পূর্বে যা দেখেছেন
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু) Facebook.com/sk.antimo
এটা কোন জায়গা? আমরা কোথায় আছি? আপনি কে?
এটা হলো ভয়েড। ওটা এলায়থ। আর আমরা তার খাবার। চলো এবার!
Loki S01 E05
তোমার টেমপ্যাডটা দাও।
- টিভিএ এর পেছনে আসলে কে আছে? - আমিও তোমার মতো ধোয়াশায় আছি।
বেচারি জজ রেন্সলেয়ার। তোমার সমস্ত রিয়েলিটি ধ্বংস হয়ে গেছে।
বিচারের জায়গায় অপরাধী হতে কেমন লাগে, এবার বলো আমাকে?
এটাই তো, তাই না?
আমার জীবন থেকে আমাকে ছিনিয়ে এনে এখানেই তো ফেলেছিলে।
- প্রতিশোধের জন্য এরচেয়ে ভালো কী হতে পারে। - আর যদি বলি লোকি মারা যায়নি?
এখনো না।
- আমি বলব তুমি মিথ্যা বলছ। - হয়তো।
- অথবা আমাদের উদ্দেশ্য একই। - ও এখনও জীবিত কীভাবে?
টিভিএ এর পেছনে কে আছে জানার ক্ষেত্রে ওর বাঁচা-মরা দিয়ে কী আসে যায়?
বিষয়টা একটু জটিল।
- আমি তোমাকে ইচ্ছাকৃতভাবে বলছি। - কেন?
কারণ আমিও জানতে চাই এসবের মূল হোতা কে।
জানতে চাই আমার সাথে কে মিথ্যা বলেছে।
আমরা যখন কোনো শাখা রিয়েলিটিকে ভস্মীভূত করি,
এর সামগ্রিক বিষয়াদি ধ্বংস করা অসম্ভব।
তাই আমরা এটাকে এমন এক টাইমলাইনে নিয়ে যাই যেখানে এর কোনো বিস্তার ঘটে না।
মূলত, শাখা টাইমলাইন কখনো রিসেট হয় না।
- স্থানান্তরিত হয়ে যায়। - কোথায়?
ভয়েড সময়ের শেষ প্রান্তে।
যেখানে অস্তিত্বের প্রতিটি নিদর্শন একই পয়েন্টে জড়ো হয়
এবং স্বভাবতই রুখে যায়।
কেন?
জানি না।
মতবাদ অনুসারে টাইম-কিপাররা এটাকে স্বর্গরাজ্যে রুপান্তরিত করার উদ্দেশ্যে
সময়ের সমাপ্তি নিয়ে এখনও লিখে যাচ্ছে।
বাহ অসাধারণ। কড়াভাবে বিশ্বাসযোগ্য।
কারণ যা-ই হোক না কেন...
সেখান থেকে আর কিছু ফিরে আসে না।
আমাকে ভরসা করলে তোমায় সহযোগিতা করতে পারি।
একটু বিশ্রাম করলে কেমন হয়, যেন মাথায় ঘুরপাক খাওয়া হাজারখানেক প্রশ্ন আওরাতে পারি।
- মরতে না চাইলে হাঁটতে থাকো। - ওকে, কিন্তু তোমাদের পরিকল্পনা কী?
- মরব না। - ঠিক আছে, কিন্তু এটা ছাড়া?
- মরব না। - এটা কোনো পরিকল্পনা না।
এটা তো বেঁচে থাকার প্রথম চাহিদা। তোমরা যদি লোকি হয়ে থাকো, তোমাদের অবশ্যই...
কেউ কি আমাকে বলবে এখানে আসলে হচ্ছেটা কী?
দেখো, আমি এই কয়দিনে ঘুরতে ঘুরতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
বা মাস? নিউইয়র্ক থেকে এসেছি কতদিন হয়েছে তাও জানি না।
আমি শুধু জানি, আমাকে ভস্মীভূত করা হয়েছিল আর তারপর এখানে জেগে উঠি,
আর এখন আমার চারপাশে দেখছি আমারই ভ্যারিয়েন্ট, সাথে আবার এক অ্যলিগেটর।
দুঃখের বিষয় আমার কাছে মোটেও অদ্ভুত লাগেনি।
আর এখন দৌড়ে বেড়াচ্ছি কোন উদ্দেশ্যে কার দিকে আল্লাহ মালুম।
যেখানে আমার টিভিএ'তে ফিরে যাওয়ার রাস্তা খোঁজা প্রয়োজন।
কান্নাকাটি বন্ধ করো নয়তো তোমাকে এলায়েথ ধরে বসব।
মানে আকাশের ওই দানব?
ধন্যবাদ।
এটা সেই জায়গা যেখানে টিভিএ তার উচ্ছিষ্ট অংশ ফেলে দেয়,
ভস্মীভূত করার পর।
আর এলায়েথ,
প্রহরী হিসেবে কেউ যেন ফিরে যেতে না পারে তার নিশ্চয়তা দেয়।
এটা এক জীবন্ত ঝড় যা পদার্থ এবং শক্তিকে গ্রাস করে ফেলে।
তারা এখানে সমস্ত শাখা রিয়েলিটিকে প্রেরণ করে যা তাৎক্ষণিক গ্রাস হয়ে যায়...
আমরা এখানে এক শার্ক ট্যাঙ্কে আছি। এলায়েথ হলো শার্ক।
আহ, অ্যলিগেটর নামে এখানে কোনো ট্যাঙ্ক নেই।
বরং, এটা আরও ভালো উপমা। ও আমাদের মতোই একটু বেশি সেন্সিটিভ।
এক সেকেন্ড,
- এই মালও কি লোকি? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, ঠিক আছে, মেনে নিলাম। এখানে আমরা এত কেন?
কারণ লোকিরা বেঁচে যায়। সেজন্যই সব এখানে।
- বেশ। আমরা এখন পালাব কীভাবে? - পারব না।
আমরা সবাই তোমার মতো টিভিএ'র হাতে গ্রেফতার হয়ে ভস্মীভূত হয়েছি।
আর তোমার মতো আমরাও উল্টাপাল্টা প্ল্যান বানিয়ে ব্যর্থ হয়েছি।
কিন্তু আমরা টেমপ্যাড ব্যবহার করতে পারি।
আহ, এই একটা জিনিসই আমাদের এখান থেকে বের করতে পারবে।
এই জিনিস তো এখানে ভরপুর, তাই না ভায়ারা?
বেশ। নেক্সাস ইভেন্ট তৈরি করলে কেমন হবে?
এখানে কী হচ্ছে তাতে টিভিএ'র কিছু যায় আসে না।
- কিছু না কিছু তো করতে হবে। - তাইতো।
বেঁচে থাকো। এটাই এখানে কাম্য। আর সবসময়ই ছিল।
কথা শেষ। এখন যাওয়া যাক।
তোমার যা খুশি করো।
ওকে, ওয়েট, ওয়েট।
তুমি শিং পরেছ কেন? একটা বাচ্চা ছেলেকে নেতৃত্ব দিতে দিচ্ছো।
তুমিও তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাও।
- এটা তার রাজ্য। - ঠিক।
মাননীয়, তোমার নেক্সাস ইভেন্ট কী ছিল?
আমি থরকে মেরেছিলাম।
তা তুমি টিভিএ'তে যাওয়ার জন্য এত মরিয়া কেন?
সুমহান উদ্দেশ্য ফেলে এসেছ ওখানে?
সেরকম কিছুই।
মিস মিনিট, আর্কাইভ থেকে আমার রেস্ট্রিকটেড ফাইলের
কিছু ডেটা লাগবে।
আহ! কোনটা?
টিভিএ প্রতিষ্ঠাকালীন সময়ের।
- এখনি দেখছি। - ওয়েট।
- সময়ের সমাপ্তিরটা হলে কেমন হয়? - ওটা তো স্রেফ ভয়েড।
ভয়েড যদি সমাপ্তি না হয়? তার পরেও যদি কিছু থেকে থাকে?
টিভিএ থেকে বাঁচার জন্য আমি মহাপ্রলয়ে আশ্রয় নিতাম
কারণ এতে কোনো ভিন্ন শাখা তৈরি হতো না, তাই না?
তো সবকিছুর লেখা যদি এখনও চলমান থাকে, যাই ঘটুক না কেন তা কেবল নতুন টাইমলাইন সৃষ্টি করবে।
সেখানে নেক্সাস ইভেন্ট শুরু করা অসম্ভব।
- পুরোপুরি অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে। - সেটাই।
- এটাই কেবল একমাত্র সম্ভাব্য জায়গা। - তাহলে ভয়েড কীভাবে অতিক্রম করব আমরা?
এটা অসম্ভব।
টেমপ্যাডে এটা নিয়ে কোনো আখ্যা নেই।
তাহলে আমরা এর ভেতর দিয়েই যাব।
- সেটা আত্মহত্যার সামিল হবে। - তাহলে ধরে নিচ্ছি তোমার প্রয়োজন ফুরিয়ে গেছে।
ওয়েট। ভয়েড স্পেসক্রাফট হলে কেমন হয়?
হ্যাঁ, প্রোটোটাইপ।
বেশ। আমি ফাইল খুঁজে দিচ্ছি।
এটা একটা স্পেসশিপ যা ভয়েডের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য নকশাকৃত।
এটা আমাদের সময়ের সমাপ্তিতে নিয়ে যেতে পারে।
- লোকিকে খুঁজতে হবে। - এসবের মূল হোতাকে খুঁজতে হবে।
- এবং হত্যা করতে হবে। - একসাথে।
মিস মিনিট, টাইমক্রাফট এর ফাইলগুলো কোথায়?
এখনও খোঁজাখুঁজি চলছে।
কিছুই নেই?
হুম, অনেক গভীরে রাখা।
এটা প্রচুর রেস্ট্রিকটেড। হয়তো আমার কাছেও এর এক্সেস নেই।
না, খুঁজে পেতে যদি তা বাস্তবে থাকত।
কতক্ষণ লাগবে?
প্রায় হয়ে গেছে।
যাও! যাও! যাও! সরো!
- ব্যথা পেয়েছেন? - আমি ঠিক আছি, কিন্তু ও আমার টেমপ্যাড নিয়ে গেছে।
সিলভি? নিশ্চয়ই পালানোর চিন্তা করছো না, তাই না?
আমরা জানি তুমি কোথায় লুকিয়েছ।
আগে বা পরে আমরা তোমাকে ধরবই।
নিঃসন্দেহে ক্লান্তিকর হবে।
মানতে হচ্ছে এক মিনিটের জন্য তুমি আমাকেও বোকা বানিয়ে ফেলেছিলে।
না-কি সত্যি সত্যিই বলেছিলে?
জজ রেনস্লেয়ার কি তার প্রিয় টিভিএ থেকে সত্যিই প্রতারিত হয়েছে?
তুমি বাহিরে আসছ না কেন যাতে আমরা এবিষয়ে কথা বলতে পারি?
নিশ্চয়ই। সবাইকে বলো চলে যেতে, আমরা দু'জনে মিলে সমাধান করব।
চলবে।
এসবের পেছনের মূল হোতাকে খোঁজার ব্যপারটা কী হবে?
আমি বলি কী, তুমি আত্মসমর্পণ করো
অথবা তোমাকে টাইম লুপে পাঠিয়ে দিব।
অবশ্য এতটাও মন্দ না।
সুখকর স্মৃতি নিয়ে সেখানে ভালোই দিন কাটাতে পারবে।
তোমার কোনো সুখকর স্মৃতি কি আছে?
একটাই আছে।
- নিজেই নিজেকে ভস্মীভূত করেছে। - ভালোই।
তারমানে এখন সেও মৃত।
তো আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকা আর আয়রন ম্যানকে পরাজিত করার পর,
আমি আমার পুরষ্কার হিসেবে পুরো ৬ টা ইনফিনিটি স্টোন পাই।
অ্যালিগেটর শব্দ করে বলতে চাচ্ছে "মিথ্যুক"।
অন্তত আমার নেক্সাস ইভেন্ট প্রতিবেশীর ইদুর খাওয়ার জন্য তো হয়নি।
ওয়া, ওয়া, হেই, হেই।
- তোমার গল্প বলো, লোকি। - আমার?
কেউ সেটা শুনতে চাই না।
আমি চাই, আসলে।
উম...
আমি স্রেফ ভাবছিলাম, কারণ আমি...
আমরা তো মারা যাওয়ার কথা, তাই না?
র‍্যাগনারকের পর থানোস আমাদের মেরে ফেলে।
থানোস?
আমার টাইমলাইনে,
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল, আরামের জিন্দেগী।
থানোস আমাদের শীপে আক্রমণ করার আগ পর্যন্ত।
তো প্রতিহত করার চেষ্টা করোনি?
অবশ্যই না।
কিছু মনে করো না, বন্ধুরা,
তবে জাদুকর লোকির সামনে এসব চাকু-ছুড়ি অর্থহীন।
আমাদের সামনে তারা কিছুই না।
- কিন্তু তারা দেখতে কড়া। - আহ, হ্যাঁ।
বিশেষত যখন তারা কারও ঘাড়ে আঘাতের আগে মাটিতে তালি দেয়।
আমি আমার প্রতিচ্ছবি এত নিখুঁত বানিয়েছিলাম যে ম্যাড টাইটানও তা বিশ্বাস করেছিল।
তারপরে ধ্বংসাবশেষ হিসাবে লুকিয়ে যাই।
নিজের মৃত্যুকে প্রকাশ করে মহাকাশে চলে যাই।
থর থেকে দূরে, সবকিছু থেকে দূরে।
মহাবিশ্বের যেকোনো জায়গায় চলে যেতাম,
আর সবখানেই চড়ে বেড়াতাম,
কেবল একাকীত্বকে সঙ্গী করে।
তাই আমি নিজেকে সমীকরণ থেকে সরিয়ে,
এক রিমোট প্ল্যানেটে আবাসন বানাই এবং সেখানে একাকী, নির্জনতায় থেকে যাই।
দীর্ঘ, দীর্ঘকাল ধরে।
টিভিএ কীভাবে খুঁজে পেল?
একাকীত্ব ধরে বসেছিল।
সত্যি বলতে, আমার ভাইকে খুব মিস করেছি।
এবং ভাবতাম যদি সে আমায় মিস করে, অথবা কেউ যদি মিস করে থাকে।
আর যখনই গ্রহে পা রাখি,
টিভিএ পোঁছে যায়।
কারণ আমরা, আমরা সবাই একজনকে মেনে আসছি।
নির্বাসন দেবতা।
এর বেশি কিছু না।
নির্বাসন দেবতার নামে।
- আমি যাচ্ছি। - কোথায়?
এখানের বাইরে। ভয়েডের বাইরে, টিভিএ'তে ফিরে যাচ্ছি।
আমরা যেভাবে বেঁচে থাকতে পারদর্শী তেমনি পালাতেও।
এটাই আমাকে অনুপ্রেরণা দিবে।
- গেলে কিন্তু মারা পড়তে পারো। - বেশ, তবে তাই হোক।
- আমার নিয়তি এটা দিয়েই শুরু হয়েছিল। - তুমি ব্যতিক্রম।
- কেন? - না, মোটেও না, দেখো?
আমিও তোমাদের মতো। সত্যিই আমি তোমাদের মতো।
আমাদের মধ্যে কেউ মহিলা ভ্যারিয়েন্টের সাক্ষাৎ পেয়েছ?
- শুনেই আতঙ্ক মনে হচ্ছে। - আহ, তা তো বটেই।
আর এটাই তার বিশেষত্ব।
ও ব্যতিক্রম।
সে টিভিএ'তে রাজ করতে চায় না, বরং একে ধূলিসাৎ করতে চায়।
আর আমাকে তার প্রয়োজন।
তোমরা যা বললে, এলায়েথ আমাদের এখানে আটকে রেখেছে।
তোমরা বলেছিলে এটা জীবন্ত। একটা শার্কের মতো।
বেশ, যদি এটা জীবন্ত হয়, তবে এর মরণও আছে।
তো আমি শার্কটাকে মারতে যাচ্ছি।
আমি এলায়েথকে মারতে যাচ্ছি, আর যত সহযোগিতা পাব সব গ্রহণ করব।
হ্যাঁ, বেবি, হ্যাঁ।
- শয়তানগুলা। - আহ, ইয়াহ।
হ্যালো, আমাদের মধ্যে তুমি কোনটা?
এটা নিশ্চিত দুঃস্বপ্ন।
তুমি।
দরজা বন্ধ করো। সামনে আরও ঝামেলা রয়ে গেছে।
অপরিচিত কারো গাড়িতে ওঠার ক্ষেত্রে তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত।
- দেখে চালাও! - দেখেই চালাচ্ছি।
- তাই? তুমি তো ওটার দিকেই চালাচ্ছো। - হাইরে, তুমিও তাদেরই একজন।
এক সেকেন্ড।
শালারপু! তুই এই নেকড়েদের আসতে দিয়েছিস।
আমাদের সাপ বললে ভালো হয়।
আমি দুইটাই খাই। তাদের মৃত্যু একইভাবে হয়।
প্রতারণার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
আমি তোমাদের ধোঁকা দিয়েছি, আর এখন আমিই রাজা।
এটা হলে কেমন হয়...
- মজা করো না। - কাম অন।
- কী আশা করেছিলে? - দর কষাকষির কথা ছিল না!
আমি তোমাদের লোকেশন জানিয়েছি। আশ্রয়স্থল আর সাপ্লাই এর বিনিময়ে,
তুমি আমাকে আর্মি দিবে, আর আমি সিংহাসনে বসব।
আহ, হ্যাঁ।
দর কষাকষি মনমতো হয়নি।
এটা হলে কেমন হয়? আমার আর্মি, আমার সিংহাসন?
এটা হলে কেমন হয়।
অর্ধ-মুখী গর্দভের দল কী করছিস।
- আমাদের মাঝে চুক্তি হয়েছিল! - দোহাই লাগে।
এই অ্যলিগেটর আবার এখানে কেন?
সেও লোকি!
সুমহান উদ্দেশ্যে!
এদিকে আয়।
এটা নে, লোকি!
ধুর! জানোয়ার, জানোয়ার!
আমরা মিথ্যা বলি ধোঁকা দেই,
যারা আমাদের আপন করে সবার বারোটা বাজাই, আর তারপর?
ক্ষমতা, সুমহান ক্ষমতা। সুমহান উদ্দেশ্য!
আমরা আর পরিবর্তন হবো না।
আমাদের প্রতিটা ভার্সনই বিধ্বস্ত হয়ে গেছি, চিরতরে।
আর যখনই আমাদের কেউ নিজেকে শোধরানোর চেষ্টা করেছে,
তাদের এখানে মরতে পাঠানো হয়েছে।
সেজন্যই আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
টিভিএ'কে থামাতে না পারলে কিছুই সম্ভব না।
- তুমি তাকে বিশ্বাস করো? - একমাত্র তাকেই আমি বিশ্বাস করি।
আর এখন, টিভিএ'কে থামানোর জন্য সে-ই আমাদের একমাত্র ভরসা।
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।
ঠিক আছে, আমরা তোমাকে সাহায্য করব
কিন্তু এলায়েথ এর কাছে যাওয়া মানে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করা।
আমরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, কিন্তু বাকিপথ তোমাকেই যেতে হবে
সবসময়ই আমি বিশ্বাস করতাম, আমরা আসলে ভালো লোক।
পুরো রিয়েলিটিকে বিনাশ করা, ছোট মেয়েদের এতিম করা,
কচুর ক্লাসিক হিরোগিরি।
বেশ, আমার ধারণা যখন তুমি বুঝবে সমাপ্তি ন্যায়পরায়ণতাকে সমর্থন করে,
তখন আর করার কিছু থাকে না।
ভালো কথা, তুমিও কিন্তু বিনাশ কম করোনি।
- আমি বাধ্য হয়ে করেছি। - হ্যাঁ, আমিও
তুমি আমার পিছনে কুকুরের মতো লেগে ছিলে।
এর জন্য দুঃখিত।
যখন আমি নিজেকে ভস্মীভূত করি, ভেবেছিলাম হয়তো লোকিকে খুঁজে পাব।
এই ঝড়, এই দানবটা তাকে ইতোমধ্যে খেয়ে ফেলেছে।
তুমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করো?
তাতে কিছু যায় আসে না।
আসল কাজ হচ্ছে এখান থেকে বের হওয়া
এবং খুঁজে বের করা এর পেছনে কে আছে।
দারুণ। আমরা এটা করব কীভাবে?
আমরা পেছনে যাব।
পেছনে যাব? কী, আবার সেই ক্রুদ্ধ মেঘের কাছে যাব?
হ্যাঁ, সম্ভবত ওখানেই এর উত্তর পাওয়া যাবে।
আমরা পিছনে ফিরে যাচ্ছি।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, এভাবে হেঁটে হেঁটে বিশালদেহী দানবের কাছে যেতে উদ্ভট লাগছে।
অ্যাকশনের কোনো পরিকল্পনা আছে?
ভেতরে গিয়ে ওর হার্ট বা ব্রেন বা যা-ই পাই,
- আর তারপর জানোই, কী করব। - মানে...
কিছু জিনিস জটিল নয় বলে যে আজাইরা তা কিন্তু না।
এর মানে আবার ভালোও বুঝায় না।
দেখলে? ও রাজি।
ও প্রার্থনা করছে। ওর ধারণা আমরা মরতে যাচ্ছি।
যুদ্ধ সামগ্রিকে সবাই হাত লাগাও!
এলায়েথ অন্যান্য প্রাণীদের মতোই।
বড় খাবারের দিকে আগে ঝুকবে।
আর যখন ও এটাতে ব্যস্ত থাকবে, আমরা পেছন থেকে বসিয়ে দিতে পারব...
গুলি করো!
ওকে।
হয়তো, আমরা...
এবিষয়ে আর একবার ভাবতে পারি, হু?
গাড়ি।
- কী? - এদিকেই আসছে।
খারাপ কিছু হবে?
বেশ, হয়তো নরখাদকীয় খুনি হবে
অথবা নরখাদকীয় দস্যু।
দারুণ খবর।
এদিকেই থামছে।
- তারা কী করছে? - প্রতিরক্ষায় প্রস্তুত থেকো।
সিলভি।
বুঝলাম না। ও কি কাপুরষ না-কি সাহসী ছিল?
- আমিও নিশ্চিত না। - চলো দেখি।
তুমি বেঁচে আছো।
কী হয়েছিল? তুমি ঠিক আছো?
মবিয়াস!
- তুমি কীভাবে... - ভাবলাম তোমার ব্যাকাপ হিসেবে কাজে আসব।
আহ, না, ওয়েট, ওয়েট, এঁরা আমার বন্ধু।
বেশ, তারা... কীভাবে যে বলি?
এটা আমাদের পিচ্চি ভার্সন, আর এটা ভবিষ্যৎ,
আর এটা অ্যালিগেটর।
এবিষয়ে কোনো প্রশ্ন না করলেই ভালো হয়।
তুমি তো দুম মাতিয়ে দিয়েছ, সবখানেই লোকি।
তো তোমরা সবাই মেঘ দানবের পিছু নিয়েছ?
আসলে, আমরা এখনও সিদ্ধান্ত নেইনি কীভাবে তাকে মারব, কিন্তু...
- কী বললে? মারবে? - হ্যাঁ, আমরা এলায়েথ'কে হত্যা করব।
হাইরে, এটাই তোমাদের পরিকল্পনা।
- হ্যাঁ। - আর তুমি সে অনুযায়ী যাচ্ছিলে?
- আমার একটা সন্দেহ আছে। - সম্ভবত অনিরাপদ।
ঠিক আছে, বেশ, তাহলে তোমার পরিকল্পনা কী?
আমার ধারণা আমরা যার পিছু নিয়েছি সে ভয়েড এর সময়ের সমাপ্তিতে আছে।
আর যদি থেকে থাকে,
তবে এই দানবটা কেবল তাদের অভিমুখের প্রহরী।
ওকে, তো, কীভাবে এই প্রহরীকে অতিক্রম করবে?
আমি এটাকে বশিভূত করব।
- বেশি বেশি হয়ে গেল না? - কী বেশি বেশি হয়ে গেল?
- মেঘকে হত্যা করা? শুনো,
- এখানে আমি তোমার আগে এসেছি... - আমি এটাকে বশ করতে যাচ্ছি।
ভালোই আত্মবিশ্বাসী সে।
আমাদের একা ছেড়ে দাও।
আমি এখানে বন্দী কেন?
তুমি ভ্যারিয়েন্টকে মুক্ত করে দিয়েছ।
- টিভিএ'র আনুগত্যকে অমান্য করেছ। - আনুগত্যকে?
- তোমার কী মনে হয় শাস্তি থেকে বাঁচতে পারবে? - কার আনুগত্যকে অমান্য করেছি?
টাইম-কিপারদের চেম্বারে তুমি ছিলে। তারা আসল ছিল না।
তাতে কী পরিবর্তন হয়ে যাচ্ছে?
সবকিছুই!
মানুষ সত্যিটা জানতে চায়।
না, টিভিএ'র স্থায়িত্ব দরকার।
আর যতক্ষণ আমরা সত্যিটা জানতে না পারব, এটা এভাবেই চলবে।
তো তোমাকে সবকিছু বলতে হবে।
আমার কাছ থেকে কী চাও?
ভ্যারিয়েন্টের সাথে তুমি সংযুক্ত হয়েছিলে।
আমি জানতে চাই তার প্রেরণা কী?
প্রতিশোধ তার প্রেরণা।
টাইম-কিপারদের হত্যা করে।
কিন্তু তারা তো নকল, মনে আছে কি-না!
তো সে এটা ঠিক খুঁজে নিবে এদের স্রষ্টা কে!
এটা তো টিভিএ সুরক্ষার বিষয় না, তাই না?
তুমিও খোঁজে বের করতে চাও, এসবের পেছনে কে আছে।
কখনোই তা খুঁজে পাবে না।
তার আগে তো না-ই।
আর সেটা কেন?
তুমি স্রেফ জানতে চাও।
আর ওর প্রয়োজন।
হেই
আমি টিভিএ প্রতিষ্ঠাকালীন সকল ফাইল দেখতে চাই।
শুরুর দিকে সকল ফাইল।
বেশ, চাহিদাটা তো খানিক লম্বা।
এই জায়গা যে-ই বানিয়েছে, সে বিপদে আছে।
আমার তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
ওকে, এখনি করছি, ম্যাডাম।
সত্যিই ওর কথা মনে নেই?
মানে, টিভিএ অসংখ্য লোকিকে গ্রেফতার করেছে,
কিন্তু, না, অ্যলিগেটর কোনো লোকির কথা আমার মনে নেই।
কে বলেছে যে ও আসলেই লোকি?
দেখতে সবুজ, তাই না?
জানি না, হয়তো মিথ্যা বলছে।
ধোঁকাবাজিও হতে পারে। অবশ্য, এটাই তাকে লোকিসুলভ বানিয়ে দেয়।
তোমাদের তো স্বভাবই এটা, গেমের উপর গেম খেলে দাও, যা আমি সম্মান করি।
মবিয়াস,
ধরে নিচ্ছি তুমি টিভিএ'তে ফিরে যাবে,
তারপর কী করবে?
বলতে পারছি না।
আমি লোকদের সত্যিটা জানিয়ে দিব।
তো জীবনভর যা রক্ষা করে এসেছ
পরক্ষণেই তা ধূলিসাৎ করে দিবে।
বেশ, শোধরাতে এত ভাবনা কীসের।
আশা করি বুঝে যাবে তারা আসলে কী করছে।
মবিয়াস অতটা খারাপ না।
অথবা খুবই ভালো।
সেজন্যই মনে হয় আমাদের জমে ভালো।
ও তোমাকে নিয়ে ভাবে।
- অনেক ঠান্ডা। - হুম।
তুমি চাইলে ভেলকি দেখাতে পারি।
ভেলকি দিয়ে আমার পোশাক পাল্টে দিতে পারো।
এই পরিস্থিতি আমার জন্য কতটা অস্বস্তিকর বুঝতে পারবে না।
তো...
মবিয়াসের থিওরি...
ঠিক, ঠিক, আমাদের নেক্সাস ইভেন্ট নিয়ে।
- পুরাই ফালতু, তাই না? - একদম। নিশ্চয়ই। মানে...
আমি এটা বুঝাতে চাইনি যে পরিস্থিতি মধুময় না।
না, ঠিকঠাক ছিল। সত্যিই অসাধারণ ছিল।
মনে হচ্ছে এটা টিভিএ'র আরেক মিথ্যা।
একশত ভাগ। মানে, পুরোপুরি, হ্যাঁ।
জানি না কীভাবে কী করতে হয়।
আমরা যে কী করছি তাই আমার জানা নেই।
আমার কোনো বন্ধু নেই।
আমার আসলে...
কেউ নেই।
বেশ...
এখানে আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে, তাই না?
হ্যাঁ। যেমন টিভিএ'কে সামনে নিয়ে আসা।
মহাবিশ্বকে রক্ষা করা।
বেশ, হ্যাঁ, নাটকীয়তার প্রয়োজন নেই, কিন্তু, হ্যাঁ, কিছুটা।
এটা খুব একটা আরামদায়ক না।
- ওকে। - এটা কি টেবিলক্লথ?
না, এটা চাদর।
ধন্যবাদ।
শুকরিয়া।
কীভাবে জানব যে শেষ মূহুর্তে তুমি আমাকে ধোঁকা দিবে না?
শুনো, সিলভি, আমাকে...
আমাকে যারা আপন করেছে তাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছি।
ধোঁকা দিয়েছি আমার বাবাকে, আমার ভাইকে...
আমার রাজ্যকে।
আমি জানি আমি কী করেছি।
আর এটাও জানি কেন করেছি।
এবং সেই আমি এখন আর নেই।
ঠিক আছে?
আমি তোমাকে হতাশ করব না।
নিশ্চিত?
কারণ আমরা যদি সফল হই, টিভিএ বিনাশ হয়ে যাবে,
আর তোমার শাসনের জন্য একটা টাইমলাইন থাকতে পারে।
আহ।
আর তারপর পরিশেষে আমি সুখী হবো।
তোমার ব্যপারে বলো?
এসব শেষ হয়ে গেলে কী করবে?
জানি না।
আমিও জানি না।
হয়তো...
হয়তো খুঁজে নিব...
একসাথে।
হয়তো।
ওকে, তো পরবর্তী ধাপ কী?
টিভিএ'কে নামিয়ে আনতে হবে।
আমরা জানি না এটা কে সৃষ্টি করেছে বা কোথায় আছে তারা,
কিন্তু এই জিনিসটার সাথে সম্পর্ক আছে।
এটা যখন আমাকে আঘাত করেছিল, এর সাথে আমি সংযুক্ত হয়ে যাই।
যদিও সেটা ক্ষণস্থায়ী ছিল, কিন্তু আমি একটা ঝলক পেয়েছিলাম,
এবং আমার ধারণা, আমি যদি এর নিকটে যেতে পারি, তবে এটাকে বশীভূত করতে পারব,
আর এটা আমাকে তার মালিকের কাছে নিয়ে যাবে।
আমি এখানেই থাকছি।
- লোকি, আমি জানি না এটাতে কাজ হবে কি-না। - তুমি যেখানে, আমি সেখানে।
ওদিকে ঘটছে, দেখো। শাখা ওখানেই দেখা মিলবে।
রেনস্লেয়ারকে আমি তোমার শ্রদ্ধা জানাব।
আহ, মনে থাকে যেন।
তোমাদের কি এখান থেকে বের হওয়ার টিকেট লাগবে?
কী? না, আমরা এখানেই থাকছি।
এটাই আমাদের বাড়ি।
নিশ্চিত তো? আর এলায়েথ?
আমরা দীর্ঘদিন ধরে এভাবেই বেঁচে আছি। কী করতে হবে তাও আমাদের জানা আছে।
লোকি, তোমার ভ্রমণে এটা কাজে আসবে।
নিয়ে নাও।
শুভকামনা।
আশা করি যা খুঁচ্ছো তা পেয়ে যাবে।
মনে হচ্ছে পালিয়ে শেষপ্রান্তে চলে এসেছ।
বরাবরের মতোই।
টিভিএ'তে গিয়ে কী করবে?
ধূলিসাৎ করে দিব।
উৎসাহিত করার জন্য ধন্যবাদ।
বেশ, পরে দেখা হবে।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
আমার প্রিয় ব্যক্তি।
কোনো শাখার উদয়ন হলে এলায়েথ সেদিকে মনোযোগ দিবে।
তখনই আমি তাকে বশিভূত করব।
কী হবে যদি শাখা তৈরির জন্য পর্যাপ্ত সময় না পাই?
আমাদের তার মনোযোগে বিঘ্ন ঘটাতে হবে।
এসো আমাকে ধরো!
না! এদিকে!
আমাকে ধরো!
না! না!
উনি কীভাবে করছে এটা?
আমার মনে হয়, আমরা আমাদের ধারণার চেয়েও শক্তিশালী।
যাও!
কী করছ তুমি?
আমরা এটাকে বশীভূত করব।
কীভাবে করব জানি না।
তুমি জানো।
কারণ আমরা একই!
সুমহান উউদ্দেশ্যে!
চোখ খোলো।
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু) Facebook.com/sk.antimo