1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Nell'episodio precedente

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,964
La raccolta fondi è un evento
importantissimo

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
e noi dobbiamo integrarci.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,343
Non so perché sono qui.

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,969
-Io sono Wanda.
-Geraldine.

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,804
Wanda, riesci a sentirmi?

7
00:00:12,888 --> 00:00:15,307
È successa una cosa strana con Dottie.

8
00:00:15,390 --> 00:00:19,102
Una cosa strana è successa anche prima.
È difficile da spiegare.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,189
Non è stato così difficile integrarci.

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,524
Che cos'è?

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
No.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,989
-Sta succedendo per davvero?
-Sì, tesoro.

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
WandaVision

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,371
WandaVision

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Qualcosa bolle in pentola

16
00:01:21,623 --> 00:01:24,543
E sembra ottimo

17
00:01:24,626 --> 00:01:25,711
con
WANDA MAXIMOFF

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,505
Qualcosa bolle in pentola

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,133
Chi pensava che fosse possibile

20
00:01:31,216 --> 00:01:32,426
e
VISIONE

21
00:01:32,509 --> 00:01:37,055
Ogni grande aspettativa
Porta a complicazioni

22
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
WENTWORTH

23
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
CULLE
DI QUALITÀ

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,143
Ma è ganzo e divertente

25
00:01:41,226 --> 00:01:44,521
Siamo io e te

26
00:01:44,605 --> 00:01:47,608
Insieme, uno più uno

27
00:01:47,691 --> 00:01:50,736
Fa più di due

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
WandaVision

29
00:01:54,031 --> 00:01:55,073
WandaVision

30
00:01:55,157 --> 00:01:56,366
WESTVIEW
BIBLIOTECA

31
00:01:56,450 --> 00:01:58,744
Alcune sorprese inattese

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,205
Arrivano in varie forme e misure

33
00:02:01,288 --> 00:02:02,331
gravidanza

34
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
Ma sono arcobaleni e sole

35
00:02:04,499 --> 00:02:07,377
Siamo tu ed io

36
00:02:07,461 --> 00:02:14,343
Insieme, uno più uno fa famiglia

37
00:02:29,066 --> 00:02:31,485
Sì! Decisamente incinta.

38
00:02:32,945 --> 00:02:34,947
Beh, quello l'avevamo capito.

39
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
La cosa ci ha colti di sorpresa.

40
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
È successo ad un tratto.
Dico bene?

41
00:02:39,368 --> 00:02:42,788
Praticamente da un giorno all'altro.
Ma come è successo?

42
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
Vede, quando un uomo e una donna

43
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
si amano immensamente...

44
00:02:50,879 --> 00:02:55,175
È un momento roseo per noi, o azzurro.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,845
Dev'essere al quarto mese.
Dico bene?

46
00:03:00,597 --> 00:03:02,266
L'immaginavo.

47
00:03:02,349 --> 00:03:06,228
Un modo per seguire l'andamento
della gravidanza è con la frutta.

48
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
È più facile.

49
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
A quattro mesi,
il feto è grande quanto una pera.

50
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
A cinque mesi, papaia. Sei, pompelmo.

51
00:03:14,236 --> 00:03:18,198
Sette, ananas. Otto, melone.

52
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
Ipoteticamente,

53
00:03:20,325 --> 00:03:23,412
quale frutto sarebbe tra,
diciamo, 12 ore?

54
00:03:24,121 --> 00:03:25,372
Mi scusi? 12 ore?

55
00:03:25,455 --> 00:03:28,000
Questo genere di domande è infruttuoso.

56
00:03:28,083 --> 00:03:31,420
Ipoteticamente parlando,
dovremmo preoccuparci?

57
00:03:32,754 --> 00:03:37,467
Ipoteticamente parlando,
ogni neo papà ha i nervi scossi.

58
00:03:37,551 --> 00:03:40,971
Io ho i nervi di ferro,
la sua teoria fa acqua, Dottore...

59
00:03:41,054 --> 00:03:43,265
Accompagna il dottore alla porta.

60
00:03:43,348 --> 00:03:44,892
Ottima idea. Sì.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,896
La ringrazio per essere
passato, Dottor Neilson.

62
00:03:49,605 --> 00:03:51,982
Mi avete chiamato giusto in tempo.

63
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
Nel pomeriggio
porto mia moglie in vacanza.

64
00:03:54,776 --> 00:03:56,695
Buona vacanza! Ehi, Herb!

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
Ehi, amico!

66
00:03:58,238 --> 00:04:00,532
Potrebbe tenere
la notizia della...

67
00:04:00,616 --> 00:04:02,784
Sa, solo tra noi?

68
00:04:02,868 --> 00:04:04,953
Sta capitando tutto così in fretta.

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,873
Vorremmo tenere la notizia
in famiglia, per ora.

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Certamente. Labbra cucite.

71
00:04:11,335 --> 00:04:13,420
Sto arrivando, Bermuda!

72
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Sì.

73
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
Ehi, Herb!

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
Non ti sembra di aver potato

75
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
un po' troppo la siepe, amico mio?

76
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
A quanto pare.

77
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Grazie, amico.

78
00:04:30,896 --> 00:04:33,315
Certo. Di niente.

79
00:04:38,529 --> 00:04:40,489
È capitata
una cosa strana con...

80
00:04:41,365 --> 00:04:43,825
Perbacco!
Ti è cresciuta la pancia?

81
00:04:43,909 --> 00:04:47,621
Dici? Non si capisce guardandola da qui.

82
00:04:48,497 --> 00:04:54,044
Non vedo l'ora di diventare un papà-ya.

83
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
"Nidificazione,
impulso di pulire e

84
00:05:07,808 --> 00:05:08,934
Case migliori
Bimbi

85
00:05:09,017 --> 00:05:11,270
"preparare la casa
per il nascituro."

86
00:05:11,353 --> 00:05:14,189
Visto? Sei un esperto.
Di che ci preoccupiamo?

87
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
Di niente, tranne
nausee mattutine,

88
00:05:16,567 --> 00:05:18,193
cambi d'umore,
dolori a schiena

89
00:05:18,277 --> 00:05:20,195
e piedi. Cara, dovresti sederti.

90
00:05:20,279 --> 00:05:23,323
Sciocchezze. Mi sento
eccitata, appagata e...

91
00:05:24,408 --> 00:05:26,869
Calcia? Di già?

92
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
È una strana sensazione.

93
00:05:29,037 --> 00:05:30,706
Come un battito d'ali.

94
00:05:33,375 --> 00:05:35,043
Sono stata io? Non volevo.

95
00:05:36,086 --> 00:05:37,171
Tesoro.

96
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Ciao, piccola.

97
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Se quello era il primo calcio,

98
00:05:43,302 --> 00:05:47,055
sei arrivata
al sesto mese!

99
00:05:47,139 --> 00:05:49,183
Accidenti, mi superi in velocità.

100
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Non sto al tuo passo.
Non fraintendermi.

101
00:05:51,977 --> 00:05:54,438
Non vedo l'ora di conoscerti, Billy.

102
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
-Billy?
-Sì.

103
00:05:56,231 --> 00:05:57,774
Io avevo in mente Tommy.

104
00:05:57,858 --> 00:06:00,569
Un bel nome classico,
tipicamente americano.

105
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
Tommy. Sì. Sì.
Ma poi c'è Billy, vero?

106
00:06:03,447 --> 00:06:04,865
Il nome di Shakespeare.

107
00:06:04,948 --> 00:06:07,868
"Il mondo è un palco,
Gli uomini, solo attori."

108
00:06:07,951 --> 00:06:10,495
Esiste solo una soluzione
a questo dibattito.

109
00:06:11,163 --> 00:06:12,247
Spera sia femmina.

110
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
Dobbiamo decidere presto.

111
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
Il bambino nascerà...

112
00:06:21,089 --> 00:06:24,051
Non è una progressione costante,
forse logaritmica,

113
00:06:24,134 --> 00:06:27,429
ma se dovessi diagrammare
lo sviluppo fetale finora...

114
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
Sarà qui prima che
tu lo capisca.

115
00:06:29,556 --> 00:06:32,684
-Stimo che Billy...
-Tommy.

116
00:06:34,394 --> 00:06:35,812
...nascerà venerdì sera.

117
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
Fra tre giorni?

118
00:06:38,023 --> 00:06:39,566
Forse dovrei sedermi.

119
00:06:45,781 --> 00:06:47,449
Abbiamo stretto un patto.

120
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
Via al cronometro.

121
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Stop.

122
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
-Il tuo miglior tempo.
-Sì!

123
00:06:55,290 --> 00:06:57,084
Siamo più che preparati.

124
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Tesoro?

125
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
Se ne parla nei tuoi libri?

126
00:07:03,048 --> 00:07:06,718
Non è doloroso, ma è strano.

127
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
-Un irrigidimento?
-Sì, esatto.

128
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
Sì, dov'era, dov'era?

129
00:07:11,682 --> 00:07:15,143
"Contrazioni di Braxton Hicks,
dette anche falso travaglio,

130
00:07:15,227 --> 00:07:17,563
"iniziano nel terzo trimestre.

131
00:07:17,646 --> 00:07:20,524
"Prendono il nome
da Braxton Hicks nel 1875."

132
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
Tesoro.

133
00:07:22,192 --> 00:07:26,029
Scusa. Certo. Certo. Eccellente!

134
00:07:26,113 --> 00:07:28,574
Dobbiamo lavorare sulla respirazione.

135
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Il ritmo è questo.

136
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
Non funziona.
Lo sento ancora.

137
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
Mi dispiace.

138
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
-Che... Che diamine?
-Adesso che succede?

139
00:07:44,715 --> 00:07:46,758
Abbandoniamo la cucina.

140
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
Si è fermato.

141
00:07:57,186 --> 00:07:58,270
Sì.

142
00:07:59,438 --> 00:08:00,772
Controllo dai vicini.

143
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Sì.

144
00:08:05,444 --> 00:08:06,528
Phil?

145
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
Questi orecchini mi ingrassano?

146
00:08:11,658 --> 00:08:12,868
Grazie al cielo.

147
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
L'intero isolato non ha corrente.

148
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
Era solo una finta contrazione.

149
00:08:20,042 --> 00:08:23,086
Chissà cosa succederà
quando iniziano quelle vere.

150
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
Credi che sappiano che è colpa mia?

151
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
I vicini?

152
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
Sì, visti tutti i rischi
evitati per un soffio,

153
00:08:29,968 --> 00:08:34,306
la gente di Westview è sempre
sull'orlo di scoprire il nostro segreto.

154
00:08:36,642 --> 00:08:38,143
So cosa intendi dire.

155
00:08:41,230 --> 00:08:43,106
Ma è molto di più, dico bene?

156
00:08:46,026 --> 00:08:48,695
I coniugi Hart, la cena.

157
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Prima con Herb.

158
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
C'è qualcosa che non va, Wanda.

159
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Sì, so cosa intendi.

160
00:09:06,296 --> 00:09:10,300
Siamo in un terreno inesplorato

161
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
e sai una cosa?

162
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
Anch'io sono ansioso.

163
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
Non sappiamo cosa aspettarci.

164
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
No.

165
00:09:18,308 --> 00:09:22,271
Il bambino sarà umano o sintezoide?

166
00:09:22,354 --> 00:09:23,605
Un po' di entrambi?

167
00:09:24,231 --> 00:09:28,277
Se assomiglia minimamente a sua madre,
Billy sarà perfetto.

168
00:09:29,319 --> 00:09:30,362
Vuoi dire Tommy.

169
00:09:33,115 --> 00:09:34,575
Tesoro, ti senti bene?

170
00:09:34,658 --> 00:09:36,577
-Questa è una vera doglia!
-Cosa?

171
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
Non avevi detto venerdì sera?

172
00:09:38,662 --> 00:09:39,997
Non avevo calcolato

173
00:09:40,080 --> 00:09:43,542
che il tempo tra i punti di riferimento
fosse così irregolare!

174
00:10:04,438 --> 00:10:05,606
Meglio.

175
00:10:05,689 --> 00:10:07,858
Sì, cara, grazie, sta passando.

176
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
Vis...

177
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
Sì, cara?

178
00:10:14,489 --> 00:10:16,033
Mi si sono rotte le acque.

179
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
Sì, cara.

180
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
No, no, no, no, no!

181
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
Scusa, mamma.

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,676
Hai bisogno di una pausa?

183
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Pensavo a quello.

184
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
Vieni con me.

185
00:10:39,932 --> 00:10:42,893
Rifugiati in un mondo tutto tuo,

186
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
dove i problemi volano via.

187
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
Quando hai voglia di fuggire,
senza allontanarti,

188
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
Hydra Soak, la dea in te.

189
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
SALI DA BAGNO

190
00:10:55,781 --> 00:10:56,823
La dea in te!

191
00:10:58,367 --> 00:11:01,662
Stavo leggendo i vantaggi
del parto in acqua.

192
00:11:06,542 --> 00:11:07,751
Grazie al cielo.

193
00:11:07,835 --> 00:11:10,462
Ti do una mano, cara. Ecco fatto.

194
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
Che disastro.

195
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
Così va meglio.

196
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
Caro, pensi che sia ora...

197
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
-Del dottore?
-Sì.

198
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
Sì, lo penso, cara.

199
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
I telefoni sono fuori uso.

200
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
Faccio una corsa.

201
00:11:33,235 --> 00:11:35,487
Forse è già partito per le vacanze.

202
00:11:35,571 --> 00:11:37,948
Dove? In un momento come questo?

203
00:11:38,031 --> 00:11:40,951
A dire il vero,
il bimbo è nove mesi in anticipo.

204
00:11:42,327 --> 00:11:43,370
Faccio una corsa.

205
00:11:43,453 --> 00:11:44,788
Te la caverai qui?

206
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Ok.

207
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
Accidenti.

208
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
Wanda, che succede?

209
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
Ci sono 24 gradi fuori.

210
00:12:27,372 --> 00:12:29,208
Stai sfoggiando una nuova moda?

211
00:12:29,291 --> 00:12:32,628
Ciao, Geraldine.
Questo non è un buon momento.

212
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
No, sei uno schianto.

213
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Me lo dovrai prestare.

214
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Ora devi prestarmi un secchio.

215
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
Non da indossare, da usare.

216
00:12:39,968 --> 00:12:42,346
Tutte le tubature sul mio soffitto

217
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
sono scoppiate e devo liberarmi.

218
00:12:44,640 --> 00:12:46,183
Va bene, certo.

219
00:12:46,266 --> 00:12:47,893
Tu resta lì.

220
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Devo avere un secchio in cucina.

221
00:12:50,312 --> 00:12:51,772
D'accordo.

222
00:12:53,148 --> 00:12:56,568
Dev'essere qui sotto al lavandino!

223
00:12:59,613 --> 00:13:01,406
Tutto bene lì dentro?

224
00:13:02,574 --> 00:13:04,243
Sì, lo sto cercando.

225
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Ti aiuto.

226
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
No! Voglio dire, no grazie.

227
00:13:17,130 --> 00:13:18,173
Trovato.

228
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Ma guarda un po'.

229
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Cosa?

230
00:13:21,552 --> 00:13:24,805
Frutta, Wanda! Grazie.

231
00:13:26,515 --> 00:13:27,850
Che buona.

232
00:13:29,101 --> 00:13:30,936
Buona fortuna con la perdita.

233
00:13:31,019 --> 00:13:36,233
Senti un po', Wanda,
ho una domanda per te.

234
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
Sai che ho un lavoro precario, giusto?

235
00:13:38,861 --> 00:13:43,198
Beh, il mio capo, il signor Haddox,
stava impazzendo ieri...

236
00:13:45,951 --> 00:13:49,454
Io sono qui a ciarlare
come se tu non avessi altro da fare.

237
00:13:49,538 --> 00:13:51,582
-Mi tolgo dai piedi...
-Aspetta.

238
00:13:51,665 --> 00:13:54,585
-Parlami del tuo lavoro precario.
-Così ti voglio.

239
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
Allora, ieri il mio capo,
il signor Haddox,

240
00:13:57,921 --> 00:14:01,592
stava impazzendo alla ricerca
di uno slogan per dei cereali.

241
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
Sai, quelli con gli omini lunari
di marshmallow?

242
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Sì, sì, sì, quelli.

243
00:14:08,432 --> 00:14:11,935
Mancano 10 minuti
alla grande presentazione,

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,646
e il signor Haddox non ha niente.

245
00:14:14,730 --> 00:14:20,444
Niente tranne il peggior caso
di singhiozzo mai visto in vita mia.

246
00:14:21,445 --> 00:14:24,156
Wanda. Non gli usciva una parola,

247
00:14:24,239 --> 00:14:25,741
figuriamoci un discorso.

248
00:14:26,408 --> 00:14:30,829
Insomma, cerco in ogni modo
di aiutare questo poveretto.

249
00:14:31,455 --> 00:14:33,707
Mi nascondo dietro l'archivio

250
00:14:33,790 --> 00:14:36,543
e salto fuori
all'improvviso, boom!

251
00:14:38,337 --> 00:14:39,546
Wanda.

252
00:14:40,589 --> 00:14:41,632
Cos'è stato?

253
00:14:43,675 --> 00:14:45,844
-L'hai sentito?
-No.

254
00:14:45,928 --> 00:14:49,223
Era una specie di schiamazzo, tipo...

255
00:14:49,306 --> 00:14:50,557
Tipo...

256
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
Sì.

257
00:14:53,519 --> 00:14:56,897
È la mia nuova macchina del ghiaccio
incassata nel frigo.

258
00:15:02,569 --> 00:15:05,989
Che sciccheria. Allora, a questo punto,

259
00:15:06,073 --> 00:15:11,078
aiuto il sig. Haddox a fare una verticale
sotto al distributore dell'acqua.

260
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Insomma, perché non provare

261
00:15:13,121 --> 00:15:15,791
a bere sottosopra,
per togliere il singhiozzo.

262
00:15:15,874 --> 00:15:19,837
E pensa un po',
in quel momento, entra il cliente.

263
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
No.

264
00:15:21,088 --> 00:15:23,257
Sì. Sì. Ma tu mi conosci, Wanda,

265
00:15:23,340 --> 00:15:26,093
io mantengo la calma,
qualunque cosa succeda.

266
00:15:26,176 --> 00:15:27,845
Guardo il cliente,

267
00:15:27,928 --> 00:15:32,224
e guardo i piedi del signor Haddox
in aria accanto a me,

268
00:15:32,307 --> 00:15:34,518
poi guardo di nuovo il cliente e dico:

269
00:15:34,601 --> 00:15:39,022
"Gravità Os, lancia la tua giornata,
nel modo giusto."

270
00:15:43,235 --> 00:15:44,403
Grazie.

271
00:15:44,486 --> 00:15:46,989
Sì, è quello che ha detto
il signor Haddox

272
00:15:47,072 --> 00:15:49,575
prima di dirmi
di sgombrare la scrivania.

273
00:15:50,284 --> 00:15:51,660
No, Geraldine.

274
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Ti ha licenziata.

275
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Cara.

276
00:15:55,581 --> 00:15:57,040
Mi ha assunta.

277
00:15:58,792 --> 00:16:00,878
Wanda! Ho avuto una promozione.

278
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
Ora che sono una donna d'affari
mi serve della cancelleria.

279
00:16:04,798 --> 00:16:06,258
Ed ecco la domanda.

280
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
La tieni ancora nella cameretta?

281
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Spero che non ti dispiaccia

282
00:16:11,013 --> 00:16:13,515
-condividerla con la tua amica.
-Aspetta.

283
00:16:15,726 --> 00:16:17,060
È quello che penso?

284
00:16:17,144 --> 00:16:19,104
Una cicogna, sì, posso spiegare.

285
00:16:19,188 --> 00:16:21,940
No! La culla.

286
00:16:24,651 --> 00:16:26,737
Il bambino sta arrivando.

287
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
Sei incinta?

288
00:16:31,658 --> 00:16:34,286
Le Bermuda ci aspettano e la mia macchina

289
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
va in panne proprio adesso.

290
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Signor Visione?
Va tutto bene con sua moglie?

291
00:16:43,045 --> 00:16:45,380
Sì. Ma dobbiamo fare in fretta.

292
00:16:48,717 --> 00:16:50,135
Ma, Stan!

293
00:16:50,219 --> 00:16:53,138
Dovevo sfoggiare il mio nuovo due pezzi.

294
00:16:53,222 --> 00:16:54,264
Ok, Wanda.

295
00:16:54,348 --> 00:16:56,225
Ora ti metto comoda. Ok?

296
00:16:56,975 --> 00:16:58,769
Io mi sdraio proprio qui.

297
00:16:58,852 --> 00:17:00,854
-Ok.
-Visione è corso dal dottore.

298
00:17:00,938 --> 00:17:01,980
Tornerà presto.

299
00:17:02,064 --> 00:17:03,857
No, non c'è tempo per quello.

300
00:17:03,941 --> 00:17:05,484
Rilassati. Rilassati.

301
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
Sai fare la respirazione, vero?

302
00:17:09,112 --> 00:17:10,447
Wanda, non ti sento.

303
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Non so cosa stia succedendo,

304
00:17:20,666 --> 00:17:23,085
ma ci sarà
una spiegazione logica.

305
00:17:23,168 --> 00:17:25,379
È tutto perfettamente naturale!

306
00:17:25,462 --> 00:17:26,964
Ehi, vai alla grande.

307
00:17:27,047 --> 00:17:29,174
Vai alla grande.
Guardami. Guardami.

308
00:17:29,883 --> 00:17:30,884
Forza.

309
00:17:32,636 --> 00:17:33,846
Non posso farcela.

310
00:17:33,929 --> 00:17:35,013
Sì che puoi.

311
00:17:35,097 --> 00:17:36,765
Non posso. Non posso.

312
00:17:36,849 --> 00:17:38,016
Puoi farcela.

313
00:17:38,100 --> 00:17:40,811
Sì che puoi. Puoi farcela.

314
00:17:42,396 --> 00:17:44,022
Ora inizia a spingere.

315
00:17:44,106 --> 00:17:46,149
Sei pronta? Sei pronta.

316
00:17:46,233 --> 00:17:49,403
Spingi. Spingi, Wanda. Spingi!

317
00:17:51,446 --> 00:17:53,198
Spingi! Bravissima!

318
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
È un maschietto.

319
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
Ciao.

320
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
Ciao.

321
00:18:18,223 --> 00:18:19,349
È perfetto.

322
00:18:23,437 --> 00:18:24,938
Oh, no. Me lo sono perso.

323
00:18:29,860 --> 00:18:34,031
Ehi, Dottore, perché non mi dà
una mano in cucina?

324
00:18:34,114 --> 00:18:37,701
Andavamo così veloce,
era come volare.

325
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Ben fatto, Wanda.

326
00:18:47,377 --> 00:18:49,963
Vuoi conoscere tuo figlio
come te stesso?

327
00:19:00,182 --> 00:19:01,850
Sei forte.

328
00:19:02,809 --> 00:19:05,103
Ciao, piccolo Tommy.

329
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
Tommy?

330
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
Sì, Tommy.

331
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
Cosa?

332
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
Santo cielo!

333
00:19:23,080 --> 00:19:24,248
Ne arriva un altro.

334
00:19:24,331 --> 00:19:25,582
Billy?

335
00:19:25,666 --> 00:19:28,168
Wanda, spingi! Spingi!

336
00:19:34,258 --> 00:19:37,302
Quattro manine e quattro piedini.

337
00:19:37,386 --> 00:19:41,181
Avete due sanissimi maschietti
da crescere.

338
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
-Grazie, Dottore.
-Sì.

339
00:19:42,599 --> 00:19:43,934
È il mio lavoro.

340
00:19:44,017 --> 00:19:47,771
E grazie a lei
per la sua assistenza, signorina.

341
00:19:47,855 --> 00:19:50,774
Penso che lei abbia la stoffa
dell'infermiera.

342
00:19:52,234 --> 00:19:54,152
L'accompagno fuori, Dottore.

343
00:19:54,945 --> 00:19:59,241
Va bene. Basta che
questa volta camminiamo.

344
00:19:59,324 --> 00:20:00,534
Venga.

345
00:20:04,371 --> 00:20:06,957
Ti sono molto grata.

346
00:20:08,000 --> 00:20:09,877
Dottor Neilson,

347
00:20:10,836 --> 00:20:12,921
spero che possa andare in vacanza.

348
00:20:13,672 --> 00:20:14,965
Già, la vacanza.

349
00:20:15,632 --> 00:20:18,427
Alla fine, non credo che partiremo.

350
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
Cittadine, sa. Difficile

351
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
fuggire via.

352
00:20:29,813 --> 00:20:30,856
Vero.

353
00:20:32,608 --> 00:20:33,775
Cosa fa lì dentro?

354
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
-Non lo so
-Salve!

355
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
-Ehi
-Salve!

356
00:20:37,321 --> 00:20:38,864
L'hai vista entrare?

357
00:20:38,947 --> 00:20:40,407
È entrata subito.

358
00:20:40,908 --> 00:20:43,368
Aveva un pancione...
E Geraldine...

359
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Giornata splendida, non vi pare?

360
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Bella.

361
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Siete senza corrente?

362
00:20:48,165 --> 00:20:49,625
Altroché.

363
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Ralph è più bello al buio,
non mi lamento.

364
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Ciao, Herb.

365
00:20:55,214 --> 00:20:56,298
Ehi, amico.

366
00:20:58,550 --> 00:20:59,593
Ok.

367
00:20:59,801 --> 00:21:02,137
Bene, torno da Wanda.

368
00:21:03,430 --> 00:21:04,515
Visione.

369
00:21:06,808 --> 00:21:09,353
Geraldine è dentro con Wanda?

370
00:21:10,938 --> 00:21:12,064
Sì. Perché?

371
00:21:12,147 --> 00:21:13,565
Sei una donna forte.

372
00:21:15,567 --> 00:21:19,321
Riesci a crederci? Gemelli!

373
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
Ciao.

374
00:21:24,660 --> 00:21:25,744
Io sono gemella.

375
00:21:28,330 --> 00:21:29,665
Avevo un fratello.

376
00:21:31,708 --> 00:21:33,752
Si chiamava Pietro.

377
00:22:03,282 --> 00:22:07,703
È stato ucciso da Ultron, vero?

378
00:22:12,249 --> 00:22:13,584
Cosa hai detto?

379
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
È nuova in città. Nuovissima.

380
00:22:16,503 --> 00:22:18,130
Non ha famiglia.

381
00:22:19,756 --> 00:22:20,799
Niente marito.

382
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Beh, non c'è niente di male.

383
00:22:26,805 --> 00:22:28,223
Niente casa.

384
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
Cosa?

385
00:22:35,772 --> 00:22:39,276
Cosa hai appena detto?

386
00:22:41,820 --> 00:22:45,365
Ho detto: "Wanda,

387
00:22:46,617 --> 00:22:48,327
"sei una donna forte."

388
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Vuoi che lo ripeta ancora una volta?

389
00:22:51,538 --> 00:22:52,623
No.

390
00:22:55,000 --> 00:22:57,044
Cosa hai detto di Pietro?

391
00:22:57,628 --> 00:22:58,670
Pietro?

392
00:23:03,884 --> 00:23:06,011
Dondolo io i bambini per un po'.

393
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
No, devi andare via.

394
00:23:07,471 --> 00:23:09,306
Wanda, non fare così.

395
00:23:11,808 --> 00:23:13,602
Che intendi "non ha casa"?

396
00:23:14,311 --> 00:23:16,188
È venuta qui perché...

397
00:23:18,273 --> 00:23:19,816
È venuta qui perché...

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,613
È venuta perché siamo...

399
00:23:25,364 --> 00:23:26,990
È venuta perché siamo cosa?

400
00:23:27,074 --> 00:23:28,367
Cosa vuoi dire?

401
00:23:28,450 --> 00:23:30,452
-Quello cos'è?
-Cosa?

402
00:23:30,536 --> 00:23:31,787
Quello.

403
00:23:35,290 --> 00:23:36,917
Quel simbolo.

404
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Io... Io...

405
00:23:40,629 --> 00:23:42,381
Chi sei tu?

406
00:23:43,966 --> 00:23:45,259
Io non...

407
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
È venuta perché...

408
00:23:46,885 --> 00:23:47,970
Smettila!

409
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
Chi sei tu?

410
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Wanda...

411
00:23:59,022 --> 00:24:00,107
Io...

412
00:24:02,734 --> 00:24:03,819
Io...

413
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Wanda.

414
00:24:09,074 --> 00:24:11,118
È meglio che vada.

415
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Il macramè non si annoderà da solo.

416
00:24:19,793 --> 00:24:20,836
Herb?

417
00:24:24,339 --> 00:24:26,133
Ci vediamo in giro, Visione.

418
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Wanda?

419
00:24:40,063 --> 00:24:41,315
Dov'è Geraldine?

420
00:24:42,649 --> 00:24:46,361
È dovuta andare via.
È dovuta correre a casa.

421
00:25:42,209 --> 00:25:44,628
ATTENDERE PREGO

422
00:25:53,095 --> 00:25:54,638
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

423
00:29:54,628 --> 00:29:56,630
Sottotitoli: Elena G. Di Carlo