Zuvor bei WandaVision
Du verbirgst deine Fähigkeiten nicht.
-Ich bin es leid. -Was verschweigst du mir?
Du musst sie aufhalten.
Mach, dass sie aufhört.
Mich kannst du nicht steuern.
-Nein? -Sie spielt mit dem weltweit einzigen
Vibranium-Synthezoid trautes Heim.
Wenn er das rausfindet?
Sie halten eine Stadt gefangen.
Wer hat hier die Waffen, Direktor?
Ich hatte einen Bruder.
Sein Name war Pietro.
Er wurde von Ultron umgebracht.
Darf der verschollene Bruder sein Schwesterherz umarmen?
Sie hat Pietro neu besetzt?
Wer will das Chaos zähmen
Lass ihm doch seinen Lauf
Du musst es locker nehmen
Dann hört der Spaß nie auf
Wenn dir mal gar nichts klar ist
Und du fühlst dich echt k. o.
Wer sagt, dass all das wahr ist
Bleib cool, genieß die Show
Mach einfach weiter
Vielleicht gibt's ja ein Ziel
Mach einfach weiter
Lass nur nicht nach, halt dich bereit
Dann bleibst du auch im Spiel
Halloween ist voller Magie.
Es geht um Familie, Freunde und den Spaß, einen Tag lang ein anderer zu sein.
Falsch. Halloween bedeutet Süßigkeiten.
Leute Erschrecken und Süßigkeiten.
Kein Kostüm, Tommy?
Hab ich an. Ich bin der coole Zwilling.
Was bin ich dann?
Ein Idiotosaurus rex.
Kein echter Dino.
Mann.
Er schnarcht sogar cool.
-Ich weck ihn auf. -Nicht.
Hast du Angst?
Er ist unser Onkel. Warum sollte ich?
Weil er nachmittags schläft.
Du hast Angst, er ist ein Vampir.
-Hab ich nicht. -Hast du doch.
Blut ist dicker als Wasser. Ich zeig's euch.
So ein Geschrei dulde ich nur bei Verletzungen oder Feuer.
Bist du Rotkäppchen in alt?
Eine sokovianische Wahrsagerin.
Das ist so ...
-Krass. -... lahm.
Lahm.
Schlimmer als die Kostüme, die Mom uns anzog.
Süßes oder Saures.
Schön teilen.
Das hab ich anders in Erinnerung.
Du hast vermutlich vieles verdrängt.
Mom ist schräg drauf, seit Onkel Pietro hier ist.
Ich glaub, weil sie ihn so lang nicht gesehen hat.
Und er ist noch "ein richtiges Kind".
Schickes Kostüm, alter Knabe.
Lass mich raten. Du gehst als Ampel.
Geschälter Maiskolben.
Popel.
Danke, dass du mir zuliebe dieses lächerliche Kostüm trägst.
Sonst hing nichts in meinem Schrank.
Du bist unverbesserlich, Liebling.
Ich weiß, du stehst auf mexikanische Wrestler.
Was sagt ihr, Jungs?
Wer hat Lust auf eine erste Überdosis Maissirup?
-Ja. Todesgriff. -Weg da.
Du hast nie von ihm erzählt.
Ich ahnte nicht, dass er so ...
Los.
Toll mit Kindern kann.
Ja. Er steckt voller Überraschungen.
Dann viel Spaß heute Abend, Liebling.
Was? Was heißt das? Du bist doch kostümiert.
Ich bin undercover.
Halloween ist eine Spielwiese für Unruhestifter.
Nur die Nachbarschaftswache steht zwischen den Bäumen und dem Klopapier.
-Nein, du solltest doch ... -Was?
Du sagtest nicht, dass du Pläne hast.
Ich sag's dir jetzt.
Mom und Dad haben nicht wirklich Streit,
aber sie sind anders.
Es ist ihr erstes Halloween. Du gehörst dazu.
Ist doch kein Ding.
Der Große hat was vor. Ihr braucht eine Vaterfigur.
Kein Stress, ich hab auch ein XY-Chromosom.
Onkel P rettet den Tag.
Na bitte. Problem gelöst.
Habt einen gruseligen Abend, Jungs.
Wanda?
Bleib brav.
Im Sog des Verbrechens.
Mach das nicht.
Wo versteckst du eure Wasserballons?
Wir haben keine.
Wohin mit dem Rasierschaum?
-War Billys Idee. -Ich bin Tommy.
Vergiss das niemals.
Du hast nicht mal ein Kostüm.
Aber denk dran, wir sind eine anständige Familie.
Keine dumme Ideen oder ich verwandle dich in einen Rollmops.
Vollständige Analyse in einer Stunde.
-Ja, Sir. -Hayward.
Ihre Aktion mit der Rakete war ein Schuss ins Knie.
Jetzt wissen wir, woran wir sind.
Da ist er ja.
Der Typ im Visier seines eigenen Mordkommandos.
-Arbeiten Sie für mich? -Weiß ich gar nicht.
-Sie gehört zu mir. -Verstehe.
Die Freundin mit der großen Klappe.
Sparen Sie sich wenigstens das Mobbing,
wenn Sie schon einen Krieg anzetteln.
Maximoff hatte nie vor zu verhandeln.
Schalten wir sie aus, endet der Albtraum.
Wissen wir nicht.
Wir haben keine Ahnung,
was da drin passiert oder hier draußen, falls Wanda stirbt.
Also was? Strecken wir davor einfach die Waffen?
Niemals.
Wir sind ihr unterlegen.
Sie gegen uns aufzubringen, macht alles nur noch schlimmer.
Falls Wanda das Problem ist,
muss sie auch die Lösung sein.
Captain Rambeau, Sie gefährden diese Mission.
Ständig ergreifen Sie Partei für Individuen mit Superkräften.
Ja, ich kenne Ihre Vorgeschichte mit Carol Danvers.
Sie und alle, die weg waren, können sich noch Optimismus leisten.
Sie wissen nicht, wie es war.
Den Laden am Laufen zu halten.
Die vergangenen fünf Jahre sind keine Ausrede für Feigheit.
Ein Glück, dass Sie nicht hier waren, als Ihre Mutter starb.
Sie sind eindeutig zu dünnhäutig für diesen Job.
Schafft sie hier weg. Sofort.
Alle drei.
Hayward lehnt sich weit über seine Befugnisse hinaus.
Er brauchte einen Grund, um uns loszuwerden.
Er plant etwas.
Los. Alle einsteigen.
Warum weiht mich keiner ein?
-Alles okay? -Ja. Beeilen wir uns.
Dann mal los. Das Spiel beginnt.
Es ist kein Wettkampf, Tommy.
Für einen Siegertyp schon.
Entfesselt die Hölle, Teufelsbrut.
Weißt du noch damals im Waisenhaus, nach Moms und Dads Tod?
Wie hieß dieser Junge, der dir immer die Stiefel klauen wollte?
Du weißt schon, er hatte diese Haut-Geschichte.
Du testest mich.
Tu ich nicht.
Alles cool. Ich weiß, ich seh anders aus.
Warum siehst du anders aus?
Sag du's mir. Hätte ich mein Shangri-La gefunden,
bräuchte ich auch keine Erinnerungen.
Nächstes Haus, Mom.
Echte Jungunternehmer.
Soll Onkel P euch helfen, die Schoki-Quote zu erhöhen?
Ja. Geil.
-"Ich spür die Gier ... -Nach Tempo in mir."
Geil?
-Hey, Herb. -Hey.
Wie läuft die Patrouille?
Alles ruhig bis jetzt. Moment.
Noch mal.
Alle Süßigkeiten sind verschwunden?
Und alle Kürbisse wurden zermanscht?
Jetzt sind alle voller Luftschlangenspray?
-Entschuldige, ich muss los. -Vielleicht kann Vision helfen.
Vision? Der ist nicht im Einsatz.
Ich dachte, er ...
Kann ich was für dich tun, Wanda?
Willst du was ändern?
Nein. Alles gut.
Vergiss es.
Na gut. Peace.
Ich bin so hungrig, ich würd alles essen.
Hungrig? Das kenne ich.
Ich hatte immerzu Hunger.
Was hast du getan?
Mir Yo Magic reingezogen.
Jetzt bin ich fit wie'n Fisch im Wasser.
Krieg ich auch was?
Hau rein, kleiner Freund.
Yo-Magic. Der Snack für Überlebenskünstler.
Echt fies, dass sie den Süßkram zurückgeben müssen.
Du bist so ein schlechter Einfluss.
Warum bist du sauer?
Ich spiele bloß meinen Part, okay?
Schneie rein, geh dem Schwager auf den Sack,
tobe mit den Jungs und mach dir das Leben schwer.
Das wolltest du doch, oder?
Wo ist dein Akzent hin?
Wo ist deiner?
Ich erinnere mich nur vage.
Ich fang auf der Straße einfach so eine Kugel ein
und als nächstes hör ich dich rufen.
Weil du mich brauchtest.
Onkel P, weißt du was?
Es gibt Riesenschokoriegel ein paar Blocks weiter. Mom, dürfen wir?
Nächster Halt, Karies-Station.
Abgefahren, Kleiner.
Ein echter Maximoff.
Du bist superschnell.
-Echt? -Ja.
Ist okay, Liebling.
Geh es langsam an oder ...
Wenn du die Schallmauer durchbrichst, nimm deinen Bruder mit.
-Wirklich? -Wirklich?
Wirklich. Ja. Und denkt dran ...
Nicht weiter als bis zur Ellis Avenue.
Ja, Mom. Wissen wir.
Schön aufpassen.
Ich spiel bloß meinen Part, okay?
Schneie rein ...
Wer ist das?
Wandas Bruder ist zu Besuch.
-Mit dem falschen Gesicht. -Hier.
-Wo ist dein Akzent hin? -Wo ist deiner?
Beeilen wir uns.
Noch zwei Sekunden.
Ich hack mich ins verschlüsselte Netzwerk.
Voilà.
Jetzt müssten wir Zugriff auf die Daten auf Haywards Geräten haben.
Das ist interessant.
Leute, Hayward kann durch die Barriere sehen.
Und er hat niemanden informiert.
Ist das Wanda?
Nein. Das Programm trackt die Zerfall-Signatur von Vibranium.
Vision. Moment.
Warum folgt Hayward Vision?
Mehr Info kriege ich noch nicht.
Sind die anderen Punkte Bewohner von Westview?
Die in Visions unmittelbarer Nähe.
Dann weiß Hayward, wie viele Leute dort sind.
Und kann abschätzen, wie es ihnen geht.
Diese Personen am Stadtrand ...
Sie bewegen sich kaum.
Leben die überhaupt?
Verzeihen Sie.
Ma'am?
Sind das Ihre Kinder?
Warten Sie auf etwas?
Agnes?
Was machst du hier?
Marktplatz-Spuk. Wo ist der?
Auf dem Marktplatz. Vermutlich.
Bin falsch abgebogen.
Hab mich verfahren.
In deiner Heimatstadt?
Alles gut.
Du ...
Du bist ein Avenger.
Du bist Vision.
Wirst du uns helfen?
Ich bin Vision. Ich möchte helfen.
Was ist ein Avenger?
Was?
Das weißt du nicht?
Bin ich tot?
Nein, nein. Warum denkst du das?
Weil du das bist.
Weil ich was bin?
Tot.
Agnes, ich werde versuchen
Leute außerhalb von Westview zu erreichen und unsere Situation zu klären.
Wie?
Niemand geht weg.
Wanda lässt es nicht zu.
Es ist alles verloren.
Agnes ...
Agnes, bitte beruhige dich.
Ich bringe das in Ordnung. Versprochen.
Okey-dokey, Nachbar.
Happy Halloweenchen.
Na bitte.
Mein Ticket zurück ins Hex ist in einer Stunde hier.
Ich muss meinen Kontakt treffen.
Gehen wir.
Daraus wird nichts.
Klar doch. Ich knacke jedes Auto.
Du darfst nicht zurück ins Hex.
Im schlimmsten Fall kontrolliert Wanda mich wieder und steckt mich in Hüftjeans.
Hayward hat deine Blutwerte.
Du hast die Barriere zweimal durchbrochen.
Deine Zellen wurden auf molekularer Ebene zweimal umgeschrieben.
Das verändert dich.
Ich will keine Laborwerte mehr sehen.
Zellen, die metastasieren, Zellen in Remission.
Ich weiß, was Wanda fühlt.
Und ich ruhe nicht, bis ich ihr geholfen habe.
Ich bleibe hier.
-Kommt nicht infrage. -Darcy, was redest du da?
Ich muss durch die letzte Firewall.
Da ist was Großes, das uns helfen kann. Ich weiß es.
Na schön.
Ich schicke dir unsere Position. Du kommst, so schnell du kannst.
Heilige Scheiße.
Verdammt, Westview ist echt idyllisch.
Ich weiß, für dich bin ich eine Vorstadt-Mami geworden.
Aber es ist wirklich nett hier, nicht?
Ja.
Ich glaub, Mom und Dad hätten's geliebt.
Ja. Das glaub ich auch.
-Wo hast du die Kinder bisher versteckt? -Was?
Vermutlich haben sie friedlich geschlafen.
Man muss sie ja nicht unnötig traumatisieren, stimmt's?
Du warst immer empathisch.
Nicht falsch verstehen. Du hast alles sehr ethisch umgesetzt.
Familien und Paare bleiben zusammen.
Ihre Persönlichkeit verändert sich kaum, sie haben bessere Jobs.
-Bessere Frisuren auf jeden Fall. -Du ...
findest es nicht falsch?
Machst du Witze? Ich bin beeindruckt. Im Ernst.
Ein riesiger Sprung von den Albträumen und roten Wölkchen.
Wie machst du das alles?
Ich bin kein dahergelaufener Fremder.
Und ich bin nicht dein Ehemann.
Du kannst mit mir reden.
Ich weiß nicht, wie alles kam.
Ich erinnere mich bloß noch, wie einsam ich mich fühlte.
Leer.
Ein endloses Nichts.
Bist du okay?
Mir geht's gut.
Du hinterhältiger Mistkerl.
Ausrücken.
Vision.
Was macht er?
Er will da unbedingt raus, oder?
Warum helfen Sie ihm nicht? Es zerreißt ihn.
Er will da unbedingt raus, oder?
Alles okay?
Mom.
Was ist, Billy?
Ich hör Dad in meinem Kopf. Er ist in Gefahr.
Was tun Sie da? Helft ihm.
Hilfe.
Die Menschen brauchen Hilfe.
Was passiert da mit mir?
Wo ist er? Wo ist dein Dad?
Kein Stress. Dein toter Mann stirbt schon nicht zweimal.
Billy. Du musst dich konzentrieren.
Ich kann's nicht sagen. Er sieht ...
Soldaten.
Sie glauben, er stirbt.
Jimmy, siehst du das?
-Da ist was. -Es dehnt sich aus.
Los, los. Lauft.
Nicht im Ernst?
Hey. Halt.
Mist.
Vollgas. Schneller.
Kommen. Hört mich jemand?
Hört mich jemand?
Kann mich jemand hören?
Hört mich jemand? Over.
Untertitel von: Petra Metelko