1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Tidligere på WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
SOKOVIA UNDER ANGREP

3
00:00:04,086 --> 00:00:07,174
Født til Irina og Oleg Maximoff,
begge drept i et angrep...

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,258
URO I SOKOVIA

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,177
...da Maximoff og broren var ti.

6
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
Tvillingene ble senere radikalisert,
ble med i HYDRA.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
Maximoff stormet anlegget,

8
00:00:15,766 --> 00:00:18,894
stjal Visions lik og gjenopplivet ham.

9
00:00:18,977 --> 00:00:21,563
-Drepte Wanda meg?
-Ja. Du ba henne om det.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,315
-Jeg klarer ikke.
-Jo.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
-Jeg kom tilbake og døde.
-Nei!

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,988
Og hun måtte se på.

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
Hvor er tvillingene?

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
De leker nok i kjelleren.

15
00:00:33,492 --> 00:00:37,704
Du trodde vel ikke at du var
den eneste magiske jenta i byen?

16
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
Jeg heter Agatha Harkness.
Hyggelig å møte deg.

17
00:01:27,087 --> 00:01:31,717
Salem i Massachusetts
1693

18
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Nei, nei.

19
00:01:42,102 --> 00:01:44,188
Vær så snill, nei.

20
00:01:46,023 --> 00:01:48,066
Nei.

21
00:01:59,328 --> 00:02:03,749
Agatha Harkness, er du heks?

22
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
Ja.

23
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Jeg er heks.

24
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
Likevel har du forrådt
heksesamfunnet ditt.

25
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
Nei.

26
00:02:21,850 --> 00:02:25,354
Du stjal kunnskap som er forbudt for deg.

27
00:02:25,437 --> 00:02:27,898
Du utøver den mørkeste magien.

28
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Jeg vet ingenting om disse forbrytelsene.

29
00:02:30,901 --> 00:02:34,655
-Jeg sverger.
-Nok bedrag!

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,703
Jeg brøt ikke reglene deres.

31
00:02:43,580 --> 00:02:46,375
De ga etter for kraften min.

32
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Vent.

33
00:02:58,679 --> 00:03:01,974
Jeg kan ikke kontrollere det! Jeg...

34
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
Lær meg det!

35
00:03:06,687 --> 00:03:09,356
Hjelp meg! Vær så snill!

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Mor, vær så snill!

37
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
Vær så snill!

38
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Nei!

39
00:04:41,573 --> 00:04:45,452
Vær så snill, jeg kan være god.

40
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Nei.

41
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Hva?

42
00:05:50,767 --> 00:05:52,561
Nei, jeg vet det.

43
00:05:52,644 --> 00:05:56,106
Hun virker sjokkert
over å møte de virkelige oss.

44
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Så søtt.

45
00:06:02,613 --> 00:06:05,657
Du kan ikke lese tankene mine.

46
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Det har du aldri kunnet.

47
00:06:08,160 --> 00:06:10,829
Så ikke få migrene.

48
00:06:11,955 --> 00:06:14,041
Vi må jobbe.

49
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
-Hvor er barna mine?
-"Hvor er barna mine?"

50
00:06:20,714 --> 00:06:25,511
Den aksenten kommer og går, ikke sant?

51
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
Hvor er de?

52
00:06:32,309 --> 00:06:33,852
Magien din virker ikke her.

53
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
Merket du ikke det?

54
00:06:45,489 --> 00:06:49,993
Beskyttelsesbesvergelse, én i hver vegg?

55
00:06:50,077 --> 00:06:53,705
Ingenting?

56
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
Det er runer, Wanda.

57
00:06:55,749 --> 00:07:01,964
I et gitt rom kan bare heksen
som kastet runene, bruke magi.

58
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Mangler du grunnkunnskaper?

59
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
-Hvem er du?
-Hvem er du?

60
00:07:08,887 --> 00:07:11,932
Alle kostymene og frisyrene.

61
00:07:13,475 --> 00:07:16,103
Jeg var så tålmodig,

62
00:07:17,396 --> 00:07:21,608
ventet på at du skulle vise
ditt sanne jeg.

63
00:07:22,234 --> 00:07:24,152
Jeg kom nær med falske Pietro.

64
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Fietro, om du vil, men det gikk ikke.

65
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
-Det var deg.
-Ikke bokstavelig talt.

66
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
Bare øynene og ørene.

67
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
En krystallinsk besettelse.

68
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
Åndemaning var nytteløst

69
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
siden det ekte liket av broren din
er på et annet kontinent.

70
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Og fullt av hull.

71
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Men du er så ødelagt av tvil på deg selv

72
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
at du trodde det.

73
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Å, Wanda,

74
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
da jeg fornemmet dette stedet,

75
00:07:55,767 --> 00:08:01,106
ettergløden av så mange besvergelser
kastet på én gang...

76
00:08:02,649 --> 00:08:06,028
...begrep jeg det ikke.

77
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Tankekontroll.

78
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
Klassiker.

79
00:08:26,006 --> 00:08:30,719
Rask besvergelse og et svakt sinn,
og du er klar.

80
00:08:34,139 --> 00:08:36,975
Du kontrollerer tusenvis av mennesker

81
00:08:37,808 --> 00:08:42,688
som samhandler ifølge komplekse historier.

82
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
Det er spesielt, vennen.

83
00:08:49,279 --> 00:08:51,532
Og selvfølgelig har du forvandling.

84
00:09:01,583 --> 00:09:08,131
Mange års arbeid for å få til
selv den minste overbevisende illusjonen.

85
00:09:10,217 --> 00:09:13,136
Men Westview gjennom dine øyne, Wanda...

86
00:09:19,017 --> 00:09:22,938
Alle detaljer på plass, selv gesimsene.

87
00:09:23,021 --> 00:09:27,401
Du skaper til og med illusjoner
langt unna, i utkanten av byen.

88
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
Magi på autopilot.

89
00:09:34,533 --> 00:09:36,618
Hva er hemmeligheten?

90
00:09:41,874 --> 00:09:46,378
Du må... Wanda.

91
00:09:48,422 --> 00:09:50,757
Fortell hvordan du gjorde dette.

92
00:09:50,841 --> 00:09:54,511
Jeg gjorde ikke noe. Jeg er ikke...

93
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Jeg prøvde å være forsiktig,

94
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
å vekke deg
fra denne latterlige fantasien,

95
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
men du vil heller bryte sammen
enn å innse sannheten.

96
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
Du ga meg ikke noe valg.

97
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
Hva sa du til ikke-broren din?

98
00:10:21,914 --> 00:10:25,542
Du husket bare følelsen.

99
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
Du følte deg tom. Alene.

100
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
Endeløs intethet.

101
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
Vi begynner der.

102
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
Det har vel vært gøy å late som
en stund, Wanda?

103
00:11:07,125 --> 00:11:10,337
Men la oss se på repriser
fra virkeligheten.

104
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
La oss gå.

105
00:11:20,556 --> 00:11:21,557
Nei.

106
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Unnskyld.

107
00:11:23,225 --> 00:11:27,938
Har du glemt hvem som har barna dine
i en forhekset kjeller?

108
00:11:28,730 --> 00:11:33,527
-Mamma! Hjelp, vær så snill!
-Hjelp oss!

109
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Nettopp.

110
00:11:41,869 --> 00:11:46,081
Etter deg, superstjerne.

111
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Sjarmerende. Elsker kald krig-estetikken.

112
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
Hvorfor er vi her?

113
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Mamma...

114
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
Irina?

115
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Pappa...

116
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
Oleg...

117
00:12:23,035 --> 00:12:25,954
Ikke vær redd, jeg selger dem i morgen.

118
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
Mer til TV-kvelden!

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
-På engelsk, pappa!
-Pietro...

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,379
Han er høylytt.

121
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Du sa at den eneste regelen for TV-kvelden
er å prøve å øve på engelsk.

122
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Han har rett.

123
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Vi kvittet oss med restene av sokoviansk.

124
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
Hvor er søsteren din?

125
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Wanda?

126
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
Vi er her.

127
00:12:49,937 --> 00:12:51,730
Wanda?

128
00:12:51,813 --> 00:12:55,025
Det er stikkordet. Din tur.

129
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
Hei.

130
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Nå kan vi begynne. Velg, Wanda.

131
00:13:06,912 --> 00:13:08,121
Valget mitt er ikke her.

132
00:13:08,205 --> 00:13:09,957
Det glemte jeg.

133
00:13:10,040 --> 00:13:15,045
Jeg gjemte det på det spesielle stedet.

134
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Ikke se.

135
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Godt gjort.

136
00:13:22,511 --> 00:13:23,679
Hold denne.

137
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Du vil ha dette?

138
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
Sesong 2, episode 21.

139
00:13:40,320 --> 00:13:44,074
Dick Van Dyke igjen? Alltid komedie...

140
00:13:44,157 --> 00:13:45,784
Valnøtt-episoden.

141
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Ja, Rob og Laura har
de morsomste narrestrekene.

142
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
Hva er "narrestreker" igjen?

143
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Det er et problem, men mer dumt enn nifst,

144
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
men det kan være litt nifst.

145
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Ja, som ugagn.

146
00:14:02,134 --> 00:14:05,929
Men dum ugagn som alltid ender godt.

147
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Pappa starter den.

148
00:14:10,100 --> 00:14:14,813
Dick Van Dyke Show, med Dick Van Dyke.

149
00:14:18,358 --> 00:14:20,694
Og Mary Tyler Moore.

150
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
DET LIGNER EN VALNØTT

151
00:15:28,971 --> 00:15:30,597
Wanda!

152
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
Wanda. Går det bra?

153
00:15:43,402 --> 00:15:45,362
Vi må komme oss vekk.

154
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
Vi kan ikke.

155
00:15:53,537 --> 00:15:55,956
Hysj. Hører du?

156
00:15:57,332 --> 00:15:59,168
Kanskje de skal hjelpe.

157
00:16:00,502 --> 00:16:03,130
Kanskje de sendte den.

158
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
-Jeg hørte et skrik.
-Jeg må ha skreket.

159
00:16:17,144 --> 00:16:18,395
For et nattmareritt.

160
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Jeg drømte at jeg var en twiloitt.

161
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
Så mistet jeg min humoristiske sans
og tomlene...

162
00:16:25,569 --> 00:16:31,533
På slutten av episoden
skjønner du at var en vond drøm.

163
00:16:33,118 --> 00:16:35,370
Ingenting var virkelig.

164
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Wanda, nei!

165
00:16:46,840 --> 00:16:49,301
-Stoppet du bomben?
-Hva?

166
00:16:50,344 --> 00:16:52,262
Du brukte en sannsynlighetssekskant.

167
00:16:52,346 --> 00:16:53,847
Nei, jeg...

168
00:16:54,932 --> 00:16:57,226
Den eksploderte aldri. Den var...

169
00:16:57,309 --> 00:16:59,186
Vi visste ikke at den var defekt.

170
00:17:00,145 --> 00:17:03,232
-Vi var fanget.
-Hvor lenge?

171
00:17:05,858 --> 00:17:07,319
To dager.

172
00:17:11,198 --> 00:17:14,867
Veldig traumatiserende,

173
00:17:16,244 --> 00:17:20,374
men dere var trygge hele tida.

174
00:17:20,457 --> 00:17:25,462
Dette er en barneheks besatt av komedier

175
00:17:25,546 --> 00:17:27,548
og med langvarig terapi foran seg.

176
00:17:27,631 --> 00:17:30,217
Forklarer ikke de siste påfunnene dine.

177
00:17:30,634 --> 00:17:33,011
Hvor fikk du tak i de store våpnene?

178
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
Jeg vil ikke tilbake dit.

179
00:17:41,270 --> 00:17:44,606
Jeg vet det,
men det er god medisin, engel.

180
00:17:44,690 --> 00:17:48,610
Den eneste veien fram er tilbake.

181
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
Wanda. De opprørske årene.

182
00:18:12,134 --> 00:18:15,095
Reaksjonen din på bombingen

183
00:18:15,179 --> 00:18:19,766
av boligblokken
og drapet på foreldrene dine

184
00:18:19,850 --> 00:18:24,062
var å bli med i en terroristorganisasjon
som var imot frihet.

185
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
Vi ville forandre verden.

186
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Ikke vær redd.
Du har alt opplevd det én gang.

187
00:18:54,468 --> 00:18:56,970
For notatene våre, Miss Maximoff,

188
00:18:57,054 --> 00:19:02,226
kan du oppgi navn og status?

189
00:19:03,602 --> 00:19:07,022
Wanda Maximoff. Frivillig.

190
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
Begynn eksperimentet.

191
00:19:09,066 --> 00:19:13,320
Doktor, ikke én prøveperson
har overlevd direkte...

192
00:19:15,113 --> 00:19:16,657
Berør prøven.

193
00:19:19,326 --> 00:19:23,330
Jeg bare...

194
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
Hun lever. Få henne i isolasjon.

195
00:20:34,776 --> 00:20:38,197
Baby, baby og dukke...

196
00:20:39,573 --> 00:20:41,825
Hvorfor må jeg...

197
00:20:41,909 --> 00:20:44,828
Fordi jeg legger barnet mitt.

198
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Spill det av igjen.

199
00:20:52,127 --> 00:20:53,337
Igjen.

200
00:20:55,464 --> 00:20:57,257
Det er ubegripelig.

201
00:20:57,841 --> 00:20:59,510
Hva skjedde der inne?

202
00:21:00,928 --> 00:21:04,264
Hold opp. Du sårer henne.

203
00:21:04,348 --> 00:21:06,058
Hun har ingen følelser.

204
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Hun er full av sagflis
eller filler eller noe.

205
00:21:08,685 --> 00:21:11,980
Jeg kan ikke øve på kazoo!

206
00:21:18,904 --> 00:21:22,783
Lille, foreldreløse Wanda kom nær

207
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
en uendelighetsstein som forsterket

208
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
det som ellers ville ha forsvunnet tidlig.

209
00:21:27,704 --> 00:21:30,916
Bruddstykkene av deg
blir begripelige, vennen.

210
00:21:30,999 --> 00:21:35,295
Jeg har en teori, men jeg trenger mer.

211
00:21:49,977 --> 00:21:51,228
Vent!

212
00:21:51,311 --> 00:21:54,439
Å, Wanda. Det går bedre for deg.

213
00:21:55,691 --> 00:21:57,025
Hvor er vi nå?

214
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
Avengers-anlegget.

215
00:21:59,778 --> 00:22:02,948
Det første hjemmet Vision og jeg delte.

216
00:22:04,283 --> 00:22:07,286
Pietro var død, og jeg var i et nytt land.

217
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Jeg var alene.

218
00:22:11,498 --> 00:22:12,624
Vision?

219
00:22:16,336 --> 00:22:19,798
Unnskyld. Jeg vil ikke trenge meg på.

220
00:22:19,882 --> 00:22:21,008
Ikke?

221
00:22:21,925 --> 00:22:24,303
Jeg gjorde vel det. Jeg ville hit.

222
00:22:24,386 --> 00:22:25,971
Og nå?

223
00:22:26,597 --> 00:22:30,267
Hva du enn foretrekker.

224
00:22:51,705 --> 00:22:55,209
Er det morsomt fordi mannen skadet seg?

225
00:22:55,292 --> 00:22:58,212
Han er ikke skadet i virkeligheten.

226
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
-Hvordan vet du det?
-Det er ikke et slikt program.

227
00:23:07,554 --> 00:23:12,059
Wanda, jeg vet ikke hva du føler,

228
00:23:12,851 --> 00:23:14,770
men jeg vil gjerne vite det.

229
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
Hvis du vil fortelle det.

230
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Hvis det trøster deg.

231
00:23:20,275 --> 00:23:25,280
Hvorfor tror du det trøster meg
å snakke om det?

232
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
Jeg leste at...

233
00:23:26,990 --> 00:23:31,620
Det eneste som vil trøste meg,
er å se ham igjen.

234
00:23:42,589 --> 00:23:46,593
Beklager. Jeg er...

235
00:23:48,053 --> 00:23:49,888
Jeg er sliten.

236
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
Det er...

237
00:23:56,520 --> 00:24:00,566
Det er som en bølge
som stadig skyller over meg.

238
00:24:00,649 --> 00:24:06,530
Den slår meg ned,
og når jeg prøver å reise meg,

239
00:24:06,613 --> 00:24:08,907
kommer den igjen.

240
00:24:10,784 --> 00:24:12,244
Jeg...

241
00:24:14,621 --> 00:24:16,832
Den vil drukne meg.

242
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
-Det vil den ikke.
-Jo.

243
00:24:20,460 --> 00:24:21,879
Hvordan vet du det?

244
00:24:23,547 --> 00:24:28,635
Fordi ikke alt kan være sorg.

245
00:24:31,763 --> 00:24:36,143
Jeg har alltid vært alene,
så jeg føler ikke savnet.

246
00:24:37,269 --> 00:24:39,146
Jeg kjenner ikke til annet.

247
00:24:41,106 --> 00:24:42,566
Jeg har aldri opplevd tap

248
00:24:42,649 --> 00:24:46,737
fordi jeg aldri har hatt en kjær å miste.

249
00:24:48,947 --> 00:24:54,912
Men sorg er bare kjærlighet som holder ut.

250
00:25:09,676 --> 00:25:12,471
-Unnskyld.
-Nei, det var morsomt.

251
00:25:13,764 --> 00:25:15,516
Ja, ikke sant?

252
00:25:33,200 --> 00:25:34,868
For å oppsummere.

253
00:25:34,952 --> 00:25:40,666
Både foreldrene dine, broren din
og Vision er døde.

254
00:25:42,459 --> 00:25:46,588
Hva skjedde når han ikke
dro deg ut av mørket, Wanda?

255
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
-Jeg klarer ikke dette lenger.
-Kom igjen!

256
00:25:48,924 --> 00:25:53,720
Du står ved stupet.

257
00:25:53,804 --> 00:25:55,889
Hvordan klarte du det?

258
00:26:00,811 --> 00:26:03,355
Vision var borte.

259
00:26:06,358 --> 00:26:11,989
Men du ønsket ham tilbake.

260
00:26:13,866 --> 00:26:15,742
Jeg ønsket ham tilbake.

261
00:26:18,412 --> 00:26:20,122
Jeg ønsket ham tilbake.

262
00:26:27,421 --> 00:26:30,632
FEIRING FOR TILBAKEVENDTE
Familier gjenforenes etter blipen

263
00:26:32,426 --> 00:26:33,802
Jeg vet at dere har ham.

264
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
-Beklager, men som jeg sa...
-Vær så snill...

265
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
Vær så snill.

266
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
Da jeg kom tilbake, var han borte.

267
00:26:48,567 --> 00:26:50,736
Liket av ham.

268
00:26:51,361 --> 00:26:53,447
Jeg vet at han er her.

269
00:26:54,990 --> 00:26:57,492
Han fortjener en begravelse.

270
00:26:58,410 --> 00:27:00,078
Jeg fortjener det.

271
00:27:03,123 --> 00:27:04,708
Ja, sir.

272
00:27:05,626 --> 00:27:07,377
Hun er her.

273
00:27:08,504 --> 00:27:09,922
Er du sikker?

274
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
Selvsagt.

275
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
Gjennom dørene. Ned korridoren.

276
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
To venstre og én høyre.

277
00:27:21,975 --> 00:27:23,727
Et øyeblikk. Jeg må åpne.

278
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
Jeg klarer det! Takk.

279
00:27:44,706 --> 00:27:47,000
DIREKTØR

280
00:27:48,669 --> 00:27:51,672
Wanda Maximoff? En ære å møte deg.

281
00:27:52,005 --> 00:27:54,091
-Virkelig.
-Hvem er du?

282
00:27:54,883 --> 00:27:56,176
Direktør Tyler Hayward.

283
00:27:56,260 --> 00:27:59,429
Du er her for å se Vision,

284
00:27:59,513 --> 00:28:02,933
for å hente liket, ikke sant?

285
00:28:03,016 --> 00:28:06,061
-Jeg er hans nærmeste pårørende.
-Jeg forstår.

286
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Jeg vil vise deg noe.

287
00:28:08,856 --> 00:28:10,274
Og så får jeg ham?

288
00:28:11,984 --> 00:28:13,777
Bli med meg.

289
00:28:30,460 --> 00:28:33,547
Hva er dette? Hvorfor viser du meg det?

290
00:28:34,423 --> 00:28:36,592
Du ba om det.

291
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
Stopp...

292
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
Stopp det!

293
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
Hva...

294
00:29:06,580 --> 00:29:08,332
Hva gjør dere med ham?

295
00:29:09,291 --> 00:29:14,254
Vi demonterer det mest sofistikerte,
tenkende våpenet noensinne.

296
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
Vision er ikke noe våpen.
Dere kan ikke gjøre dette.

297
00:29:17,716 --> 00:29:21,512
Vi er juridisk og etisk forpliktet.

298
00:29:21,595 --> 00:29:24,681
Jeg vil bare begrave ham.

299
00:29:24,765 --> 00:29:28,185
-Er du sikker?
-Unnskyld?

300
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
Ikke alle har en kraft

301
00:29:30,479 --> 00:29:33,565
som kan reaktivere tvillingsjelen deres.

302
00:29:34,233 --> 00:29:37,069
Tilgi meg. Gjenopplive.

303
00:29:37,152 --> 00:29:40,572
Jeg kan ikke. Det er...

304
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
Det er ikke derfor jeg er her.

305
00:29:44,618 --> 00:29:46,036
Ok.

306
00:29:46,954 --> 00:29:50,415
Men du får ikke legge vibranium
for tre milliarder dollar

307
00:29:50,499 --> 00:29:51,917
i jorda.

308
00:29:54,419 --> 00:30:00,300
Det beste jeg kan gjøre,
er å la deg si farvel til ham her.

309
00:30:04,179 --> 00:30:08,433
-Han er alt jeg har.
-Det er poenget, Wanda.

310
00:30:09,726 --> 00:30:11,353
Han er ikke din.

311
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
Trekk tilbake.

312
00:30:36,670 --> 00:30:40,966
Det er greit. La henne se selv.

313
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Jeg føler deg ikke.

314
00:31:13,457 --> 00:31:15,375
Jeg føler deg ikke.

315
00:31:59,419 --> 00:32:01,964
VELKOMMEN TIL
New Jersey

316
00:32:04,216 --> 00:32:10,305
Velkommen til WESTVIEW
Et hjem skaper du selv

317
00:32:30,909 --> 00:32:32,828
LÆR Å SPILLE PIANO

318
00:33:38,560 --> 00:33:41,563
Skjøte
TIL Å BLI GAMMEL I - V.

319
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
TANNHAUSERPORTEN
SETT MOROA 1 DYSFUNKSJON

320
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Wanda.

321
00:35:52,611 --> 00:35:54,196
Velkommen hjem.

322
00:35:55,447 --> 00:35:57,115
Skal vi bli hjemme i kveld?

323
00:36:45,455 --> 00:36:46,832
Bravo!

324
00:36:53,255 --> 00:36:57,551
-Mamma, hjelp oss!
-Hjelp!

325
00:36:57,634 --> 00:37:01,180
Vær så snill! Mamma!

326
00:37:04,224 --> 00:37:06,602
Vær så snill!

327
00:37:06,935 --> 00:37:09,313
Mamma!

328
00:37:10,647 --> 00:37:13,609
-Jeg vet hva du er.
-Mamma!

329
00:37:16,486 --> 00:37:19,281
Det går bra, vennen.

330
00:37:19,406 --> 00:37:24,286
Du aner ikke hvor farlig du er.

331
00:37:24,369 --> 00:37:25,871
Du skal være en myte.

332
00:37:25,954 --> 00:37:30,125
Kunne skape spontant,

333
00:37:30,209 --> 00:37:35,923
og du bruker det
til å lage frokost til middag.

334
00:37:36,006 --> 00:37:40,427
-Slipp barna mine.
-Å ja, barna dine.

335
00:37:40,928 --> 00:37:45,224
Og Vision
og hele dette livet du har skapt,

336
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
dette er kaosmagi, Wanda.

337
00:37:49,811 --> 00:37:53,941
Og da er du en Scarlet Witch.

338
00:38:06,036 --> 00:38:07,412
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

339
00:39:32,956 --> 00:39:34,541
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

340
00:39:44,801 --> 00:39:48,138
Sir, teamet er klart til start.

341
00:39:48,222 --> 00:39:50,015
På tide.

342
00:39:59,107 --> 00:40:00,651
Vi tok tingen fra hverandre

343
00:40:00,734 --> 00:40:03,529
og satte den sammen et utall ganger.

344
00:40:03,612 --> 00:40:07,074
Prøvde alle typer energitilførsel

345
00:40:07,157 --> 00:40:10,327
når vi bare trengte energi
rett fra kilden.

346
00:40:11,912 --> 00:40:13,872
Klart, sir.