1
00:00:07,003 --> 00:00:09,795
{\an8}"นครนิวยอร์ก"

2
00:00:13,003 --> 00:00:15,336
"ปี 2012"

3
00:00:15,420 --> 00:00:16,920
ผมจะไปช่วยฝ่ายค้นหาและกู้ภัย

4
00:00:17,003 --> 00:00:19,545
ผมจะไปช่วยฝ่ายค้นหาและกู้ภัย

5
00:00:19,628 --> 00:00:22,670
จริง ๆ ให้ตายเถอะ
จะอ้วกในความเป็นคนดี...

6
00:00:22,753 --> 00:00:23,961
หุบปากไป

7
00:00:26,295 --> 00:00:28,170
- ไม่ได้
- เฮ้ย ๆ เพื่อน

8
00:00:28,253 --> 00:00:30,503
เข้าไม่ได้ ลิฟต์รับน้ำหนักไม่ไหวแล้ว

9
00:00:30,586 --> 00:00:32,461
- ลงบันไดแทน
- ใช่

10
00:00:32,545 --> 00:00:33,836
หยุดเลย หยุด

11
00:00:40,253 --> 00:00:41,253
ส่งหีบมา สตาร์ค

12
00:00:42,170 --> 00:00:43,336
ส่งมา ยอมส่งมาซะดี ๆ

13
00:00:44,503 --> 00:00:45,711
- สตาร์ค
- สตาร์ค

14
00:00:48,420 --> 00:00:49,420
หายใจเอาไว้

15
00:00:54,461 --> 00:00:57,086
เยี่ยมมาก เจอกันในตรอก จะกินพิซซ่ารอ

16
00:01:02,461 --> 00:01:04,961
ไม่เอาบันได

17
00:01:08,711 --> 00:01:10,628
"สตาร์ค อินดัสตรี"

18
00:01:13,753 --> 00:01:14,878
โลกิอยู่ไหน

19
00:01:15,586 --> 00:01:18,253
โลกิ ๆ

20
00:02:15,753 --> 00:02:20,378
"ทะเลทรายโกบี มองโกเลีย"

21
00:03:04,211 --> 00:03:07,795
ข้าคือโลกิ แห่งแอสการ์ด

22
00:03:09,045 --> 00:03:11,836
และมาพร้อมกับภารกิจจากลิขิตอันทรงเกียรติ

23
00:03:11,920 --> 00:03:12,836
{\an8}เจ้าเป็นใคร

24
00:03:13,670 --> 00:03:15,295
{\an8}เข้ามาเขตเราทำไม

25
00:03:15,878 --> 00:03:16,878
ข้า...

26
00:03:22,503 --> 00:03:24,420
- ตรวจหาร่องรอยพลังงานเน็กซัส
- ล็อกพิกัดทำการวิเคราะห์

27
00:03:24,503 --> 00:03:25,836
ช่างเถอะ

28
00:03:25,920 --> 00:03:27,253
อย่าแตะเชียว

29
00:03:33,045 --> 00:03:35,503
ดูแล้วเป็นการละเมิดแบบธรรมดาทั่วไป

30
00:03:36,378 --> 00:03:39,045
สาขาโตในอัตราและสโลปที่เสถียร

31
00:03:39,128 --> 00:03:41,211
ระบุตัวแปรได้แล้ว

32
00:03:42,295 --> 00:03:43,711
พูดว่าไงนะ

33
00:03:43,795 --> 00:03:45,961
ในนามองค์การกำกับสาขาเวลา

34
00:03:46,045 --> 00:03:49,753
ฉันขอจับกุมนาย
ในข้อหาละเมิดเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

35
00:03:49,836 --> 00:03:50,878
ยกมือขึ้น

36
00:03:51,836 --> 00:03:53,086
แล้วมากับเรา

37
00:03:54,003 --> 00:03:55,670
ขอโทษนะ เราไหน

38
00:03:57,461 --> 00:03:58,961
นี่คำขาด เจ้าตัวแปร

39
00:04:03,128 --> 00:04:04,920
วันนี้เหนื่อยมากแล้ว

40
00:04:05,003 --> 00:04:08,003
เต็มกลืนแล้วกับการถูกพวกโง่
ในชุดเกราะมาคอยสั่ง

41
00:04:08,086 --> 00:04:12,461
ฉะนั้น อย่าว่างั้น ข้านี่ต่างหากคือผู้ยื่นคําขาด

42
00:04:14,003 --> 00:04:15,878
เอาล่ะ หลบไปอย่าเกะกะ

43
00:04:27,086 --> 00:04:33,920
ถึงแม้นายจะเคลื่อนไหวช้าลง 16 เท่า
แต่ยิ่งช้าเท่าไหร่ก็ยิ่งเจ็บนานเท่านั้น

44
00:04:45,670 --> 00:04:47,336
รีเซ็ตเส้นเวลา

45
00:05:16,003 --> 00:05:16,878
หวัดดีจ้า

46
00:05:16,961 --> 00:05:19,628
เจอตัวแปรอีก อยู่ในรัศมีห้าไมล์

47
00:05:20,461 --> 00:05:21,628
เผ่าพันธุ์ไหน

48
00:05:21,711 --> 00:05:22,628
ตัวแปรสโครลล์

49
00:05:23,086 --> 00:05:24,253
ที่นี่มันที่ไหน

50
00:05:25,086 --> 00:05:27,253
พ่อฉันน่ะ เป็นกรรมการกลุ่มทุนใหญ่

51
00:05:27,336 --> 00:05:29,461
โทรบอกกริ๊งเดียว เขาก็ซื้อบริษัทแกได้

52
00:05:29,545 --> 00:05:31,586
แกมันกระจอกรู้ตัวไว้

53
00:05:31,670 --> 00:05:32,503
- หวัดดีครับ
- ไง

54
00:05:32,586 --> 00:05:35,795
ช่วยกรอกข้อมูลส่วนที่สาม กับส่วนที่สี่เอ

55
00:05:35,878 --> 00:05:37,628
สามกับสี่ ใช่ สองส่วนเลย

56
00:05:40,545 --> 00:05:42,045
โอเค เฮ้ ราบรื่นทั้งวัน

57
00:05:42,128 --> 00:05:43,045
- ลุกมา
- มานี่

58
00:05:43,128 --> 00:05:44,461
เจ้าผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว

59
00:05:44,545 --> 00:05:45,545
แกผิดพลาดครั้งใหญ่

60
00:05:45,628 --> 00:05:47,045
เดี๋ยวก่อน คุยกันก่อน

61
00:05:47,128 --> 00:05:48,253
หวัดดี เจ๊

62
00:05:48,336 --> 00:05:49,670
ลงบัญชีหลักฐาน

63
00:05:51,920 --> 00:05:53,628
บอกหน่อยก็ดีว่านี่อะไร

64
00:05:53,711 --> 00:05:56,503
นั่นเทสเซอแรคท์ ระวังดี ๆ ด้วย

65
00:05:57,503 --> 00:05:58,461
ชื่อเฉิ่มจัง

66
00:06:00,211 --> 00:06:04,253
จำไว้ เล่นงานข้า รอรับผลถึงชีวิตได้เลย

67
00:06:04,920 --> 00:06:05,795
จะรอ

68
00:06:18,253 --> 00:06:20,253
เฮ้ย ๆ นี่

69
00:06:27,878 --> 00:06:31,836
อย่าฝันซะให้ยาก
นี่ตัดจากหนังชั้นเลิศของแอสการ์ด

70
00:06:35,170 --> 00:06:37,128
นิ่ง ๆๆ อย่าเคลื่อนไหว

71
00:06:42,420 --> 00:06:44,128
งั้น ใจเย็นก่อนนะ

72
00:06:53,961 --> 00:06:56,045
เซ็นรับรองทุกอย่างที่เคยพูดด้วย

73
00:06:56,836 --> 00:06:57,836
ไงนะ

74
00:07:02,420 --> 00:07:03,461
มีเพิ่มแล้ว

75
00:07:03,545 --> 00:07:05,545
"ไงนะ ตัวแปร แอล1130"

76
00:07:05,628 --> 00:07:06,878
ไร้สาระแล้ว

77
00:07:11,795 --> 00:07:12,628
เพิ่มอีก

78
00:07:39,461 --> 00:07:42,711
โปรดยืนยันว่าคุณรู้ตัวว่าตนเองไม่ใช่หุ่นยนต์

79
00:07:42,795 --> 00:07:44,003
แต่เป็นสิ่งมีชีวิตมีเลือดเนื้อโดยกำเนิด

80
00:07:44,086 --> 00:07:47,086
และยังมีสิ่งที่หลายวัฒนธรรมเรียกว่าวิญญาณ

81
00:07:47,503 --> 00:07:49,586
คือ รู้ตัวงั้นเหรอ

82
00:07:50,336 --> 00:07:52,086
มีคนเป็นหุ่นยนต์แล้วไม่รู้ตัวด้วย

83
00:07:52,170 --> 00:07:54,753
ขอบคุณสำหรับข้อมูล ช่วยเดินผ่านเลย

84
00:08:03,378 --> 00:08:05,336
แล้วถ้าเป็นหุ่น แต่ไม่รู้ตัวล่ะ

85
00:08:05,920 --> 00:08:08,961
เครื่องจะหลอมละลายคุณจากข้างใน
รีบเดินเข้าไปเลยครับ

86
00:08:12,503 --> 00:08:15,711
โอเค ฉันไม่ใช่หุ่นอยู่แล้ว สบาย

87
00:08:26,711 --> 00:08:28,628
- รูปอะไร
- ออร่าคุณตอนนี้

88
00:08:28,711 --> 00:08:30,795
- แล้วคือ...
- ผ่านเข้าประตูครับ

89
00:08:35,336 --> 00:08:36,378
หยิบบัตรคิว

90
00:08:37,003 --> 00:08:38,253
อะไร โรงอาหารเหรอ

91
00:08:39,086 --> 00:08:40,003
ไม่

92
00:08:45,920 --> 00:08:47,128
หยิบบัตรคิว

93
00:08:48,711 --> 00:08:50,128
แค่สองคิวเองนะ

94
00:08:50,836 --> 00:08:53,336
บอกให้รับบัตรคิว

95
00:09:14,045 --> 00:09:16,045
มั่วแล้ว ข้าไม่ควรมาอยู่นี่

96
00:09:17,128 --> 00:09:19,670
หวัดดีค่ะ เดาว่าคุณอาจพูดว่า

97
00:09:19,753 --> 00:09:22,503
นี่มั่วแล้ว ฉันไม่ควรมาอยู่นี่

98
00:09:26,461 --> 00:09:30,336
ที่นี่องค์การกำกับสาขาเวลา ฉันคือมิสมินิตส์

99
00:09:30,420 --> 00:09:35,628
มีหน้าที่ให้ข้อมูลเบื้องต้น
ก่อนที่คุณจะขึ้นศาลไต่สวนในคดีของคุณ

100
00:09:36,211 --> 00:09:38,461
ฉะนั้น อย่ามัวเสียเวลาแม้แต่นาที

101
00:09:38,545 --> 00:09:42,545
เตรียมจด หยิบปากกาดินสอ
แล้วเข้าเนื้อหากันเลย

102
00:09:45,336 --> 00:09:49,086
นานมาแล้ว เกิดมหาสงครามระหว่างมิติเวลา

103
00:09:49,170 --> 00:09:52,836
เส้นเวลานับไม่ถ้วนเปิดศึกใส่กัน
ช่วงชิงความเหนือกว่า

104
00:09:52,920 --> 00:09:58,086
อันเกือบจะสร้างความพินาศสิ้นสูญให้กับ...
ก็ทุกสรรพสิ่ง

105
00:09:58,170 --> 00:10:01,336
แต่แล้ว เหล่าผู้พิทักษ์เวลาผู้หยั่งรู้ก็อุบัติ

106
00:10:01,420 --> 00:10:04,170
กอบกู้สันติโดยจัดการรวมทุกมิติคู่ขนาน

107
00:10:04,253 --> 00:10:08,795
เข้าด้วยกันเป็นหนึ่งเส้นเวลา
และยกให้เป็นเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

108
00:10:09,836 --> 00:10:12,461
แล้วจากนั้นเหล่าผู้พิทักษ์เวลา
ก็คอยปกป้องและรักษา

109
00:10:12,545 --> 00:10:16,878
กระแสเวลาให้ถูกต้องเพื่อทุกชีวิตและสรรพสิ่ง

110
00:10:16,961 --> 00:10:19,253
ทว่าบางครั้งผู้คนแบบคุณ

111
00:10:19,336 --> 00:10:22,003
ก็ฉีกออกจากเส้นทางที่ผู้พิทักษ์เวลาสร้างไว้

112
00:10:22,086 --> 00:10:25,086
เราเรียกคุณว่าพวกตัวแปร

113
00:10:25,836 --> 00:10:29,711
อาจเป็นได้ทั้งจากการก่อกบฏ
หรือเพื่อไปทำงานให้ทัน

114
00:10:29,795 --> 00:10:33,878
แต่เพราะอะไรก็แล้วแต่ การออกนอกเส้นทาง
จะสร้างเหตุการณ์เน็กซัสขึ้น

115
00:10:33,961 --> 00:10:37,336
ถ้าหากไม่ควบคุม อาจลุกลามเป็นความโกลาหล

116
00:10:37,420 --> 00:10:40,253
นำไปสู่เป็นสงครามระหว่างพหุมิติอีกครั้งได้

117
00:10:42,336 --> 00:10:44,753
แต่ไม่ต้องกังวล เพื่อไม่ให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น

118
00:10:44,836 --> 00:10:50,170
ผู้พิทักษ์เวลาจึงได้สรรค์สร้างทีวีเอ
และเหล่าพนักงานที่สุดเก่งกาจขึ้นมา

119
00:10:51,586 --> 00:10:54,961
โดยทีวีเอจะเข้าไปแก้ไขความผิดพลาดของคุณ

120
00:10:55,045 --> 00:10:58,211
และรีเซ็ตเหตุการณ์ในเส้นเวลา
กลับไปยังจุดก่อนเกิดเหตุ

121
00:10:59,336 --> 00:11:03,086
ตอนนี้การกระทำของคุณ
ทำให้คุณไม่มีที่อยู่ในเส้นเวลา

122
00:11:03,170 --> 00:11:05,795
คุณต้องไปให้การแก้ต่างในชั้นศาล

123
00:11:05,878 --> 00:11:09,795
ฉะนั้น อย่าไปไหน
ไม่นานเราจะพาคุณไปหน้าบัลลังก์พิพากษา

124
00:11:09,878 --> 00:11:11,461
และสำคัญ เก็บบัตรคิวให้ดี

125
00:11:11,545 --> 00:11:14,961
รอเจ้าหน้าที่ที่ว่างมารับเรื่องและนำทางคุณไป

126
00:11:16,253 --> 00:11:18,836
เพื่อทุกเวลา...

127
00:11:18,920 --> 00:11:20,461
ทุกเวลา

128
00:11:20,545 --> 00:11:22,545
{\an8}"ทีวีเอ เพื่อทุกเวลา ทุกเวลา
องค์การกำกับสาขาเวลา"

129
00:11:25,378 --> 00:11:28,336
ผู้พิทักษ์เวลา เส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

130
00:11:28,420 --> 00:11:29,836
ใครจะไปบ้าเชื่อการ์ตูน

131
00:11:29,920 --> 00:11:31,670
- บัตรคิวครับ
- ไอ้คนนั้นไม่เห็นให้มา

132
00:11:31,753 --> 00:11:33,253
- ฉันขอมันแล้วนะ
- ขอบัตรคิวครับ

133
00:11:33,336 --> 00:11:35,961
- ก็บอกว่าขอแล้ว มันไม่ให้
- คุณ

134
00:11:36,045 --> 00:11:39,003
อะไรวะ จะขึ้นเสียงทำไม ไอ้หัวหม้อหุ้งข้าว

135
00:11:39,086 --> 00:11:40,753
อย่ามาท้า...

136
00:11:48,670 --> 00:11:51,128
ขอบคุณที่แวะเวียนมาทีวีเอ

137
00:11:51,211 --> 00:11:53,670
ต้องการติชมใด ๆ ไม่ต้องลังเลเลยค่ะ

138
00:12:08,086 --> 00:12:11,378
"โลกิ"
"ตอน: ลิขิตอันทรงเกียรติ"

139
00:12:19,670 --> 00:12:22,170
{\an8}"เอ็กซองโพรวองซ์ ฝรั่งเศส"

140
00:12:22,253 --> 00:12:24,295
{\an8}"ปี 1549"

141
00:12:24,378 --> 00:12:27,295
{\an8}นักล่ากับหน่วยมินิตแมน
มาตามเหตุเน็กซัสเหมือนทุกที

142
00:12:27,378 --> 00:12:30,753
แต่ทันทีที่มาถึง ก็ถูกซุ่มโจมตี

143
00:12:30,836 --> 00:12:31,961
ดูก็รู้

144
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
หมอนั่นแน่

145
00:12:36,545 --> 00:12:39,420
ใช่ รอยแทงเป็นรูปแบบเดียวกับครั้งก่อน ๆ

146
00:12:41,170 --> 00:12:44,878
ตำแหน่งของแต่ละศพชี้ชัดว่าถูกโจมตีแบบไม่ตั้งตัว

147
00:12:46,003 --> 00:12:50,253
และตะเกียงประจุรีเซ็ตก็หาย

148
00:12:50,920 --> 00:12:53,211
เป็นการจู่โจมครั้งที่หกของอาทิตย์นี้

149
00:12:54,378 --> 00:12:55,795
เฉพาะที่เรารู้

150
00:12:56,961 --> 00:12:58,545
- เฮ้ย
- เดี๋ยว ลดอาวุธ

151
00:12:59,128 --> 00:13:00,003
วางก่อน

152
00:13:01,628 --> 00:13:02,795
ก็แค่เด็ก

153
00:13:07,211 --> 00:13:08,711
{\an8}โทษทีนะ

154
00:13:08,795 --> 00:13:12,045
{\an8}เพื่อนฉันมันพวกไร้สมอง

155
00:13:12,128 --> 00:13:13,503
อ้าวเฮ้ย

156
00:13:13,586 --> 00:13:16,086
{\an8}ฉันก็รู้ทุกภาษาในเส้นเวลา

157
00:13:17,086 --> 00:13:18,086
{\an8}ไอ้เวร

158
00:13:39,420 --> 00:13:40,628
แตะเคาะ

159
00:13:43,461 --> 00:13:45,586
{\an8}รู้มั้ย ว่าใครทำ

160
00:13:57,961 --> 00:14:01,836
อย่าห่วง ซาตานยังกลัวพวกฉัน เดี๋ยวจัดการให้

161
00:14:02,461 --> 00:14:06,045
และส่งเธอไปที่ที่ควรอยู่

162
00:14:10,420 --> 00:14:13,461
{\an8}ไอ้น้ำเงิน สีน้ำเงิน นั่นอะไร

163
00:14:20,420 --> 00:14:22,378
"หมากฝรั่งคาบลูอี้"

164
00:14:22,461 --> 00:14:24,295
ซาตานชอบให้ของขวัญไว้

165
00:14:25,545 --> 00:14:29,420
เอาไปตรวจดูยุคสมัยของมัน
และก็ลองหาร่องรอยออร่า

166
00:14:30,503 --> 00:14:34,128
- ไม่เจออยู่แล้วล่ะ
- รู้ แต่ลองดูจะเป็นไร

167
00:14:36,378 --> 00:14:39,128
สาขาโตใกล้เส้นแดง ต้องรีบออก

168
00:14:39,211 --> 00:14:40,420
โอเค

169
00:14:42,753 --> 00:14:45,295
{\an8}ไปก่อน ไปเล่นข้างนอก

170
00:14:47,503 --> 00:14:48,503
ไม่เป็นไร

171
00:14:54,628 --> 00:14:55,545
ตั้งประจุรีเซ็ต

172
00:14:58,920 --> 00:15:00,670
คุณครับ อันนี้คุณต้องดู

173
00:15:04,003 --> 00:15:06,003
"จับกุม"

174
00:15:07,336 --> 00:15:08,628
คดีต่อไป

175
00:15:13,753 --> 00:15:15,003
เลาฟีย์สัน

176
00:15:15,086 --> 00:15:19,961
ตัวแปรที่แอล1130 หรืออีกชื่อโลกิ เลาฟีย์สัน

177
00:15:20,045 --> 00:15:23,878
มีความผิดข้อหาละเมิดไทม์ไลน์ 72089

178
00:15:26,545 --> 00:15:27,670
เชิญแก้ต่าง

179
00:15:29,753 --> 00:15:32,128
คุณผู้หญิง เทพไม่แก้ต่างใด ๆ

180
00:15:32,753 --> 00:15:36,920
คือนี่เป็นอุปรากรที่สนุกดีนะ
แต่ข้าอยากกลับบ้านแล้ว

181
00:15:37,003 --> 00:15:39,628
ตกลงคุณจะให้การว่าผิดจริงหรือไม่ผิด

182
00:15:40,753 --> 00:15:43,628
จริงมั้ยที่เป็นเทพจอมเจ้าเล่ห์ จริง

183
00:15:43,711 --> 00:15:46,711
จริงมั้ยที่รู้สึกว่าทั้งหมดนี่น่ารำคาญ จริง

184
00:15:46,795 --> 00:15:51,378
จริงมั้ยที่ข้าทำผิดข้อหาละเมิดเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

185
00:15:51,461 --> 00:15:53,170
อันนี้ไม่ จับผิดคนแล้ว

186
00:15:53,253 --> 00:15:55,836
โอ้ จริงสิ งั้นเราควรจับใคร

187
00:15:55,920 --> 00:15:57,253
น่าจะพวกอเวนเจอร์ส

188
00:15:57,920 --> 00:16:01,670
ที่ข้าได้เทสเซอแรคท์ไว้ในมือ
ก็เพราะพวกมันเดินทางข้ามเวลา

189
00:16:01,753 --> 00:16:06,295
ซึ่งคงเป็นไพ่ใบสุดท้ายที่จะยับยั้ง
ไม่ให้ข้าขึ้นเป็นราชันย์เทพ

190
00:16:06,378 --> 00:16:08,503
เป็นข้อกล่าวหาที่รุนแรงนะ

191
00:16:08,586 --> 00:16:11,628
เชื่อเถอะ กลิ่นโคโลญน์ฟ้องว่า
มีโทนี่ สตาร์คสองคน

192
00:16:11,711 --> 00:16:15,420
ถ้าพูดถึงผู้ละเมิดเวลา
พวกนั้นแหละที่เจ้าควรไปจับ

193
00:16:15,503 --> 00:16:20,253
หรือไม่ก็ให้ข้ายืมกองกำลังและก็ของต่าง ๆ

194
00:16:20,336 --> 00:16:22,628
แล้วเดี๋ยวข้าจะกลับไปจัดการพวกมันให้เอง

195
00:16:22,711 --> 00:16:24,503
นี่ไม่ใช่คดีของอเวนเจอร์ส

196
00:16:24,586 --> 00:16:25,586
- ไม่เหรอ
- ไม่

197
00:16:25,670 --> 00:16:29,753
พวกเขาทำถูกต้องตามลิขิต
แต่การที่คุณหนีน่ะ ไม่ถูก

198
00:16:33,545 --> 00:16:34,545
อ๋อเหรอ

199
00:16:35,836 --> 00:16:37,295
ไม่ถูกต้องตามลิขิต

200
00:16:38,295 --> 00:16:39,336
ใครตัดสินเหรอ

201
00:16:39,836 --> 00:16:41,503
ผู้พิทักษ์เวลาไง

202
00:16:41,586 --> 00:16:43,461
ผู้พิทักษ์เวลา ใช่

203
00:16:44,045 --> 00:16:48,461
งั้นถ้าเป็นไปได้ ข้าขอคุยกับผู้พิทักษ์เวลา

204
00:16:48,545 --> 00:16:49,878
เราเทพด้วยกัน

205
00:16:49,961 --> 00:16:52,295
เสียใจด้วย แต่พวกเขาค่อนข้างยุ่ง

206
00:16:52,378 --> 00:16:54,253
อ๋อยุ่งเหรอ และเขาทำอะไร

207
00:16:54,336 --> 00:16:56,170
กำกับกระแสเวลาให้ถูกต้อง

208
00:16:56,253 --> 00:16:58,961
อ้อใช่ แล้วเจ้าล่ะทำอะไร

209
00:16:59,670 --> 00:17:02,045
กำกับกระแสเวลาให้ถูกต้องตามที่เขากำกับมา

210
00:17:02,128 --> 00:17:03,336
แก้ต่างมาน่า

211
00:17:05,336 --> 00:17:06,586
ข้าผิด...

212
00:17:10,211 --> 00:17:11,461
ที่ทำงี้

213
00:17:20,586 --> 00:17:21,961
- คืออะไร
- แป๊บนึง

214
00:17:22,045 --> 00:17:23,086
ทุกคนเงียบ

215
00:17:24,753 --> 00:17:26,961
- เขาพยายามเบ่งพลังน่ะค่ะ
- อย่าเร่ง

216
00:17:28,128 --> 00:17:29,628
ให้ตาย ทำไมไม่ได้ผล

217
00:17:29,711 --> 00:17:31,211
พลังเวทมนตร์เหรอ

218
00:17:31,878 --> 00:17:34,878
มันใช้ไม่ได้หรอกในทีวีเอ คุณเลาฟีย์สัน

219
00:17:34,961 --> 00:17:37,753
ศาลเห็นว่าคุณผิดจริง
และตัดสินให้คุณไปรีเซ็ต

220
00:17:37,836 --> 00:17:39,628
คดีต่อไป

221
00:17:39,711 --> 00:17:41,378
รีเซ็ต คือยังไง

222
00:17:41,461 --> 00:17:44,128
คือลงโทษเหรอ หมายความว่า... นี่

223
00:17:44,211 --> 00:17:48,253
ไอ้องค์กรบ้าบอคอแตก
อย่าหวังจะมากำกับเรื่องราวของข้า

224
00:17:48,336 --> 00:17:51,628
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ คุณเลาฟีย์สัน ไม่เคยใช่ด้วย

225
00:17:51,711 --> 00:17:54,461
เจ้าไม่รู้ ว่าข้าน่ะทำอะไรได้บ้าง

226
00:17:54,545 --> 00:17:56,295
ผมว่าผมรู้

227
00:17:58,461 --> 00:18:00,545
รู้ว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง

228
00:18:02,045 --> 00:18:03,461
เชิญที่หน้าบัลลังก์

229
00:18:08,503 --> 00:18:09,336
ไง

230
00:18:10,920 --> 00:18:13,628
ถ้าคิดจะทำอย่างที่ฉันเดา ไม่เข้าท่านะ

231
00:18:13,711 --> 00:18:16,045
คือก็แค่ใจมันบอกใช่

232
00:18:17,711 --> 00:18:20,586
ถ้าผิดพลาดบานปลาย รับผลด้วย

233
00:18:20,670 --> 00:18:23,670
ได้ รู้สึกเหมือนเธออยู่สูงส่ง

234
00:18:23,753 --> 00:18:25,253
ชื่นใจมาก เหมาะสมเลยล่ะ

235
00:18:28,503 --> 00:18:30,503
"องค์การกำกับสาขาเวลา"

236
00:18:35,420 --> 00:18:36,628
นี่เจ้าเป็นใคร

237
00:18:41,253 --> 00:18:43,295
ไว้ข้าจะเผาที่นี่ให้ราบ

238
00:18:43,378 --> 00:18:45,878
เดี๋ยวจะพาไปที่โต๊ะฉัน แล้วเราค่อยเริ่มกัน

239
00:18:52,336 --> 00:18:53,336
ดูไว้

240
00:19:00,045 --> 00:19:01,461
บ้านคือวิมาน

241
00:19:04,253 --> 00:19:06,920
- ไหนว่าที่นี่ใช้เวทไม่ได้
- ก็ไม่ได้

242
00:19:29,170 --> 00:19:30,211
มันไม่จริง

243
00:19:31,295 --> 00:19:34,378
ของจริง และงานเอกสารคดีก็ของจริงเหมือนกัน

244
00:19:34,461 --> 00:19:36,420
แต่ก็เหมาะให้นายเผานะ มา

245
00:19:37,586 --> 00:19:40,170
- ที่นี่คือฝันร้าย
- ไม่ นั่นอีกแผนก

246
00:19:40,253 --> 00:19:42,586
เป็นแผนกที่ฉันจะช่วยนายเผาด้วย

247
00:19:49,295 --> 00:19:51,045
ลืมไป ฉันเจ้าหน้าที่โมเบียส

248
00:19:54,670 --> 00:19:56,295
นี่จะพาข้าไปเชือดใช่มั้ย

249
00:19:56,378 --> 00:19:59,878
ไม่ แต่ที่ศาลน่ะใช่ ฉันจะพาไปคุยต่างหาก

250
00:20:00,628 --> 00:20:01,711
แต่ข้าไม่ชอบคุย

251
00:20:01,795 --> 00:20:04,836
แต่ชอบโกหก เหมือนที่เพิ่งพูดเมื่อกี้

252
00:20:04,920 --> 00:20:07,795
เพราะเราต่างก็รู้ว่านายน่ะขี้คุยสุด ๆ

253
00:20:07,878 --> 00:20:09,545
จุ๊บจิ๊บเจื้อยแจ้ว

254
00:20:11,045 --> 00:20:12,378
อยู่นี่นานหรือยัง

255
00:20:13,086 --> 00:20:16,836
มันก็บอกยากน่ะนะ
เพราะเวลาที่ทีวีเอเดินไม่เหมือนที่อื่น

256
00:20:17,795 --> 00:20:19,753
- คือยังไง
- เดี๋ยวก็รู้

257
00:20:21,836 --> 00:20:25,420
เจ้าเป็นหนึ่งในทีมงานที่ทุ่มเท
และเก่งกาจของทีวีเอสินะ

258
00:20:25,503 --> 00:20:26,336
ใช่

259
00:20:26,420 --> 00:20:28,878
- ถูกสร้างโดยผู้พิทักษ์เวลา
- ใช่

260
00:20:28,961 --> 00:20:32,086
- เพื่อคอยปกป้องเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์
- ถูกต้อง

261
00:20:34,420 --> 00:20:35,670
ตลกงั้นเหรอ

262
00:20:36,420 --> 00:20:39,545
แนวคิดที่ว่าองค์กรก๋องแก๋ง
ลิขิตชะตาของชีวิตนับล้านล้านล้าน

263
00:20:39,628 --> 00:20:43,545
ตามโองการของกิ้งก่าอวกาศสามตัว

264
00:20:43,628 --> 00:20:45,961
ใช่ ตลกมาก เพ้อเจ้อ

265
00:20:46,628 --> 00:20:47,836
ไหนว่าไม่ชอบคุย

266
00:20:51,211 --> 00:20:52,420
เชิญก่อน

267
00:21:05,336 --> 00:21:08,920
ขอบอกนะ ห้องนี้บรรยากาศ
มันเหมือนห้องเชือดยังไงไม่รู้

268
00:21:09,003 --> 00:21:10,836
ไม่ค่อยจะไว้ใจอะไรสินะ

269
00:21:11,670 --> 00:21:14,211
นั่นมันเรื่องหลอกเด็ก หลอกหมา

270
00:21:14,295 --> 00:21:16,295
มีคนเดียวเท่านั้นที่ไว้ใจได้

271
00:21:16,378 --> 00:21:20,086
ตัวเองเหรอ เข้าท่านะ เอาไว้ลงเพจคำคม

272
00:21:21,295 --> 00:21:26,753
ถ้าหากทีวีเอคอยดูแลเวลาทั้งหมดจริง
ทำไมข้าเพิ่งมารู้จักเอาตอนนี้

273
00:21:26,836 --> 00:21:30,670
เพราะก่อนนี้ไม่จำเป็น
นายใช้ชีวิตตามครรลองที่ลิขิตไว้

274
00:21:30,753 --> 00:21:33,128
ลิขิตอะไร ข้าเลือกชีวิตข้าเองต่างหาก

275
00:21:33,211 --> 00:21:36,003
ก็แล้วแต่ โอเค มานั่งเลย

276
00:21:41,670 --> 00:21:44,170
บอกแล้วที่ทีวีเอ เวลาเดินไม่เหมือนที่อื่น

277
00:21:45,045 --> 00:21:45,878
มานั่งลง

278
00:21:47,336 --> 00:21:49,545
พวกเรามาเข้าเรื่องกันเลย

279
00:21:56,711 --> 00:21:57,961
เอาสิ นั่งสิ

280
00:22:05,586 --> 00:22:07,253
จ้องเหมือนจะกินหัว

281
00:22:08,128 --> 00:22:09,336
ต้องการอะไรจากข้า

282
00:22:10,128 --> 00:22:12,420
เริ่มจากขอความร่วมมือก่อนแล้วกัน

283
00:22:12,503 --> 00:22:14,753
- พอดีไม่ถนัด
- ถามจริง

284
00:22:14,836 --> 00:22:18,336
แม้ตามน้ำไปก่อน
เพื่อหักหลังเขาทีหลังก็ไม่ทำเหรอ

285
00:22:18,420 --> 00:22:19,961
อย่ามา

286
00:22:20,045 --> 00:22:21,545
เจ้าไม่รู้จักข้าสักนิด

287
00:22:21,628 --> 00:22:23,336
เผื่ออยากรู้จักนี่ไง

288
00:22:24,586 --> 00:22:26,878
ฉันเชี่ยวชาญการล่าตัวแปรที่อันตราย

289
00:22:27,670 --> 00:22:28,586
แบบข้าเหรอ

290
00:22:29,961 --> 00:22:32,336
นายไม่ได้อันตรายอะไรเป็นพิเศษ

291
00:22:32,420 --> 00:22:33,795
นายเหมือนแค่...

292
00:22:33,878 --> 00:22:35,378
แมวเหมียวมุ้งมิ้ง

293
00:22:35,461 --> 00:22:37,295
ฉันมีชุดคำถามให้นายตอบ

294
00:22:37,378 --> 00:22:40,170
ถ้านายตอบตามความสัตย์จริง ก็ไม่แน่บางที...

295
00:22:40,253 --> 00:22:42,378
ฉันอาจให้สิ่งที่นายต้องการได้

296
00:22:42,461 --> 00:22:44,295
อยากไปจากนี่ใช่มั้ย

297
00:22:44,378 --> 00:22:46,045
งั้นเริ่มที่ข้อนี้

298
00:22:46,128 --> 00:22:48,128
สมมติกลับไปได้ อยากทำอะไร

299
00:22:50,836 --> 00:22:53,545
- ทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้เสร็จ
- หมายถึง...

300
00:22:53,628 --> 00:22:55,003
ขึ้นครองบัลลังก์

301
00:22:55,086 --> 00:22:56,711
อยากเป็นราชา

302
00:22:56,795 --> 00:22:58,670
ไม่ได้อยากเป็น แต่เกิดมาเพื่อเป็น

303
00:22:58,753 --> 00:23:01,461
รู้ แต่ราชาของอะไรเหรอ

304
00:23:03,670 --> 00:23:05,211
เจ้าไม่เข้าใจหรอก

305
00:23:05,295 --> 00:23:06,503
ลองบอก

306
00:23:09,211 --> 00:23:10,670
มิดการ์ด

307
00:23:10,753 --> 00:23:12,378
หรืออีกชื่อ โลก

308
00:23:13,378 --> 00:23:16,253
เอาล่ะ ถ้าได้เป็นราชาแห่งมิดการ์ดแล้วไงต่อ

309
00:23:16,336 --> 00:23:17,670
สุขสันต์นิรันดร

310
00:23:19,586 --> 00:23:22,336
ก็แอสการ์ด แล้วดินแดนทั้งเก้า

311
00:23:22,420 --> 00:23:24,378
- อวกาศ
- อวกาศ

312
00:23:24,461 --> 00:23:28,086
อวกาศกว้างใหญ่ ถ้าสำเร็จก็มงกุฎใหญ่เลย

313
00:23:28,170 --> 00:23:29,836
โลกิ ราชาอวกาศ

314
00:23:31,086 --> 00:23:32,961
เจ้าบังอาจแดกดันข้า

315
00:23:33,045 --> 00:23:34,378
นี่ ไม่ใช่เลย

316
00:23:35,253 --> 00:23:38,211
เอาจริง ๆ คือฉันน่ะเป็นแฟนคลับนาย ใช่

317
00:23:38,295 --> 00:23:39,795
จริงถึงขนาดสงสัยว่า

318
00:23:39,878 --> 00:23:44,920
ทำไมคนที่มีศักยภาพขนาดนี้ถึงหวังแค่บัลลังก์

319
00:23:48,378 --> 00:23:50,586
ข้าจะทำให้ทุกชีวิตง่ายขึ้น

320
00:23:50,670 --> 00:23:52,211
คนไม่ชอบยุ่งยาก

321
00:23:52,295 --> 00:23:58,628
คำลวงที่ดั้งเดิมที่สุดที่กดขี่ได้มากที่สุด
คือบทเพลงเสรีภาพ

322
00:23:59,253 --> 00:24:00,420
มันคือยังไง

323
00:24:00,503 --> 00:24:03,420
สำหรับสิ่งมีชีวิตแทบทุก ๆ อย่าง

324
00:24:03,503 --> 00:24:08,961
เสรีจะสร้างความอัปยศ
สร้างความไม่แน่นอน ความโศกเศร้า

325
00:24:10,211 --> 00:24:12,503
ทุกเส้นทางมีทางแยก

326
00:24:12,586 --> 00:24:15,461
สิทธิ์ในการเลือกทำให้เลือกผิด

327
00:24:15,545 --> 00:24:17,336
เยี่ยม ใช่

328
00:24:17,420 --> 00:24:21,878
นายพูดว่าสิ่งมีชีวิตแทบทุกอย่าง
แปลว่านายไม่นับตัวเองอยู่ในนั้นด้วย

329
00:24:25,795 --> 00:24:28,045
ผู้พิทักษ์เวลาสร้างละครได้สนุก

330
00:24:29,253 --> 00:24:32,253
ยิ่งบทตัวตลกนี่ ดูแล้วเล่นได้ดีไม่มีที่ติ

331
00:24:34,086 --> 00:24:36,295
ช่างอุปมาอุปมัย ชอบเลย

332
00:24:36,378 --> 00:24:38,086
ทำให้นายดูเหมือนฉลาด

333
00:24:38,170 --> 00:24:39,253
ข้าฉลาดจริง

334
00:24:39,920 --> 00:24:41,045
รู้แหละ

335
00:24:41,128 --> 00:24:42,295
โอเค

336
00:24:44,420 --> 00:24:45,461
โอเค

337
00:24:48,461 --> 00:24:50,586
"ทีวีเอ เครื่องฉายโฮโลแกรม"

338
00:25:05,503 --> 00:25:07,045
นี่อะไร

339
00:25:07,128 --> 00:25:10,003
ช็อตเด็ดจากรวมฮิตของนาย มาดูกัน

340
00:25:17,045 --> 00:25:18,586
ถ้าเจ้ามาเพื่อสิ่งเดียวกัน

341
00:25:22,378 --> 00:25:23,920
ข้าขอดื่มก่อนสักกรึ้บ

342
00:25:26,378 --> 00:25:27,211
ไม่

343
00:25:27,628 --> 00:25:30,503
ข้าจำได้ดี ข้าอยู่นั่น มีอีกมั้ย

344
00:25:31,336 --> 00:25:36,086
ตลกนะ สำหรับคนเกิดมาเป็นราชา
ไหงถึงแพ้ตลอด

345
00:25:36,170 --> 00:25:38,420
หรือในเลือดมีเชื้อขี้แพ้

346
00:25:38,503 --> 00:25:42,295
รู้ไว้ ครั้งก่อนคนที่เหยียดหยามข้าแบบนี้
มันไม่ได้ตายดี

347
00:25:42,378 --> 00:25:43,878
อ๋อใช่ ฟิล โคลสัน

348
00:25:46,670 --> 00:25:48,211
ไม่

349
00:25:48,295 --> 00:25:52,336
ทำให้อเวนเจอร์สมาร่วมตัวกันแก้แค้นให้เขา
โดยการถล่มนายใช่มั้ย

350
00:25:52,420 --> 00:25:54,586
ก็ถือว่าให้มันตายตาหลับ

351
00:25:54,670 --> 00:25:55,920
สะใจที่ทำร้ายคน

352
00:25:58,170 --> 00:26:01,503
ทำให้คนด้อยค่า ทำให้คนรู้สึกกลัว

353
00:26:01,586 --> 00:26:04,170
- อย่ามาปั่นหัวข้าให้ยาก
- ทำให้คนจำยอม

354
00:26:04,253 --> 00:26:06,003
- ข้ารู้ตัวข้าดี
- เป็นฆาตกร

355
00:26:06,086 --> 00:26:07,253
เป็นผู้ปลดปล่อย

356
00:26:08,003 --> 00:26:09,420
ปล่อยลูกตาจากเบ้า

357
00:26:12,211 --> 00:26:15,336
ดูรอยยิ้มสิ นายกำลังสะใจสุด ๆ

358
00:26:15,420 --> 00:26:16,836
ชอบทำร้ายคนเหรอ

359
00:26:16,920 --> 00:26:19,461
ข้าไม่เล่นเกมกับเจ้า ข้าเป็นเทพ

360
00:26:19,545 --> 00:26:21,920
- เทพไหน เทพจอมเจ้าเล่ห์ใช่มั้ย
- ใช่

361
00:26:22,003 --> 00:26:25,003
แต่ ๆ ดูจากนี่แล้ว
ไม่เห็นความเจ้าเล่ห์ตรงไหนเลย

362
00:26:28,045 --> 00:26:29,753
คนอย่างเจ้าตาไม่ถึงหรอก

363
00:26:31,961 --> 00:26:33,628
มาคุยเรื่องการหนี

364
00:26:33,711 --> 00:26:38,003
นายเก่งมากในการก่อเรื่องเลวร้าย
แล้วจากนั้นก็ชิ่งหายเฉย

365
00:26:38,086 --> 00:26:40,711
ให้พูดไง ข้ามันจอมลวงเจ้าเล่ห์อยู่แล้ว

366
00:26:41,670 --> 00:26:43,253
อันนี้โดนใจมาก

367
00:26:45,670 --> 00:26:47,711
จากห้องนักบินครับ กัปตันวิลเลียม เอ.สก็อตต์

368
00:26:47,795 --> 00:26:51,586
นอร์ธเวสต์โอเรียนต์แอร์ไลน์ที่ 305
จุดหมายซีแอตเทิล

369
00:26:51,670 --> 00:26:53,211
เที่ยวบินนี้ใช้เวลาประมาณ 30 นาที
บวกลบไม่กี่...

370
00:26:53,295 --> 00:26:54,628
เบอร์เบินกับโซดา

371
00:26:55,253 --> 00:26:56,461
ขอบคุณ

372
00:26:57,003 --> 00:26:59,170
ยินดีค่ะ ให้ช่วยอะไรอีกมั้ยคะ

373
00:27:01,003 --> 00:27:03,295
ต้องมีเรื่องให้ช่วยอีกแน่

374
00:27:09,628 --> 00:27:11,711
- คุณครับ
- ไงคะ คุณคูเปอร์

375
00:27:11,795 --> 00:27:14,045
อ่านในโน้ตหน่อยก็ดีนะครับ

376
00:27:16,336 --> 00:27:17,795
ผมมีระเบิด

377
00:27:33,711 --> 00:27:35,753
ไม่เห็นเข้าใจ
เรื่องนี้มันเกี่ยวตรงไหน หรือมันสำคัญยัง...

378
00:27:35,836 --> 00:27:38,045
เดี๋ยว ถึงตอนเด็ดแล้ว

379
00:27:50,003 --> 00:27:51,545
สักวันคงเจอกันอีก

380
00:27:53,586 --> 00:27:57,378
พี่ท่าน ไฮม์ดัล พร้อมตามแผนแน่นะ

381
00:28:14,295 --> 00:28:17,170
ไม่จะอยากเชื่อเลยว่านายคือดีบี คูเปอร์

382
00:28:17,253 --> 00:28:20,503
- ให้ตายเถอะ
- นั่นข้ายังเยาว์และก็แพ้พนันให้ธอร์

383
00:28:20,586 --> 00:28:23,336
แล้วทีวีเอไปอยู่ไหน
ตอนที่ข้าชอบไปแทรกแซงเรื่องมนุษย์

384
00:28:23,420 --> 00:28:27,086
เราดูตลอดตอนนายท่องไปในเส้นเวลาศักดิ์สิทธิ์

385
00:28:27,170 --> 00:28:30,545
อ้อ แปลว่าตอนนั้นผู้พิทักษ์เวลาอนุมัติให้ผ่านสินะ

386
00:28:30,628 --> 00:28:34,878
คือฉันไม่อยากมองว่าเป็นการอนุมัติ
หรือไม่อนุมัติ มันเหมือนกับแบบ...

387
00:28:35,753 --> 00:28:39,086
กลับไปที่เรื่องหนีเถอะ กับเรื่องพวกปมในจิตใจ

388
00:28:39,170 --> 00:28:41,878
นายคิดว่าจริง ๆ แล้วอะไรเหรอ
ที่นายกำลังวิ่งหนีอยู่

389
00:28:41,961 --> 00:28:43,086
พอเถอะ

390
00:28:45,878 --> 00:28:47,336
กลับมาเข้ากรง

391
00:28:48,128 --> 00:28:50,378
ไงล่ะ ฉันก็เล่นไม้แข็งเป็น

392
00:28:50,461 --> 00:28:52,336
แค่จะยืนพูดให้มันจริงจัง

393
00:28:53,086 --> 00:28:55,461
- โทษที ลุกเลย
- มันเลยจุดนั้นมาแล้ว

394
00:28:55,545 --> 00:28:58,045
- งั้นก็ไม่ต้องลุก
- จะลุกหรือไม่ลุกอยู่ที่ข้า

395
00:28:58,503 --> 00:28:59,711
ได้

396
00:29:03,670 --> 00:29:06,128
ตกลงมันอะไรกันแน่ ที่เจ้าต้องการ

397
00:29:06,211 --> 00:29:09,586
ก็แค่อยากให้เปิดใจตรง ๆ
ว่าทำไมนายทำเรื่องนั้น ๆ

398
00:29:10,211 --> 00:29:12,045
- โกหก
- ฉันพูดจริง ๆ

399
00:29:12,128 --> 00:29:18,420
ที่กำลังทำนี่ก็เพื่อจะเข้าใจตัวตนจริงลึก ๆ
ของเทพจอมเจ้าเล่ห์ผู้น่าเกรงขาม

400
00:29:18,503 --> 00:29:21,170
อะไรทำให้โลกิดิ้นรน

401
00:29:21,253 --> 00:29:22,711
รู้แล้วที่นี่คืออะไร

402
00:29:22,795 --> 00:29:25,378
- คืออะไร
- คือมายาคติไงล่ะ

403
00:29:27,461 --> 00:29:32,170
แค่ลูกไม้ชั่วที่รวมหัวกัน
สร้างขึ้นโดยบรรดาไอ้พวกอ่อนแอ

404
00:29:32,253 --> 00:29:33,795
เพื่อจะปลุกปั่นความกลัว

405
00:29:33,878 --> 00:29:37,003
ความพยายามจะดิ้นสุดตัวเพื่อควบคุม

406
00:29:37,086 --> 00:29:39,378
แล้วก็มาโม้ฝังหัวให้ทุกชีวิตฟังว่า

407
00:29:39,461 --> 00:29:42,878
มีอำนาจพิพากษาราวกับพระเจ้าแห่งจักรวาล

408
00:29:43,586 --> 00:29:45,295
- เปล่าโม้
- ไม่จริงเลย

409
00:29:46,170 --> 00:29:47,795
ข้าเลือกชีวิตข้าเอง

410
00:29:47,878 --> 00:29:50,128
นายเลือกชีวิตเอง เยี่ยม เริ่มตรงนี้

411
00:29:50,211 --> 00:29:51,753
มันจะช่วยจุดไฟให้นาย

412
00:29:51,836 --> 00:29:53,878
แสงสุกใสของอิสรภาพ

413
00:29:53,961 --> 00:29:58,420
บั่นทอนความสุขของชีวิตให้บ้าคลั่ง
เข้าห้ำหั่นเพื่ออำนาจ

414
00:29:58,503 --> 00:29:59,628
ก็ใช่ไง

415
00:30:00,503 --> 00:30:02,003
ข้าเกือบแล้ว

416
00:30:02,086 --> 00:30:05,545
และใกล้แล้วที่จะได้ครอบครอง
สิ่งที่ควรเป็นของข้า

417
00:30:05,628 --> 00:30:07,795
สำเร็จเมื่อไหร่ นั่นเพราะข้าทำได้

418
00:30:07,878 --> 00:30:09,545
ไม่ใช่เพราะมันถูกลิขิตไว้

419
00:30:09,628 --> 00:30:11,753
ไม่ใช่เพราะเจ้า หรือเพราะ...

420
00:30:11,836 --> 00:30:14,503
องค์การกำกับสาขาเวลา
ไม่ว่าจะใช้ชื่ออะไรก็ช่าง

421
00:30:14,586 --> 00:30:17,545
ยอมให้เกิดขึ้น

422
00:30:17,628 --> 00:30:19,461
ที่นี่มันน่าสมเพช

423
00:30:20,045 --> 00:30:21,378
ไร้ความสำคัญ

424
00:30:22,128 --> 00:30:23,253
แค่ตัวขวาง

425
00:30:23,795 --> 00:30:25,628
เป็นแค่ก้างชิ้นเล็ก ๆ

426
00:30:27,378 --> 00:30:28,378
จบรึยัง

427
00:30:29,170 --> 00:30:31,253
เริ่มพูดเรื่องจริงจังซะที

428
00:30:31,878 --> 00:30:33,420
ถ้านายไม่หยิบเทสเซอแรคท์ขึ้นมา

429
00:30:33,503 --> 00:30:36,378
นายจะถูกส่งตัวไปจองจำที่แอสการ์ด

430
00:30:45,586 --> 00:30:46,503
โลกิ

431
00:30:47,003 --> 00:30:48,253
บังคมท่านแม่

432
00:30:49,045 --> 00:30:50,795
ท่านภูมิใจกับข้ามั้ย

433
00:30:50,878 --> 00:30:53,295
แม่ขอ อย่าทำให้แย่ไปกว่านี้

434
00:30:53,378 --> 00:30:57,211
นี่อะไร ภาพเมื่อไหร่
ของปลอม มันไม่เคยเกิดขึ้น

435
00:30:57,295 --> 00:30:59,420
ยังไม่เกิด ยังก่อน

436
00:31:00,128 --> 00:31:02,503
คือทีวีเอไม่ใช่แค่รู้อดีตของนาย

437
00:31:02,586 --> 00:31:05,086
แต่รู้ทั้งชีวิตว่ามันจะต้องเป็นยังไง

438
00:31:05,170 --> 00:31:06,795
คิดซะว่าข้อสอบรั่ว

439
00:31:07,545 --> 00:31:08,461
ไร้สาระแล้ว

440
00:31:08,545 --> 00:31:10,211
งั้นข้าก็ไม่ใช่แม่เจ้า

441
00:31:14,503 --> 00:31:15,628
ท่านไม่ใช่

442
00:31:20,461 --> 00:31:25,170
เจ้ามองทุกคนออกเสมอ
แต่เจ้าไม่เคยมองเห็นตัวเองเลย

443
00:31:25,253 --> 00:31:29,961
จากนั้นดาร์คเอลฟ์ก็เข้าโจมตีวัง
นายกะส่งมันไปหาธอร์

444
00:31:30,045 --> 00:31:32,336
เจ้าคงอยากจะขึ้นบันไดไปทางซ้าย

445
00:31:32,420 --> 00:31:34,920
แต่จริง ๆ แล้วกลับส่งมันไป...

446
00:31:35,586 --> 00:31:37,003
ข้าจะไม่บอกเจ้า

447
00:31:52,545 --> 00:31:54,420
แม่ข้าอยู่ไหน นางอยู่ไหน

448
00:31:55,003 --> 00:31:56,461
นายส่งมันไปหาแม่

449
00:31:56,545 --> 00:31:58,461
ข้าไม่เชื่อหรอก เจ้าโกหก

450
00:31:58,545 --> 00:32:01,170
- ไม่ใช่เรื่องจริง
- มันเป็นเรื่องจริง

451
00:32:01,253 --> 00:32:06,045
นั่นคือกระแสเวลาที่ถูกต้อง
และมันจะเกิดขึ้นอีกทุก ๆ ครั้ง ทุก ๆ ครั้ง

452
00:32:06,128 --> 00:32:08,670
เพราะมันจะต้องเป็นยังงั้น มันต้องเกิดขึ้นแบบนั้น

453
00:32:08,753 --> 00:32:11,878
- และทีวีเอจะไม่ให้ผิดไป
- นางอยู่ไหน

454
00:32:11,961 --> 00:32:15,003
เอาล่ะ ทีนี้บอกมา นายสะใจเหรอที่ทำร้ายผู้คน

455
00:32:15,086 --> 00:32:16,711
- ข้าไม่เชื่อเจ้า
- สะใจกับการฆ่าเหรอ

456
00:32:16,795 --> 00:32:19,045
- ข้าจะฆ่าเจ้า
- เหมือนที่ฆ่าแม่น่ะเหรอ

457
00:32:26,378 --> 00:32:29,253
โทษที เครื่องบิดเวลาขยับแต่นาย
ไม่รวมข้าวของ

458
00:32:29,878 --> 00:32:31,503
นายเปล่าเกิดมาเป็นราชา

459
00:32:31,586 --> 00:32:35,045
แต่เกิดมาเพื่อสร้างความทุกข์
ความทรมาน ความตาย

460
00:32:35,128 --> 00:32:38,670
มันเป็นแบบนี้ ทั้งวันนี้และอดีตจวบจนนิรันดร์

461
00:32:38,753 --> 00:32:43,545
และนายยังผลักให้หลาย ๆ คน
พัฒนาไปถึงจุดสุดขีดของพวกเขา

462
00:33:00,920 --> 00:33:02,336
นี่มันที่ไหนกัน

463
00:33:05,461 --> 00:33:06,378
ลุก

464
00:33:15,170 --> 00:33:16,795
ทำอะไรอยู่

465
00:33:16,878 --> 00:33:19,420
ทำงานไง เข้ามาขัดนี่งานเธอเหรอ

466
00:33:19,503 --> 00:33:21,295
พอดีเกิดเหตุร้ายน่ะ

467
00:33:22,211 --> 00:33:24,003
มีวันไหนไม่มีบ้างล่ะ

468
00:33:26,503 --> 00:33:28,003
อย่าได้ไปไหน

469
00:33:29,045 --> 00:33:31,878
กำลังได้ที่เลย ใจเปิด

470
00:33:38,420 --> 00:33:40,961
- คิดผิดแล้วที่คุยเจ้าตัวแปรนั่น
- ฉันรู้มันหน้าที่เธอ

471
00:33:41,045 --> 00:33:42,378
- แต่ฉันมองตรงข้าม...
- เขาควรจะถูกรีเซ็ต

472
00:33:42,461 --> 00:33:43,711
เธอก็คิดรีเซ็ตทุกคน

473
00:33:43,795 --> 00:33:46,336
- แต่วิธีนี้น่ะมีโอกาส...
- เราเสียคนไปอีกหน่วยแล้ว

474
00:33:51,003 --> 00:33:54,211
โอเค โลกิ คงต้องไว้สรุปพรุ่งนี้ ตอนนี้ก็เก็บ...

475
00:34:06,628 --> 00:34:08,586
จอมลวงเจ้าเล่ห์จริง ๆ

476
00:34:12,503 --> 00:34:13,545
นี่ที่ไหน

477
00:34:15,420 --> 00:34:16,295
มาเถอะน่ะ

478
00:34:25,128 --> 00:34:26,503
ก็ไม่เห็นน่าแปลกใจ

479
00:34:26,586 --> 00:34:29,211
- เธอน่ะแหละไม่น่าเข้าไปขัด
- อ๋อ นี่ฉันผิดเหรอ

480
00:34:29,295 --> 00:34:31,003
นี่ เขาคงยังไปไหนได้ไม่ไกล

481
00:34:31,086 --> 00:34:32,045
แยกหา

482
00:34:32,795 --> 00:34:35,378
- เจอปุ๊บเผา
- ไม่ ห้ามเผาและห้ามรีเซ็ต

483
00:34:35,461 --> 00:34:36,920
เขายังช่วยเราได้

484
00:34:45,253 --> 00:34:46,253
นี่

485
00:34:46,711 --> 00:34:50,378
อ้าว จำหน้าได้ คนร้ายที่มากับกล่องฟ้า

486
00:34:52,711 --> 00:34:54,753
- ชื่ออะไร
- เคซี่

487
00:34:56,211 --> 00:34:58,753
ส่งแทสเซอแรคท์มา
ไม่งั้นเป็นปลาโดนเชือด เคซี่

488
00:34:58,836 --> 00:35:00,253
ปลาคืออะไร

489
00:35:00,336 --> 00:35:01,378
แล้วปลาคือ...

490
00:35:01,461 --> 00:35:03,003
ไม่รู้เหรอปลาคืออะไร

491
00:35:03,086 --> 00:35:04,836
เกิดมาก็อยู่แต่โต๊ะทำงาน

492
00:35:04,920 --> 00:35:06,420
อ้าว แล้วมันเกี่ยวอะไรเล่า

493
00:35:06,503 --> 00:35:09,378
ก็ต้องเข้าใจคำขู่ก่อนสิ ได้ตัดสินใจได้ถูก

494
00:35:09,461 --> 00:35:10,420
ตาย เคซี่

495
00:35:10,503 --> 00:35:12,295
ถูกฆ่าตายอย่างทรมาน

496
00:35:12,378 --> 00:35:15,670
โอเค โอเค ยอมแล้ว ทำให้ ยอมแล้ว

497
00:35:17,003 --> 00:35:18,503
น่ากลัว

498
00:35:23,920 --> 00:35:25,461
ใช่มั้ย

499
00:35:30,211 --> 00:35:31,295
เฮ้ย

500
00:35:32,295 --> 00:35:33,795
มณีอินฟินิตี้

501
00:35:36,086 --> 00:35:37,045
ไหง...

502
00:35:38,795 --> 00:35:40,086
มาอยู่นี่ได้ไง

503
00:35:40,170 --> 00:35:42,378
อ้อ มีมาเยอะเลยล่ะ

504
00:35:42,461 --> 00:35:44,878
ใช่ หลายคนเอาไปใช้ทับกระดาษ

505
00:35:45,795 --> 00:35:46,878
บางส่วนน่ะ

506
00:36:27,878 --> 00:36:30,586
หรือนี่คือพลังยิ่งใหญ่สุดในจักรวาล

507
00:36:43,295 --> 00:36:46,045
เกือบโดนฉันแน่ะ ทำอะไรไม่ดูเลย

508
00:36:46,628 --> 00:36:49,378
แยกหา ดูโถงล่างด้วย

509
00:36:50,003 --> 00:36:51,670
ยังไม่หายโกรธนะ

510
00:37:47,920 --> 00:37:49,503
พ่อรักพวกเจ้านะ

511
00:37:52,253 --> 00:37:53,836
จดจำสถานที่นี้ไว้

512
00:37:55,503 --> 00:37:56,461
บ้าน

513
00:38:14,086 --> 00:38:15,753
โลกิ ข้าเคยชื่นชมเจ้า

514
00:38:18,128 --> 00:38:20,795
ข้าคิดว่าเราจะสู้เคียงข้างกันตลอดไป

515
00:38:26,170 --> 00:38:29,003
ข้าว่าจริง ๆ เจ้าก็ไม่เลวนะ น้องชาย

516
00:38:29,086 --> 00:38:30,170
อาจจะไม่

517
00:38:31,045 --> 00:38:32,128
ขอบใจ

518
00:38:32,878 --> 00:38:35,045
ถ้าเจ้าอยู่นี่ ข้าคงกอดเจ้าแล้ว

519
00:38:35,961 --> 00:38:36,795
ข้าอยู่นี่

520
00:38:49,128 --> 00:38:50,586
ไม่มีตาย

521
00:38:54,211 --> 00:38:56,961
เหมือนเจ้าจะเลือกใช้คำได้ไม่ถูก

522
00:39:10,336 --> 00:39:11,336
เจ้า...

523
00:39:12,253 --> 00:39:14,086
จะไม่มีวันได้เป็น...

524
00:39:17,003 --> 00:39:18,170
เทพ

525
00:39:52,878 --> 00:39:55,753
"จบไฟล์"

526
00:40:09,545 --> 00:40:10,753
ขำอะไรนัก

527
00:40:14,586 --> 00:40:16,170
ลิขิตอันทรงเกียรติ

528
00:41:02,878 --> 00:41:03,711
หยุด...

529
00:41:05,295 --> 00:41:06,378
นะ

530
00:41:07,211 --> 00:41:08,336
หยุดนะ

531
00:41:11,003 --> 00:41:14,461
หยุดนะ ๆ หยุด...

532
00:41:25,045 --> 00:41:29,711
แล้วไอ้หมอนี่ก็พร่ำพูดว่าจะเชือดผม
โดยเปลี่ยนผมให้กลายเป็นปลา คืออะไรไม่รู้

533
00:41:29,795 --> 00:41:32,128
แล้วพวกนั้นก็โผล่มาแล้วเผารถเข็นผม

534
00:41:32,211 --> 00:41:33,753
ตอนนั้นผมทำอะไรไม่ถูก

535
00:41:35,795 --> 00:41:37,378
อ้าว อยู่นี่เอง

536
00:41:37,461 --> 00:41:39,128
รู้มั้ย เจ้าตัวแปร...

537
00:41:39,211 --> 00:41:40,753
ที่เธอทำหลุดหนีไปน่ะ...

538
00:41:59,295 --> 00:42:00,128
โลกิ

539
00:42:02,753 --> 00:42:04,336
ไม่มีที่หนีแล้ว

540
00:42:07,836 --> 00:42:09,461
ข้ากลับไม่ได้ใช่มั้ย

541
00:42:11,961 --> 00:42:13,378
กลับไปเส้นเวลาข้า

542
00:42:21,378 --> 00:42:24,503
ข้าไม่ได้สะใจหรอกที่ทำร้ายผู้คน

543
00:42:28,461 --> 00:42:29,503
คือ...

544
00:42:30,086 --> 00:42:31,545
ไม่ได้สนุกสักนิด

545
00:42:33,670 --> 00:42:37,420
ที่ทำไปก็เพราะมันต้องทำ

546
00:42:37,503 --> 00:42:38,711
เพราะมันต้องทำ

547
00:42:39,295 --> 00:42:40,795
โอเค ไหนอธิบายซิ

548
00:42:41,420 --> 00:42:43,628
มันเป็นส่วนหนึ่งของมายาคติ

549
00:42:46,461 --> 00:42:49,461
เป็นลูกไม้ชั่วที่รวมตัวกันขึ้น...

550
00:42:49,545 --> 00:42:52,086
สร้างโดยคนอ่อนแอเพื่อปลุกปั่นความกลัว

551
00:42:52,170 --> 00:42:53,836
ดิ้นสุดตัวเพื่อเข้าควบคุม

552
00:42:54,711 --> 00:42:56,545
นายรู้จักตัวเองดี

553
00:42:58,711 --> 00:43:00,003
ก็ตัวร้าย

554
00:43:01,003 --> 00:43:02,670
ฉันไม่มองนายเป็นตัวร้าย

555
00:43:09,878 --> 00:43:11,253
พยายามจะใช้เหรอ

556
00:43:11,336 --> 00:43:12,711
หลายรอบเลยล่ะ

557
00:43:14,253 --> 00:43:17,628
แต่แม้แต่มณีอินฟินิตี้ก็ใช้ที่นี่ไม่ได้

558
00:43:21,003 --> 00:43:22,795
ทีวีเอช่างไร้เทียมทาน

559
00:43:23,503 --> 00:43:25,253
เท่าที่เห็นมาก็ยังงั้น

560
00:43:26,003 --> 00:43:28,545
ฟังนะ ฉันไม่อาจจะล้างความผิดให้นายได้

561
00:43:29,336 --> 00:43:31,295
แต่ก็อาจมีข้อเสนอที่ดีกว่า

562
00:43:34,503 --> 00:43:37,211
มีตัวแปรหลบหนีไล่ฆ่ามินิตแมนของเรา

563
00:43:37,961 --> 00:43:41,878
ก็เลยอยากจะให้เทพจอมเจ้าเล่ห์
ช่วยยับยั้งมันใช่มั้ย

564
00:43:41,961 --> 00:43:42,961
ถูกต้อง

565
00:43:43,836 --> 00:43:44,795
ไหงเป็นข้า

566
00:43:45,586 --> 00:43:47,378
เพราะตัวแปรที่เราตามล่า...

567
00:43:48,128 --> 00:43:49,170
คือนาย

568
00:43:51,253 --> 00:43:52,295
ยังไงนะ

569
00:43:54,420 --> 00:43:59,253
{\an8}"ซาลินา โอคลาโฮมา"

570
00:43:59,336 --> 00:44:02,295
{\an8}"ปี 1858"

571
00:44:22,086 --> 00:44:25,628
เป็นของยุคต้นสหัสวรรษที่สาม ไม่ใช่ของยุคนี้แน่

572
00:44:32,211 --> 00:44:33,170
น้ำมัน

573
00:44:34,086 --> 00:44:37,586
ไอ้เวรนี่คงมีไทม์แมชชีน
แล้วย้อนเวลามากะจะรวย

574
00:44:37,670 --> 00:44:39,545
ให้กระจายออกล่ามั้ยคะ

575
00:44:40,336 --> 00:44:41,336
ไม่

576
00:44:41,836 --> 00:44:43,295
ไม่คุ้มทำรายงาน

577
00:44:43,378 --> 00:44:44,961
เผาทิ้ง แล้วกลับ

578
00:44:45,045 --> 00:44:46,211
ตั้งประจุ

579
00:44:46,753 --> 00:44:49,420
เดี๋ยว ตรงนั้นมีคน

580
00:44:52,753 --> 00:44:53,711
ไปดูกัน

581
00:45:04,878 --> 00:45:06,003
หมอบ

582
00:45:46,253 --> 00:45:48,711
{\an8}"สร้างจาก Marvel Comics"

583
00:47:37,628 --> 00:47:40,086
{\an8}"Marvel Studios ภูมิใจเสนอ"

584
00:47:49,045 --> 00:47:51,711
"โลกิ"

585
00:50:15,961 --> 00:50:18,461
ขอบคุณที่แวะเวียนมาทีวีเอ

586
00:50:18,545 --> 00:50:21,211
ต้องการติชมใด ๆ ไม่ต้องลังเลเลยค่ะ