,937
ทั้งหมดเลย

97
00:06:58,021 --> 00:06:59,104
ทุกอย่างเลย

98
00:06:59,187 --> 00:07:02,562
จะเป็นอย่างที่ใฝ่ฝันมานานเป๊ะ ๆ

99
00:07:02,646 --> 00:07:05,604
ได้ทุกอย่าง แถมได้อยู่ด้วยกัน

100
00:07:10,271 --> 00:07:11,687
นิทานชัด ๆ

101
00:07:13,896 --> 00:07:16,146
ตอนนี้เราลิขิตชีวิตตัวเองแล้ว

102
00:07:17,187 --> 00:07:18,479
เอาที่สบายใจ

103
00:07:18,562 --> 00:07:20,146
โชคดีแล้วกัน

104
00:07:26,479 --> 00:07:27,604
มาเถอะ

105
00:07:29,354 --> 00:07:32,354
"กำลังดาวน์โหลด"

106
00:07:42,979 --> 00:07:43,854
ไงคะ

107
00:07:43,937 --> 00:07:45,812
- หายไปนานจัง
- โทษที

108
00:07:45,896 --> 00:07:50,354
พอดีมีธุระต้องจัดการ
แต่ก็กำลังดาวน์โหลดข้อมูลให้แล้วนะ

109
00:07:55,146 --> 00:07:56,396
ไม่ใช่ข้อมูลที่ขอ

110
00:07:56,479 --> 00:07:59,104
อ๋อรู้ แต่เขาว่าอันนี้จะเป็นประโยชน์กว่า

111
00:08:00,104 --> 00:08:02,479
- ใคร
- อ่านให้สนุก

112
00:08:13,271 --> 00:08:14,771
ชายผู้คงอยู่

113
00:08:15,771 --> 00:08:17,354
อยู่อีกไม่นานหรอก

114
00:08:57,687 --> 00:08:59,771
เขายังมีชีวิตอยู่แน่เหรอ

115
00:09:30,896 --> 00:09:32,146
ระห่ำมาก

116
00:09:33,604 --> 00:09:35,146
นายสองคน...

117
00:09:35,229 --> 00:09:36,187
คนเดียวกัน

118
00:09:36,271 --> 00:09:39,604
แบบว่า มันผิดธรรมชาติมาก

119
00:09:39,687 --> 00:09:40,771
แต่...

120
00:09:46,687 --> 00:09:48,062
เดือดน่ะ

121
00:09:51,229 --> 00:09:52,604
ชายผู้คงอยู่

122
00:09:52,687 --> 00:09:54,479
ชายผู้คงอยู่

123
00:09:54,562 --> 00:09:55,771
ยัยนั่นยังเรียกงี้

124
00:09:56,771 --> 00:09:59,187
ขนลุกเนอะ แต่...

125
00:10:00,646 --> 00:10:01,812
ชอบนะ

126
00:10:05,229 --> 00:10:06,812
มาสิ

127
00:10:06,896 --> 00:10:09,479
เข้ามาคุยกัน ห้องทำงาน

128
00:10:18,354 --> 00:10:20,437
ไม่เหมือนที่คิดสิ

129
00:10:22,771 --> 00:10:23,854
เจ้าเป็นแค่...

130
00:10:24,646 --> 00:10:25,687
มนุษย์

131
00:10:26,687 --> 00:10:28,562
มีเลือดเนื้อ

132
00:10:29,687 --> 00:10:31,396
อย่าบอกนะว่าผิดหวัง

133
00:10:31,479 --> 00:10:34,771
เปล่า แค่ฆ่าง่ายกว่าที่คิด

134
00:10:55,729 --> 00:10:57,104
เข้ามาสิ

135
00:11:08,021 --> 00:11:09,271
หนึ่ง

136
00:11:12,396 --> 00:11:13,771
สอง

137
00:11:16,521 --> 00:11:18,937
เชิญ นั่งลงสิ

138
00:11:25,562 --> 00:11:26,396
โลกิ

139
00:11:28,979 --> 00:11:30,187
โลกิ

140
00:11:32,604 --> 00:11:33,812
น้ำตาลสอง

141
00:11:55,479 --> 00:11:57,312
ก็บอกไงว่าอย่ารบกวน

142
00:11:57,396 --> 00:11:59,521
งั้นเธอคงหงุดหงิดที่ฉันเข้ามา

143
00:12:01,646 --> 00:12:03,146
กลับมาแล้ว

144
00:12:06,979 --> 00:12:09,146
ถ้าจะมีใครเก่งพอจะกลับมาจากเดอะวอยด์ได้

145
00:12:09,229 --> 00:12:10,521
ก็คงเป็นนายนี่แหละ

146
00:12:10,604 --> 00:12:14,479
นรกเดอะวอยด์สำหรับบางคนมันก็แค่... ขนม ๆ

147
00:12:19,104 --> 00:12:21,271
- จะเผาฉันงั้นเหรอ
- ความคิดเข้าท่า

148
00:12:21,354 --> 00:12:24,479
แต่พอดีฉันมาตรฐานสูงกว่าเธอนิดนึง
ในเรื่องศีลธรรมอะไรเงี้ย

149
00:12:24,562 --> 00:12:26,187
โดยเฉพาะกับคนที่สนิทกัน

150
00:12:26,271 --> 00:12:27,937
ฉันขอโทษ โมเบียส

151
00:12:29,312 --> 00:12:31,104
แต่ให้นายมาขวางภารกิจไม่ได้

152
00:12:31,187 --> 00:12:32,146
ภารกิจ

153
00:12:32,229 --> 00:12:33,604
ผู้พิทักษ์เวลาเป็นหุ่น

154
00:12:33,687 --> 00:12:37,396
- เราล้วนตัวแปร ภารกิจอะไร
- ที่ผ่านมาต้องไม่สูญเปล่า

155
00:12:37,479 --> 00:12:39,437
นั่นแหละฉันถึงต้องเผานาย

156
00:12:40,521 --> 00:12:42,354
นักล่าดี 90 มาที่ห้องฉันด่วน

157
00:12:42,437 --> 00:12:43,562
นะ โทษที ราวอนน่า

158
00:12:43,646 --> 00:12:45,979
มันคงไม่เป็นดั่งใจเธอแล้วล่ะ

159
00:12:46,062 --> 00:12:47,937
เรารู้ความลับเธอแล้ว

160
00:12:49,687 --> 00:12:51,187
นายทำอะไร

161
00:12:54,729 --> 00:12:56,937
เห็นเธอบ้างมั้ย ใกล้เธอแล้ว

162
00:12:58,562 --> 00:13:00,812
{\an8}"ฟรีมอนต์ โอไฮโอ ปี 2018"

163
00:13:00,896 --> 00:13:02,437
{\an8}ปิดล้อมบริเวณ

164
00:13:02,521 --> 00:13:04,062
{\an8}เจอตัวแล้ว

165
00:13:13,646 --> 00:13:15,104
ยอมแพ้ซะเถอะ บี 15

166
00:13:15,187 --> 00:13:16,646
งานนี้นายต้องฟังฉันก่อน

167
00:13:16,729 --> 00:13:17,812
กลับไปค่อยคุย

168
00:13:17,896 --> 00:13:19,271
รอก่อนน่ะ

169
00:13:20,146 --> 00:13:22,271
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

170
00:13:23,354 --> 00:13:24,854
ผู้พิพากษา

171
00:13:24,937 --> 00:13:26,521
คือ

172
00:13:26,604 --> 00:13:27,687
คุณเป็นใคร

173
00:13:27,771 --> 00:13:29,896
เข้ามาทำอะไรในโรงเรียนฉัน

174
00:13:29,979 --> 00:13:31,979
คนนี้ไม่ใช่เรนสเลเยอร์

175
00:13:34,146 --> 00:13:35,521
คือไง

176
00:13:35,604 --> 00:13:37,771
เรื่องนี้ต้องคุยยาวเลยล่ะ

177
00:13:39,437 --> 00:13:42,146
นี่เป็นการเดินทางที่ยาวนานของเธอ

178
00:13:43,146 --> 00:13:46,271
ต้องหนีตลอด ทุกข์ทรมาน

179
00:13:46,354 --> 00:13:47,687
ส่วนนาย...

180
00:13:48,729 --> 00:13:51,312
เหมือนเห็บเกาะหลังมังกรมา

181
00:13:51,396 --> 00:13:53,146
เส้นทางมหาโหด

182
00:13:54,146 --> 00:13:55,687
แต่เกาะหนึบไม่หลุดเลย

183
00:13:58,021 --> 00:13:59,021
ถือว่ายอดฝีมืออยู่

184
00:13:59,104 --> 00:14:01,187
เหมือนเจ้าจะยังไม่รู้สถานการณ์

185
00:14:02,062 --> 00:14:03,521
ว่าแพ้แล้ว

186
00:14:04,521 --> 00:14:05,604
เราเจอเจ้า

187
00:14:07,812 --> 00:14:09,771
จ้า ต้องเจอสิ

188
00:14:11,687 --> 00:14:13,271
หวดวืดครับ

189
00:14:14,437 --> 00:14:17,062
ตกลงจะไม่เลิกใช่มั้ยเนี่ย

190
00:14:17,146 --> 00:14:18,937
งั้นขอเคลียร์พื้นที่ก่อน

191
00:14:23,562 --> 00:14:24,687
โอเค

192
00:14:25,687 --> 00:14:26,771
เข้าเรื่อง

193
00:14:30,646 --> 00:14:32,729
ฆ่าฉันไม่ได้หรอก เพราะว่า...

194
00:14:33,729 --> 00:14:36,312
ฉันรู้หมดแล้ว อะไรกำลังจะเกิดขึ้น

195
00:14:38,604 --> 00:14:39,521
เนี่ย

196
00:14:39,646 --> 00:14:41,771
"นี่เป็นการเดินทางที่ยาวนานของเธอ
ต้องหนีตลอด ทุกข์ทรมาน"

197
00:14:41,854 --> 00:14:43,312
"ส่วนนาย เหมือนเห็บเกาะหลังมังกรมา..."

198
00:14:45,021 --> 00:14:47,521
- แค่กลหลอกเด็ก
- โอเค

199
00:14:47,604 --> 00:14:53,146
งั้นไม่สงสัยเหรอ
ทำไมฉันถึงสามารถหลบได้ก่อนที่จะถูกฆ่า

200
00:14:53,229 --> 00:14:55,687
ไม่ นั่นเพราะเจ้าใช้เทมแพดที่มีอยู่นั่นไง

201
00:14:55,771 --> 00:14:56,812
ก็ถูก

202
00:14:56,896 --> 00:15:02,521
แต่ว่าฉันป้อนโปรแกรมเอาไว้ล่วงหน้าได้ยังไง
ด้วยข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นต้องใช้

203
00:15:02,604 --> 00:15:06,271
ที่จะทำให้ฉันไม่โดนฆ่า โดยนายทั้งคู่

204
00:15:06,979 --> 00:15:10,187
มันง่ายมาก เพราะว่าฉันรู้ทุกอย่าง

205
00:15:11,187 --> 00:15:12,646
และเห็นทุกอย่าง

206
00:15:15,062 --> 00:15:18,187
ทุกอย่างตอนพวกนายอยู่ลาเมนทิส ฉันเห็นหมด

207
00:15:18,271 --> 00:15:22,146
ทุกเรื่องที่ทีวีเอไม่ระแคะระคาย ฉันรู้

208
00:15:22,229 --> 00:15:26,187
ทั้งเรื่องแผนต่าง ๆ ทั้งเรื่อง...

209
00:15:27,021 --> 00:15:28,104
เมาท์มอย

210
00:15:29,687 --> 00:15:33,729
ทั้งสายตาหวานริมทะเลสาบ

211
00:15:35,062 --> 00:15:38,104
ซาบซึ้งมาก กินใจสุด ๆ ยอมรับเลย

212
00:15:39,604 --> 00:15:40,937
ไม่

213
00:15:41,021 --> 00:15:43,562
เราแหกเกมของเจ้าออกมาได้

214
00:15:43,646 --> 00:15:45,146
ถึงได้มาถึงนี้

215
00:15:45,229 --> 00:15:46,854
ไม่ ผิดแล้ว

216
00:15:46,937 --> 00:15:53,354
ทุก ๆ ก้าวที่เธอมาถึงนี่ ลาเมนทิส เดอะวอยด์

217
00:15:54,479 --> 00:15:58,646
ฉันสร้างทางเอาไว้ให้

218
00:16:00,937 --> 00:16:02,229
เธอ...

219
00:16:03,896 --> 00:16:05,521
ก็แค่มาตามทาง

220
00:16:09,687 --> 00:16:11,604
และส่วนที่เหลือ...

221
00:16:11,687 --> 00:16:12,896
อยู่นี่

222
00:16:13,562 --> 00:16:15,771
ทุก ๆ อย่าง...

223
00:16:16,354 --> 00:16:18,354
ที่จะเกิดขึ้นต่อ

224
00:16:18,437 --> 00:16:20,146
มีแบบเดียวเท่านั้น

225
00:16:20,229 --> 00:16:23,812
- แล้วงั้นให้เรามานี่ทำไม
- ไม่เอาน่า

226
00:16:24,812 --> 00:16:28,521
คนเราจะไปถึงจุดหมายได้ไกลขึ้น
ก็ต้องเดินทางเปลี่ยนตัวเอง

227
00:16:28,604 --> 00:16:32,146
เรื่องพวกนี้จำเป็นต้องเกิด

228
00:16:32,229 --> 00:16:38,812
คนนั้นจะต้องมีวิธีคิดที่ใช่ ถึงจะทำได้สำเร็จ

229
00:16:38,896 --> 00:16:40,062
- ใช่
- ใช่

230
00:16:40,146 --> 00:16:41,687
นี่แค่เกม

231
00:16:41,771 --> 00:16:43,021
นี่แค่...

232
00:16:44,021 --> 00:16:45,354
เกมจูงจมูก

233
00:16:45,437 --> 00:16:51,146
น่าสนใจแฮะ ทำไมนายถึงชอบมองแบบนั้น

234
00:16:52,146 --> 00:16:53,229
ซิลวี่

235
00:16:54,062 --> 00:16:56,021
คิดว่าเชื่อใจหมอนี่ได้เหรอ

236
00:16:56,104 --> 00:16:57,729
- อย่าไปฟัง
- "อย่าไปฟัง"

237
00:16:58,937 --> 00:17:03,687
เธอคิดว่าเธอจะสามารถเปิดใจ
เชื่อใจคนอื่นได้จริง ๆ เหรอ

238
00:17:09,354 --> 00:17:11,937
ตอนนี้คนน่าจะพร้อมฟังความจริงแล้วล่ะ

239
00:17:12,021 --> 00:17:13,687
เช่น ทีวีเอเป็นเรื่องโกหก

240
00:17:13,771 --> 00:17:15,687
แล้วถ้ามันเป็นเรื่องที่จำเป็นล่ะ

241
00:17:16,687 --> 00:17:18,729
มีคนสร้างผู้พิทักษ์เวลาขึ้น

242
00:17:18,812 --> 00:17:21,604
พวกเขาสร้างที่นี่ทั้งหมด ทำให้พวกเรามีหน้าที่

243
00:17:21,687 --> 00:17:23,896
ฉันต้องเลือกจะเชื่อ พวกเขามีเหตุผล

244
00:17:23,979 --> 00:17:27,354
ไม่ เพราะฉันเห็นมาแล้ว
ความโหดร้ายที่รอคนที่ถูกเผาอยู่อีกฝั่ง

245
00:17:27,437 --> 00:17:29,146
และมันไม่มีอะไรจำเป็นเลย

246
00:17:29,229 --> 00:17:31,979
รู้อยู่ถ้าไม่เผาสาขาเวลาจะเกิดอะไรขึ้น

247
00:17:32,062 --> 00:17:33,646
- อะไร
- ความยุ่งเหยิง

248
00:17:33,729 --> 00:17:35,729
- ความตาย
- แล้วเสรีล่ะ

249
00:17:35,812 --> 00:17:37,437
เสรีภาพ

250
00:17:37,521 --> 00:17:39,979
มีแค่คนเดียวที่จะมีเสรี

251
00:17:40,062 --> 00:17:41,937
คนที่มีอำนาจ

252
00:17:46,687 --> 00:17:50,229
สหายนักพิทักษ์เวลา มิตรแท้จนวันตาย

253
00:17:50,312 --> 00:17:52,521
- เงียบไปเลย
- โคตรขายฝันเลย

254
00:17:52,604 --> 00:17:54,354
สุดท้ายเธอส่งฉันไปตาย

255
00:17:54,937 --> 00:17:57,271
- ไปโดนตัวไหนมา
- ไม่มี โมเบียส

256
00:17:57,354 --> 00:17:58,354
ฉันก็เหมือนเดิม

257
00:17:58,437 --> 00:18:00,062
เหมือนเดิมเหรอ เธอหักหลังฉัน

258
00:18:00,146 --> 00:18:01,896
ผิดแล้ว นายแหละที่หักหลังฉัน

259
00:18:03,604 --> 00:18:07,521
ฉันคอยช่วยเหลือนาย เอาหัวเป็นประกันให้นาย

260
00:18:07,604 --> 00:18:11,604
แต่นายกลับมีวิกฤตศรัทธา หันไปหาพวกตัวแปร

261
00:18:12,312 --> 00:18:14,562
มิตรภาพแสนนาน

262
00:18:14,646 --> 00:18:17,979
ต้องพังพินาศเพราะนายเลือกโลกิสองตัว

263
00:18:18,062 --> 00:18:19,312
ไม่ โมเบียส

264
00:18:19,396 --> 00:18:21,562
ฉันไม่ได้หักหลังนาย

265
00:18:23,771 --> 00:18:27,021
เราจะพรากจิตเสรีจากคนไม่ได้ ราวอนน่า

266
00:18:27,104 --> 00:18:28,479
เธอไม่เข้าใจเหรอ

267
00:18:29,687 --> 00:18:32,479
- จะทำอะไร
- สิ่งที่จำเป็น

268
00:18:32,562 --> 00:18:33,729
เดี๋ยว หยุด

269
00:18:33,812 --> 00:18:37,812
คือ เราน่าจะปรับเปลี่ยนทุกอย่าง
ให้มันดีขึ้นได้ มาช่วยกัน

270
00:18:38,312 --> 00:18:40,104
ขอโทษนะ โมเบียส

271
00:18:40,854 --> 00:18:42,521
ฉันไม่ยอมให้ไป

272
00:18:44,479 --> 00:18:45,479
ขอล่ะ โมเบียส

273
00:18:46,896 --> 00:18:48,271
ต่อให้มีนั่น

274
00:18:49,812 --> 00:18:51,312
นายก็ทำอะไรฉันไม่ได้

275
00:18:51,396 --> 00:18:53,521
คิดงั้นใช่มั้ย

276
00:18:53,604 --> 00:18:54,896
มาลอง

277
00:18:59,937 --> 00:19:01,687
ยอม จริงของเธอแหละ

278
00:19:02,687 --> 00:19:04,104
โดนเผาอีกรอบ

279
00:19:09,479 --> 00:19:10,854
จัดมาเลย

280
00:19:24,021 --> 00:19:25,146
นี่จะไปไหนน่ะ

281
00:19:27,229 --> 00:19:28,896
ตามหาจิตเสรี

282
00:19:34,562 --> 00:19:38,646
ฉันเข้าใจเธอนะในมุมของศีลธรรม
กับสิ่งที่ทีวีเอทำ

283
00:19:40,604 --> 00:19:45,854
และวิธีของฉัน มันก็ลวงโลก

284
00:19:46,854 --> 00:19:50,104
แต่ภารกิจเป็นของจริง

285
00:19:50,187 --> 00:19:54,896
ถ้าไม่มีฉัน ถ้าไม่มีทีวีเอ

286
00:19:57,479 --> 00:19:58,771
ทุกอย่างพัง

287
00:20:01,729 --> 00:20:03,354
เจ้ากลัวอะไรนักหนา

288
00:20:13,062 --> 00:20:14,437
ตัวเอง

289
00:20:16,687 --> 00:20:18,646
แล้วตัวเจ้าคือใครกัน

290
00:20:18,729 --> 00:20:23,146
จะว่าไปฉันก็ถูกเรียกด้วยหลาย ๆ ชื่อ

291
00:20:24,146 --> 00:20:25,146
ทั้งนายใหญ่

292
00:20:26,229 --> 00:20:28,021
ทั้งจอมผู้พิชิต

293
00:20:29,771 --> 00:20:32,646
ชายผู้คงอยู่ ไอ้เบื๊อก

294
00:20:33,937 --> 00:20:37,937
แต่ว่าตัวจริงมันมากกว่าชื่อเรียก

295
00:20:48,187 --> 00:20:49,812
แสนนานมาแล้ว

296
00:20:49,896 --> 00:20:57,187
ก่อนที่จะมีทีวีเอ มันมีตัวแปรของฉันตัวนึงอยู่
บนดาวโลก ในยุคศตวรรษที่ 31

297
00:20:58,187 --> 00:21:00,146
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์และค้นพบ

298
00:21:00,229 --> 00:21:05,687
ว่ามันมีพหุจักรวาลทับซ้อนอยู่บนตัวเอง

299
00:21:05,771 --> 00:21:10,729
ขณะเดียวกัน เราในจักรวาลอื่นก็พบสิ่งเดียวกัน

300
00:21:10,812 --> 00:21:12,812
ก็แน่ล่ะ พวกเขาติดต่อกัน

301
00:21:12,896 --> 00:21:16,021
และแรก ๆ ก็โดยสันติ

302
00:21:16,104 --> 00:21:19,771
ต่างอวยกัน สันติในบริบทหลงตัวเอง

303
00:21:19,854 --> 00:21:23,187
"รองเท้าเท่ ทรงผมหล่อ จมูกสวย ขอบใจ"

304
00:21:23,271 --> 00:21:24,354
ว่าไป

305
00:21:25,021 --> 00:21:29,479
เขาแบ่งปันวิทยาการความรู้

306
00:21:29,562 --> 00:21:33,562
เอาสิ่งที่ดีสุดของตัวเองมาช่วยพัฒนาคนอื่น

307
00:21:34,562 --> 00:21:36,021
แต่ว่า...

308
00:21:37,021 --> 00:21:44,854
ไม่ใช่ว่าตัวฉันทุกเวอร์ชันจะมีจิตใจดี

309
00:21:46,521 --> 00:21:47,771
มีบางตัว...

310
00:21:48,771 --> 00:21:54,854
มองมิติอื่นมีความหมายแค่เพียงเป็น
ดินแดนที่ต้องพิชิต

311
00:21:55,854 --> 00:21:57,854
สันติระหว่างจักรวาล

312
00:22:01,229 --> 00:22:02,479
ระเบิดปะทุ

313
00:22:03,312 --> 00:22:05,146
เป็นสงครามเต็มรูปแบบ

314
00:22:05,229 --> 00:22:12,521
ตัวแปรทุกตัวรบเพื่อปกป้อง
จักรวาลของพวกเขา ล้างบางจักรวาลของคนอื่น

315
00:22:13,521 --> 00:22:15,979
เกือบเป็นจุดจบ บอกเลยว่า

316
00:22:16,062 --> 00:22:18,479
ของทุกสิ่งและของทุกชีวิต

317
00:22:18,562 --> 00:22:22,521
แล้วผู้พิทักษ์เวลาก็อุบัติมาช่วยพวกเราทุกคน

318
00:22:22,604 --> 00:22:28,979
สาธุ...

319
00:22:30,812 --> 00:22:32,854
เปล่า ไม่

320
00:22:32,937 --> 00:22:36,187
ผิด ตรงนี้แหละที่มันผิดไปจากที่บัญญัติเล่าไว้

321
00:22:36,271 --> 00:22:43,646
ตัวแปรตัวแรกได้เผชิญกับสัตว์ประหลาด
ที่เกิดขึ้นมาจากรอยแตกระหว่างจักรวาล

322
00:22:43,729 --> 00:22:46,854
มันสามารถเขมือบกลืนกินมิติของกาลอวกาศ

323
00:22:46,937 --> 00:22:48,021
ไอ้ตัวนี้

324
00:22:49,604 --> 00:22:51,604
นายทั้งคู่ก็รู้จัก

325
00:22:52,604 --> 00:22:53,896
อไลอ็อธ

326
00:22:53,979 --> 00:22:55,646
โป๊ะเชะ

327
00:22:55,729 --> 00:23:00,812
ฉันสามารถเข้าควบคุมพลังของมัน
และเริ่มเอามาทำการทดลองนู่นนี่

328
00:23:04,354 --> 00:23:07,437
ปรับมันเป็นอาวุธ อไลอ็อธ

329
00:23:09,021 --> 00:23:12,521
จนฉันยุติ ฉันได้ยุติสงครามระหว่างมิติ

330
00:23:14,729 --> 00:23:17,021
หลังจากแยกเส้นเวลาเราออกมา

331
00:23:17,771 --> 00:23:22,104
ฉันก็คอยกำกับกระแสเวลา
ไม่ให้มันแตกสาขาเวลาเพิ่มอีก

332
00:23:22,187 --> 00:23:24,646
โดยสร้างทีวีเอ

333
00:23:24,729 --> 00:23:28,604
สร้างเป็นผู้พิทักษ์เวลา
กับองค์กรที่ทำงานอย่างแข็งขัน

334
00:23:28,687 --> 00:23:35,062
เกิดยุคแล้วและยุคเล่า
ของจักรวาลที่สงบสุข ฉะนั้น...

335
00:23:36,437 --> 00:23:37,729
ขอบคุณสิ

336
00:23:44,354 --> 00:23:48,062
ที่มานี่เพื่อจะฆ่าจอมวายร้าย ใช่มั้ย

337
00:23:49,604 --> 00:23:50,854
แต่รู้ไว้

338
00:23:51,771 --> 00:23:54,146
เพราะฉัน ทุกคนปลอดภัย

339
00:23:54,771 --> 00:24:00,187
แต่ถ้ามองว่าฉันเลวร้าย ก็...

340
00:24:01,396 --> 00:24:02,521
ไว้เจอ...

341
00:24:03,646 --> 00:24:06,312
ฉันตัวอื่น ๆ จะเข้าใจ

342
00:24:11,646 --> 00:24:15,229
และนั่นล่ะกลอุบาย

343
00:24:16,979 --> 00:24:21,812
จะเลือกองค์กร
เผด็จการ หรือเลือกความยุ่งเหยิงหายนะ

344
00:24:21,896 --> 00:24:27,812
นายอาจเกลียดเผด็จการ
แต่สิ่งเลวร้ายกว่าอาจมาแทน ถ้าโค่นฉันไปแล้ว

345
00:24:31,396 --> 00:24:34,521
ฉันอยู่มานานเป็นล้านชาติแล้ว

346
00:24:35,396 --> 00:24:37,562
ฉันลองสารพัดวิธีแล้ว

347
00:24:37,646 --> 00:24:39,937
มีแต่แบบนี้ที่ได้ผล

348
00:24:40,937 --> 00:24:42,646
ทีวีเอ

349
00:24:43,646 --> 00:24:44,896
ใช้ได้

350
00:24:44,979 --> 00:24:45,937
หรือ...

351
00:24:46,937 --> 00:24:48,062
โกหกทั้งหมด

352
00:24:52,312 --> 00:24:53,437
หรือฉันโกหก

353
00:24:55,979 --> 00:24:57,479
แปลว่าเจ้าก็...

354
00:24:58,479 --> 00:24:59,771
ยังคง...

355
00:25:00,771 --> 00:25:03,146
จะเผาสาขาที่บริสุทธิ์

356
00:25:06,562 --> 00:25:07,396
พวกนายเลือก

357
00:25:09,479 --> 00:25:12,271
มีสองทางเลือก หนึ่ง...

358
00:25:13,271 --> 00:25:16,771
ฆ่าฉันซะ ทำลายทั้งหมดนี่ จบวายร้ายหนึ่งเดียว

359
00:25:16,854 --> 00:25:18,396
เพื่อจะเจอวายร้ายอีกนับไม่ถ้วน

360
00:25:18,479 --> 00:25:20,229
หรือ...

361
00:25:20,312 --> 00:25:21,396
นายทั้งคู่

362
00:25:22,146 --> 00:25:23,562
มาทำแทนฉันเลย

363
00:25:24,604 --> 00:25:25,979
โกหกแล้ว

364
00:25:28,896 --> 00:25:30,896
อยู่ ๆ จะสละอำนาจเนี่ยนะ

365
00:25:38,687 --> 00:25:40,062
สหาย

366
00:25:42,312 --> 00:25:43,896
ฉันเหนื่อยแล้ว

367
00:25:45,937 --> 00:25:48,937
และก็แก่ขึ้นแล้ว

368
00:25:50,229 --> 00:25:51,729
ฉันแก่กว่าที่เห็น

369
00:25:54,479 --> 00:25:57,521
เกมนี้มันสำหรับวัยเยาว์

370
00:25:58,521 --> 00:26:00,062
คนมีไฟ

371
00:26:03,521 --> 00:26:05,521
ฉันลองสารพัดวิธี

372
00:26:06,521 --> 00:26:10,604
เพื่อหาคนที่เหมาะสมจะมาทำหน้าที่นี้

373
00:26:12,312 --> 00:26:15,896
กลายเป็นว่าคนคนนั้นมาเป็นคู่

374
00:26:19,062 --> 00:26:20,937
แต่มันก็จะต้องเป็น...

375
00:26:21,937 --> 00:26:23,604
นายสองคน

376
00:26:24,604 --> 00:26:27,062
ฉะนั้นไม่โกหก

377
00:26:28,062 --> 00:26:33,271
จะฆ่าฉันแล้วเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์พังพินาศ
เกิดเป็นสงครามระหว่างมิติ

378
00:26:33,354 --> 00:26:38,979
หรือมาทำแทนฉัน
แล้วกลับไปที่ทีวีเอ เป็นนายใหญ่ใจดี

379
00:26:39,896 --> 00:26:44,354
บอกทุกคนว่าเขาคือใคร ทำไมต้องทำงานที่ทำ

380
00:26:45,771 --> 00:26:50,729
เจ้าเอาชีวิตคนจริง ๆ มาสังเวย
ให้กับเกมบ้าบอนี้

381
00:26:50,812 --> 00:26:55,062
มันไม่ใช่แค้นส่วนตัว แต่มันทำแล้วได้ผล

382
00:26:55,146 --> 00:26:57,812
แต่เป็นแค้นส่วนตัวสำหรับข้า

383
00:26:57,896 --> 00:26:59,896
โตได้แล้ว

384
00:26:59,979 --> 00:27:01,479
โตซะที ซิลวี่

385
00:27:02,146 --> 00:27:04,521
ฆาตกร 18 มงกุฎ

386
00:27:06,187 --> 00:27:07,646
เราร้ายเหมือนกัน

387
00:27:08,646 --> 00:27:13,729
เราทำเรื่องเหี้ยมโหดโฉดชั่วเหมือนกันทุกคน

388
00:27:17,562 --> 00:27:21,104
แต่ตอนนี้เรา พวกนายสิ

389
00:27:22,937 --> 00:27:26,312
มีโอกาสที่จะทำมันด้วยเหตุผลที่สมควร

390
00:27:51,937 --> 00:27:53,604
เราเพิ่งข้าม...

391
00:27:54,854 --> 00:27:56,187
พิกัดสำคัญ

392
00:28:21,187 --> 00:28:22,937
ฉันโกหกแล้ว

393
00:28:24,354 --> 00:28:28,187
เมื่อกี้ฉันโกหกที่บอก
ฉันรู้หมดว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

394
00:28:28,271 --> 00:28:32,062
รู้จริง เคยรู้ รู้อนาคตล่วงหน้าถึงจุดนึง

395
00:28:32,146 --> 00:28:34,229
ซึ่งจุดนั้นคือเมื่อประมาณ...

396
00:28:36,937 --> 00:28:39,479
เจ็ด แปด เก้า สิบวิก่อน

397
00:28:44,771 --> 00:28:49,062
ตอนนี้ไม่รู้แล้ว
ไม่รู้แล้วว่าเรื่องนี้มันจะไปต่อยังไง

398
00:28:51,687 --> 00:28:53,062
นี่พูดจริง ๆ

399
00:28:57,062 --> 00:28:58,354
คือจบแล้ว

400
00:29:00,354 --> 00:29:01,479
แค่นี้

401
00:29:02,479 --> 00:29:05,437
นี่เหรอเหตุการณ์จุดจบเวลา

402
00:29:06,687 --> 00:29:09,687
จากนี้เจ้าก็จะนั่งเฉย ๆ เป็นอิสระ

403
00:29:11,562 --> 00:29:13,521
ปล่อยให้เราตัดสินชะตาเจ้า

404
00:29:13,729 --> 00:29:14,937
ใช่

405
00:29:15,021 --> 00:29:17,896
ใช่ ๆ คงไม่เลวร้ายกว่านี้

406
00:29:18,479 --> 00:29:23,062
นายต้องเลือกรับช่วงงาน
ที่ฉันทำมาทั้งชีวิตเอาไปทำต่อ

407
00:29:23,146 --> 00:29:28,729
หรือเอาดาบเสียบที่อกฉัน
แล้วปล่อยตัวแปรมหาศาลของฉัน

408
00:29:30,021 --> 00:29:32,604
มาเปิดฉากสงครามระหว่างมิติอีก

409
00:29:32,687 --> 00:29:36,479
ซึ่งฉันก็จะกลับมาอยู่ตรงนี้อีกอยู่ดี

410
00:29:38,896 --> 00:29:41,146
ภาคอวตาร เก็ตมั้ย

411
00:29:41,229 --> 00:29:42,271
ไม่

412
00:29:43,104 --> 00:29:45,187
นี่ก็เรื่องโกหกอีก

413
00:29:45,271 --> 00:29:48,271
แค่อีกเกมที่มาปั่นหัวเรา

414
00:29:51,396 --> 00:29:52,604
เปล่าโกหก

415
00:29:54,229 --> 00:29:55,729
ไม่มีปั่นหัว

416
00:30:15,937 --> 00:30:16,979
ว้าว

417
00:30:23,687 --> 00:30:24,937
ชอบจังเลย

418
00:30:28,187 --> 00:30:29,396
รู้สึกดี

419
00:30:30,896 --> 00:30:32,562
กับการไม่ต้องโกหก

420
00:30:40,229 --> 00:30:41,646
เหมือนเริ่มชีวิตใหม่

421
00:30:54,146 --> 00:30:55,604
แม่เจ้าโว้ย

422
00:30:55,687 --> 00:30:57,979
- จะทำอะไร
- ซิลวี่ ใจเย็นก่อน

423
00:30:58,062 --> 00:30:59,646
เรามาคุยกันก่อน

424
00:30:59,729 --> 00:31:03,062
มาปิดจ็อบให้มันจบ ๆ เถอะ ฆ่ามันซะ

425
00:31:07,979 --> 00:31:09,396
- ถ้าเขาพูดจริงล่ะ
- แล้วไง

426
00:31:09,479 --> 00:31:10,771
- ข้าเชื่อเขา
- เชื่ออะไร

427
00:31:10,854 --> 00:31:12,562
จะมีวายร้ายนับไม่ถ้วนโผล่มา

428
00:31:12,646 --> 00:31:14,312
เพราะคืนจิตเสรีให้คนเนี่ยนะ

429
00:31:14,396 --> 00:31:16,354
- มันเป็นจอมหลอกลวง
- ข้าก็เป็น

430
00:31:16,437 --> 00:31:18,229
และข้าว่าเขาพูดจริง

431
00:31:18,312 --> 00:31:20,271
คราวนี้ไม่หลอก บ้ามั้ย ใช่

432
00:31:20,354 --> 00:31:21,604
แต่คราวนี้เขาอาจพูดจริง

433
00:31:21,687 --> 00:31:24,021
ไงก็ไวเลย มันแตกสาขาใหญ่แล้ว

434
00:31:24,104 --> 00:31:26,271
- แล้วเจ้าจะแนะไง
- แนะว่าคิดดี ๆ

435
00:31:26,354 --> 00:31:28,687
ยังจะมีอะไรต้องคิดอีกยังงั้นเหรอ

436
00:31:28,771 --> 00:31:29,854
ก็อย่างที่เขาบอก

437
00:31:30,979 --> 00:31:32,396
เป็นกลอุบาย

438
00:31:32,479 --> 00:31:34,771
เอาเผด็จการออก จะเอาอะไรแทน

439
00:31:38,771 --> 00:31:40,771
เจ้าอยากนั่งบัลลังก์

440
00:31:40,854 --> 00:31:43,646
เปล่า ไม่ใช่งั้นเลย

441
00:31:43,729 --> 00:31:44,687
ข้าไม่เชื่อเจ้า

442
00:31:44,771 --> 00:31:48,146
ซิลวี่ จักรวาลสมดุลอยู่ ทุกอย่างในชีวิตเรา

443
00:31:48,229 --> 00:31:49,354
ทุกอย่าง

444
00:31:50,354 --> 00:31:52,104
ข้ารู้ทีวีเอทำร้ายเรา

445
00:31:52,187 --> 00:31:57,062
แต่ฆ่าเขาคือเราเสี่ยง
เสี่ยงที่จะปลดปล่อยบางอย่างที่ร้ายกว่า

446
00:31:57,771 --> 00:32:02,146
ที่ข้าอยากบอกคืออย่าใจร้อน ขอเวลาคิดกันก่อน

447
00:32:03,146 --> 00:32:05,979
ข้าขอยืนยันจากหัวใจ ไม่เกี่ยวกับบัลลังก์

448
00:32:06,062 --> 00:32:08,396
ข้าหลงเชื่อใจเจ้าได้ยังไง

449
00:32:10,187 --> 00:32:11,604
แผนเจ้าแต่แรกใช่มั้ย

450
00:32:11,687 --> 00:32:12,771
ถามจริง

451
00:32:14,146 --> 00:32:15,521
มองข้าแบบนั้นเหรอ

452
00:32:17,104 --> 00:32:18,812
ที่เราผ่านกันมา

453
00:32:18,896 --> 00:32:20,687
ใช่แหละ ไม่แปลก

454
00:32:21,562 --> 00:32:24,437
โลกิมันชั่ว วางแผนไว้อย่างแยบยล

455
00:32:24,521 --> 00:32:26,854
ไม่เชื่อใจข้าแต่แรกแล้วงั้นใช่มั้ย

456
00:32:26,937 --> 00:32:27,854
เจ้าไม่เห็นเหรอ

457
00:32:29,187 --> 00:32:30,687
นี่มันเรื่องใหญ่

458
00:32:30,771 --> 00:32:33,604
เกินกว่าที่เราเคยเจอ

459
00:32:34,104 --> 00:32:35,687
ทำไมเรามองเรื่องนี้ไม่ตรงกัน

460
00:32:37,479 --> 00:32:39,021
เจ้าไว้ใจไม่เป็น

461
00:32:41,396 --> 00:32:42,896
ข้าก็ไว้ใจไม่ได้

462
00:32:45,396 --> 00:32:47,396
งั้นเรื่องนี้ไม่ง่ายแล้ว

463
00:32:47,479 --> 00:32:48,854
ซิลวี่ รอ

464
00:32:49,854 --> 00:32:51,187
รอก่อน

465
00:33:17,354 --> 00:33:18,437
ซิลวี่

466
00:33:18,521 --> 00:33:20,104
ซิลวี่

467
00:33:20,187 --> 00:33:21,479
เขาอาจโกหก

468
00:33:21,562 --> 00:33:22,854
หรือพูดจริง

469
00:33:22,937 --> 00:33:25,729
แต่ผลลัพธ์ถ้าเราเลือกผิด มันใหญ่หลวงเกิน

470
00:33:25,812 --> 00:33:26,812
ได้

471
00:33:26,896 --> 00:33:28,146
เอาเลย

472
00:33:28,229 --> 00:33:30,812
ฆ่าข้า เอาบัลลังก์ไป

473
00:33:30,896 --> 00:33:32,062
ไม่

474
00:33:48,021 --> 00:33:49,229
ซิลวี่ หยุด

475
00:33:49,312 --> 00:33:50,396
หยุด

476
00:33:57,396 --> 00:33:58,521
หยุดก่อน

477
00:34:05,771 --> 00:34:06,854
หยุดก่อน

478
00:34:12,396 --> 00:34:14,187
ข้าก็เคยเป็นเหมือนเจ้า

479
00:34:18,437 --> 00:34:20,354
เข้าใจหัวอกของเจ้า

480
00:34:24,521 --> 00:34:26,312
อย่าถามว่ารู้ได้ไง

481
00:34:28,896 --> 00:34:30,479
ข้ารู้แค่ว่า...

482
00:34:32,687 --> 00:34:34,812
ข้าไม่มีวันทำร้ายเจ้า

483
00:34:37,646 --> 00:34:39,271
ข้าไม่อยากได้บัลลังก์

484
00:34:42,396 --> 00:34:43,646
ข้าแค่...

485
00:34:50,812 --> 00:34:52,937
แค่อยากให้เจ้ามีชีวิตที่ดี

486
00:35:14,979 --> 00:35:16,312
แต่ข้าไม่ใช่เจ้า

487
00:35:34,312 --> 00:35:35,687
เหลือเชื่อเลย

488
00:35:47,854 --> 00:35:49,604
จะไม่ขอชีวิตเหรอ

489
00:35:51,187 --> 00:35:52,604
เอาเลย เอา

490
00:36:02,146 --> 00:36:03,729
ไม่นานเจอกัน

491
00:37:22,854 --> 00:37:24,604
ถอยกลับไม่ได้แล้ว

492
00:37:26,021 --> 00:37:28,312
ใครพูดเรื่องถอยกลับงั้นเหรอ

493
00:37:33,062 --> 00:37:34,437
เพื่อทุกเวลา

494
00:37:37,771 --> 00:37:39,021
ทุกเวลา

495
00:38:50,437 --> 00:38:52,687
รับทราบ กำลังไปคลังแสงครับ

496
00:39:10,104 --> 00:39:13,312
ไงเนี่ย แค่ส่วนนี้ส่วนเดียวแตกตั้ง 63 สาขา

497
00:39:13,396 --> 00:39:15,437
เขาจะให้เราปล่อยให้มันแตกไปเรื่อยเหรอ

498
00:39:15,521 --> 00:39:17,021
ถึงจุดนี้ยังจะหยุดมันได้เหรอ

499
00:39:17,104 --> 00:39:19,229
- ไม่ได้แล้ว
- ไงนะ

500
00:39:20,062 --> 00:39:21,187
ว่าไงนะ

501
00:39:22,229 --> 00:39:23,729
เรียบร้อย โมเบียส

502
00:39:24,312 --> 00:39:26,437
- เราทำผิดครั้งใหญ่
- อะไรเรียบร้อย

503
00:39:27,687 --> 00:39:29,229
เราปลดปล่อยเส้นเวลา

504
00:39:29,312 --> 00:39:32,687
เราเจอเขาแล้ว อยู่หลังเมฆปีศาจ

505
00:39:32,771 --> 00:39:35,146
ป้อมปราการ ณ จุดจบของเวลา

506
00:39:35,229 --> 00:39:36,521
หมอนี่ร้ายมาก

507
00:39:36,604 --> 00:39:38,062
มันวางแผนไว้ทุกอย่าง

508
00:39:38,146 --> 00:39:40,146
มันเห็นทุก ๆ อย่าง มันรู้ทุก ๆ อย่าง

509
00:39:40,229 --> 00:39:41,771
อธิบายยาก โอเคนะ

510
00:39:41,854 --> 00:39:43,062
แต่วายร้ายมาแล้ว

511
00:39:43,146 --> 00:39:46,062
วายร้ายตัวจริงในแบบสารพัดเวอร์ชันที่นับไม่ถ้วน

512
00:39:46,146 --> 00:39:48,146
และทุกตัวจะเปิดศึกกัน เราต้องเตรียมพร้อม

513
00:39:48,229 --> 00:39:50,479
ใจเย็น เป็นนักวิเคราะห์ใช่มั้ย

514
00:39:50,562 --> 00:39:51,812
- นายมาจากแผนกไหน
- คือ

515
00:39:51,896 --> 00:39:54,396
- พูดเรื่องอะไร
- นายเป็นใคร และชื่ออะไร

516
00:39:55,312 --> 00:39:57,562
กองกำลังพร้อม ลงบันทึก

517
00:39:58,187 --> 00:39:59,479
นายเป็นใคร

518
00:40:35,521 --> 00:40:37,979
{\an8}"สร้างจาก Marvel Comics"

519
00:42:25,771 --> 00:42:28,854
{\an8}"Marvel Studios ภูมิใจเสนอ"

520
00:42:35,521 --> 00:42:38,146
"โลกิ"

521
00:42:45,979 --> 00:42:50,812
"โลกิจะกลับมาในซีซันสอง"

522
00:42:50,896 --> 00:42:53,896
"แปลโดย: SDI Media"