V imenu Avtoritete za Časovna Odstopanja.
te na tem mestu arentiram za zločine zoper Sveto časovnico.
Prejšnjič
Dolgo časa nazaj so se pojavili vsevedi Varuhi časa
in s tem ustvarili in organizirali Sveto časovnico.
Kdaj pa kdaj ljudje, kot si ti, zavijejo s poti.
Takim ljudjem rečemo Različice.
Laufeyson, priznaš krivdo?
Jaz sem agent Mobius, mimogrede. - Koliko časa si že tukaj?
Ne vem. Težko rečem, čas teče drugače tukaj v AČO.
Govorite o tem,
kot da ste božji razsodniki moči v vesolju.
Kamni neskončnosti?
Nekateri jih uporabljajo, kot uteži za papir.
Je to največja moč v vesolju?
Ne morem iti nazaj, kajne? - Ne morem ti ponuditi odrešitve,
ampak ti mogoče lahko ponudim nekaj boljšega.
Ubežniška Različica pobija vse naše Minutkarje.
In vi potrebujete boga navihanosti, da vam jo pomaga ustaviti?
Zakaj jaz?
Različica, ki jo lovimo je...
Ti.
Zaželite si kaj.
Zdravo! Kaj se dogaja?
Niste pravilno oblečeni.
Jaz... Torej..
Poveljnica, zaznali smo Različico.
Pojdimo.
Nekateri od nas potrebujemo to, veste?
Še vedno brez povezovalne energije, gospa.
To je past. Pazite na hrbte!
Moje gospodje, moje dame, dobrodošli
in hvala, da ste se mi pridružili tukaj na gradu.
Prosim vas, da se udobno namestite, saj se bo začela velika bitka.
Nagrada? Naša princeska.
Ali bo zmagalo zlo ali pa čakamo na heroja?
Poveljnica?
Kaj pa delate?
Malo se zabavam.
V redu, še povzamemo kaj smo se naučili.
Kaj se zgodi, ko se povezovalni dogodek razveji preko rdeče črte?
Zelo slabe stvari.
Daj no, Loki. Kaj se zgodi?
Takrat AČO ne more več ponastaviti povezovalnega dogodka.
V redu? Dolgočasno.
Seveda. In to bi peljalo k uničenju časovnice
in propadu resničnosti, kot jo poznamo.
Ali me lahko slišiš?
Si ti posnetek? Ali si živa?
Nekako sem oboje.
Pazi malo! Kje pa so tvoje manire?
Nehaj!
To pa ni lepo. Kreten.
Ne moreš se skriti... - Trening poteka dobro?
Ja. - Je to moja revija vodnih skuterjev?
Odloži jo. Pripravi se.
Zgodil se je napad. Pojdiva.
Obleci jo.
Dobro. Ja. Pametno.
C-20 in njena ekipa je izginila
kmalu po tem, ko so šli v vejo iz leta 1985.
Vse kaže na še eno zasedo.
Zbrali smo dovolj časovne aure, ki kaže na to, da je to naša Loki Različica.
Ampak ne vemo pa kakšen Loki.
Samo, da smo si na jasnem, vsi so slabši.
Pokaži mi zadnjo stran te jakne.
Različica
Zelo diskretno. Lepo narejeno.
Ne bi si želela, da kdo pozabi na to, kdo si.
Vaše edino upanje, da ujamemo morilca?
Ne. Kozmična napaka.
To bo dovolj. -Kako lepo.
Takšen je načrt.
Ko pridemo na ven na vejo,
ne iščemo samo časovnega zločinca.
Iščemo Lokija.
Različico njega.
Vrsta s katero bi morali biti seznanjeni
ker je AČO že izločil veliko teh,
skoraj več kot katere koli druge Različice.
Niti dva si nista podobna.
Majhne razlike v izgledu, ali pa ne tako majhne.
Različne moči, čeprav moči po večini vključujejo
menjava oblike, projekcija iluzije in moja najljubša...
Ustvarjanje duplikata.
Projekcija iluzije.
Ne, to sta dve čisto različni moči.
Kako?
Projekcija iluzije vsebuje prikaz podrobne kopije iz zunanjosti sebe,
kar je zaznavno v zunanjem svetu,
med tem, ko pa ustvarjanje duplikata vsebuje rekreacijo
točnega faksimila svojega telesa v trenutnih okoliščinah,
ki deluje kot resnično holografsko ogledalo svoje molekulske strukture.
Ampak saj to ste že vse vedeli.
V redu, zadihaj. Zabeleženo.
Razdelili se bomo v dve skupini, v eni bom jaz s profesorjem Lokijem.
Zakaj?
Zato ker kdorkoli je že ta Različica, je nismo mogli najti.
Zato pa bomo pripeljali strokovnjaka.
To sem jaz.
Ali dobim orožje? - Ne.
Nazaj sem dobil svojo magijo. Ali to ne skrbi nikogar?
Kaj bi nas pa skrbelo? -Da bi vas izdal.
Ne. - Zakaj pa ne?
Ker že veš, da te lahko ujamemo.
Kako se boš pa z izdajo približal Varuhom časa?
Lahko si priskrbim nastop pred Varuhi časa?
Ohrani ta fokus.
Gospa, našli smo vrhunec povezovalnega podpisa.
Dovoli mi, da te vprašam
zakaj ne potujemo nazaj v čas do pred napadom,
ko je različica prvič prispela?
Povezovalni dogodki destabilizirajo potek časa.
Veja se še vedno spreminja in raste zato se moraš prikazati ob pravem času.
Si sploh gledal katerega od obveznih izobraževalnih videov?
Toliko, kot sem jih lahko prenesel.
Vaša AČO propaganda je izčrpavajoča.
Kaj pa ta naprava naredi?
Ponastavitveni naboji počistijo prizadeto območje razvejane časovnice
in s tem si čash zaceli vse svoje rane.
Kar zveni kot lep način,
da rečeš, da uniči vse v svoji bližini.
Naučil se je.
Gledal sem videe.
Mislim, vsaj nekatere.
Si zdaj vzema talce?
Različica še nikoli prej ni vzela talca.
Mogoče se izboljšuje.
Ali pa jo je izločil?
Loki ne bi smel presenetiti C-20.
Mislim, da podcenjuješ, dejansko...
Razpršite se in jo najdite.
In pohitite,
še tri enote imamo do rdeče črte.
Pojdimo, prav ima. -Pridite.
Čakajte...
Če boste zapustili ta šotor boste končali kot oni.
Kaj vidiš?
Vidim načrt,
in v tem načrtu vidim sebe.
V Asgardu imamo pregovor:
"Kjer so volčja ušesa, tam so voljči zobje."
Pomeni, da se je potrebno zavedati svoje okolice.
Kar je absurdno, ker so moji ljudje, po naravi, lahkoverni bedaki.
Lastnost, ki sem jo jaz, Bog prevare,
izkoriščal še in še, tako, da sem prisluškoval.
Moji zobje so bili ostri, ampak moja ušesa pa še bolj.
Zmanjkuje nam časa, Mobius.
Čakajte. Dajte mu priložnost.
Spominjate me na njih.
Avtoriteta za Časovna Odstopanja in bogovi Asgarda, eno in isto.
Pijani z močjo, slepi za resnico.
Tisti, ki jih podcenjujete, vas bodo požrli.
Vi me podcenjujete,
tako, kot ste podcenjevali tega slabšega Lokija.
Kar je razlog zakaj hodite iz enih volčjih ust v druge.
Dve enoti. Zapravlja nam čas.
V redu. Daj no Loki, skrajšaj svojo zgodbo.
Najti moramo C-20.
To je točno to, kar Različica želi od vas.
Past je. Čaka, da boste stopili ven iz šotora.
Zavarujem ponastavitvene naboje?
Ne. Želi me. Sem ključ do njegovega načrta.
Ve, da sem močnejši. -Skoraj ena enota.
In upravičeno verjame, da skupaj lahko porušiva in vladava AČO.
Ampak si jaz ne želim tega. Imam nov namen.
Sem služabnik Svete časovnice.
In ker vem kar vem o njegovi taktiki,
vam lahko dostavim to Različico.
Ampak potrebujem zagotovila.
Ja?
Zagotovila, da me ne boste popolnoma razkrojili
takoj, ko bo konec te naloge.
Seveda...
Takoj bova morala govoriti z Varuhi časa.
V večji nevarnosti so, kot pa sva si mislila.
Laže. Samo igra se z vami.
Nikogar ni tam zunaj.
Ponastavi časovnico.
Dobil si me za eno sekundo.
Pa tudi tako dobro slišim.
Časovnica ponastavljena.
Lovilka C-20 pogrešana v akciji.
Samo jaz tako mislim ali je res ta pisarna vsakič boljša?
Kje si pa dobila to, snežno krogljo?
Rad jih imam.
Ne spomnim se, da bi to kdaj prinesel nazaj.
Nisi edini analitik, ki dela za mene.
Ampak ne bi rekla, da sem mogoče tvoj najljubši?
In zakaj tukaj hraniš vse trofeje iz mojih primerov?
Misliš, da mi ne bi bile všeč tiste rokle,
da malo poživijo mojo pisarno?
Zaradi tega, ker jaz odobravam misije.
Dober razlog.
Ko sva že pri tem, dajva se pogovoriti o tistem, si ga ravnokar zalomil.
Verjetno boš potreboval to za najino razpravo.
Upam, da je dvojni.
Ta različica je... "Nepodrejena, trmasta, nepredvidljiva."
Zveni kot nekdo drug, ki ga poznam.
Pravakar sem premišljeval, da zveni kot nekdo, ki ga jaz poznam.
Mobius? -Kaj?
Tisti obroči so že bili tam.
In vsi so od tebe.
Mogoče so od tvojega drugega najljubšega analitika.
Poslušaj, Ravonna, žal mi je.
Zavedam se, da so moje
metode s tem Lokijem kontraverzne, ampak...
Kar je kontraverzno je to, da si ga peljal na teren.
Ja, danes ni šlo tako kot bi si želel,
ampak smo izvedeli sledeče.
Različica rada zavlačuje s časom
in s časoma bomo ujeli drugega pri isti stvari.
To, da razumem tega Lokija mi pomaga pri
lovljenju drugega. Kajne?
Vem, da so pokvarjene stvari tvoja šibka točka.
To pa ni res. -Ja, je res.
Ampak Loki je zlobna, lažniva nadloga.
To je njegova vloga, ki jo igra na Sveti časovnici.
Mogoče pa hoče malo spremeniti zadeve.
Kdaj se naveličaš enih in istih stvari.
Je to sploh mogoče? Se lahko spremeni?
Ni, razen če se Varuhi časa ne odločijo tako.
Potem pa bo tako.
Kako pa so dobri stari Varuhi časa?
Koliko pa misliš, da so?
Ne vem, ker jih nikoli nisem spoznal.
Na srečo. Samo verjetno ne bi smel tega reči.
Tisti izgleda...
Varuhi časa nadzorujejo vsak vidik tega primera.
Nisem jih še videla, da bi bili tako vpleteni.
Hočejo, da ujamemo tisto Različico.
Tako, kot jaz.
In to je zadnja priložnost, ki jo boš dobil s tem Lokijem.
Dobro. To je vse kar bom potreboval.
Hvala ti, R Slayer.
Tega se pa ne spomnim.
To je verjetno od tistega analitika ki ga imaš na strani.
Ostani osredotočen.
Oči na cesti.
Mobius?
Skoraj bi odšel.
Ali resnično verjameš v to Različico?
Na srečo verjame vase dovolj za oba naju.
In če ne to ne bom delovalo ga bom jaz izbrisal.
Res je aroganten.
Verjetno se sprašuješ kaj se je zgodilo na misiji.
To je bila tvoja prva lekcija o tem, kako uloviti Lokija.
Pričakuj pričakovano.
Polovico zabave v tem, da si prevarant
je da veš, da vsi vejo, da si prevarant in nato
lahko tvoji triki delujejo zaradi izkoriščanja
dejstva, da veš, da vejo... - V redu. Utihni že!
Prosim te. Kaj se je zgodilo s tipom, ki sem ga spoznal v dvigalu?
Ki se ni rad pogovarjal. Se ga spomniš?
Zdaj sem pa obtičal z nekom,
ki ne more nehati govoriti o tem, kaj razveseljuje Lokija.
Kaj? Ali ni to razlog zakaj sem tukaj?
Ne. Ne zanima me kaj te razveseljuje.
Tukaj si, da mi pomagaš uloviti izboljšano verzijo sebe.
To je to! -Počakaj.
Nisem prepričan, da je "izboljšana" prava beseda za to.
Vidiš? Tamle je. Točno tam.
Verjel sem, neumno,
da te bo tvoja želja po potrditvi motivirala, da najdeš morilca.
Ne zaradi tega ker ti je mar za AČO misijo ali pa ker hočeš biti heroj,
temveč ker veš, da je ta Različica boljša od tebe in tega ne preneseš.
Zelo lepo.
Očarljivo je, da misliš, da me lahko manipuliraš.
Deset korakov pred tabo sem.
Od vsega začetka igram svojo igro.
Kaj pa, da si s čarmom pridobiš mesto pred Varuhi časa,
jih pregovoriš in prevzameš nadzor nad AČO?
Sem bil blizu?
Dvojna prevara najbolj zanesljivega lažnivca v zgodovini.
V redu. Zakaj si bil pa tam in me zagovarjal?
Dal ti bom dve možnosti
in lahko verjameš katerikoli želiš.
Prva, ker vidim prestrašenega fantka, ki se trese na mrazu.
In ti je nekako žal zaradi vsega tega ledu.
Ali pa druga, da hočem samo ujeti tega tipa
in ti bom rekel karkoli to želim povedati.
Ne potrebujem tvojega sočutja.
Dobro, ker mi ga zmanjkuje.
Kaj je to? Naslednji korak tvoje manipulacije?
To je zadnji korak. Tvoja zadnja priložnost.
In kaj zahteva od mene ta obupana zadnja priložnost?
Delo.
Delo?
Želim, da greš skozi čisto vse datoteke o Različici
in mi nato podaš tvojo, kako naj se izrazim?
Unikatno Loki perspektivo.
In kdo ve? Mogoče smo pa kaj spregledali.
Idioti ste. Sumim, da ste kar veliko spregledali.
Zato sem pa srečen, da te imam še malo dlje časa.
Usedi se za to mizo.
In ne boj se resnično zagrabiti za to delo.
Imam en res dober trik zate.
Pretvarjaj se, kot da se gre za tvoje življenje.
Po priboljšek grem.
Mojbog.
Ne reci mi, da je Razičica naredila zasedo in ubila še eno ekipo Minutkarjev.
Pa še vzela je ponastavitvene naboje.
Živjo.
Zdravo?
Kako vam lahko pomagam?
Ja, delam nekaj pomembnega za AČO.
Nekaj po terenski misiji. Saj veste kako je to.
Dosegli smo rdečo črto blizu vrhunca in..
V glavnem, to ni nikoli dobro.
Želel bi videti datoteke, ki se nanašajo na ustanovitev AČO, prosim.
Te datoteke so zaupne.
V redu. Potem bi pa želel vse datoteke, ki se nanašajo na začetek časa.
Te datoteke so zaupne. - V redu, konec časa.
Te datoteke so zaupne. - Kakšne datoteke pa lahko imam?
Veselo branje.
Nekaj sem našel.
Ne, rekel sem "Ne moti me dokler ne boš prebral vseh datotek."
Saj sem. - Vse datoteke?
Ja. - Ki se nanšajo na Različico?
Odgovora ni v datotekah, na časovnici je.
Skriva se v apokalipsah.
Kateri apokalipsi?
Katerikoli čas v zgodovini? Obstaja jih milijon.
Ragnarok. Si seznanjen s tem?
Ja. Uničenje Asgarda in večino njegovih ljudi. Žal mi je.
Ja, zelo žalostno.
Kakorkoli, premišljeval sem..
Nadaljuj.
Povezovalni dogodki
se zgodijo, ko nekdo naredi nekaj, kar ne bi smeli, kajne?
Malo bolj zapleteno je kot to, ampak ja.
Dobro. In potem ta stvar, ki jo ne smejo narediti,
se razvije v različne druge stvari, ki se ne bi smele zgoditi.
In tako naprej, dokler se nato razveji v novo časovnico, kajne?
Kaotične sprembembe v naprej določenih izidov.
Točno. Recimo, da... - Kaj pa delaš?
Da je v tem scenariju tvoja solata Asgard.
To ni Asgard, to je moje kosilo. - To je prispodoba.
Počakaj malo. - Hočem tisto solato.
In še bi šel v Asgard
preden ga popolnoma uniči Ragnarok
in bi lahko naredil, kar želim.
Lahko bi, recimo, porinil Hulka iz Mavričnega mostu.
In že pada. - Sol je Hulk?
In lahko bi tudi zažgal palačo.
Ne, nehaj. Ne zažgi palače.
V redu? Lahko bi naredil karkoli bi želel in ne bi bilo pomembno.
Ne bi šlo prot tem, kar diktira časovnica ker...
Oprosti mi? - Mojbog!
Ti! - Lepo te je videti.
Samo to potrebujem za eno sekundo. Hvala.
Ker prihaja apokalipsa.
Ragnarok, Surtur bosta uničila Asard ne glede na to, kaj bom naredil.
Ne naredi tega...
Tukaj imaš apokalipso. - To je apokalipsa?
Ragnarok uniči sol.
Ragnarok.
Tukaj je.
Kaj sploh gledam?
V redu, vem da je bila štorasta prispodoba ampak vidiš, kaj mislim.
Ni pomembno. Lahko je katerakoli apokalipsa.
Lahko je cunami. Lahko je meteor.
Lahko je vulkan, ali pa supernova.
Če je vse in vsi okoli tebi usojeni za neizbežno uničenje,
potem ni pomembno kaj rečem ali naredim,
ker se ta časovnica ne bo razvejala.
Ker se uniči.
Torej, Različica se verjetno skriva v apokalipsi
in dela karkoli želi in mi ne bi tega vedeli.
Ni slabo.
Pelji me v pravo apokalipso, v Ragnarok pa ti bom pokazal.
Zato, da boš lahko zbežal nazaj v svojo domovino?
Ne, ne bom šel domov. Lahko greva kamorkoli.
Še na sprehod po promenadi te ne bom peljal, kaj šele v apokalipso.
Daj no Mobius!
Kaj bi sploh lahko šlo narobe?
To teorijo morava pravilno preveriti.
Izvoli zabavno teorijo.
Zvabiš me na polje in mi zariješ nož v hrbet.
To je teorija, ki je ne želim preverjati.
Nikoli ne bi nikogar zabodel v hrbet.
To je tako dolgočasen način izdaje.
Loki, preučil sem skoraj vsak trenutek tvojega življenja.
Dobesedno si zabodel ljudi v hrbet vsaj petdesetkrat.
Ampak tega ne bi več ponovil ker ni več zanimivo.
V redu.
V redu, ne zaupaš mi, lahko pa zaupaš eni stvari.
Zelo rad imam imeti prav.
Pompeji, Italija
Leto 79 po našem štetju.
Kmalu bo. - Vsak trenutek.
Dokler ne bo to mesto izbrisano iz obličja tega planeta.
Predstavljaj si. Ves ta vulkanski pepel...
Vem. Nočeva dobiti vrtoglavice.
Daj no! Kul je.
Ne, saj je kul, ampak ni dobrega okusa, ker...
Bodo tako ali tako vsi umrli:
Vem. Poslušaj sedaj, gledal bom na TemPad za kakršnokoli energijo različice.
V redu. - V redu, ker morava biti previdna.
Če nimaš prav, in obstaja velika možnost, da imaš,
potem karkoli narediva lahko naredi novo vejo.
Mobius! Zaradi tebe še konec sveta zveni dolgočasen.
Poslušaj! Ne bi smela biti tukaj.
V redu? - V redu.
Karkoli narediva lahko vpliva na potek zgodovine.
Si razumel to? - Ja. Ja.
Začela bova z zelo majhnimi motnjami.
Zelo majhnimi. - Lahko oponašaš klic ptice?
Klic ptice?
Ja. Klic ptice. Nenakšne zvoke letenja.
Loki! Loki!
Pojdite!
Bodite prosti, moji rogati prijatelji, bodite prosti!
Moje ime je Loki.
Sva agenta Avtoritete za časovno odstopanje.
Prinašam vam slabe novice.
Vi vsi!
Kmalu boste umrli.
Tisti vulkan bo kmalu izbruhnil!
To pa vem zato, ker sem iz prihodnosti.
Saj sva iz prihodnosti, kajne?
Kaj sploh je AČO? Mislim, je iz prihodnosti.
Zveni, kot da je iz prihdnosti. Zelo futuristično.
Ob pravem času!
Uživajte v zadnjem obroku dokler še lahko!
Nič ni pomembno!
Nič nima posledic!
Plešite dokler še lahko!
Kako nama je šlo?
Ne morem verjeti. Brez energije različic.
Brez razvejanja časovnice.
AČO sploh ne bi vedel, da sva bila tukaj.
Če bi bil jaz, bi se skril tukaj.
V usodnih dnevih. Različica v zasedi čaka naše vojake
in se skrije v usodnih dnevih, da zakrije svoje sledi.
Ni za kaj. - Ja.
Da bi ta teorija držala, bi morale katastrofe
biti naravne, nenadne, brez opozorila in brez preživelih.
Koliko takih pa obstaja? - Ne vem.
Ampak bova ugotovila.
Pridi, greva na sprehod.
Mimogrede, na tvoji mizi, tista revija?
Ja. Tista o vodnimi skuterji?
Ja.
Zakaj jo imaš?
Ker so super.
Verjetno so. - Ja, so.
Veš, nekatere stvari... V bistvu, večina stvari v zgodovini je nekako neumnih
in na koncu se vse uniči.
Ampak v začetku 1990-ih, za kratek, sijajen trenutek
se je zgodila prelepa združitev oblike in uporabnosti,
kateri zdaj rečemo vodni skuter,
in kdor je razumljiv temu ne bo nasprotoval.
Si ga že kdaj vozil?
Ne... Ne.
Mislim, če bi bi se AČO agent pojavil na vodnem skuterju na Sveti časovnici,
da bi to zagotovo ustvarilo novo vejo.
Bi bilo pa zabavno.
Ja, res bi bilo zabavno.
Zakaj pa potem prebiraš o njih?
Tako se lažje spomnim za kaj se borimo.
Resnično verjameš v vse te stvari, kajne?
Na zapenjam se za "verjamem, ne verjamem".
Ampak sprejmem, kar je.
Trije čarobni kuščarji... - Varuhi časa.
So ustvarili AČO in vse v njem. - Tako.
Vključno s teboj? - Vključno z menoj.
Vsakič, ko začnem spoštovati tvojo inteligenco
rečeš nekaj takega. - V redu, kdo pa je tebe ustvaril, Loki?
Ledeni velikan iz Jotunheima.
In kdo te je vzgojil?
Odin iz Asgarda.
Odin, Bog nebes.
Asgard, mitološki svet, tam, mimo zvezd.
Ledeni velikani. Poslušaj se... - To ni isto.
Popolnoma drugačno je. - Ne.
Ni isto. - Čisto ista stvar je.
Ker če zelo pomisliš o tem, od kje prihaja kdorkoli od nas,
kdo dejansko smo, zveni kar smešno.
Obstoj je kaos.
Nič ni smiselno, zato si sami razlagamo stvari.
Lahko se srečen, da mi je kaos, v katerem sem, dal vse to...
Moj veličasten namen.
Ker AČO je moje življenje.
In je resničen, ker verjamem, da je resničen.
Pošteno. Verjameš, da je resničen.
Ja.
Torej je vse zapisano.
Preteklost, sedanjost, prihodnost.
Prosta volja ne obstaja.
Mislim, saj veš, da je to pretirana poenostavitev...
Dejstvo je, da na nek način,
da sva ti in jaz tukaj na AČO edina, ki sva dejansko svobodna.
Kaj hočeš povedati s tem, Loki?
Kako se vse konča?
Konec je še v izdelavi.
Kako so pa Varuhi časa leni. Kaj pa čakajo?
Prav nasprotno.
Ne, ker med tem, ko mi varujemo tisto, kar je prišlo prej,
oni garajo v svojih sobanah
in razpletajo zaključek iz svojih neskončnih vej.
Vidim. Kaj se pa zgodi, ko bodo to dokončali?
Potem smo tudi mi končali.
Nič več povezovalnih dogodkov.
Samo red.
In se na koncu časa srečamo v miru.
Lepo, kajne?
Samo red?
Brez kaosa? Zveni dologčasno.
Prepričan sem, da tebi zveni dolgočasno.
Rekel si mi, da sem prestrašen fantek.
Rekel sem ti veliko stvari.
Res si mi.
Ampak se motiš.
Vidiš, vem nekaj kar otroci ne vedo.
In kaj je to?
Da nihče, ki je slab, ni zmeraj zares slab.
In nihče dober, ni zmeraj zares dober.
Prestrašen fantek.
To je bilo kar pokroviteljsko. Mislim pa, da je šel malo predaleč.
Zelo si pameten.
Vem?
Različica je pozabila nekaj n a starem mestu zločila.
Katedrala. Škatla bonbonov.
Zelo očiten anahronizem.
Dal sem jo v analizo ampak niso odkrili nič pomembnega.
Zakaj je to sploh pomembno? -Ker imamo zdaj dve spremenljivki.
Apokaliptične naravne katastrofe in...
Kablooie. -Kaj pa je to?
To so bonboni. Saj imate bonbone na Asgardu?
Ja, grozdje in oreščke.
Ni čudnega, da si tako grenak.
V redu. Kablooie se je prodajal regionalno na Zemlji od leta 2047 do leta 2051.
Te letnice moramo preveriti z vsemi apokaliptičnimi dogodki.
Dal ti jih bom polovico.
Lahko tekmujeva kdo prvi najde.
Lahko. -Želiš kaj staviti?
Ja. -Gospodska stava.
Lahko igrava za ponos. V redu, naj zmaga najboljši. Greva.
Imaš kaj?
Ni podnebna katastrofa leta 2048.
Ali pa cunami leta 2051.
Greva. Greva. Dajva.
Leto 2050.
Izumrtje lastovke... Je to sploh možno?
Popolnoma je uničilo ekosistem.
Tudi vulkan Krakatoa je izbruhnil v letu 2049.
Brez Kablooieja.
Mojbog, to je samo ena stvar za drugo, kajne?
Ciklon, lakota, vulkani, poplave... -Imam jo.
Tukaj je. -Alabama leta 2050.
Vzel mi boš službo če ne bom previden.
Želiš, da odobrim odhod polno obrožene čete v...
Ja -Možno skrivališče Različice?
Haven Hills, Alabama, mesto korporacije
v lasti Roxxcarta, dokler ga ni izbrisal hurikan.
Vsa hrana in zaloge, ki si jih želiš.
Če ji je všeč, potem ni razloga
da ne bi prihajala nazaj kolikokrat si to želi.
In to vse to izhaja iz teorije Različice,
ki je uničila prejšno misijo? -Ja, dobro mu gre.
Mobius, kot tvoja prijateljica
ti moram povedati, da ni dobro, da mu toliko zaupaš.
Ne. Saj vem. Ampak mogoče pa je vreden tega.
Pravkar je odkril veliko luknjo v našem varovanju.
In to je, kar me skrbi!
Lahko sem mu kos. Zaupaj mi.
Tukaj bomo ujeli Različico.
Tebi zaupam, ampak njemu.
Poslušaj Ravonna, vsak nagon mi pravi,
da bomo tukaj ujeli to Različico.
Daj no. Saj me ponavadi ne vidiš tako zdelanega, kajne?
Navdušen sem.
Grizem za vabo.
V redu. - Ja. V redu.
Ampak Mobius? - Ja?
Ne morem narediti veliko če se to ne bo izšlo.
Za vse čase.
Zmeraj.
V redu.
Lahko greva.
Danes opravljava dobro delo.
Tudi jaz sem tako mislil.
Govorim ti. Če nam dejansko pomagaš uloviti to Različico,
kdo bi vedel, kolega.
Kaj, dovolj dobro za srečanje z Varuhi časa?
Tega pa nisem rekel.
Korak za korakom. -V redu. Korak za korakom.
Za vsak slučaj. -Ja, kaj nimajo občutka...
Definitvno ne.
Zberite se v krogu za sestanek.
Roxxcart je ogromna super trgovina, običajna za tist čas.
Sestavljena je iz razpršenih oddelkov,
vključno z velikim skladiščem.
To skladišče uporabljajo civilisti kot zatočišče pred nevihto.
Zapomnite si, to je apokalipsa desetega razreda.
Različica ne bi smela vedeti, da prihajamo
in se lahko skriva kjerkoli in jo štejte kot sovražno.
Zato bodite previdni.
Ob vsakem napadu Različica vzame tudi ponastavitveni naboj.
Nekaj načrtuje.
In ne vemo še kaj.
Zato pazite na manjkajoče naboje
in če vidite Lokija, ga izbrišite.
Po možnosti slabega Lokija.
Ste našli kaj?
Nič še. Pojdimo naprej!
Kaj z vraga je bilo pa to?
Z čarovnijo sem si posušil obleke.
Zato, da se ne naznanjam z vsakim piskajočim korakom, kot vi.
Vzamite obe ekipi in preverite zatočišče pred nevihto.
Da, gospa. -Z Lokijem bova
preverila rastlinjak. Dobili se bomo...
Ne. -Ne?
Šel boš z D-90. On bo ostal z menoj.
Kaj pa... Pod mojim nadzorom je.
To je moja terenska misija, Mobius.
Če ni grožnja, potem... -Seveda je grožnja.
Se spomniš Časovnega gledališča? -Mobius...
Želim ga imeti s seboj. -Z veseljem greš lahko nazaj
v AČO in prerekaš z Renslayer, ampak sedaj...
Tukaj smo. Ne bomo šli nazaj.
Različica je tukaj. -Mobius, v redu je. V redu je.
Lahko mi zaupaš.
Razumem, da si bom moral to zaslužiti, zato si bom.
Zakaj ljudje, ki jim ne moreš zaupati, zmeraj rečejo "zaupaj mi?"
V redu, tokrat pa poiskusi obdržati Časovno vratnico.
Se vidiva v razstavnem prostoru.
Vesel sem, da bova ta čas preživela skupaj.
Tiho.
Hočem povedati, da sva začela z napačno...
V redu je. V redu je.
Kaj pa delaš?
Kupujem rastline.
V tej nevihti?
Hurikanska razprodaja je.
Azaleje imajo polovično ceno.
Bi lahko to bil ti?
Mislim, verjetno bi nosil obleko ampak, ja, mogoče.
Ali je mrtev?
Ne. Ponavadi preživijo.
Torej ti si ta bedak, ki ga je AČO pripeljal, da me ujame.
Jaz, predvidevam.
Prosim. Če je kdo kdo, si ti jaz.
Kako lepo te je spoznati.
V zadnji uri je veter postal močnejši.
Še enkrat, če ste se pravkar priklopili...
Preverite torbe za ponastavitvene naboje.
Ste nam prišli pomagati?
Ste mogoče iz vojske?
Lahko je kdorkoli od njih.
Če imate kakšen helikopter ali drugačen prevoz,
bi bil zdaj čas, da ga porabite.
Imamo ženske in otroke in to vreme se ne igra.
Ne. Žal mi je. Nimamo.
Kako ste pa potem prišli sem?
Kaj pa delate?
Te ljudje so prestrašeni.
Kmalu bodo umrli. Morali bi biti prestrašeni.
V redu. Ne nas.
Gospod! - Bodite mirni.
Kaj pa je?
Resnično je. Resnično je. Resnično je.
Očaranost je prebrisan trik.
Strahopeten, malo začetniški a prebrisan.
Skoraj toliko strahopeten kot pa, da delaš za AČO.
Delam zase.
In ti temu verjameš, kajne?
Ja.
Mene je pa skrbelo, da so našli boljšo verzijo mene.
Zdravo, iščete zatočišče pred katastrofo?
Ne.
Kako lepo.
Boš na pomoč poklical svoje prijateljčke?
Kaj pa je narobe?
Si preveč prestrašen, da bi se videla iz oči v oči?
Pokaži se.
Veš, pridobivanje njihovega zaupanje ni bil bilo zelo težko
Mojbog.
Pod krinko si šel.
Če lahko za trenutek nehaš biti pokroviteljski
imam ponudbo zate. Zato sem te pa našel.
Nadaljuj.
Premagal bom Varuhe časa.
In če sem pošten,
bi potreboval kvalificiranega polklovnika.
In predvidevam, da misliš mene?
Kaj praviš...
Loki?
Ne kliči me tako.
Lahko mi rečeš...
Randy.
Mojbog. Zdaj pa razumem zakaj je bilo Thoru to tako nadležno.
Dovolj iger. Želel sem ti pomagati.
Na renesančnem sejmu sem ji ohranjal ranljive za nekaj časa.
Pišuka, to je bilo pa res prijazno od tebe.
Ampak po osem do deset sekund premisleka
bom rekel, ne.
Ne zanima me vodenje Avtoritete za časnovna odstopanja.
Resnično je. Resnično je.
Bilo je resnično. Bilo je resnično.
Kaj je resnično? Kaj... - Resnično je.
Zmešalo se ji je. -Resnično je.
Poglej me. - Resnično je.
Hočem iti domov.
Spravili te bomo stran od tu.
Pokliči AČO in sporoči bolnici...
Ne, ne, ne. Povedala sem.
Povedala sem. -Kaj si povedala...?
Varuhi časa, kje so.
Povedala sem, kako jih najti.
Kakšno je stanje, B-15?
Javi se, B-15. Kakšno je stanje?
Me slišiš, B-15?
Če ne želiš vladati AČO, kaj si potem želiš?
Ni pomembno. Prepozen si.
Mislim, da boš ugotovil, da sem veliko pred časom.
Kar tako sem našel tvoje skrivališče.
Rekel bi, da me to naredi najboljšega Lokija, kajne?
Vidim. To je tvoj načrt.
Da nas vse zvabiš sem, da lahko razneseš vse skupaj.
Pogrešam Randyja.
Hvala, da si mi pomagal zavlačevati s časom.
Res se rad poslušaš kako govoriš.
Ti si prvi, ki mi je to rekel.
Nikoli ne bi tako ravnal sam s sabo.
Živjo.
Daj no. Nehaj se skrivati.
Loki, če bi imel kaj časti, bi se pretepal z menoj kot sam.
Narediti moram stvari.
Dovolj!
Mobius. -Kje je?
Izgubila sem ga. - Kaj se je zgodilo?
Jaz...
Kot izgleda te je izdal tvoj najljubši Loki.
Samo tecita!
Kaj želiš od mene?
O čem se gre?
Pripravi se, Loki.
Kaj želiš od mene?
O čem se gre?
Kaj želiš od mene?
O čem se gre?
Kaj želiš od mene?
O čem se gre?
Ne gre se zate.
Seveda.
Kam pa grejo?
To ni mogoče.
Analitik 1182-E tukaj, poročam o šifri številka 000.
Veje se oblikujejo hitro in sicer z naklonom...
Nekdo je ravnokar bombardiral Sveto časovnico.
Loki!
Loki, počakaj!
Počakaj! Loki, počakaj!
Ne! Čakaj, Loki!
Prekleto!
Prevedel: pipi55 Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION