1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
SOKOVIAAN HYÖKÄTÄÄN

3
00:00:04,086 --> 00:00:07,174
Syntyi Irina ja Oleg Maximoffille.
Vanhemmat kuolivat

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,258
LEVOTTOMUUKSIA

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,177
Maximoffin ja veljen ollessa 10.

6
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
Kaksoset radikalisoituivat
ollessaan vapaaehtoisia HYDRAssa.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
Maximoff hyökkäsi rakennukseen,

8
00:00:15,766 --> 00:00:18,894
varasti ruumiin ja herätti sen henkiin.

9
00:00:18,977 --> 00:00:21,563
-Wandako tappoi minut?
-Pyysit tekemään sen.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,315
-En voi.
-Voit sinä.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
-Palasin ja kuolin taas.
-Ei!

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,988
Wanda joutui katselemaan.

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
Missä kaksoset ovat?

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
Varmaankin leikkivät kellarissa.

15
00:00:33,492 --> 00:00:37,704
Et kai luullut olevasi
kaupungin ainoa maaginen tyttö?

16
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
Nimeni on Agatha Harkness.
Hauska viimeinkin tavata, kultaseni.

17
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Ei...

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,188
Älkää.

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,066
Ei. Pyydän.

20
00:01:59,328 --> 00:02:03,749
Agatha Harkness, oletko sinä noita?

21
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
Kyllä.

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Olen noita.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
Petit silti oman ryhmäsi.

24
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
En pettänyt!

25
00:02:21,850 --> 00:02:25,354
Veit tietoa, joka ei kuulu
ikäisellesi ja asemassasi olevalle.

26
00:02:25,437 --> 00:02:27,898
Harjoitat mustinta magiaa.

27
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
En tiedä mitään näistä rikoksista.

28
00:02:30,901 --> 00:02:34,655
-Vannon.
-Petoksesi saavat riittää!

29
00:02:38,909 --> 00:02:41,703
En rikkonut sääntöjänne.

30
00:02:43,580 --> 00:02:46,375
Ne vain taipuivat tahtooni.

31
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Odottakaa.

32
00:02:58,679 --> 00:03:01,974
Ei. En pysty hallitsemaan sitä!

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
Opettakaa minua!

34
00:03:06,687 --> 00:03:09,356
Auttakaa! Pyydän!

35
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Äiti, ole kiltti!

36
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
Ole kiltti! Äiti!

37
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Ei!

38
00:04:41,573 --> 00:04:45,452
Pyydän. Voin olla hyvä.

39
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Et voi.

40
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
Mitä?

41
00:05:50,767 --> 00:05:52,561
Tiedän.

42
00:05:52,644 --> 00:05:56,106
Hän järkyttyi tavatessaan
todelliset versiot meistä.

43
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Suloista.

44
00:06:02,613 --> 00:06:05,657
Ajatukseni eivät ole saatavillasi.

45
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Eivät koskaan olleetkaan.

46
00:06:08,160 --> 00:06:10,829
Älä siis hanki itsellesi migreeniä.

47
00:06:11,955 --> 00:06:14,041
Meillä on töitä.

48
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
-Missä lapseni ovat?
-"Missä lapseni ovat?"

49
00:06:20,714 --> 00:06:25,511
Aksenttisi vaihtelee.

50
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
Missä he ovat?

51
00:06:32,309 --> 00:06:33,852
Magiasi ei toimi täällä.

52
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
Etkö huomannut?

53
00:06:45,489 --> 00:06:49,993
Tavallinen suojataika.
Yksi kummassakin seinässä.

54
00:06:50,077 --> 00:06:53,705
Etkö? Et mitään?

55
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
Ne ovat riimukirjoituksia.

56
00:06:55,749 --> 00:07:01,964
Vain riimukirjoituksen tehnyt noita
voi käyttää taikuuttaan.

57
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Miten et tiedä perusasioita?

58
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
-Kuka olet?
-Kuka itse olet?

59
00:07:08,887 --> 00:07:11,932
Kaikki ne asut ja hiustyylit.

60
00:07:13,475 --> 00:07:16,103
Olin hyvin kärsivällinen

61
00:07:17,396 --> 00:07:21,608
odottaessani,
että paljastat todellisen itsesi.

62
00:07:22,234 --> 00:07:24,152
Pääsin lähelle vale-Pietron kanssa.

63
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Vietron. Ei silti onnistunut.

64
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
-Se olit sinä.
-Ei oikeastaan.

65
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
Vain silmäni ja korvani.

66
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
Kristallinen riivaus.

67
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
Nekromantia ei käynyt.

68
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Oikean veljesi ruumishan
on toisessa maanosassa.

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Ja täynnä reikiä.

70
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Olit niin epävarmuutesi kangistama,

71
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
että uskoit sen.

72
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Voi Wanda.

73
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
Kun aistin tämän paikan,

74
00:07:55,767 --> 00:08:01,106
useiden, yhtä aikaa tehtyjen
taikojen jälkihehkun,

75
00:08:02,649 --> 00:08:06,028
en ymmärtänyt sitä ollenkaan.

76
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Mielenhallintaa.

77
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
Klassikko.

78
00:08:26,006 --> 00:08:30,719
Tarvitaan vain
nopea loitsu ja heikko psyyke.

79
00:08:34,139 --> 00:08:36,975
Tuhannet vallassasi olevat ihmiset

80
00:08:37,808 --> 00:08:42,688
toimivat keskenään
monimutkaisten juonikuvioiden mukaan.

81
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
Ainutlaatuista, muru.

82
00:08:49,279 --> 00:08:51,532
Sitten vielä muuttamistaiat.

83
00:09:01,583 --> 00:09:08,131
Vaaditaan vuosien opiskelu,
jotta edes pieni illuusio onnistuisi.

84
00:09:10,217 --> 00:09:13,136
Westview sinun mukaasi, Wanda.

85
00:09:19,017 --> 00:09:22,938
Pienimmätkin yksityiskohdat
aina kattolistoja myöten.

86
00:09:23,021 --> 00:09:27,401
Illuusiosi jatkuvat
kaupungin rajalle asti.

87
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
Taikuutta autopilotilla.

88
00:09:34,533 --> 00:09:36,618
Mikä on salaisuutesi, sisko?

89
00:09:41,874 --> 00:09:46,378
Kuuntele, sinun pitää... Hei, Wanda.

90
00:09:48,422 --> 00:09:50,757
Sinun on kerrottava, miten teit tämän.

91
00:09:50,841 --> 00:09:54,511
En tehnyt mitään. En ole...

92
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Yritin herättää

93
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
sinut hellästi tästä
naurettavasta fantasiasta,

94
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
mutta luhistut mieluummin
kuin kohtaat totuuden.

95
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
Et jättänyt valinnanvaraa.

96
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
Mitä sanoitkaan valeveljellesi?

97
00:10:21,914 --> 00:10:25,542
Muistit vain tunteen.

98
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
Tunsit olevasi tyhjä. Yksin.

99
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
Loputonta tyhjyyttä.

100
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
Aloitetaan siitä.

101
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
Eikö ollutkin hauska
teeskennellä vähän aikaa?

102
00:11:07,125 --> 00:11:10,337
Nyt on aika katsella oikeita uusintoja.

103
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
No niin. Mennään.

104
00:11:20,556 --> 00:11:21,557
Ei.

105
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Voi anteeksi.

106
00:11:23,225 --> 00:11:27,938
Unohditko, kenen noidutussa
kellarissa lapsesi ovat?

107
00:11:28,730 --> 00:11:33,527
-Apua, äiti!
-Äiti, auta meitä!

108
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Aivan.

109
00:11:41,869 --> 00:11:46,081
Sinun jälkeesi, supertähti.

110
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Hurmaava. Pidän kylmän sodan tyylistä.

111
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
Miksi olemme täällä?

112
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Äiti...

113
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
Irina?

114
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Isä...

115
00:12:16,278 --> 00:12:18,071
VAIMONI ON NOITA - LUCY JA MINÄ

116
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
Oleg...

117
00:12:23,035 --> 00:12:25,954
Älä huoli. Myyn ne kaikki huomenna.

118
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
Lisää tv-iltaa varten!

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
-Englanniksi, isä!
-Pietro...

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,379
Poika onkin äänekäs.

121
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Sanoit, että tv-iltana pitää
harjoitella englantia.

122
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Hän on oikeassa.

123
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Hankkiuduimme vain eroon
viimeisistä sokovian rippeistä.

124
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
Missä siskosi on?

125
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Wanda?

126
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
Olemme tässä.

127
00:12:49,937 --> 00:12:51,730
Wanda?

128
00:12:51,813 --> 00:12:55,025
Merkkisi. Sinun vuorosi.

129
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
Hei.

130
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Nyt voimme aloittaa.
Wanda, sinä saat valita.

131
00:13:06,912 --> 00:13:08,121
Se ei ole tässä.

132
00:13:08,205 --> 00:13:09,957
Ai niin, unohdin.

133
00:13:10,040 --> 00:13:15,045
Laitoin sen turvalliseen paikkaan.

134
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Älä katso.

135
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Hyvä.

136
00:13:22,511 --> 00:13:23,679
Pidä tätä.

137
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Onko tämä valintasi?

138
00:13:37,568 --> 00:13:40,237
Kausi 2, jakso 21.

139
00:13:40,320 --> 00:13:44,074
Taas Dick Van Dyke? Aina komediasarja.

140
00:13:44,157 --> 00:13:45,784
Pähkinäjakso.

141
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Rob ja Laura tekevät jäynää.

142
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
Mitä "jäynä" tarkoittaa?

143
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Jäynä on kiusausta,
mutta hölmöä, ei ilkeää.

144
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
Joskus se voi olla ilkeää.

145
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Kuten kujeilu.

146
00:14:02,134 --> 00:14:05,929
Hölmöä kujeilua, joka ei satuta.

147
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Isä, laita se päälle.

148
00:14:09,892 --> 00:14:14,813
Dick Van Dyke Show, tähtinäDick Van Dyke

149
00:14:18,358 --> 00:14:20,694
ja Mary Tyler Moore.

150
00:15:28,971 --> 00:15:30,597
Wanda!

151
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
Oletko kunnossa?

152
00:15:43,402 --> 00:15:45,362
Meidän pitää lähteä.

153
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
Emme voi.

154
00:15:53,537 --> 00:15:55,956
Kuuletko tuon?

155
00:15:57,332 --> 00:15:59,168
Ehkä he tulivat auttamaan.

156
00:16:00,502 --> 00:16:03,130
Ehkä he lähettivät sen.

157
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
-Kuulin huutoa.
-Taisin huutaa.

158
00:16:17,144 --> 00:16:18,395
Mikä painajainen.

159
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Unessa olin twilolainen.

160
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
Menetin huumorintajuni ja peukaloni.

161
00:16:25,569 --> 00:16:31,533
Jakson lopussa tajuaa,
että kaikki oli vain pahaa unta.

162
00:16:33,118 --> 00:16:35,370
Ei todellista.

163
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Wanda, älä!

164
00:16:46,840 --> 00:16:49,301
-Pysäytitkö pommin?
-Mitä?

165
00:16:50,344 --> 00:16:52,262
Käytit todennäköisyystaikaa.

166
00:16:52,346 --> 00:16:53,847
En, minä...

167
00:16:54,932 --> 00:16:57,226
Se ei räjähtänyt.

168
00:16:57,309 --> 00:16:59,186
Se oli viallinen. Emme tienneet.

169
00:17:00,145 --> 00:17:03,232
-Olimme loukussa.
-Kauanko?

170
00:17:05,858 --> 00:17:07,319
Kaksi päivää.

171
00:17:11,198 --> 00:17:14,867
Niin paljon traumaa.

172
00:17:16,244 --> 00:17:20,374
Olitte silti turvassa koko ajan.

173
00:17:20,457 --> 00:17:25,462
Olit aloitteleva noita,
joka rakasti komediasarjoja

174
00:17:25,546 --> 00:17:27,548
ja kaipasi terapiaa.

175
00:17:27,631 --> 00:17:30,217
Se ei silti selitä äskettäisiä temppujasi.

176
00:17:30,634 --> 00:17:33,011
Mistä sait isot aseet, Wanda?

177
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
En halua palata sinne.

178
00:17:41,270 --> 00:17:44,606
Tiedän sen,
mutta se on hyvää lääkettä, enkelini.

179
00:17:44,690 --> 00:17:48,610
Ainoa tapa päästä eteenpäin
ja palata takaisin.

180
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
Wandan kapinalliset vuodet.

181
00:18:12,134 --> 00:18:15,095
Nopea kysymys. Reagoit asuintalosi

182
00:18:15,179 --> 00:18:19,766
pommitukseen ja vanhempiesi murhaan

183
00:18:19,850 --> 00:18:24,062
liittymällä vapaudenvastaiseen
terroristijärjestöön.

184
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
Halusimme muuttaa maailmaa.

185
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Älä pelkää. Olet kokenut tämän jo kerran.

186
00:18:54,468 --> 00:18:56,970
Nti Maximoff, voisitko kertoa

187
00:18:57,054 --> 00:19:02,226
muistiinpanojamme varten
nimesi ja asemasi?

188
00:19:03,602 --> 00:19:07,022
Wanda Maximoff. Vapaaehtoinen.

189
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
Aloita koe.

190
00:19:09,066 --> 00:19:13,320
Kaikella kunnioituksella,
yksikään koehenkilö ei ole selvinnyt...

191
00:19:15,113 --> 00:19:16,657
Kosketa näytettä.

192
00:19:19,326 --> 00:19:23,330
Minäkö vain...

193
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
Hän on yhä elossa.
Vie hänet heti eristykseen.

194
00:20:34,776 --> 00:20:38,197
Lapsi ja nukke...

195
00:20:39,573 --> 00:20:41,825
Miksi minun pitää...

196
00:20:41,909 --> 00:20:44,828
Nukutan vauvaani. Siksi.

197
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Näytä se uudestaan.

198
00:20:52,127 --> 00:20:53,337
Uudestaan.

199
00:20:55,464 --> 00:20:57,257
Siinä ei ole järkeä.

200
00:20:57,841 --> 00:20:59,510
Mitä siellä tapahtui?

201
00:21:00,928 --> 00:21:04,264
Lopeta tuo. Loukkaat sen tunteita.

202
00:21:04,348 --> 00:21:06,058
Sillä ei ole tunteita.

203
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Se on täynnä sahanpurua tai riepuja.

204
00:21:08,685 --> 00:21:11,980
En voi edes harjoitella
kazoon soittamista enää!

205
00:21:18,904 --> 00:21:22,783
Orpo, pikku Wanda pääsi lähelle

206
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
ikuisuuskiveä, joka vahvisti sitä,

207
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
mikä olisi muuten kuollut.

208
00:21:27,704 --> 00:21:30,916
Rikkinäisistä osistasi
alkaa muodostua kuva.

209
00:21:30,999 --> 00:21:35,295
Minulla on teoria, mutta tarvitsen lisää.

210
00:21:49,977 --> 00:21:51,228
Odota!

211
00:21:51,311 --> 00:21:54,439
Wanda. Olet päässyt eteenpäin.

212
00:21:55,691 --> 00:21:57,025
Missä olemme?

213
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
Kostajien tukikohdassa.

214
00:21:59,778 --> 00:22:02,948
Minun ja Visionin
ensimmäinen yhteinen koti.

215
00:22:04,283 --> 00:22:07,286
Pietro oli kuollut,
ja minä olin uudessa maassa.

216
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Olin ypöyksin.

217
00:22:11,498 --> 00:22:12,624
Vision?

218
00:22:16,336 --> 00:22:19,798
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus häiritä.

219
00:22:19,882 --> 00:22:21,008
Eikö?

220
00:22:21,925 --> 00:22:24,303
Tai siis tarkoitukseni oli tulla tänne.

221
00:22:24,386 --> 00:22:25,971
Ja nyt?

222
00:22:26,597 --> 00:22:30,267
Ja... No, sinä saat päättää.

223
00:22:51,705 --> 00:22:55,209
Onko tuo hassua,
koska mies loukkaantui pahasti?

224
00:22:55,292 --> 00:22:58,212
Hän ei loukkaantunut oikeasti.

225
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
-Miten voit olla varma?
-Se ei ole sellainen ohjelma.

226
00:23:07,554 --> 00:23:12,059
En väitä tietäväni, miltä sinusta tuntuu,

227
00:23:12,851 --> 00:23:14,770
mutta haluaisin tietää.

228
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
Jos haluat kertoa.

229
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Jos se lohduttaisi.

230
00:23:20,275 --> 00:23:25,280
Miksi luulet, että puhuminen lohduttaisi?

231
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
Luin, että...

232
00:23:26,990 --> 00:23:31,620
Vain hänen näkemisensä lohduttaisi minua.

233
00:23:42,589 --> 00:23:46,593
Anteeksi. Olen...

234
00:23:48,053 --> 00:23:49,888
Olen todella väsynyt.

235
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
Kuin...

236
00:23:56,520 --> 00:24:00,566
Kuin aalto menisi ylitseni aina uudestaan.

237
00:24:00,649 --> 00:24:06,530
Se kaataa minut, ja kun yritän nousta,

238
00:24:06,613 --> 00:24:08,907
se tulee uudestaan.

239
00:24:10,784 --> 00:24:12,244
Ja minä...

240
00:24:14,621 --> 00:24:16,832
Se hukuttaa minut.

241
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
-Ei hukuta.
-Kyllä.

242
00:24:20,460 --> 00:24:21,879
Mistä tiedät?

243
00:24:23,547 --> 00:24:28,635
Koska koko elämä ei voi olla surua.

244
00:24:31,763 --> 00:24:36,143
Olen ollut aina yksin,
joten en kaipaa mitään.

245
00:24:37,269 --> 00:24:39,146
En ole tiennyt muusta.

246
00:24:41,106 --> 00:24:42,566
En ole kokenut menetystä,

247
00:24:42,649 --> 00:24:46,737
koska minulla ei ole ollut läheisiä,
joita menettää.

248
00:24:48,947 --> 00:24:54,912
Mutta mitä on suru,
ellei hellittämätöntä rakkautta?

249
00:25:09,676 --> 00:25:12,471
-Anteeksi.
-Ei, se oli hassua.

250
00:25:13,764 --> 00:25:15,516
Niin olikin.

251
00:25:33,200 --> 00:25:34,868
Kertauksena siis...

252
00:25:34,952 --> 00:25:40,666
Vanhemmat, veli ja Vision kuolivat.

253
00:25:42,459 --> 00:25:46,588
Mitä tapahtui, kun hän ei ollut
pelastamassa sinua pimeydestä?

254
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
-En pysty tähän enää.
-Yritä nyt.

255
00:25:48,924 --> 00:25:53,720
Olet kynnyksellä. Ihan lähellä!

256
00:25:53,804 --> 00:25:55,889
Kerro, miten teit sen.

257
00:26:00,811 --> 00:26:03,355
Vision oli poissa.

258
00:26:06,358 --> 00:26:11,989
Mutta halusit hänet takaisin.

259
00:26:13,866 --> 00:26:15,742
Halusin hänet takaisin.

260
00:26:18,412 --> 00:26:20,122
Halusin hänet takaisin.

261
00:26:27,421 --> 00:26:30,632
PALANNEET JUHLIVAT - PERHEET TAAS YHDESSÄ

262
00:26:32,426 --> 00:26:33,802
Hän on täällä.

263
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
-Anteeksi, kuten sanoin...
-Ole kiltti.

264
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
Ole kiltti.

265
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
Hän oli poissa, kun palasin.

266
00:26:48,567 --> 00:26:50,736
Hänen ruumiinsa.

267
00:26:51,361 --> 00:26:53,447
Tiedän, että hän on täällä.

268
00:26:54,990 --> 00:26:57,492
Hän ansaitsee ainakin hautajaiset.

269
00:26:58,410 --> 00:27:00,078
Minä ansaitsen ne.

270
00:27:03,123 --> 00:27:04,708
Niin, herra?

271
00:27:05,626 --> 00:27:07,377
Hän on yhä täällä.

272
00:27:08,504 --> 00:27:09,922
Oletteko varma?

273
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
Tietenkin.

274
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
Noista ovista. Käytävän päässä.

275
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Kahdesti vasemmalle, oikealle.

276
00:27:21,975 --> 00:27:23,727
Hetki. Päästän sinut sisään.

277
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
Pärjään yksinkin. Kiitos.

278
00:27:44,706 --> 00:27:47,000
JOHTAJA

279
00:27:48,669 --> 00:27:51,672
Wanda Maximoff? Kunnia tavata sinut.

280
00:27:52,005 --> 00:27:54,091
-Todellakin.
-Kuka sinä olet?

281
00:27:54,883 --> 00:27:56,176
Johtaja Tyler Hayward.

282
00:27:56,260 --> 00:27:59,429
Ymmärtääkseni tulit katsomaan Visionia.

283
00:27:59,513 --> 00:28:02,933
Hakemaan hänen ruumiinsa, eikö niin?

284
00:28:03,016 --> 00:28:06,061
-Olen lähiomainen.
-Ymmärrän.

285
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Näyttäisin jotain.

286
00:28:08,856 --> 00:28:10,274
Annatko hänet sitten?

287
00:28:11,984 --> 00:28:13,777
Tule mukaani.

288
00:28:30,460 --> 00:28:33,547
Mitä tämä on? Miksi näytät tämän?

289
00:28:34,423 --> 00:28:36,592
Halusit nähdä sen.

290
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
Lopeta...

291
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
Lopeta!

292
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
Mitä...

293
00:29:06,580 --> 00:29:08,332
Mitä teette hänelle?

294
00:29:09,291 --> 00:29:14,254
Hajotamme historian
monimutkaisimman tietoisen aseen.

295
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
Vision ei ole ase. Ette voi tehdä tätä.

296
00:29:17,716 --> 00:29:21,512
Se on laillinen
ja eettinen velvollisuutemme.

297
00:29:21,595 --> 00:29:24,681
Haluan vain haudata hänet. En muuta.

298
00:29:24,765 --> 00:29:28,185
-Oletko varma?
-Anteeksi?

299
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
Kaikilla ei ole voimaa

300
00:29:30,479 --> 00:29:33,565
palauttaa sielunkumppaniaan käyttöön.

301
00:29:34,233 --> 00:29:37,069
Anteeksi. Herättää eloon.

302
00:29:37,152 --> 00:29:40,572
En pysty siihen.

303
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
En tullut siksi.

304
00:29:44,618 --> 00:29:46,036
Hyvä on.

305
00:29:46,954 --> 00:29:50,415
Mutta en voi antaa sinun viedä
miljardien edestä vibraniumia

306
00:29:50,499 --> 00:29:51,917
ja haudata sitä maahan.

307
00:29:54,419 --> 00:30:00,300
Voin vain antaa sinun
hyvästellä hänet täällä.

308
00:30:04,179 --> 00:30:08,433
-Hän on kaikkeni.
-Se ongelma onkin.

309
00:30:09,726 --> 00:30:11,353
Hän ei ole sinun.

310
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
Perääntykää.

311
00:30:36,670 --> 00:30:40,966
Ei hätää. Antaa hänen nähdä itse.

312
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
En tunne läsnäoloasi.

313
00:31:13,457 --> 00:31:15,375
En tunne sinua.

314
00:31:59,419 --> 00:32:01,964
TERVETULOA NEW JERSEYHIN

315
00:32:04,216 --> 00:32:10,305
TERVETULOA WESTVIEW'HUN
OMA KOTI KULLAN KALLIS

316
00:33:38,560 --> 00:33:41,563
KIINTEISTÖN KAUPPAKIRJA
LOPPUELÄMÄKSI - V.

317
00:34:48,130 --> 00:34:49,130
TANNHAUSERIN PORTTI

318
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Wanda.

319
00:35:52,611 --> 00:35:54,196
Tervetuloa kotiin.

320
00:35:55,447 --> 00:35:57,115
Ollaanko tänään vain kotona?

321
00:36:45,455 --> 00:36:46,832
Bravo!

322
00:36:53,255 --> 00:36:57,551
-Apua, äiti!
-Äiti, auta meitä!

323
00:36:57,634 --> 00:37:01,180
Auta meitä! Äiti!

324
00:37:04,224 --> 00:37:06,602
Äiti! Ole kiltti!

325
00:37:06,935 --> 00:37:09,313
Äiti!

326
00:37:10,647 --> 00:37:13,609
-Tiedän, mikä olet.
-Äiti!

327
00:37:16,486 --> 00:37:19,281
Ei hätää, kultaseni.

328
00:37:19,406 --> 00:37:24,286
Et tiedä, kuinka vaarallinen olet.

329
00:37:24,369 --> 00:37:25,871
Sinun pitäisi olla myytti.

330
00:37:25,954 --> 00:37:30,125
Spontaaniin luomiseen pystyvä olento.

331
00:37:30,209 --> 00:37:35,923
Käytätkin voimaasi
aamiaisen tekemiseen illalla.

332
00:37:36,006 --> 00:37:40,427
-Päästä lapseni menemään.
-Niin, lapsesi.

333
00:37:40,928 --> 00:37:45,224
Ja Vision sekä luomasi elämä.

334
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
Tämä on kaaostaikuutta.

335
00:37:49,811 --> 00:37:53,941
Se tekee sinusta Purppuranoidan.

336
00:38:06,036 --> 00:38:07,412
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

337
00:39:32,956 --> 00:39:34,541
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

338
00:39:44,801 --> 00:39:48,138
Olemme valmiina laukaisuun.

339
00:39:48,222 --> 00:39:50,015
Oli jo aikakin.

340
00:39:59,107 --> 00:40:00,651
Hajotimme sen osiin

341
00:40:00,734 --> 00:40:03,529
ja kokosimme sen taas miljoona kertaa.

342
00:40:03,612 --> 00:40:07,074
Kokeilimme kaikkia
mahdollisia voimanlähteitä,

343
00:40:07,157 --> 00:40:10,327
mutta tarvittiin vain
pieni määrä energiaa lähteestä.

344
00:40:11,912 --> 00:40:13,872
Valmiina.