1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Anteriormente...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,964
La feria es el evento
más importante de la temporada

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
y quiero que encajemos.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,343
No sé qué pinto aquí.

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,969
-Soy Wanda.
-Geraldine.

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,804
Wanda, ¿me recibes?

7
00:00:12,888 --> 00:00:15,307
Ha pasado algo raro con Dottie.

8
00:00:15,390 --> 00:00:19,102
Bueno, ha pasado algo raro antes de eso.
Es difícil de explicar.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,189
No ha sido tan difícil encajar,
después de todo.

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,524
¿Qué es eso?

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
No.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,989
-¿Esto está pasando de verdad?
-Sí, mi amor.

13
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
Bruja Escarlata y Visión

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
Bruja y Visión.

15
00:01:18,036 --> 00:01:19,371
Bruja y Visión.

16
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Tenemos algo en el horno.

17
00:01:21,623 --> 00:01:24,543
Y tiene buena pinta.

18
00:01:24,626 --> 00:01:25,711
protagonizada por
WANDA MAXIMOFF

19
00:01:25,794 --> 00:01:28,505
Tenemos algo en el horno.

20
00:01:28,589 --> 00:01:31,133
¿Quién iba a saber que podríamos?

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,426
y
VISIÓN

22
00:01:32,509 --> 00:01:37,055
Todas las grandes expectativas
traen complicaciones.

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,143
Pero es chachi y divertido.

24
00:01:41,226 --> 00:01:44,521
Soy yo y eres tú.

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,608
Juntos, uno más uno

26
00:01:47,691 --> 00:01:50,736
son más de dos.

27
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
Bruja y Visión.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,073
Bruja y Visión.

29
00:01:55,157 --> 00:01:56,366
WESTVIEW
BIBLIOTECA PÚBLICA

30
00:01:56,450 --> 00:01:58,744
Algunas sorpresas repentinas

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,205
vienen en todas las formas y tamaños.

32
00:02:01,288 --> 00:02:02,331
embarazo

33
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
Pero hay arcoíris y sol.

34
00:02:04,499 --> 00:02:07,377
Eres tú y soy yo.

35
00:02:07,461 --> 00:02:12,216
Juntos, uno más uno son una familia.

36
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Bruja y Visión.

37
00:02:13,383 --> 00:02:14,510
Bruja Escarlata y Visión
EN COLOR

38
00:02:29,066 --> 00:02:31,485
¡Sí! Sin duda: embarazada.

39
00:02:32,945 --> 00:02:34,947
Bueno, eso lo suponíamos.

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Es que nos ha pillado por sorpresa.

41
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
Así, de repente. Muy de repente, ¿no?

42
00:02:39,368 --> 00:02:42,788
Prácticamente de un día para otro.
¿Cómo ha podido ocurrir?

43
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
Verán, cuando un hombre y una mujer

44
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
se quieren mucho...

45
00:02:50,879 --> 00:02:55,175
Ahora todo es de color de rosa, o de azul.

46
00:02:55,259 --> 00:02:57,845
Ya está de unos cuatro meses.
¿Es correcto?

47
00:03:00,597 --> 00:03:02,266
Eso me parecía.

48
00:03:02,349 --> 00:03:06,228
Para las señoritas solemos comparar
el tamaño del bebé con frutas.

49
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
Les resulta más sencillo.

50
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
A los 4 meses,
el feto viene a ser como una pera.

51
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
A los 5, una papaya. A los 6, un pomelo.

52
00:03:14,236 --> 00:03:18,198
A los 7, una piña. A los 8, un melón.

53
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
Hipotéticamente,

54
00:03:20,325 --> 00:03:23,412
¿como qué fruta sería,
digamos, a las 12 horas?

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,372
¿Perdón? ¿12 horas?

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,000
Creo que estas preguntas
no son fructíferas.

57
00:03:28,083 --> 00:03:31,420
Bueno, hipotéticamente,
¿deberíamos preocuparnos?

58
00:03:32,754 --> 00:03:37,467
Hipotéticamente,
todo padre primerizo se pone nervioso.

59
00:03:37,551 --> 00:03:40,971
Yo tengo nervios de acero.
Adiós a su teoría, Sr. Doctor.

60
00:03:41,054 --> 00:03:43,265
Visión, ¿acompañas al doctor a la puerta?

61
00:03:43,348 --> 00:03:44,892
Buena idea. Sí.

62
00:03:44,975 --> 00:03:48,896
Muchísimas gracias por venir, Dr. Nielson.

63
00:03:49,605 --> 00:03:51,982
Bueno, suerte que me pillaron a tiempo.

64
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
Esta tarde me voy
con mi mujer de vacaciones.

65
00:03:54,776 --> 00:03:56,695
¡Felices vacaciones! ¡Hola, Herb!

66
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
¡Hola, amigo!

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,532
Oiga, no comente lo de que Wanda...

68
00:04:00,616 --> 00:04:02,784
Que quede entre nosotros, porque,

69
00:04:02,868 --> 00:04:04,953
no sé, todo está yendo tan deprisa.

70
00:04:05,037 --> 00:04:07,873
Mejor que no salga de la familia,
por ahora.

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Claro. Punto en boca.

72
00:04:11,335 --> 00:04:13,420
Me voy. ¡A las Bermudas, chaval!

73
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Sí.

74
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
¡Oye, Herb!

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
Me parece que con el cortasetos

76
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
te has pasado un pelín, amigo.

77
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Es verdad.

78
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Gracias, amigo.

79
00:04:30,896 --> 00:04:33,315
Sí. No hay de qué.

80
00:04:38,529 --> 00:04:40,489
Ha pasado algo muy raro fuera, con...

81
00:04:41,365 --> 00:04:43,825
¡Ay madre! ¿Te ha crecido más?

82
00:04:43,909 --> 00:04:47,621
¿Ah, sí? Desde este ángulo no lo veo.

83
00:04:48,497 --> 00:04:54,044
Qué ganas tengo de ser por fin papá-ya.

84
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
"Síndrome del nido:
compulsión por limpiar,

85
00:05:07,808 --> 00:05:08,934
El libro del bebé

86
00:05:09,017 --> 00:05:11,270
ordenar y preparar la casa para el bebé."

87
00:05:11,353 --> 00:05:14,189
¿Ves? Ya eres un experto.
No hay que preocuparse.

88
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
No, salvo por los mareos matutinos,

89
00:05:16,567 --> 00:05:18,193
altibajos, dolor de espalda

90
00:05:18,277 --> 00:05:20,195
y de pies. Cariño, deberías sentarte.

91
00:05:20,279 --> 00:05:23,323
Tonterías. Solo noto emoción, alegría y...

92
00:05:24,408 --> 00:05:26,869
¿Patadas? ¿Ya?

93
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
Qué sensación tan extraña.

94
00:05:29,037 --> 00:05:30,706
Es como un aleteo.

95
00:05:33,375 --> 00:05:35,043
¿He sido yo? No lo pretendía.

96
00:05:36,086 --> 00:05:37,171
Cariño.

97
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Hola, pequeña.

98
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Si ha sido la primera patada,

99
00:05:43,302 --> 00:05:47,055
¡eso es que estás de unos seis meses!

100
00:05:47,139 --> 00:05:49,183
Y creía que el superveloz era yo.

101
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
¡No le sigo el ritmo!
No me malinterpretes.

102
00:05:51,977 --> 00:05:54,438
Estoy loco por verte, pequeño Billy.

103
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
-¿Billy?
-Sí.

104
00:05:56,231 --> 00:05:57,774
Yo había pensado en Tommy.

105
00:05:57,858 --> 00:06:00,569
Un nombre bonito, clásico,
muy estadounidense.

106
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
Tommy. Sí. Sí. Pero también Billy, ¿no?

107
00:06:03,447 --> 00:06:04,865
Por William Shakespeare.

108
00:06:04,948 --> 00:06:07,868
"El mundo, un escenario.
Hombres y mujeres, actores."

109
00:06:07,951 --> 00:06:10,495
Supongo que solo hay
una solución a este debate:

110
00:06:11,163 --> 00:06:12,247
esperar que sea niña.

111
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
Pues hay que decidir pronto.

112
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
Calculo que nacerá...

113
00:06:21,089 --> 00:06:24,051
No es una progresión constante,
seguramente logarítmica,

114
00:06:24,134 --> 00:06:27,429
pero si hago un gráfico
del desarrollo fetal hasta ahora...

115
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
Llegará antes de que lo resuelvas.

116
00:06:29,556 --> 00:06:32,684
-Lo más cerca que calculo es que Billy...
-Tommy.

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,812
nacerá el viernes tarde.

118
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
¿Dentro de tres días?

119
00:06:38,023 --> 00:06:39,566
Quizá sí debería sentarme.

120
00:06:45,781 --> 00:06:47,449
Creo que nos vamos entendiendo.

121
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
¡Cronómetro!

122
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Tiempo.

123
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
-Tu mejor marca.
-Sí.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,084
Estamos más que preparados.

125
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
¿Cariño?

126
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
¿Alguno de tus libros habla de esto?

127
00:07:03,048 --> 00:07:06,718
No es doloroso, pero es raro.

128
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
-¿Una sensación de tensión?
-Sí, eso es.

129
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
Sí. ¿Dónde estaba, dónde?

130
00:07:11,682 --> 00:07:15,143
"Las contracciones de Braxton Hicks,
o 'parto falso',

131
00:07:15,227 --> 00:07:17,563
suelen empezar en el tercer trimestre."

132
00:07:17,646 --> 00:07:20,524
"Llamadas así por John Braxton Hicks
en 1875."

133
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
Cielo...

134
00:07:22,192 --> 00:07:26,029
Perdón. Sí. Sí. ¡Excelente!

135
00:07:26,113 --> 00:07:28,574
Así podemos practicar las respiraciones.

136
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Debería ser así...

137
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
Ya, no funciona. Aún las noto.

138
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
Lo siento.

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
-¿Pero qué... qué diantres...?
-¿Qué está pasando?

140
00:07:44,715 --> 00:07:46,758
¡Salgamos de la cocina!

141
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
¡Ha parado!

142
00:07:57,186 --> 00:07:58,270
Sí.

143
00:07:59,438 --> 00:08:00,772
Iré a ver a los vecinos.

144
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Sí.

145
00:08:05,444 --> 00:08:06,528
Phil...

146
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
¿Estos pendientes me hacen gorda?

147
00:08:11,658 --> 00:08:12,868
Gracias a Dios.

148
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
Toda la manzana está a oscuras.

149
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
Y solo ha sido una falsa contracción.

150
00:08:20,042 --> 00:08:23,086
A saber qué pasará
cuando empiecen las de verdad.

151
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
¿Crees que saben que es culpa mía?

152
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
¿Los vecinos?

153
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
Sí, con la de percances
que estamos teniendo,

154
00:08:29,968 --> 00:08:34,306
parece que en Westview siempre están
a punto de descubrir nuestro secreto.

155
00:08:36,642 --> 00:08:38,143
Sé a qué te refieres.

156
00:08:41,230 --> 00:08:43,106
Pero es más que eso, ¿no?

157
00:08:46,026 --> 00:08:48,695
El Sr. y la Sra. Hart, la cena.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Ahí fuera con Herb.

159
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Creo que aquí pasa algo, Wanda.

160
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Sé a qué te refieres.

161
00:09:06,296 --> 00:09:10,300
Lo cierto es que estamos
en terreno desconocido.

162
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
¿Y sabes qué?

163
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
Yo también estoy ansioso.

164
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
No sabemos qué esperar.

165
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
No.

166
00:09:18,308 --> 00:09:22,271
¿El bebé será humano o un sintezoide?

167
00:09:22,354 --> 00:09:23,605
¿O una mezcla?

168
00:09:24,231 --> 00:09:28,277
Si se parece a su mamá,
Billy será perfecto.

169
00:09:29,319 --> 00:09:30,362
Dirás Tommy.

170
00:09:33,115 --> 00:09:34,575
No, cariño, ¿estás bien?

171
00:09:34,658 --> 00:09:36,577
-¡Esta es de verdad!
-¿Qué?

172
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
¡Habías dicho el viernes tarde!

173
00:09:38,662 --> 00:09:39,997
¡No caí en que los tiempos

174
00:09:40,080 --> 00:09:43,542
entre puntos clave del desarrollo
podían ser aleatorios!

175
00:10:04,438 --> 00:10:05,606
Mejor.

176
00:10:05,689 --> 00:10:07,858
Sí, cariño, gracias, ya se me pasa.

177
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
Vis...

178
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
¿Sí, cielo?

179
00:10:14,489 --> 00:10:16,033
Creo que he roto aguas.

180
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
Sí, cielo.

181
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
¡No, no, no, no, no!

182
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
Lo siento, mamá.

183
00:10:33,050 --> 00:10:34,676
¿Necesitas un respiro?

184
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Me has leído la mente.

185
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
Acompáñame.

186
00:10:39,932 --> 00:10:42,893
Escápate a un mundo solo para ti,

187
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
donde los problemas se van flotando.

188
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
Cuando quieras evadirte
sin irte a ningún sitio.

189
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
Descubre a tu diosa interior.

190
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
POLVOS DE BAÑO DE LUJO

191
00:10:55,781 --> 00:10:56,823
¡Descubre a tu diosa interior!

192
00:10:58,367 --> 00:11:01,662
He estado leyendo sobre
las ventajas del parto en el agua.

193
00:11:06,542 --> 00:11:07,751
Gracias a Dios.

194
00:11:07,835 --> 00:11:10,462
Deja que te ayude, cariño. Eso es.

195
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
Qué desastre.

196
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
Así está mejor.

197
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
Cielo, ¿crees que es hora de...?

198
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
-¿Llamar al médico?
-Sí.

199
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
Sí, lo creo, cielo.

200
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
¡Porras, tampoco hay señal!

201
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
Voy corriendo.

202
00:11:33,235 --> 00:11:35,487
Aunque quizá ya se ha ido de vacaciones.

203
00:11:35,571 --> 00:11:37,948
¿Qué? ¿En un momento así?

204
00:11:38,031 --> 00:11:40,951
Para ser justos,
el bebé se ha adelantado unos 9 meses.

205
00:11:42,327 --> 00:11:43,370
Mejor me doy prisa.

206
00:11:43,453 --> 00:11:44,788
¿Estarás bien sola?

207
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Vale.

208
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
Jolín.

209
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
Wanda, ¿qué pasa?

210
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
Estamos a 24 grados fuera.

211
00:12:27,372 --> 00:12:29,208
¿Quieres marcar tendencia?

212
00:12:29,291 --> 00:12:32,628
Hola, Geraldine.
Ahora no es un buen momento.

213
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
No, no, no, queda sexi.

214
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Ya me lo prestarás algún día.

215
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Pero primero, préstame un cubo.

216
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
No para ponérmelo, para usarlo.

217
00:12:39,968 --> 00:12:42,346
De pronto todas las cañerías del techo

218
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
han reventado y necesito salir de esa.

219
00:12:44,640 --> 00:12:46,183
Cómo no, claro.

220
00:12:46,266 --> 00:12:47,893
Tú quédate ahí.

221
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Creo que tengo un cubo en la cocina.

222
00:12:50,312 --> 00:12:51,772
Vale, bien.

223
00:12:53,148 --> 00:12:56,568
¡Creo que está debajo del fregadero!

224
00:12:59,613 --> 00:13:01,406
¿Va todo bien ahí dentro?

225
00:13:02,574 --> 00:13:04,243
Sí, solo estoy buscando.

226
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Voy a ayudarte.

227
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
¡No! O sea, no, gracias.

228
00:13:17,130 --> 00:13:18,173
Premio.

229
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
¡Fíjate en esto!

230
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
¿Qué?

231
00:13:21,552 --> 00:13:24,805
Fruta. ¡Wanda! Gracias.

232
00:13:26,515 --> 00:13:27,850
Qué rica.

233
00:13:29,101 --> 00:13:30,936
Bueno, suerte con esa fuga.

234
00:13:31,019 --> 00:13:36,233
Oye, Wanda, quería preguntarte algo.

235
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
Sabes que tengo un trabajo temporal, ¿no?

236
00:13:38,861 --> 00:13:43,198
Pues mi jefe, el Sr. Haddox,
ayer estaba como loco...

237
00:13:45,951 --> 00:13:49,454
Yo hablando sin parar,
como si tuvieras todo el tiempo del mundo.

238
00:13:49,538 --> 00:13:51,582
-Mejor me marcho ya...
-Espera. No.

239
00:13:51,665 --> 00:13:54,585
-Cuéntame lo del trabajo temporal.
-Así me gusta.

240
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
Pues ayer mi jefe, el Sr. Haddox,

241
00:13:57,921 --> 00:14:01,592
estaba como loco pensando un eslogan
para unos nuevos cereales.

242
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
¿Sabes los de las nubes
con forma de astronauta?

243
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Sí, sí, sí, esos.

244
00:14:08,432 --> 00:14:11,935
Pues faltaban 10 minutos
para la gran presentación,

245
00:14:12,019 --> 00:14:14,646
y el Sr. Haddox no tenía nada.

246
00:14:14,730 --> 00:14:20,444
Bueno, nada salvo el peor hipo
que he visto en mi vida.

247
00:14:21,445 --> 00:14:24,156
Wanda. No podía decir ni una palabra,

248
00:14:24,239 --> 00:14:25,741
y no digamos una presentación.

249
00:14:26,408 --> 00:14:30,829
Yo recurrí a todos los trucos posibles
para ayudar al pobre hombre.

250
00:14:31,455 --> 00:14:33,707
Me escondí tras los archivadores

251
00:14:33,790 --> 00:14:36,543
y aparecí cuando menos
se lo esperaba, ¡bum!

252
00:14:38,337 --> 00:14:39,546
Wanda.

253
00:14:40,589 --> 00:14:41,632
¿Qué ha sido eso?

254
00:14:43,675 --> 00:14:45,844
-¿Lo has oído?
-No.

255
00:14:45,928 --> 00:14:49,223
Era como un castañeteo, como...

256
00:14:49,306 --> 00:14:50,557
Como un...

257
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
Sí.

258
00:14:53,519 --> 00:14:56,897
Es la nueva máquina de hacer hielo
de la nevera.

259
00:15:02,569 --> 00:15:05,989
Qué moderna.

260
00:15:06,073 --> 00:15:11,078
Pues estaba ayudando al señor Haddox
a hacer el pino bajo la fuente de agua,

261
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
porque, bueno, ¿por qué no probar

262
00:15:13,121 --> 00:15:15,791
a beber boca abajo para quitar ese hipo?

263
00:15:15,874 --> 00:15:19,837
Y no te lo pierdas,
en ese momento va y entra el cliente.

264
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
No.

265
00:15:21,088 --> 00:15:23,257
Sí. Sí. Pero ya me conoces, Wanda.

266
00:15:23,340 --> 00:15:26,093
Mantengo la calma pase lo que pase.

267
00:15:26,176 --> 00:15:27,845
Miro al cliente,

268
00:15:27,928 --> 00:15:32,224
miro los pies del Sr. Haddox
flotando en el aire a mi lado,

269
00:15:32,307 --> 00:15:34,518
vuelvo a mirar al cliente, y digo:

270
00:15:34,601 --> 00:15:39,022
"Gravedad cero:
despega cada mañana de forma sana."

271
00:15:43,235 --> 00:15:44,403
Gracias.

272
00:15:44,486 --> 00:15:46,989
Sí, eso mismo dijo el Sr. Haddox

273
00:15:47,072 --> 00:15:49,575
justo antes de decirme
que vaciara mi mesa.

274
00:15:50,284 --> 00:15:51,660
No, Geraldine.

275
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
No te ha despedido.

276
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Nena.

277
00:15:55,581 --> 00:15:57,040
¡Me ha contratado!

278
00:15:58,792 --> 00:16:00,878
¡Wanda! He conseguido un ascenso.

279
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
Y ahora que soy de la empresa,
necesito material de oficina.

280
00:16:04,798 --> 00:16:06,258
Y eso me lleva a mi pregunta.

281
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
¿Aún lo guardáis en el cuarto extra?

282
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Porque esperaba que no te importase

283
00:16:11,013 --> 00:16:13,515
-compartirlo con tu buena amiga.
-Espera.

284
00:16:15,726 --> 00:16:17,060
¿Es lo que creo que es?

285
00:16:17,144 --> 00:16:19,104
Una cigüeña, sí. Puedo explicarlo.

286
00:16:19,188 --> 00:16:21,940
¡No! La cuna.

287
00:16:24,651 --> 00:16:26,737
¡Ya viene! ¡Ya viene el bebé!

288
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
¿Estás embarazada?

289
00:16:31,658 --> 00:16:34,286
Las Bermudas me esperan y mi coche

290
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
decide escacharrarse
justo en este momento.

291
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
¡Sr. Visión! ¿Va todo bien con su mujer?

292
00:16:43,045 --> 00:16:45,380
Sí. Si nos damos prisa.

293
00:16:48,717 --> 00:16:50,135
¡Pero Stan!

294
00:16:50,219 --> 00:16:53,138
¿Qué pasa con mi bikini nuevo?

295
00:16:53,222 --> 00:16:54,264
Vale, Wanda.

296
00:16:54,348 --> 00:16:56,225
Vamos a ponerte cómoda. ¿Vale?

297
00:16:56,975 --> 00:16:58,769
Creo que me voy a tumbar aquí.

298
00:16:58,852 --> 00:17:00,854
-Vale.
-Visión ha ido a por el médico.

299
00:17:00,938 --> 00:17:01,980
Volverá pronto.

300
00:17:02,064 --> 00:17:03,857
No, no hay tiempo para eso.

301
00:17:03,941 --> 00:17:05,484
Relájate. Relájate.

302
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
Sabes cómo respirar, ¿no?

303
00:17:09,112 --> 00:17:10,447
¡Wanda, no te oigo!

304
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Puede que no me esté enterando,

305
00:17:20,666 --> 00:17:23,085
pero supongo que hay
una explicación para esto.

306
00:17:23,168 --> 00:17:25,379
¡Todo es perfectamente natural!

307
00:17:25,462 --> 00:17:26,964
Lo estás haciendo genial.

308
00:17:27,047 --> 00:17:29,174
Lo haces genial. Mírame. Mírame.

309
00:17:29,883 --> 00:17:30,884
Vamos.

310
00:17:32,636 --> 00:17:33,846
No puedo hacerlo.

311
00:17:33,929 --> 00:17:35,013
Sí que puedes.

312
00:17:35,097 --> 00:17:36,765
No puedo. No puedo.

313
00:17:36,849 --> 00:17:38,016
Puedes hacerlo.

314
00:17:38,100 --> 00:17:40,811
¡Sí que puedes! ¡Puedes hacerlo!

315
00:17:42,396 --> 00:17:44,022
Es hora de empujar.

316
00:17:44,106 --> 00:17:46,149
¿Estás lista? Estás lista.

317
00:17:46,233 --> 00:17:49,403
¡Empuja! ¡Empuja, Wanda! ¡Empuja!

318
00:17:51,446 --> 00:17:53,198
¡Empuja! Buena chica.

319
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
Es un niño.

320
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
Hola.

321
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
Hola.

322
00:18:18,223 --> 00:18:19,349
Es perfecto.

323
00:18:23,437 --> 00:18:24,938
No. Me lo he perdido.

324
00:18:29,860 --> 00:18:34,031
Doctor, ¿por qué no
me echa una mano en la cocina?

325
00:18:34,114 --> 00:18:37,701
Hemos ido tan rápido
que era como si voláramos.

326
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Buen trabajo, Wanda.

327
00:18:47,377 --> 00:18:49,963
¿No quieres conocer a tu hijo
tal como eres?

328
00:19:00,182 --> 00:19:01,850
Qué fuerte eres.

329
00:19:02,809 --> 00:19:05,103
Hola, pequeño Tommy.

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
¿Tommy?

331
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
Sí, Tommy.

332
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
¿Qué?

333
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
¡Dios santo!

334
00:19:23,080 --> 00:19:24,248
Viene otro bebé.

335
00:19:24,331 --> 00:19:25,582
¿Billy?

336
00:19:25,666 --> 00:19:28,168
¡Wanda, empuja! ¡Empuja!

337
00:19:34,258 --> 00:19:37,302
20 dedos en las manos y 20 en los pies.

338
00:19:37,386 --> 00:19:41,181
Tiene a dos niños sanos entre manos.

339
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
-Gracias, doctor.
-Sí.

340
00:19:42,599 --> 00:19:43,934
El pan de cada día.

341
00:19:44,017 --> 00:19:47,771
Y gracias a usted por su ayuda, jovencita.

342
00:19:47,855 --> 00:19:50,774
Creo que tiene lo que hace falta
para ser enfermera.

343
00:19:52,234 --> 00:19:54,152
Le acompaño a la puerta, doctor.

344
00:19:54,945 --> 00:19:59,241
Está bien. Siempre que esta vez
sea caminando.

345
00:19:59,324 --> 00:20:00,534
Venga.

346
00:20:04,371 --> 00:20:06,957
Estoy totalmente en deuda contigo.

347
00:20:08,000 --> 00:20:09,877
Bueno, Dr. Nielson,

348
00:20:10,836 --> 00:20:12,921
espero que aún pueda hacer su viaje.

349
00:20:13,672 --> 00:20:14,965
Sí, mi viaje.

350
00:20:15,632 --> 00:20:18,427
Creo que no nos iremos, después de todo.

351
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
Los pueblos, ya sabe. Es tan difícil...

352
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Escapar.

353
00:20:29,813 --> 00:20:30,856
Ya...

354
00:20:32,608 --> 00:20:33,775
¿Qué hará ahí dentro?

355
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
-No lo sé.
-¡Hola!

356
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
-¡Eh!
-¡Hola!

357
00:20:37,321 --> 00:20:38,864
¿Tú la has visto entrar?

358
00:20:38,947 --> 00:20:40,407
Ha entrado directamente.

359
00:20:40,908 --> 00:20:43,368
Y tenía la barriga...

360
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Menudo día estamos teniendo, ¿no?

361
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Está bien.

362
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
¿También estáis sin luz?

363
00:20:48,165 --> 00:20:49,625
Pues sí.

364
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Pero Ralph a oscuras mejora,
así que no me quejo.

365
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Hola, Herb.

366
00:20:55,214 --> 00:20:56,298
Hola, amigo.

367
00:20:58,550 --> 00:20:59,593
Vale.

368
00:20:59,801 --> 00:21:02,137
Bueno, me vuelvo con Wanda.

369
00:21:03,430 --> 00:21:04,515
Visión.

370
00:21:06,808 --> 00:21:09,353
¿Geraldine está dentro con Wanda?

371
00:21:10,938 --> 00:21:12,064
Sí. ¿Por qué?

372
00:21:12,147 --> 00:21:13,565
Eres una mujer fuerte.

373
00:21:15,567 --> 00:21:19,321
¡Parece mentira! ¡Mellizos!

374
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
Hola.

375
00:21:24,660 --> 00:21:25,744
Yo soy melliza.

376
00:21:28,330 --> 00:21:29,665
Tenía un hermano.

377
00:21:31,708 --> 00:21:33,752
Se llamaba Pietro.

378
00:22:03,282 --> 00:22:07,703
Lo mató Ultrón, ¿verdad?

379
00:22:12,249 --> 00:22:13,584
¿Qué has dicho?

380
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Es nueva en el pueblo. Muy nueva.

381
00:22:16,503 --> 00:22:18,130
No tiene familia.

382
00:22:19,756 --> 00:22:20,799
Ni marido.

383
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Eso no tiene nada de malo.

384
00:22:26,805 --> 00:22:28,223
Ni casa.

385
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
¿Qué?

386
00:22:35,772 --> 00:22:39,276
¿Qué acabas de decir?

387
00:22:41,820 --> 00:22:45,365
He dicho: "Wanda,

388
00:22:46,617 --> 00:22:48,327
eres una mujer fuerte."

389
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
¿Lo repito una vez más por si acaso?

390
00:22:51,538 --> 00:22:52,623
No.

391
00:22:55,000 --> 00:22:57,044
¿Qué has dicho de Pietro?

392
00:22:57,628 --> 00:22:58,670
¿Pietro?

393
00:23:03,884 --> 00:23:06,011
Yo me encargo de acunar a los bebés.

394
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
No, deberías irte.

395
00:23:07,471 --> 00:23:09,306
Wanda, no seas así.

396
00:23:11,808 --> 00:23:13,602
¿Cómo que no tiene casa?

397
00:23:14,311 --> 00:23:16,188
Ella vino aquí porque...

398
00:23:18,273 --> 00:23:19,816
Vino porque...

399
00:23:23,153 --> 00:23:24,613
Vino porque todos somos...

400
00:23:25,364 --> 00:23:26,990
¿Porque todos somos qué?

401
00:23:27,074 --> 00:23:28,367
¿Qué intentas decirme?

402
00:23:28,450 --> 00:23:30,452
-¿Qué es eso?
-¿Qué?

403
00:23:30,536 --> 00:23:31,787
Eso.

404
00:23:35,290 --> 00:23:36,917
Ese símbolo.

405
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Yo... Yo...

406
00:23:40,629 --> 00:23:42,381
¿Quién eres?

407
00:23:43,966 --> 00:23:45,259
Yo no...

408
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Vino porque todos somos...

409
00:23:46,885 --> 00:23:47,970
¡Para!

410
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
¿Quién eres?

411
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Wanda...

412
00:23:59,022 --> 00:24:00,107
Yo...

413
00:24:02,734 --> 00:24:03,819
Yo...

414
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Wanda.

415
00:24:09,074 --> 00:24:11,118
Bueno, mejor me voy.

416
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Ese macramé no se tejerá solo.

417
00:24:19,793 --> 00:24:20,836
¿Herb?

418
00:24:24,339 --> 00:24:26,133
Mañana será otro día, Visión.

419
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
¿Wanda?

420
00:24:40,063 --> 00:24:41,315
¿Dónde está Geraldine?

421
00:24:42,649 --> 00:24:46,361
Se ha ido, cariño. Tenía que irse a casa.

422
00:25:42,209 --> 00:25:44,628
POR FAVOR, ESPEREN

423
00:25:53,095 --> 00:25:54,638
BASADA EN LOS CÓMICS

424
00:27:20,140 --> 00:27:21,600
PRESENTA

425
00:27:23,310 --> 00:27:25,562
BRUJA ESCARLATA Y VISIÓN

426
00:29:54,628 --> 00:29:56,630
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta