Sebelumnya di WandaVision...
Kau tak berusaha menyembunyikan kemampuanmu.
-Aku lelah bersembunyi, Vis. -Apa yang kau sembunyikan dariku?
Kau harus menghentikannya.
Tolong suruh dia berhenti!
Kau tak bisa mengendalikanku seperti mereka.
Tidak bisa?
Dia punya satu-satunya synthezoid vibranium
memerankan ayah bijak di kota satelit.
Apa yang akan terjadi ketika dia tahu?
Kau menyandera seisi kota.
Bukan aku yang memegang senjata, Direktur.
Aku pernah punya saudara.
Namanya Pietro.
Dia dibunuh oleh Ultron.
Saudara yang lama hilang boleh memeluk adiknya?
Dia menampilkan Pietro?
Wanda Wanda Vision
Jangan coba melawan kekacauan Jangan pertanyakan perbuatanmu
Permainan ini coba mempermainkan kita
Jangan biarkan kesenangan terhenti
Ada hari-hari yang membingungkan
Mudah datang dan mudah pergi Namun jika semuanya ilusi
Duduk, nikmati pertunjukan
Nakal
Ayo teruskan
Melalui setiap hari yang kacau
Ayo teruskan
Walau tidak ada cara untuk mengetahui
Siapa yang mampir untuk bermain
Halloween adalah hari libur yang ajaib.
Intinya tentang keluarga, teman, sensasi menjadi orang lain selama sehari.
Salah! Inti Halloween adalah permen.
Menakut-nakuti orang, tetapi sebagian besar permen.
Di mana kostummu, Tommy?
Ini kostumku. Aku kembar yang keren.
Lalu aku apa?
Dinosaurus bodoh.
Bukan dinosaurus sungguhan.
Ya ampun.
Dengkurnya pun keren.
-Aku akan membangunkannya. -Jangan!
Kau takut?
Dia paman kita. Kenapa aku harus takut?
Karena ini jam empat sore.
Diam-diam kau takut dia vampir.
-Tidak benar. -Ya, benar.
Tidak benar.
Darah lebih kental dari air! Akan kutunjukkan!
Sebaiknya ada yang pendarahan, patah, atau terbakar.
Ibu menjadi Si Tudung Merah tua?
Ibu peramal Sokovia.
Itu sangat...
-Keren. -... payah.
"Payah".
Lebih buruk dari kostum yang ibu buatkan ketika kita tifus.
Permen atau dijahili!
Berbagilah.
Bukan begitu aku mengingatnya.
Mungkin kau memendam banyak trauma.
Ibu jadi aneh sejak Paman Pietro di sini.
Kurasa karena sudah lama Ibu tidak melihatnya.
Dialah yang disebut "kekanak-kanakan".
Kostumnya keren, Kakak Ipar.
Coba kutebak. Lampu lalu lintas.
Jagung setengah dikupas.
Upil!
-Ya. -Ya!
Terima kasih sudah menghiburku dan memakai kostum konyol ini, Sayang.
Tak ada yang lain di lemari pakaianku, jadi...
Kau memang nakal, Sayang.
Aku tahu kau suka pegulat Meksiko.
Bagaimana, Anak-anak?
Siapa mau pertama cicip sirop jagung fruktosa tinggi?
-Piting kepala. -Cepat keluar.
Kau jarang cerita tentang saudaramu.
Aku tidak tahu dia begitu...
Mulai!
Akrab dengan anak-anak.
Ya. Dia penuh kejutan.
Selamat bersenang-senang malam ini.
Apa maksudmu? Kau sudah berkostum dan siap untuk pergi.
Aku menyamar.
Halloween adalah pesta untuk remaja pembuat masalah
dan siskamling adalah satu-satunya pemisah
antara pepohonan dan tisu toilet.
-Bukan itu yang seharusnya kau... -Apa?
Begini...
Kau tak bilang kau punya rencana.
Aku mengatakannya sekarang.
Ayah dan Ibu tidak berkelahi, hanya berbeda pendapat.
Ini Halloween pertama mereka. Kau harus hadir.
Ada masalah apa?
Si besar punya konflik, si kembar butuh sosok ayah malam ini.
Tenang, Adik. Aku bisa menangani apa saja.
Paman P siap menyelamatkan.
Beres. Masalah selesai.
Selamat menikmati malam yang seram, Anak-anak.
-Selamat malam, Ayah! -Dah, Ayah.
Wanda?
Bersikaplah baik.
Aku mencium kejahatan.
Jangan lakukan itu!
Di mana kau simpan balon airmu?
Apa? Kita tak punya balon air.
Mau taruh di mana krim cukur ini?
-Itu ide Billy. -Aku Tommy.
Jangan sampai lupa itu!
Kau bahkan tak punya kostum.
Baik, tetapi... Ingat, ini adalah keluarga terhormat.
Jika macam-macam,
kusihir kau menjadi acar ikan hering.
Aku mau hasil lengkap dalam satu jam.
-Baik, Pak. -Hayward.
Hayward!
Kau permalukan kami dengan mengirim roket itu.
Kini kita tahu siapa yang kita hadapi.
Hei, itu dia.
Orang yang hampir dibunuh oleh pasukan pembunuhnya sendiri.
Kau bekerja untukku?
-Aku tidak tahu. -Dia bersamaku.
Aku mengerti. Mana teman baik yang lancang?
Kau tak punya waktu untuk mengurangi rekanmu
saat memulai perang yang kau tak bisa menang.
Maximoff tak ingin berunding dengan kita.
Singkirkan dia, dan mimpi buruk ini berakhir.
Kita tidak tahu itu.
Kita tidak tahu
apa yang akan terjadi di dalam sana atau di luar sini jika Wanda mati.
Lalu? Kita menyerah kepadanya?
Tidak akan.
Senjata kita tak mempan.
Membuatnya marah akan memperburuk keadaan.
Jika Wanda masalahnya, dia harus menjadi solusi kita.
Kapten Rambeau, kau menjadi halangan bagi misi ini.
Terus memberikan dukungan atas nama orang-orang super.
Ya, aku tahu sejarahmu dengan Carol Danvers.
Kalian orang-orang yang pergi,
masih bisa bersikap optimis.
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Yang dibutuhkan agar lampu tetap menyala.
Jangan gunakan lima tahun terakhir sebagai alasan untuk jadi pengecut.
Mungkin ada baiknya kau tak di sini ketika ibumu meninggal.
Karena jelas kau tidak pantas untuk pekerjaan ini.
Bawa dia pergi dari markasku. Sekarang. Semuanya.
Baiklah. Ayo. Jalan.
Hayward melampaui otoritas sementaranya.
Dia mencari alasan untuk menyingkirkan kita.
Dia merencanakan sesuatu.
Ayo. Semua masuk!
Kenapa tak ada yang memberitahuku rencananya?
-Kau baik-baik saja? -Ya. Ayo.
Ini dia. Waktunya serius.
Ini bukan kompetisi, Tommy.
-Kecuali kau pemenangnya. -Tommy.
Buat kekacauan, Anak-anak iblis.
Ingat ketika kita di panti asuhan setelah ibu dan ayah meninggal?
Siapa nama anak yang selalu mencoba mencuri sepatumu?
Dia orang yang... Dia punya... Ada masalah kulit.
Kau mengujiku.
Tidak.
Tak apa-apa. Aku tahu aku terlihat berbeda.
Kenapa kau terlihat berbeda?
Entahlah. Jika aku menemukan Shangri-La,
aku pun tak ingin diingatkan masa lalu.
Rumah berikutnya, Bu.
Ini seorang pengusaha muda.
Biar Paman P bantu dapatkan permen sebanyak mungkin.
Ya. Mantap!
"Aku merasakan perlunya..."
"Kecepatan."
Mantap.
-Hei, Herb. -Hei!
Bagaimana patrolinya?
Sejauh ini tenang. Tunggu. Katakan lagi.
Semua permen menghilang?
Apa? Siapa yang ambil permenku?
Kini semua lentera labu hancur.
Kini semua orang ditutupi benang konyol?
-Maaf, Wanda, aku harus pergi. -Mungkin Vision bisa membantumu.
Vision? Dia tidak bertugas.
Aku... Aku pikir dia...
Ada yang bisa kubantu, Wanda?
Kau ingin mengubah sesuatu?
Tidak. Tak apa-apa. Lupakan.
Baiklah. Salam.
Hei! Apa kabar?
Selamat Halloween.
Aku begitu lapar, aku bisa makan apa saja.
Lapar? Aku ingat lapar.
Dahulu aku selalu lapar.
Apa yang kau lakukan?
Makan Yo-Magic.
BARU! YO-MAGiC STROBERI
Kini aku punya waktu bersantai.
Boleh minta?
Ini, Sobat Kecil.
Yo-Magic! Camilan untuk penyintas!
Payah. Aku tak percaya kau buat mereka mengembalikan semua permen.
Aku tak percaya ternyata kau pengaruh buruk.
Apa yang membuatmu kesal?
Aku hanya melakukan peranku.
Datang ke kota mendadak, buat ketegangan dengan ipar,
buat masalah dengan anak-anak, dan akhirnya membuatmu sedih.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Ada apa dengan logatmu?
Logatmu kenapa?
Perinciannya tidak jelas.
Aku ditembak di jalanan tanpa alasan
berikutnya, aku mendengarmu memanggilku.
Aku tahu kau membutuhkanku.
Paman P, coba tebak?
Ada permen ukuran besar beberapa blok dari sini. Boleh kami ke sana, Bu?
Perhentian berikut, Kota Karies.
Bagus, Sobat Kecil.
Kau memang keturunan Maximoff.
Kau punya kecepatan super!
-Benarkah? -Ya!
Tak apa-apa, Sayang.
Kau bisa perlahan, dan kau bisa...
Kalau mau pecahkan hambatan suara, ajaklah saudaramu.
-Sungguh? -Sungguh?
Sungguh. Ya. Juga tolong ingat untuk...
Jangan melewati Ellis Avenue.
Kami tahu, Bu. Kami tahu.
Hei! Berhati-hatilah.
Aku hanya melakukan peranku.
Datang ke kota mendadak...
Siapa itu?
Kakak Wanda datang ke kota.
Dia membawa orang yang salah.
Di sini.
-Ada apa dengan logatmu? -Logatmu kenapa?
Jangan terlalu lama di sini.
Tunggu sebentar.
Aku perlu meretas jaringan aman di pangkalan.
Beres.
Sekarang kita bisa mengakses data pada perangkat Hayward.
Itu menarik.
Hayward menemukan cara untuk melihat menembus batas.
Dia menyimpannya sendiri.
Apa ini Wanda?
Tidak. Program ini melacak tanda pembusukan vibranium.
Vision. Tunggu.
Kenapa Hayward melacak Vision?
Entahlah. Hanya ini yang baru bisa kuakses.
Titik-titik lain ini penduduk Westview?
Yang ada di dekat Vision, ya.
Hayward pasti punya hitungan yang akurat sekarang.
Juga gambaran tentang keadaan mereka.
Orang-orang ini, dekat tepi kota...
Mereka hampir tidak bergerak.
Apa mereka masih hidup?
Permisi.
Bu?
Itu anak-anakmu?
Kau menunggu sesuatu?
Selamat Halloween!
Permen atau dijahili?
Agnes?
Sedang apa kau di sini?
Alun-alun Kota Scare. Di mana?
Di Alun-alun Kota. Kutebak.
Salah belok.
Aku tersesat.
Di kota tempat kau bertumbuh?
Tidak apa-apa.
Kau...
Kau salah satu Avengers.
Kau Vision.
Kau datang untuk menolong kami?
Aku Vision. Aku ingin membantu.
Namun, apa artinya Avenger?
Apa?
Kenapa kau tak tahu?
Apa aku sudah mati?
Tidak. Kenapa kau berpikir begitu?
Karena kau sudah mati.
Karena aku apa?
Mati.
Mati!
Agnes, tujuanku adalah menjangkau orang-orang di luar Westview
dan memahami situasi kita.
Caranya?
Tidak ada yang bisa pergi.
Wanda tak membiarkan kami memikirkannya.
Tidak ada harapan.
Agnes...
Agnes, tenanglah.
Agnes! Kumohon...
Aku akan perbaiki ini, Agnes. Aku janji.
Baiklah, Tetangga.
Selamat Halloween!
ELLIS AVENUE
BERHENTI
MEDIS MONICA RAMBEAU
Itu dia.
Jalanku kembali ke Hex akan di sini dalam satu jam.
Tinggal menemui orangku di atas bukit.
Ayo jalan.
Kau tak bisa melakukan itu.
Tentu bisa. Aku mahir mengakali mobil.
Kau tak bisa kembali ke Hex.
Skenario terburuk,
Wanda menghapus kehendak bebasku dan mengenakanku celana bertingkat rendah.
Hayward punya sampel darahmu.
Kau sudah melalui batas dua kali, Monica.
Energi di dalamnya menulis ulang selmu pada tingkat molekul dua kali.
Ini mengubahmu.
Aku sudah cukup melihat hasil tes laboratorium.
Sel bermetastasis, sel dalam remisi.
Aku tahu perasaan Wanda dan aku takkan berhenti sampai aku menolongnya.
Baik.
Namun, aku tetap di sini.
-Tidak, di sini tidak aman. -Apa? Darcy, apa maksudmu?
Aku belum menembus tembok api terakhir Hayward.
Ada hal penting di sini yang bisa membantu kita. Aku yakin.
Baiklah.
Kukirimkan lokasinya, temui kami di sana secepatnya.
Astaga.
-Wah! -Bukankah itu bagus?
Westview, New Jersey memang sangat menawan.
Aku tahu kau berpikir aku sudah jadi ibu rumah tangga tulen.
-Ya. -Namun, ini bagus, bukan?
Ya.
Kurasa Ayah dan Ibu akan menyukainya.
Ya. Mereka akan menyukainya.
Di mana kau sembunyikan anak-anak ini?
-Apa? -Kutebak
mereka sedang tidur dengan damai di ranjang.
Tak perlu trauma lebih dari kameo hari raya, bukan?
-Tidak... -Kau kembaran yang berempati.
-Aku tidak... -Jangan salah paham.
Kau menangani pertimbangan etis dari skenario ini sebaik mungkin.
Keluarga dan pasangan bersama,
banyak pribadi tak jauh dari aslinya, orang dapat pekerjaan lebih baik,
potongan rambut lebih baik.
-Menurutmu ini tak salah? -Kau bercanda?
Aku terkesan! Serius.
Ini berbeda dari membuat orang mimpi buruk
dan menembakkan sinar merah dari tanganmu.
Bagaimana caramu melakukan ini?
Aku bukan orang asing dan aku bukan suamimu.
Kau bisa katakan kepadaku.
Aku tak tahu bagaimana aku melakukannya.
Aku...
Aku hanya ingat merasa benar-benar sendirian.
Hampa. Aku hanya...
Kehampaan tak berujung.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
CATARACT SENJATA INTEL
INFORMASI RAHASIA KHUSUS INTEL
Hayward, dasar kau licik.
Bergerak.
Vision. Apa yang dia lakukan?
Dia sungguh ingin keluar.
Gawat.
Kenapa kau tidak menolongnya?
-Hentikan! Dia hancur! -Hei!
Dia sungguh ingin keluar.
Billy!
Kau baik-baik saja?
Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!
Apa? Ada apa, Billy?
Aku mendengar Ayah di pikiranku. Ayah dalam masalah.
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Tolong dia! Lepaskan aku!
Tolong!
Orang-orang butuh bantuan.
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi kepadaku?
Di mana dia? Di mana ayahmu?
Hei, tenang, Kak. Suamimu tak bisa mati dua kali.
Billy, tolong berfokus.
Entahlah. Aku melihat...
tentara.
Ayah sekarat.
Jimmy, kau lihat itu? Terjadi sesuatu!
Itu bergerak! Cepat!
Ayo, ayo! Cepat, cepat!
Kau serius?
Hei! Berhenti!
Celaka.
Ayo! Lebih cepat!
Selamat datang di Westview
MOBIL BEKAS
Jawab. Ada yang mendengarku?
Ada yang dengar suaraku?
Ada yang mendengarku?
Ada yang mendengarku? Ganti.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
PERSEMBAHAN MARVEL STUDIOS
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi