1
00:00:05,130 --> 00:00:07,049
Anteriormente em WandaVision...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,470
Não fez esforço para esconder os poderes.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
-Estou cansada de me esconder.
-O que não está dizendo?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,933
Você tem que pará-la.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,268
Faça-a parar.

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Não pode me controlar.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,231
Não posso?

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,191
Tem o único sintezóide do mundo,

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
brincando de papai no subúrbio.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,569
E quando ele descobrir?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,530
Você tomou uma cidade inteira refém.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Bem, não sou a pessoa
com as armas, diretor.

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,791
Tive um irmão.

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,628
O nome dele era Pietro.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
Ele foi morto pelo Ultron.

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,513
O irmão perdido pode abraçar
a irmã fedorenta até a morte?

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,099
Ela reescalou o Pietro?

18
00:01:39,433 --> 00:01:41,894
Wan da
Wanda e Visão!

19
00:01:41,977 --> 00:01:46,481
O caos está instalado
Nem tente questionar

20
00:01:46,565 --> 00:01:49,109
Ninguém será poupado

21
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
Melhor deixar rolar

22
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
Abrace a anarquia

23
00:01:54,072 --> 00:01:57,242
Essa fase vai passar
Será que é fantasia?

24
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
O VISÃO

25
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
Melhor aproveitar!

26
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Levado

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
Sobrevivência!

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,294
Sobrevivência!

29
00:02:07,377 --> 00:02:11,507
O jeito é aguentar

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,384
Sobrevivência!

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
E sem saber nessa sequência

32
00:02:17,346 --> 00:02:18,347
PIETRO MAXIMOFF
COMO ELE MESMO

33
00:02:18,430 --> 00:02:23,185
Quem é que vai chegar

34
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
O Halloween é uma data mágica.

35
00:02:29,816 --> 00:02:34,238
É sobre família, amigos
e a emoção de ser outra pessoa por um dia.

36
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
Errado! Halloween é sobre doces.

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
E assustar pessoas,
mas principalmente doces.

38
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
Cadê sua fantasia, Tommy?

39
00:02:41,328 --> 00:02:43,747
Esta é a minha fantasia.
Sou o gêmeo maneiro.

40
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
E isso me faz o quê?

41
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
Um chatossauro rex.

42
00:02:51,839 --> 00:02:53,340
Não é um dinossauro real.

43
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Cara.

44
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
Ele até ronca legal.

45
00:02:59,429 --> 00:03:01,557
-Vou acordá-lo.
-Não!

46
00:03:02,808 --> 00:03:03,976
Está com medo?

47
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
É nosso tio. Por que estaria com medo?

48
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
Porque são quatro horas da tarde.

49
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
Está com medo que ele seja um vampiro.

50
00:03:11,567 --> 00:03:12,943
-Não estou.
-Está sim.

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Não estou.

52
00:03:14,111 --> 00:03:17,155
O sangue é mais grosso que a água!
Eu mostro!

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,919
É melhor alguém estar
sangrando, quebrado ou em chamas.

54
00:03:31,003 --> 00:03:34,256
Mãe. Você é a Chapeuzinho Vermelho velha?

55
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
Sou uma vidente sokoviana.

56
00:03:39,261 --> 00:03:40,596
Isso é tão...

57
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-Irado.
-Tosco.

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,015
"Tosco."

59
00:03:44,016 --> 00:03:46,602
Pior do que as que a mãe fez
quando tivemos tifo.

60
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
Doces ou travessuras!

61
00:03:50,606 --> 00:03:52,065
Para compartilhar.

62
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
Não é exatamente assim que me lembro.

63
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Provavelmente suprimiu muito do trauma.

64
00:04:01,158 --> 00:04:04,203
A mamãe está estranha
desde que o tio Pietro chegou aqui.

65
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
Acho que é porque
ela não o vê há muito tempo.

66
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
E ele é o que você chama de "um crianção".

67
00:04:14,046 --> 00:04:15,964
Fantasia legal, cunhadão.

68
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
Deixe-me adivinhar. Semáforo.

69
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Milho descascado.

70
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Uma meleca!

71
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
-Sim.
-Sim!

72
00:04:25,307 --> 00:04:29,436
Obrigada por me agradar
e usar essa fantasia ridícula, querido.

73
00:04:29,520 --> 00:04:32,105
Não havia outras
roupas no meu armário, então...

74
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
Você é incorrigível, querida.

75
00:04:36,818 --> 00:04:39,613
Sei que tem
uma queda por lutadores mexicanos.

76
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
E aí, rapazes?

77
00:04:46,703 --> 00:04:50,082
Quem quer a primeira dose
de xarope com alto teor de frutose?

78
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
-Isso! Gravata!
-Sai daqui, sai daqui.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
Nunca falou muito sobre seu irmão.

80
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Não imaginava que seria tão...

81
00:04:55,963 --> 00:04:57,130
Vai!

82
00:04:58,715 --> 00:05:00,217
Bom com crianças.

83
00:05:01,635 --> 00:05:05,180
Sim. Ele é cheio de surpresas.

84
00:05:06,181 --> 00:05:08,559
Bom, divirta-se esta noite, querida.

85
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
O quê? O que quer dizer?
Está todo arrumado para sair.

86
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
Estou disfarçado.

87
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
O Halloween é um bacanal
para adolescentes encrenqueiros

88
00:05:16,608 --> 00:05:19,069
e a vigilância do bairro é o que existe

89
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
entre as árvores e o papel higiênico.

90
00:05:21,113 --> 00:05:23,490
-Não, não é isso que você deveria...
-O quê?

91
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
Bem...

92
00:05:25,742 --> 00:05:27,828
Você não me disse que tinha planos.

93
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
Bem, estou te dizendo agora.

94
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
A mamãe e o papai não estão brigando,
apenas, diferentes.

95
00:05:35,752 --> 00:05:38,255
É o primeiro Halloween deles.
Tem que estar lá.

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
Ei, qual é o problema?

97
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
Ele tem um conflito,
os gêmeos precisam da figura paterna.

98
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
Fica fria, mana.
Eu tenho o velho cromossomo XY.

99
00:05:47,639 --> 00:05:49,391
Tio P dá conta.

100
00:05:49,474 --> 00:05:51,602
Pronto. Problema resolvido.

101
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
Tenham uma noite assustadora, crianças.

102
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
-Boa noite, pai!
-Tchau, pai.

103
00:05:58,650 --> 00:05:59,902
Wanda?

104
00:06:03,197 --> 00:06:04,406
Juízo.

105
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
Sinto cheiro de crime.

106
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Não faça isso!

107
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Onde guarda seus balões?

108
00:06:20,172 --> 00:06:21,715
O quê? Não temos balões.

109
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
Onde vamos colocar todo essa espuma?

110
00:06:25,552 --> 00:06:27,804
-Foi ideia do Billy.
-Sou o Tommy.

111
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
E não se esqueça disso!

112
00:06:29,348 --> 00:06:31,391
Você nem tem fantasia.

113
00:06:36,980 --> 00:06:42,277
Está bem, mas... Lembre-se
de que essa é uma família respeitável.

114
00:06:42,361 --> 00:06:43,779
Se vir algo estranho,

115
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
vou te transformar em um arenque.

116
00:07:03,382 --> 00:07:05,384
Quero um relatório completo em uma hora.

117
00:07:05,467 --> 00:07:06,969
-Sim, senhor.
-Hayward.

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,053
Hayward!

119
00:07:08,136 --> 00:07:11,098
Quebrou nossas pernas
mandando aquele míssil.

120
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Agora sabemos com quem lidamos.

121
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Ei, ali está ele.

122
00:07:15,394 --> 00:07:18,438
O cara que quase
foi assassinado pelo próprio esquadrão.

123
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Você trabalha para mim?

124
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
-Na verdade, não sei.
-Ela está comigo.

125
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
Entendi. E qual de vocês
é a melhor amiga atrevida?

126
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Não é hora de humilhar seus colegas,

127
00:07:30,701 --> 00:07:32,744
vai começar uma guerra fadada à derrota.

128
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
A Maximoff nunca iria negociar conosco.

129
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
Acabamos com ela, e esse pesadelo acaba.

130
00:07:37,124 --> 00:07:38,166
Não sabemos disso.

131
00:07:38,250 --> 00:07:40,502
Nós realmente não temos ideia

132
00:07:40,586 --> 00:07:45,048
o que vai acontecer lá dentro
ou aqui fora se a Wanda morrer.

133
00:07:45,132 --> 00:07:48,093
E daí? Nos rendemos a isso?

134
00:07:48,177 --> 00:07:49,636
Não vai acontecer.

135
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Não podemos superá-la.

136
00:07:51,180 --> 00:07:54,808
E claramente contrariá-la
só está piorando as coisas.

137
00:07:54,892 --> 00:07:58,937
Se a Wanda é o problema,
ela tem que ser a nossa solução.

138
00:07:59,021 --> 00:08:01,732
Capitã, se tornou
um entrave para a missão.

139
00:08:02,941 --> 00:08:07,029
Constantemente defendendo
os indivíduos com superpoderes.

140
00:08:07,112 --> 00:08:09,948
Sim, sei do seu histórico
com a Carol Danvers.

141
00:08:10,032 --> 00:08:12,159
Sabe, vocês que sumiram

142
00:08:12,242 --> 00:08:14,578
ainda podem se dar ao luxo do otimismo.

143
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Você não tem ideia de como foi.

144
00:08:18,582 --> 00:08:20,626
O que fiz para manter as luzes acesas.

145
00:08:20,709 --> 00:08:24,713
Não use os últimos cinco anos
como desculpa para ser um covarde.

146
00:08:28,175 --> 00:08:31,470
Foi bom que não estava aqui
quando sua mãe morreu.

147
00:08:32,262 --> 00:08:35,057
Claramente não tem estômago
para este trabalho.

148
00:08:38,143 --> 00:08:41,939
Tire-a da minha base. Agora. Todos eles.

149
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Tudo bem. Vamos lá. Vamos.

150
00:08:48,070 --> 00:08:51,073
Ele está abusando
de sua autoridade interina.

151
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Estava procurando um motivo
para nos afastar.

152
00:08:53,700 --> 00:08:54,785
Está tramando algo.

153
00:08:54,868 --> 00:08:56,495
Vamos. Entrem!

154
00:09:07,422 --> 00:09:09,883
Por que ninguém me contou o plano?

155
00:09:09,967 --> 00:09:12,553
-Você está bem?
-Sim. Vamos.

156
00:09:30,529 --> 00:09:32,364
É isso. Hora do jogo.

157
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
Não é uma competição, Tommy.

158
00:09:34,449 --> 00:09:36,410
-É, se você é um vencedor.
-Tommy.

159
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
Liberem o inferno, meus demônios.

160
00:09:41,707 --> 00:09:45,252
Lembra do orfanato
depois que mamãe e papai morreram?

161
00:09:45,335 --> 00:09:49,298
Qual era o nome do garoto
que sempre tentava roubar suas botas?

162
00:09:49,381 --> 00:09:52,676
Sabe, era o único...
Ele tinha o... Tinha a coisa na pele.

163
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
Está me testando.

164
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Não, não estou.

165
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Ei, tudo bem. Sei que pareço diferente.

166
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Por que você... parece diferente?

167
00:10:02,603 --> 00:10:05,314
Me diz você.
Quer dizer, se encontrasse Shangrilá,

168
00:10:05,397 --> 00:10:07,441
não gostaria de lembrar do passado também.

169
00:10:09,443 --> 00:10:10,652
Próxima casa, mãe.

170
00:10:10,736 --> 00:10:12,237
Empreendedor júnior, aqui.

171
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
Que tal me deixar ajudar
a maximizar a aquisição de doces?

172
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
Sim. Radical!

173
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
"Sinto necessidade..."

174
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
"Por velocidade."

175
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Radical!

176
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
-Ei, Herb.
-Ei!

177
00:10:25,626 --> 00:10:26,752
Como vai a patrulha?

178
00:10:27,961 --> 00:10:32,049
Tranquila, até agora.
Um minuto, diga outra vez.

179
00:10:33,050 --> 00:10:35,385
Todos os doces desapareceram?

180
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
O quê? Quem levou meu doce?

181
00:10:39,640 --> 00:10:42,226
E agora todas as abóboras foram esmagadas.

182
00:10:46,396 --> 00:10:49,024
E agora todos
estão cobertos de serpentina?

183
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
-Desculpe, tenho que ir.
-Talvez o Visão possa te ajudar.

184
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
O Visão? Ele não está de plantão.

185
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
Eu... Pensei que ele...

186
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
Posso fazer algo por você, Wanda?

187
00:11:05,999 --> 00:11:09,044
Quer que algo mude?

188
00:11:09,127 --> 00:11:13,715
Não. Está tudo bem. Não importa.

189
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
Tudo bem. Paz.

190
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
Ei! Como está indo?

191
00:11:22,808 --> 00:11:24,476
Feliz Halloween.

192
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
Estou com tanta fome
que comeria qualquer coisa.

193
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Fome? Eu lembro da fome.

194
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
Eu sentia fome o tempo todo.

195
00:12:16,195 --> 00:12:17,321
O que você fez?

196
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
Comi um Yo-Magic, cara.

197
00:12:19,031 --> 00:12:20,073
NOVO!
YO-MAGIC MORANGO

198
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
Agora tenho tempo para relaxar.

199
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Pode me dar um pouco?

200
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
Aqui está, carinha.

201
00:12:43,013 --> 00:12:45,766
Yo-Magic! O lanche para sobreviventes!

202
00:12:47,142 --> 00:12:50,145
OS INCRÍVEIS
OPERAÇÃO CUPIDO

203
00:12:50,771 --> 00:12:54,274
Tosco. Não acredito que está
fazendo com que devolvam os doces.

204
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Não acredito que má influência você é.

205
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
Por que tão irritada?

206
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Estou tentando fazer minha parte.

207
00:13:00,822 --> 00:13:03,784
Chegar inesperadamente,
criar tensão com o cunhado,

208
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
agitar com os pestinhas e,
resumindo, te irritar.

209
00:13:06,912 --> 00:13:09,831
Quero dizer,
é isso que você queria, não é?

210
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
O que aconteceu com o seu sotaque?

211
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
O que aconteceu com o seu?

212
00:13:14,837 --> 00:13:16,630
Os detalhes estão confusos, cara.

213
00:13:17,548 --> 00:13:20,759
Eu fui baleado como um idiota
na rua sem motivo nenhum

214
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
e depois, ouvi você me chamando.

215
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
Sabia que precisava de mim.

216
00:13:27,683 --> 00:13:28,809
Tio P, adivinha?

217
00:13:28,892 --> 00:13:33,230
Tem barras de chocolate grandes
a uns quarteirões daqui. Mãe, podemos ir?

218
00:13:33,313 --> 00:13:35,190
Próxima parada, cidade das cáries.

219
00:13:35,274 --> 00:13:37,067
Demais, carinha.

220
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Farinha Maximoff do mesmo saco!

221
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
Tem supervelocidade!

222
00:13:40,112 --> 00:13:41,488
-Tenho?
-Sim!

223
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Está tudo bem, querido.

224
00:13:43,282 --> 00:13:44,783
Pode ir devagar, e pode...

225
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Se vai quebrar a barreira sonora,
por favor, leve seu irmão.

226
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
-Sério?
-Sério?

227
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
Sério. Sim. E, por favor, lembre-se de...

228
00:14:01,633 --> 00:14:03,802
Não passar da Avenida Ellis.

229
00:14:03,886 --> 00:14:05,512
Nós sabemos, mãe. Nós sabemos.

230
00:14:05,596 --> 00:14:07,222
Tenham cuidado.

231
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
Estou tentando fazer a minha parte.

232
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
Chegar inesperadamente...

233
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
E.S.P.A.D.A.

234
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
Quem é esse?

235
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
O irmão da Wanda chegou.

236
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Ele trouxe a cara errada.

237
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Por aqui.

238
00:14:31,330 --> 00:14:33,665
-Cadê o seu sotaque?
-Cadê o seu?

239
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Não devíamos ficar muito.

240
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Me dê dois segundos.

241
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
Eu só preciso invadir
a rede segura da base.

242
00:14:42,925 --> 00:14:44,009
Pronto.

243
00:14:44,092 --> 00:14:50,015
Agora, devo conseguir acessar
os dados dos dispositivos do Hayward.

244
00:14:53,435 --> 00:14:55,020
Isso é interessante.

245
00:14:55,103 --> 00:14:58,732
O Hayward descobriu
uma maneira de olhar através da barreira.

246
00:14:58,815 --> 00:15:00,526
E não compartilhou com o grupo.

247
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
Esta é a Wanda, aqui?

248
00:15:05,572 --> 00:15:08,867
Não. Está rastreando
a assinatura da decadência de vibranium.

249
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
Visão. Espere.

250
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Por que está rastreando o Visão?

251
00:15:13,664 --> 00:15:15,582
Não sei. É tudo o que consigo acessar.

252
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
Estes outros pontos,
são residentes de Westview?

253
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
Os que estão próximos do Visão.

254
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
Hayward deve ter
uma contagem precisa agora.

255
00:15:22,798 --> 00:15:25,509
E algum senso de seu bem-estar.

256
00:15:28,011 --> 00:15:30,055
Essas pessoas, na periferia...

257
00:15:30,514 --> 00:15:32,182
Mal estão se mexendo.

258
00:15:32,266 --> 00:15:33,559
Eles estão vivos?

259
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
Com licença.

260
00:16:09,344 --> 00:16:10,429
Senhora?

261
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
São seus filhos?

262
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
Está esperando alguma coisa?

263
00:17:09,238 --> 00:17:10,531
Feliz Halloween!

264
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
Doces ou travessuras?

265
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Agnes?

266
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
O que está fazendo aqui?

267
00:17:54,241 --> 00:17:57,786
A Praça do Medo. Onde fica?

268
00:17:58,829 --> 00:18:03,333
Bem, na Praça da Cidade. Eu imagino.

269
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
Virei errado.

270
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
Me perdi.

271
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
Na cidade em que cresceu?

272
00:18:28,025 --> 00:18:29,359
Está tudo bem.

273
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Você...

274
00:18:33,947 --> 00:18:35,574
É um dos Vingadores.

275
00:18:35,657 --> 00:18:37,326
Você é o Visão.

276
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Está aqui para nos ajudar?

277
00:18:40,329 --> 00:18:42,581
Eu sou o Visão. Eu quero ajudar.

278
00:18:43,707 --> 00:18:45,042
Mas o que é um Vingador?

279
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
O quê?

280
00:18:47,794 --> 00:18:48,795
Por que não sabe?

281
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
Estou morta?

282
00:18:56,887 --> 00:19:00,390
Não. Por que pensaria isso?

283
00:19:01,517 --> 00:19:02,768
Porque você está.

284
00:19:04,353 --> 00:19:05,521
Porque estou o quê?

285
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
Morto.

286
00:19:08,440 --> 00:19:09,441
Morto.

287
00:19:10,692 --> 00:19:11,777
Morto!

288
00:19:12,778 --> 00:19:13,862
Morto!

289
00:19:14,613 --> 00:19:19,618
Agnes, é minha intenção
alcançar aqueles fora de Westview

290
00:19:19,701 --> 00:19:21,370
e apurar a nossa situação.

291
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Como?

292
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Ninguém sai.

293
00:19:29,169 --> 00:19:30,838
Wanda nem nos deixa pensar nisso.

294
00:19:36,343 --> 00:19:38,095
Tudo está perdido.

295
00:19:38,178 --> 00:19:39,763
Agnes...

296
00:19:39,847 --> 00:19:41,265
Agnes, por favor, acalme-se.

297
00:19:41,348 --> 00:19:43,475
Agnes! Por favor...

298
00:19:49,064 --> 00:19:51,316
Vou consertar isso, Agnes. Eu prometo.

299
00:19:54,820 --> 00:19:56,613
Tudo certo, vizinho.

300
00:20:08,584 --> 00:20:10,419
Feliz Halloween!

301
00:20:10,502 --> 00:20:13,422
AVENIDA ELLIS
RUA ROLLING HILL

302
00:20:13,505 --> 00:20:15,924
PARE

303
00:20:40,532 --> 00:20:43,243
PRONTUÁRIO
RAMBEAU, MONICA

304
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
É isso.

305
00:20:49,416 --> 00:20:52,503
Meu caminho de volta para o Hex
estará aqui em uma hora.

306
00:20:52,586 --> 00:20:54,880
Só tenho que encontrar
o meu cara nas montanhas.

307
00:20:54,963 --> 00:20:56,256
Vamos lá.

308
00:20:56,340 --> 00:20:57,799
Não pode fazer isso.

309
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Podemos sim. Sou perito em ligação direta.

310
00:20:59,927 --> 00:21:01,678
Não pode voltar para o Hex.

311
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
Na pior das hipóteses,

312
00:21:02,846 --> 00:21:06,600
a Wanda remove meu livre arbítrio
e me coloca em calças boca de sino.

313
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
Hayward tem seu sangue.

314
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
Você atravessou
o limite duas vezes já, Monica.

315
00:21:13,982 --> 00:21:18,237
A energia interna reescreveu suas células
em um nível molecular duas vezes.

316
00:21:18,320 --> 00:21:20,197
Está mudando você.

317
00:21:22,157 --> 00:21:24,159
Já vi resultados por uma vida toda.

318
00:21:25,160 --> 00:21:28,747
Metástase das células,
células em remissão.

319
00:21:30,415 --> 00:21:34,920
Sei o que a Wanda está sentindo
e não vou parar até ajudá-la.

320
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Está bem.

321
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
Está bem.

322
00:21:42,970 --> 00:21:44,137
Mas vou ficar aqui.

323
00:21:44,263 --> 00:21:47,724
-Não pode ficar aqui. Não é seguro.
-O quê? O que está dizendo?

324
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
Não consegui passar o último bloqueio.

325
00:21:49,935 --> 00:21:53,188
Há algo grande aqui.
Algo que pode nos ajudar. Sei disso.

326
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Tudo bem.

327
00:21:58,402 --> 00:22:02,865
Te mando a localização,
você nos encontra assim que puder.

328
00:22:30,726 --> 00:22:32,060
Que belezura.

329
00:22:32,936 --> 00:22:34,605
-Uau!
-Não é ótimo?

330
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
Caramba, Westview
em Nova Jersey é encantadora.

331
00:22:37,691 --> 00:22:41,069
Sei que acha que virei a mãe suburbana.

332
00:22:41,153 --> 00:22:45,824
-Sim.
-Mas é muito bom, não é?

333
00:22:45,908 --> 00:22:47,492
Sim.

334
00:22:49,953 --> 00:22:52,331
Acho que mamãe e papai teriam amado.

335
00:22:53,957 --> 00:22:57,503
Sim. Teriam amado mesmo.

336
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Onde escondeu as crianças até agora?

337
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
-O quê?
-Eu suponho

338
00:23:05,135 --> 00:23:07,262
que estavam dormindo pacificamente.

339
00:23:07,346 --> 00:23:10,557
Sem traumas além
de feriados ocasionais absurdos, certo?

340
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
-Não...
-Sempre foi a gêmea empática.

341
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
-Eu não...
-Não me entenda mal.

342
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Lidou com a ética
desse cenário o melhor que pode.

343
00:23:17,648 --> 00:23:19,107
Famílias e casais ficam juntos,

344
00:23:19,191 --> 00:23:22,819
as personalidades não estão distantes,
eles têm empregos melhores,

345
00:23:22,903 --> 00:23:24,404
melhores cortes de cabelo.

346
00:23:24,488 --> 00:23:29,910
-Não acha que é errado?
-O quê, está brincando?

347
00:23:29,993 --> 00:23:32,037
Estou impressionado! Sério.

348
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
É um grande salto de causar pesadelos

349
00:23:34,081 --> 00:23:36,250
e atirar coisas vermelhas de suas mãos.

350
00:23:39,127 --> 00:23:40,671
Como é que fez tudo isso?

351
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Ei, não sou um estranho.
E não sou seu marido.

352
00:23:52,140 --> 00:23:53,392
Pode falar comigo.

353
00:24:01,275 --> 00:24:03,861
Não sei como fiz.

354
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Eu...

355
00:24:07,948 --> 00:24:13,412
Eu só lembro de me sentir
completamente sozinha.

356
00:24:15,372 --> 00:24:17,541
Vazia. Eu só...

357
00:24:19,793 --> 00:24:21,795
Um nada infinito.

358
00:24:34,892 --> 00:24:36,393
Você está bem?

359
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Estou bem.

360
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
CATARATA
INFORMAÇÕES DA RMA

361
00:24:49,781 --> 00:24:50,866
INFO CONFIDENCIAL
APENAS VISUALIZAÇÃO

362
00:24:50,991 --> 00:24:53,785
Hayward, seu safado sorrateiro.

363
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Vamos.

364
00:25:10,511 --> 00:25:11,845
E.S.P.A.D.A.
CATARATA

365
00:25:12,846 --> 00:25:16,892
Visão. O que ele está fazendo?

366
00:26:33,510 --> 00:26:36,054
Ele realmente quer sair, não é?

367
00:26:47,858 --> 00:26:48,859
Ah, não.

368
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
Por que não está ajudando ele?

369
00:26:52,154 --> 00:26:54,489
-Pare! Ele está se desfazendo!
-Ei!

370
00:27:04,249 --> 00:27:06,168
Ele realmente quer sair, não é?

371
00:27:10,881 --> 00:27:12,090
Billy!

372
00:27:12,174 --> 00:27:13,342
Você está bem?

373
00:27:15,010 --> 00:27:16,011
Mãe!

374
00:27:17,596 --> 00:27:20,557
Mãe!

375
00:27:20,641 --> 00:27:21,975
O quê? O que foi, Billy?

376
00:27:22,059 --> 00:27:25,771
Ouço o papai na minha cabeça.
Ele está em apuros.

377
00:27:27,731 --> 00:27:30,025
Deixe-me ir! O que você está fazendo?

378
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
Ajude-o! Deixe-me ir!

379
00:27:31,818 --> 00:27:32,903
Socorro!

380
00:27:35,864 --> 00:27:37,658
As pessoas precisam de ajuda.

381
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Não entendo.
O que está acontecendo comigo?

382
00:27:57,553 --> 00:28:00,138
Onde ele está? Cadê seu pai?

383
00:28:00,222 --> 00:28:03,225
Fica fria. Seu marido morto
não pode morrer duas vezes.

384
00:28:09,940 --> 00:28:13,402
Billy, preciso que se concentre.

385
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Não consigo dizer. Eu vejo...

386
00:28:19,825 --> 00:28:21,326
soldados.

387
00:28:24,746 --> 00:28:26,248
Acham que ele está morrendo.

388
00:28:43,974 --> 00:28:46,852
Jimmy, você vê isso?
Algo está acontecendo!

389
00:28:46,935 --> 00:28:48,061
Está se movendo! Vai!

390
00:28:57,029 --> 00:29:00,115
Vai! Mexam-se!

391
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
É sério isso?

392
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Ei! Pare!

393
00:29:24,181 --> 00:29:26,808
Droga.

394
00:29:47,746 --> 00:29:49,164
Acelera! Mais rápido!

395
00:29:58,382 --> 00:29:59,383
Bem-vindo a Westview
LAR: É ONDE VOCÊ CRIA.

396
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
VENDAS DE AUTOMÓVEL

397
00:30:03,637 --> 00:30:05,264
CARROS USADOS

398
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Alguém me ouve?

399
00:30:09,518 --> 00:30:10,602
Alguém ouve minha voz?

400
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Alguém me ouve?

401
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Alguém me ouve? Câmbio.

402
00:30:26,910 --> 00:30:29,663
POR FAVOR AGUARDE

403
00:30:38,005 --> 00:30:39,548
BASEADO NOS QUADRINHOS

404
00:32:05,092 --> 00:32:06,635
APRESENTA

405
00:34:39,663 --> 00:34:41,665
Legendas: Marya Bravo