1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Tidligere på WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,964
Kjære, innsamlingsshowet
er årets begivenhet,

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
og vi må passe inn.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,343
Hva gjør jeg her?

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,969
-Jeg heter Wanda.
-Geraldine.

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,804
Wanda, hører du meg?

7
00:00:12,888 --> 00:00:15,307
Noe merkelig skjedde med Dottie.

8
00:00:15,390 --> 00:00:19,102
Det skjedde noe merkelig før det også.
Det er vanskelig å forklare.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,189
Det var ikke så vanskelig
å passe inn likevel.

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,524
Hva er det?

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
Nei.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,989
-Skjer dette virkelig?
-Ja, min elskede.

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,076
WandaVision

14
00:01:18,036 --> 00:01:19,371
WandaVision

15
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Vi har noe på gang

16
00:01:21,623 --> 00:01:24,543
Det ser bra ut

17
00:01:24,626 --> 00:01:25,711
med WANDA MAXIMOFF

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,505
Vi har noe på gang

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,133
Og hvem skulle ha trodd det

20
00:01:31,216 --> 00:01:32,426
og VISION

21
00:01:32,509 --> 00:01:38,182
Alle store forventninger
Fører til komplikasjoner

22
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
KVALITETSBARNESENG

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,143
Men det er supert og gøy

24
00:01:41,226 --> 00:01:44,521
Det er meg og deg

25
00:01:44,605 --> 00:01:47,608
Til sammen er én og én

26
00:01:47,691 --> 00:01:50,736
Mer enn to

27
00:01:50,819 --> 00:01:52,154
WandaVision

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,073
WandaVision

29
00:01:55,157 --> 00:01:56,366
WESTVIEW OFFENTLIGE BIBLIOTEK

30
00:01:56,450 --> 00:01:58,744
Noen plutselige overraskelser

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,205
Har alle slags former og størrelser

32
00:02:01,288 --> 00:02:02,331
graviditet

33
00:02:02,414 --> 00:02:04,416
Men det er regnbuer og sol

34
00:02:04,499 --> 00:02:07,377
Det er deg og meg

35
00:02:07,461 --> 00:02:12,216
Til sammen er én pluss én familie

36
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
WandaVision

37
00:02:29,066 --> 00:02:31,485
Jepp! Absolutt gravid.

38
00:02:32,945 --> 00:02:34,947
Det har vi skjønt.

39
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Vi er bare overrasket.

40
00:02:37,074 --> 00:02:39,284
Det skjedde plutselig, ikke sant?

41
00:02:39,368 --> 00:02:42,788
Praktisk talt over natten.
Hvordan skjedde det?

42
00:02:43,580 --> 00:02:46,708
Når en mann og en kvinne

43
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
elsker hverandre svært høyt...

44
00:02:50,879 --> 00:02:55,175
Vi er kjempeglade. Uansett hva det blir.

45
00:02:55,259 --> 00:02:57,845
Du er rundt fire måneder på vei.
Ikke sant?

46
00:03:00,597 --> 00:03:02,266
Tenkte meg det.

47
00:03:02,349 --> 00:03:06,228
Vi forklarer babystørrelsen med frukt.

48
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
Det er enkelt.

49
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
I fjerde måned
er fosteret så stort som en pære.

50
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
I femte måned, papaya. Sjette, grapefrukt.

51
00:03:14,236 --> 00:03:18,198
Sjuende, ananas. Åttende honningmelon.

52
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
Hypotetisk sett,

53
00:03:20,325 --> 00:03:23,412
hvor stor frukt ville det ha vært
etter 12 timer?

54
00:03:24,121 --> 00:03:25,372
Unnskyld? Tolv timer?

55
00:03:25,455 --> 00:03:28,000
Et fruktesløst spørsmål.

56
00:03:28,083 --> 00:03:31,420
Hypotetisk sett, burde vi være bekymret?

57
00:03:32,754 --> 00:03:37,467
Hypotetisk sett
er alle vordende fedre nervøse.

58
00:03:37,551 --> 00:03:40,971
Jeg har stålnerver,
så der røyk teorien, doktor...

59
00:03:41,054 --> 00:03:43,265
Vision, følg legen ut.

60
00:03:43,348 --> 00:03:44,892
God idé. Ja.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,896
Tusen takk for at du kom, dr. Nielson.

62
00:03:49,605 --> 00:03:51,982
Fint at dere fikk hentet meg i tide.

63
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
Kona og jeg drar på ferie i ettermiddag.

64
00:03:54,776 --> 00:03:56,695
Ha en fin ferie! Hei, Herb!

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
Hei, kompis!

66
00:03:58,238 --> 00:04:00,532
Vil du holde det om Wandas...

67
00:04:00,616 --> 00:04:02,784
Mellom oss fordi,

68
00:04:02,868 --> 00:04:04,953
jeg vet ikke, alt skjer så fort.

69
00:04:05,037 --> 00:04:07,873
Vi vil holde nyheten i familien.

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Selvsagt. Jeg holder munn.

71
00:04:11,335 --> 00:04:13,420
Jeg drar. Bermuda, baby!

72
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Ja.

73
00:04:19,718 --> 00:04:21,094
Herb!

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
Du kan ha tatt hekkeklippingen

75
00:04:23,096 --> 00:04:25,098
litt for langt, gamle venn.

76
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Ja.

77
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Takk, kompis.

78
00:04:30,896 --> 00:04:33,315
Ingen årsak.

79
00:04:38,529 --> 00:04:40,489
Det skjedde noe rart ute med...

80
00:04:41,365 --> 00:04:43,825
Jøss! Har du blitt større?

81
00:04:43,909 --> 00:04:47,621
Har jeg?
Jeg ser det ikke fra denne vinkelen.

82
00:04:48,497 --> 00:04:54,044
Jeg gleder meg til å bli en stolt papaya.

83
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
"Hekking, trangen til å rengjøre,

84
00:05:07,808 --> 00:05:08,934
Bedre hjem
Babybok

85
00:05:09,017 --> 00:05:11,270
"og forbedre hjemmet under graviditet."

86
00:05:11,353 --> 00:05:14,189
Du er jo alt ekspert.
Vi har ingenting å bekymre oss for.

87
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
Bortsett fra morgenkvalme,

88
00:05:16,567 --> 00:05:18,193
skiftende humør vond rygg og...

89
00:05:18,277 --> 00:05:20,195
Føtter. Elskling, sett deg.

90
00:05:20,279 --> 00:05:23,323
Ikke vær dum.
Jeg føler bare spenning, lykke, og...

91
00:05:24,408 --> 00:05:26,869
Sparking? Allerede?

92
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
En merkelig følelse.

93
00:05:29,037 --> 00:05:30,706
Den er flagrende.

94
00:05:33,375 --> 00:05:35,043
Det mente jeg ikke.

95
00:05:36,086 --> 00:05:37,171
Elskling.

96
00:05:37,838 --> 00:05:38,839
Hallo, småen.

97
00:05:41,425 --> 00:05:43,218
Hvis det var det første sparket,

98
00:05:43,302 --> 00:05:47,055
er du i omtrent sjette måned.

99
00:05:47,139 --> 00:05:49,183
Jøss, jeg trodde jeg hadde superfart.

100
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Jeg kan ikke holde følge.
Ikke tolk dette feil.

101
00:05:51,977 --> 00:05:54,438
Jeg gleder meg
til å møte deg, lille Billy.

102
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
-Billy?
-Ja.

103
00:05:56,231 --> 00:05:57,774
Jeg tenkte på Tommy.

104
00:05:57,858 --> 00:06:00,569
Et fint, klassisk, erkeamerikansk navn.

105
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
Tommy. Ja. Så er det Billy.

106
00:06:03,447 --> 00:06:04,865
Etter William Shakespeare.

107
00:06:04,948 --> 00:06:07,868
"Hele verden er en scene.
Alle er skuespillere."

108
00:06:07,951 --> 00:06:10,495
Det er visst bare én løsning
på denne debatten.

109
00:06:11,163 --> 00:06:12,247
Håpe på ei jente.

110
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
Vi bør bestemme oss snart.

111
00:06:19,546 --> 00:06:21,006
Babyen kommer nok...

112
00:06:21,089 --> 00:06:24,051
Det er ingen konstant utvikling,
sikkert logaritmisk,

113
00:06:24,134 --> 00:06:27,429
men skulle jeg lage en graf
over fosterutviklingen så langt...

114
00:06:27,513 --> 00:06:29,473
Han kommer før du finner det ut.

115
00:06:29,556 --> 00:06:32,684
-Det nærmeste jeg kommer, er at Billy...
-Tommy.

116
00:06:34,394 --> 00:06:35,812
...kommer fredag.

117
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
Om tre dager?

118
00:06:38,023 --> 00:06:39,566
Kanskje jeg burde sette meg.

119
00:06:45,781 --> 00:06:47,449
Jeg tror vi forstår hverandre.

120
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
Start klokken.

121
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
Ferdig.

122
00:06:53,080 --> 00:06:54,665
-Personlig rekord.
-Ja!

123
00:06:55,290 --> 00:06:57,084
Vi er godt forberedt.

124
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Elskling?

125
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
Står det noe om dette i bøkene dine?

126
00:07:03,048 --> 00:07:06,718
Det er ikke smertefullt, men rart.

127
00:07:06,802 --> 00:07:08,887
-Som om noe strammer seg?
-Jepp.

128
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
Ja. Hvor var det?

129
00:07:11,682 --> 00:07:15,143
"Braxton Hicks-rier,
også kjent som falske veer,

130
00:07:15,227 --> 00:07:17,563
"starter vanligvis i tredje trimester.

131
00:07:17,646 --> 00:07:20,524
"Oppkalt etter John Braxton Hicks i 1875."

132
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
Kjære.

133
00:07:22,192 --> 00:07:26,029
Beklager. Ja. Utmerket!

134
00:07:26,113 --> 00:07:28,574
Da får vi en sjanse til pusteøvelser.

135
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Gjør det slik.

136
00:07:36,206 --> 00:07:38,041
Det går ikke. Jeg føler det ennå.

137
00:07:38,125 --> 00:07:39,334
Så synd.

138
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
-Hva i all verden?
-Hva skjer?

139
00:07:44,715 --> 00:07:46,758
Vi forlater kjøkkenet.

140
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
Det stoppet.

141
00:07:57,186 --> 00:07:58,270
Ja.

142
00:07:59,438 --> 00:08:00,772
Jeg ser til naboene.

143
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
Ja.

144
00:08:05,444 --> 00:08:06,528
Phil?

145
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
Virker jeg feit med disse øredobbene?

146
00:08:11,658 --> 00:08:12,868
Gudskjelov.

147
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
Hele kvartalet er visst mørklagt.

148
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
Og det var en falsk rie.

149
00:08:20,042 --> 00:08:23,086
Hva kan skje når det virkelig begynner?

150
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
Tror du de vet at det er min feil?

151
00:08:25,923 --> 00:08:27,049
Naboene våre?

152
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
Det har vært nære på mange ganger.

153
00:08:29,968 --> 00:08:34,306
Folk i Westview er visst alltid på nippet
til å oppdage hemmeligheten vår.

154
00:08:36,642 --> 00:08:38,143
Jeg skjønner hva du mener.

155
00:08:41,230 --> 00:08:43,106
Men det er mer, ikke sant?

156
00:08:46,026 --> 00:08:48,695
Mr. og Mrs. Hart, middag.

157
00:08:50,447 --> 00:08:51,615
Utenfor med Herb.

158
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Noe er galt, Wanda.

159
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
Jeg skjønner hva du mener.

160
00:09:06,296 --> 00:09:10,300
Vi er i uutforsket farvann,

161
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
og vet du hva?

162
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
Jeg er også engstelig.

163
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
Vi vet ikke hva som kommer.

164
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
Niks.

165
00:09:18,308 --> 00:09:22,271
Blir barnet et menneske
eller en syntesoide?

166
00:09:22,354 --> 00:09:23,605
Litt av begge deler?

167
00:09:24,231 --> 00:09:28,277
Ligner han moren sin, blir Billy perfekt.

168
00:09:29,319 --> 00:09:30,362
Du mener Tommy.

169
00:09:33,115 --> 00:09:34,575
Nei, er alt i orden?

170
00:09:34,658 --> 00:09:36,577
-Denne er ekte!
-Hva?

171
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
Sa du ikke fredag?

172
00:09:38,662 --> 00:09:39,997
Jeg visste ikke at tiden

173
00:09:40,080 --> 00:09:43,542
mellom viktige utviklingstrinn
kan være tilfeldig!

174
00:10:04,438 --> 00:10:05,606
Bedre.

175
00:10:05,689 --> 00:10:07,858
Ja, kjære, takk, det er over.

176
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
Vis...

177
00:10:13,155 --> 00:10:14,406
Ja, kjære?

178
00:10:14,489 --> 00:10:16,033
Jeg tror vannet mitt gikk.

179
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
Ja, kjære.

180
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
Nei, nei, nei!

181
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
Unnskyld, mamma.

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,676
Trenger du en pause?

183
00:10:34,760 --> 00:10:35,969
Du leste tankene mine.

184
00:10:36,053 --> 00:10:37,221
Bli med meg.

185
00:10:39,932 --> 00:10:42,893
Flykt til din egen verden,

186
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
der problemene dine flyter bort.

187
00:10:46,480 --> 00:10:50,234
Når du vil komme deg bort,
men ikke dra noe sted.

188
00:10:53,070 --> 00:10:54,613
Finn din indre gudinne.

189
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Hydra Soak
LUKSUS-BADEPULVER

190
00:10:55,781 --> 00:10:56,823
Finn din indre gudinne!

191
00:10:58,367 --> 00:11:01,662
Jeg leste nettopp om fordelene
med vannfødsel.

192
00:11:06,542 --> 00:11:07,751
Gudskjelov.

193
00:11:07,835 --> 00:11:10,462
Få hjelpe deg opp, kjære. Slik.

194
00:11:12,422 --> 00:11:13,715
For et søl.

195
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
Det er bedre.

196
00:11:25,102 --> 00:11:26,770
Kjære, er det på tide å...

197
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
-Ringe legen?
-Ja.

198
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
Ja, kjære.

199
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
Pokker, telefonene er nede.

200
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
Best jeg løper.

201
00:11:33,235 --> 00:11:35,487
Men han kan alt ha dratt på ferie.

202
00:11:35,571 --> 00:11:37,948
Hvor? På et slikt tidspunkt?

203
00:11:38,031 --> 00:11:40,951
Elskling, babyen blir født
ni måneder for tidlig.

204
00:11:42,327 --> 00:11:43,370
Best jeg løper.

205
00:11:43,453 --> 00:11:44,788
Går det bra her?

206
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Ok.

207
00:12:13,650 --> 00:12:14,776
Søren.

208
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
Wanda, hva skjer?

209
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
Det er 24 grader ute.

210
00:12:27,372 --> 00:12:29,208
Prøver du å skape ny mote?

211
00:12:29,291 --> 00:12:32,628
Hei, Geraldine. Det passer ikke nå.

212
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Nei, den er snasen.

213
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Få låne den en gang.

214
00:12:36,006 --> 00:12:37,841
Men først må jeg låne en bøtte.

215
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
Ikke til å ha på meg, men å bruke.

216
00:12:39,968 --> 00:12:42,346
Alle rørene i taket mitt

217
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
brast samtidig. Jeg må finne en løsning.

218
00:12:44,640 --> 00:12:46,183
Klart det.

219
00:12:46,266 --> 00:12:47,893
Bli der.

220
00:12:47,976 --> 00:12:50,229
Jeg har visst en bøtte på kjøkkenet.

221
00:12:50,312 --> 00:12:51,772
Ok.

222
00:12:53,148 --> 00:12:56,568
Jeg tror den er under vasken!

223
00:12:59,613 --> 00:13:01,406
Er alt i orden?

224
00:13:02,574 --> 00:13:04,243
Ja, jeg bare leter.

225
00:13:08,747 --> 00:13:09,831
Jeg skal hjelpe.

226
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
Nei takk.

227
00:13:17,130 --> 00:13:18,173
Bingo.

228
00:13:19,091 --> 00:13:20,133
Sett på maken.

229
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Hva er det?

230
00:13:21,552 --> 00:13:24,805
Frukt. Takk.

231
00:13:26,515 --> 00:13:27,850
Nam-nam.

232
00:13:29,101 --> 00:13:30,936
Lykke til med lekkasjen.

233
00:13:31,019 --> 00:13:36,233
Jeg har et spørsmål.

234
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
Jeg har hatt en vikarjobb.

235
00:13:38,861 --> 00:13:43,198
Sjefen min, Mr. Haddox, tørnet i går...

236
00:13:45,951 --> 00:13:49,454
Jeg skravler i vei
som om du har all verdens tid.

237
00:13:49,538 --> 00:13:51,582
-La meg komme meg ut...
-Vent. Nei.

238
00:13:51,665 --> 00:13:54,585
-Fortell om vikarjobben.
-Det er jenta si.

239
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
I går tørnet sjefen min, Mr. Haddox,

240
00:13:57,921 --> 00:14:01,592
av å jobbe med slagordet
for en ny frokostblanding.

241
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
Den med de små marshmallow-månemennene.

242
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Ja, de.

243
00:14:08,432 --> 00:14:11,935
Det er ti minutter
til den store presentasjonen,

244
00:14:12,019 --> 00:14:14,646
og Mr. Haddox har ingenting.

245
00:14:14,730 --> 00:14:20,444
Bortsett fra et fryktelig hikkeanfall.

246
00:14:21,445 --> 00:14:24,156
Wanda. Han fikk ikke fram et ord,

247
00:14:24,239 --> 00:14:25,741
enn si en presentasjon.

248
00:14:26,408 --> 00:14:30,829
Jeg prøver alt
for å hjelpe den stakkars mannen.

249
00:14:31,455 --> 00:14:33,707
Jeg gjemmer meg bak arkivskap

250
00:14:33,790 --> 00:14:36,543
og hopper ut
når han minst venter det. Bang!

251
00:14:38,337 --> 00:14:39,546
Wanda.

252
00:14:40,589 --> 00:14:41,632
Hva var det?

253
00:14:43,675 --> 00:14:45,844
-Hørte du det?
-Nei.

254
00:14:45,928 --> 00:14:49,223
Det var som en snatring, som...

255
00:14:49,306 --> 00:14:50,557
Som en...

256
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
Ja.

257
00:14:53,519 --> 00:14:56,897
Det er den nye ismaskinen
bygget inn i kjøleskapet.

258
00:15:02,569 --> 00:15:05,989
Du er fancy. Så nå

259
00:15:06,073 --> 00:15:11,078
hjelper jeg Mr. Haddox
med å stå på hendene under vannkjøleren.

260
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
Hvorfor ikke prøve

261
00:15:13,121 --> 00:15:15,791
litt opp ned, drikke bort hikken?

262
00:15:15,874 --> 00:15:19,837
Og da kommer kunden inn.

263
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
Nei.

264
00:15:21,088 --> 00:15:23,257
Jo. Men du kjenner meg, Wanda,

265
00:15:23,340 --> 00:15:26,093
Jeg er rolig uansett hva som skjer.

266
00:15:26,176 --> 00:15:27,845
Jeg ser på kunden

267
00:15:27,928 --> 00:15:32,224
og på Mr. Haddox' føtter
i lufta ved siden av meg.

268
00:15:32,307 --> 00:15:34,518
Jeg ser på kunden igjen og sier:

269
00:15:34,601 --> 00:15:39,022
"Gravity Os, skyt ut i dagen din
på den rette måten."

270
00:15:43,235 --> 00:15:44,403
Takk.

271
00:15:44,486 --> 00:15:46,989
Nettopp det sa Mr. Haddox

272
00:15:47,072 --> 00:15:49,575
like før han ba meg rydde skrivebordet.

273
00:15:50,284 --> 00:15:51,660
Nei, Geraldine.

274
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Sparket han deg?

275
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Vennen.

276
00:15:55,581 --> 00:15:57,040
Han ansatte meg.

277
00:15:58,792 --> 00:16:00,878
Jeg ble forfremmet.

278
00:16:00,961 --> 00:16:04,715
Som leder trenger jeg kontorrekvisita.

279
00:16:04,798 --> 00:16:06,258
Derfor spør jeg:

280
00:16:06,341 --> 00:16:08,468
Har du dem på gjesterommet?

281
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Jeg håpet det var greit

282
00:16:11,013 --> 00:16:13,515
-å dele med din gode venn.
-Vent.

283
00:16:15,726 --> 00:16:17,060
Er det det jeg tror?

284
00:16:17,144 --> 00:16:19,104
En stork, ja, jeg kan forklare.

285
00:16:19,188 --> 00:16:21,940
Nei! Barnesengen.

286
00:16:24,651 --> 00:16:26,737
Babyen kommer.

287
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
Er du gravid?

288
00:16:31,658 --> 00:16:34,286
Bermuda venter, og bilen min

289
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
svikter akkurat nå.

290
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Vision? Er alt i orden med kona?

291
00:16:43,045 --> 00:16:45,380
Ja. Hvis vi skynder oss.

292
00:16:48,717 --> 00:16:50,135
Men, Stan!

293
00:16:50,219 --> 00:16:53,138
Hva med den splitter nye bikinien min?

294
00:16:53,222 --> 00:16:54,264
Ok, Wanda.

295
00:16:54,348 --> 00:16:56,225
Du må ligge komfortabelt. Ok?

296
00:16:56,975 --> 00:16:58,769
Jeg legger meg her.

297
00:16:58,852 --> 00:17:00,854
-Ok.
-Vision dro etter legen.

298
00:17:00,938 --> 00:17:01,980
Han kommer straks.

299
00:17:02,064 --> 00:17:03,857
Nei, vi har ikke tid.

300
00:17:03,941 --> 00:17:05,484
Slapp av.

301
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
Du vet vel hvordan du skal puste?

302
00:17:09,112 --> 00:17:10,447
Jeg hører deg ikke.

303
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
Jeg er kanskje sent ute,

304
00:17:20,666 --> 00:17:23,085
men det fins nok
en logisk forklaring på dette.

305
00:17:23,168 --> 00:17:25,379
Den er helt naturlig!

306
00:17:25,462 --> 00:17:26,964
Du klarer deg bra.

307
00:17:27,047 --> 00:17:29,174
Du klarer deg bra. Se på meg.

308
00:17:29,883 --> 00:17:30,884
Kom igjen.

309
00:17:32,636 --> 00:17:33,846
Jeg kan ikke.

310
00:17:33,929 --> 00:17:35,013
Jo da.

311
00:17:35,097 --> 00:17:36,765
Jeg kan ikke.

312
00:17:36,849 --> 00:17:38,016
Du klarer dette.

313
00:17:38,100 --> 00:17:40,811
Det gjør du.

314
00:17:42,396 --> 00:17:44,022
Begynn å presse.

315
00:17:44,106 --> 00:17:46,149
Er du klar? Du er klar.

316
00:17:46,233 --> 00:17:49,403
Press, Wanda.

317
00:17:51,446 --> 00:17:53,198
Press! Det er ei jente.

318
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
Det er en gutt.

319
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
Hei.

320
00:18:15,929 --> 00:18:17,055
Hei.

321
00:18:18,223 --> 00:18:19,349
Han er perfekt.

322
00:18:23,437 --> 00:18:24,938
Nei. Jeg gikk glipp av det.

323
00:18:29,860 --> 00:18:34,031
Doktor, kan du hjelpe meg på kjøkkenet?

324
00:18:34,114 --> 00:18:37,701
Vi dro så fort at det var som å fly.

325
00:18:40,579 --> 00:18:41,872
Bra, Wanda.

326
00:18:47,377 --> 00:18:49,963
Vil du ikke møte sønnen din
uten forkledning?

327
00:19:00,182 --> 00:19:01,850
Du er sterk.

328
00:19:02,809 --> 00:19:05,103
Hallo, lille Tommy.

329
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
Tommy?

330
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
Ja, Tommy.

331
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
Hva er det?

332
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
Du verden!

333
00:19:23,080 --> 00:19:24,248
Det kommer en baby til.

334
00:19:24,331 --> 00:19:25,582
Billy?

335
00:19:25,666 --> 00:19:28,168
Wanda, press!

336
00:19:34,258 --> 00:19:37,302
Tjue fingre og 20 tær.

337
00:19:37,386 --> 00:19:41,181
Dere har to friske gutter.

338
00:19:41,265 --> 00:19:42,516
-Takk, doktor.
-Ja.

339
00:19:42,599 --> 00:19:43,934
Alt på én dag.

340
00:19:44,017 --> 00:19:47,771
Takk for hjelpen, unge dame.

341
00:19:47,855 --> 00:19:50,774
Du kan bli sykepleier.

342
00:19:52,234 --> 00:19:54,152
Få følge deg ut, doktor.

343
00:19:54,945 --> 00:19:59,241
Greit. Hvis vi bare skal gå.

344
00:19:59,324 --> 00:20:00,534
Kom.

345
00:20:04,371 --> 00:20:06,957
Jeg står i takknemlighetsgjeld til deg.

346
00:20:08,000 --> 00:20:09,877
Dr. Nielson,

347
00:20:10,836 --> 00:20:12,921
jeg håper du fortsatt kan reise.

348
00:20:13,672 --> 00:20:14,965
Ja, reise.

349
00:20:15,632 --> 00:20:18,427
Vi kan nok ikke dra likevel.

350
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
Småbyer. Vanskelig å...

351
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Komme seg vekk.

352
00:20:29,813 --> 00:20:30,856
Ja.

353
00:20:32,608 --> 00:20:33,775
Hva gjør hun der inne?

354
00:20:33,859 --> 00:20:34,943
-Vet ikke.
-Hei sann!

355
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
-Hei!
-Hei sann!

356
00:20:37,321 --> 00:20:38,864
Så du henne gå inn?

357
00:20:38,947 --> 00:20:40,407
Hun gikk rett inn.

358
00:20:40,908 --> 00:20:43,368
Og magen hennes var... Gjorde Geraldine...

359
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Bemerkelsesverdig dag, ikke sant?

360
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Det er greit.

361
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Gikk strømmen hos dere?

362
00:20:48,165 --> 00:20:49,625
Ja visst.

363
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
Men Ralph ser bedre ut i mørke.
Jeg klager ikke.

364
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Hei, Herb.

365
00:20:55,214 --> 00:20:56,298
Hei, kompis.

366
00:20:58,550 --> 00:20:59,593
Ok.

367
00:20:59,801 --> 00:21:02,137
Jeg går tilbake til Wanda.

368
00:21:03,430 --> 00:21:04,515
Vision.

369
00:21:06,808 --> 00:21:09,353
Er Geraldine inne hos Wanda?

370
00:21:10,938 --> 00:21:12,064
Ja. Hvordan det?

371
00:21:12,147 --> 00:21:13,565
Du er sterk.

372
00:21:15,567 --> 00:21:19,321
Utrolig. Tvillinger!

373
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
Hei.

374
00:21:24,660 --> 00:21:25,744
Jeg er tvilling.

375
00:21:28,330 --> 00:21:29,665
Jeg hadde en bror.

376
00:21:31,708 --> 00:21:33,752
Pietro.

377
00:22:03,282 --> 00:22:07,703
Han ble drept av Ultron, ikke sant?

378
00:22:12,249 --> 00:22:13,584
Hva sa du?

379
00:22:13,667 --> 00:22:15,752
Hun er ny i byen.

380
00:22:16,503 --> 00:22:18,130
Hun har ingen familie.

381
00:22:19,756 --> 00:22:20,799
Ingen ektemann.

382
00:22:20,883 --> 00:22:22,718
Det er ikke noe galt med det.

383
00:22:26,805 --> 00:22:28,223
Ikke noe hjem.

384
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
Hva?

385
00:22:35,772 --> 00:22:39,276
Hva sa du?

386
00:22:41,820 --> 00:22:45,365
Jeg sa, Wanda,

387
00:22:46,617 --> 00:22:48,327
du er så sterk.

388
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Skal jeg si det én gang til,
så det høres bra ut?

389
00:22:51,538 --> 00:22:52,623
Nei.

390
00:22:55,000 --> 00:22:57,044
Hva sa du om Pietro?

391
00:22:57,628 --> 00:22:58,670
Pietro?

392
00:23:03,884 --> 00:23:06,011
Jeg kan vugge babyene.

393
00:23:06,094 --> 00:23:07,387
Nei, du bør dra.

394
00:23:07,471 --> 00:23:09,306
Ikke vær sånn.

395
00:23:11,808 --> 00:23:13,602
Har hun ikke noe hjem?

396
00:23:14,311 --> 00:23:16,188
Hun kom hit fordi...

397
00:23:18,273 --> 00:23:19,816
Hun kom hit fordi...

398
00:23:23,153 --> 00:23:24,613
Fordi vi alle er...

399
00:23:25,364 --> 00:23:26,990
Hun kom fordi vi alle er hva?

400
00:23:27,074 --> 00:23:28,367
Hva prøver du å si?

401
00:23:28,450 --> 00:23:30,452
-Hva er det?
-Hva da?

402
00:23:30,536 --> 00:23:31,787
Det.

403
00:23:35,290 --> 00:23:36,917
Symbolet.

404
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Jeg...

405
00:23:40,629 --> 00:23:42,381
Hvem er du?

406
00:23:43,966 --> 00:23:45,259
Jeg...

407
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Hun kom fordi vi alle er...

408
00:23:46,885 --> 00:23:47,970
Hold opp!

409
00:23:50,639 --> 00:23:52,558
Hvem er du?

410
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
Wanda...

411
00:23:59,022 --> 00:24:00,107
Jeg...

412
00:24:02,734 --> 00:24:03,819
Jeg...

413
00:24:04,528 --> 00:24:05,779
Wanda.

414
00:24:09,074 --> 00:24:11,118
Jeg bør dra.

415
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Makrameen knytter seg ikke selv.

416
00:24:19,793 --> 00:24:20,836
Herb?

417
00:24:24,339 --> 00:24:26,133
Vi ses i morgen, Vision.

418
00:24:34,850 --> 00:24:35,976
Wanda?

419
00:24:40,063 --> 00:24:41,315
Hvor er Geraldine?

420
00:24:42,649 --> 00:24:46,361
Hun måtte skynde seg hjem, kjære.

421
00:25:42,209 --> 00:25:44,628
VENNLIGST VENT

422
00:25:53,095 --> 00:25:54,638
BASERT PÅ TEGNESERIENE

423
00:27:20,140 --> 00:27:21,600
PRESENTERER

424
00:29:54,628 --> 00:29:56,630
Norske tekster: Jon Sæterbø