1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
Wat voorafging:

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,216
Hallo, bemoeial.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,176
Waar zijn m'n kinderen?

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,139
Dit zijn runen, Wanda.

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,894
Alleen de heks die de runen geworpen
heeft, kan haar magie gebruiken.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Vision was weg.

7
00:00:22,481 --> 00:00:26,235
Maar jij wilde hem terug.

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,156
Hij is alles wat ik heb.
-Dat is het hem nou juist, Wanda.

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,034
Hij is niet van jou, maar van ons.

10
00:00:34,785 --> 00:00:37,955
Hayward maakt Westview met de grond gelijk
om te krijgen wat hij wil.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
Laat hem van jou niet de boosdoener maken.

12
00:00:39,665 --> 00:00:40,832
Misschien ben ik dat al.

13
00:00:40,916 --> 00:00:46,171
Dit is chaosmagie, Wanda.
En dat maakt van jou de Scarlet Witch.

14
00:01:27,963 --> 00:01:30,632
Laat me los. Laat m'n broer los.

15
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
M'n krachten werken hier,
of was je dat vergeten?

16
00:01:32,968 --> 00:01:35,304
Nee, daar rekende ik al op.

17
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
Ga naar jullie kamer.

18
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
Nee, we blijven bij jou.
-Mam, we kunnen je helpen.

19
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
Luister naar jullie moeder.
-Nu.

20
00:01:57,492 --> 00:02:02,331
Ik krijg m'n kracht van de onwaardigen.
Dat is zo mijn ding.

21
00:02:10,297 --> 00:02:13,300
Dit gaat je blijkbaar
boven je rooie kruin.

22
00:02:13,383 --> 00:02:18,639
Waarom draag je je krachten niet over
aan iemand die ermee om kan gaan?

23
00:02:20,849 --> 00:02:24,520
Dan mag jij dit zielige
stukje van de wereld voor jezelf houden.

24
00:02:25,896 --> 00:02:27,022
Wat vind je ervan?

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,852
Vision?

26
00:03:17,781 --> 00:03:19,867
Ben jij het echt?

27
00:03:25,539 --> 00:03:27,040
Wanda...

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,182
En ze zeiden nog wel dat je machtig was.

29
00:03:55,277 --> 00:03:56,612
Waar zijn de jongens?

30
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
In huis. Veilig.

31
00:03:58,989 --> 00:04:02,826
Vision. Ik had je alles moeten vertellen.

32
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
Zodra ik besefte wat ik gedaan had.
-Het is goed zo.

33
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Ik weet waarom je
deze wereld hebt gemaakt.

34
00:04:08,332 --> 00:04:10,626
Ik kan het repareren.
-Is dat zo?

35
00:04:17,174 --> 00:04:23,222
Wat ongemakkelijk. Je ex en je vriendje
zijn gezamenlijk op hetzelfde feestje.

36
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
Voor wie kies je, Wanda?

37
00:04:29,895 --> 00:04:34,691
Vision, dit is ons thuis.
-Dan vechten we ervoor.

38
00:04:50,040 --> 00:04:51,750
Schreeuwen is nutteloos, schat.

39
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
Niemand kan je horen.

40
00:05:08,559 --> 00:05:12,896
Kunnen we dit vreedzaam oplossen?
-Wanda Maximoff moet uitgeschakeld worden.

41
00:05:15,023 --> 00:05:17,901
Jij moet vernietigd worden.
-Nee, dus.

42
00:05:39,464 --> 00:05:44,011
Kijk nou, m'n lievelings-FBI'er.
Herbevestig missie doel.

43
00:05:44,595 --> 00:05:47,472
Z'n systeem is overbelast.
Ik krijg er niks doorheen.

44
00:05:47,556 --> 00:05:50,225
Nog wel onder controle.
-Hij is nog steeds van ons.

45
00:05:50,309 --> 00:05:53,687
Dit ga je nooit verdoezelen.
-Hoeft ook niet.

46
00:05:53,770 --> 00:05:56,106
Wanda is met haar serie gestopt.
Er is geen bewijs...

47
00:05:56,190 --> 00:05:58,358
...dat er meer dan één Vision was.

48
00:05:58,442 --> 00:06:02,863
Er zijn beelden van de beveiligingscamera
en vast bewijs van geknoei ermee.

49
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
Daar maakt niemand zich druk om
zodra ik Wanda geëlimineerd heb.

50
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
Ze zullen geloven dat de Vision
uit de puinhopen van Westview...

51
00:06:09,369 --> 00:06:12,623
...dezelfde is als degene
die zij tot leven probeerde te wekken.

52
00:06:12,706 --> 00:06:15,542
Ze zullen me bedanken voor het
terughalen van zoiets waardevols.

53
00:06:15,626 --> 00:06:19,129
Jij had ook deel kunnen uitmaken
van deze overwinning, Jimmy.

54
00:06:19,213 --> 00:06:22,716
Als je maar wat visie had gehad.

55
00:06:24,301 --> 00:06:27,763
Dat is een goeie, Hayward.
Goed, ik ben overtuigd.

56
00:06:28,597 --> 00:06:33,185
Alleen zullen m'n vrienden van Quantico
ook iets van je plan vinden...

57
00:06:33,268 --> 00:06:36,313
...als ze binnen het uur hier zijn.

58
00:06:38,398 --> 00:06:39,942
Je bluft.

59
00:06:41,485 --> 00:06:43,028
Is dat zo?

60
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
We zijn hier klaar.

61
00:06:55,874 --> 00:06:57,376
'Met een zwierig gebaar.'

62
00:07:06,134 --> 00:07:09,054
Hallo?
-Cliff. Met James Woo.

63
00:07:09,137 --> 00:07:13,851
Ik heb een probleem.
Kun je binnen het uur hier zijn?

64
00:07:36,081 --> 00:07:38,584
Niet schieten.
Ik ben alleen maar de boodschapper.

65
00:07:46,383 --> 00:07:50,387
Je hebt het nog nooit
tegen een andere heks opgenomen.

66
00:07:50,470 --> 00:07:55,517
Wist je dat er een hoofdstuk
aan jou is gewijd in de Darkhold?

67
00:07:56,894 --> 00:07:59,229
Dat is het boek van de verdoemden.

68
00:08:03,525 --> 00:08:07,321
De Scarlet Witch wordt niet geboren,
maar geschapen.

69
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
Ze heeft geen kring,
er is geen incantatie nodig.

70
00:08:10,782 --> 00:08:15,746
Ik ben geen heks. Ik betover niks.
Niemand heeft me magie geleerd.

71
00:08:15,829 --> 00:08:19,249
Jouw krachten zijn sterker
dan die van de Grote Tovenaar.

72
00:08:19,875 --> 00:08:23,837
Het is jouw lot
om de wereld te vernietigen.

73
00:08:23,921 --> 00:08:27,299
Ik ben niet wat je zegt dat ik ben.

74
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
O nee?

75
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
Wanda?
-Dottie?

76
00:08:44,733 --> 00:08:48,529
Ik heet Sarah.
Ik heb een dochter van acht.

77
00:08:49,112 --> 00:08:53,742
Misschien kan ze vrienden worden met
jouw jongens. Als je dat iets vindt.

78
00:08:53,825 --> 00:08:58,288
Of de pestkop op school.
Maar laat haar alsjeblieft uit haar kamer.

79
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
Ik wil haar even vasthouden.

80
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Wat doe je met haar?
Jij dwingt haar hiertoe.

81
00:09:04,253 --> 00:09:07,881
Ze is jouw pop van vlees en bloed.
Ik heb alleen de touwtjes doorgeknipt.

82
00:09:38,078 --> 00:09:41,248
Wat is dit hier?
-M'n mancave.

83
00:09:41,331 --> 00:09:46,336
Hier kun je chillaxen
als de vrouw lastig is.

84
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
BANKAFSCHRIFT

85
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
Ben je een fan van Steven Seagal?

86
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Agnes woont hier niet.

87
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Jij woont hier.

88
00:10:04,021 --> 00:10:07,524
Ben jij Ralph Bohner?

89
00:10:08,734 --> 00:10:09,818
Boner.

90
00:10:11,987 --> 00:10:14,907
Hoe houdt ze de macht over jou?

91
00:10:16,617 --> 00:10:17,784
Wil je weer matten?

92
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
Miauw, een pittige tante.

93
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
Alsjeblieft, spaar me.

94
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
Leuk je te ontmoeten, Ralph.

95
00:10:46,980 --> 00:10:49,900
Zie je ze niet meer?
-Nee.

96
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
Hé, wat is er?

97
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
We moeten gaan.

98
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
Ik herken m'n gezicht
en m'n stem niet meer.

99
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
Ik verzette me tegen je,
maar ik weet niet meer waarom. Jij wel?

100
00:11:08,210 --> 00:11:14,174
M'n man is op zakenreis. Zeg dat ik van
hem hou en dat hij nooit mag terugkomen.

101
00:11:14,258 --> 00:11:16,218
Ik kan niet meer.
-Er is niks aan de hand.

102
00:11:16,301 --> 00:11:20,138
Er is niks aan de hand.
Alles komt goed met jullie.

103
00:11:20,222 --> 00:11:23,517
Als jij ons laat slapen,
hebben we jouw nachtmerries.

104
00:11:23,600 --> 00:11:28,856
Nee, dat is niet waar.
Ik heb jullie hier beschermd.

105
00:11:28,939 --> 00:11:32,901
Jullie voelen hier rust.

106
00:11:32,985 --> 00:11:36,864
We voelen jouw pijn.
-Jouw verdriet vergiftigt ons.

107
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Laat ons gaan.
-Ik wil terug naar huis.

108
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
Laat ons gaan.

109
00:12:05,350 --> 00:12:08,395
Nee, hou op. Het spijt me.

110
00:12:12,816 --> 00:12:16,612
Als je ons niet laat gaan,
laat ons dan doodgaan.

111
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Ik...

112
00:12:18,697 --> 00:12:21,116
Ik zal jullie laten gaan. Echt waar.

113
00:12:21,658 --> 00:12:25,162
Wat houdt je dan tegen?
Gebruik je kracht en doe het nu.

114
00:12:25,871 --> 00:12:28,123
Helden martelen mensen niet.

115
00:12:47,684 --> 00:12:49,853
Ga, allemaal. Ga nu.

116
00:13:02,407 --> 00:13:04,660
Het is zover. We gaan erin.

117
00:13:18,549 --> 00:13:19,925
Nu zul je het zien.

118
00:14:07,890 --> 00:14:10,267
Mam, help.

119
00:14:10,350 --> 00:14:14,313
Zie je het nu? Je hebt je gezin
in deze getikte wereld betrokken...

120
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
...en nu kan de een
niet zonder de ander bestaan.

121
00:14:17,733 --> 00:14:18,942
Jongens.

122
00:14:19,026 --> 00:14:21,153
Red Westview of red je gezin.

123
00:14:52,059 --> 00:14:54,144
Mam, is alles goed met je?

124
00:15:16,208 --> 00:15:18,502
Mam? Gaat het wel?

125
00:15:20,128 --> 00:15:22,297
Wat schattig.

126
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Pap.

127
00:15:46,321 --> 00:15:50,868
Luister. Mama en ik hebben
jullie hier nooit op voorbereid.

128
00:15:50,951 --> 00:15:53,287
Maar jullie zijn hiervoor geboren.

129
00:16:05,132 --> 00:16:06,550
Waarom doe je dit?

130
00:16:07,634 --> 00:16:10,596
Ik ben geprogrammeerd
om de Vision te vernietigen.

131
00:16:26,862 --> 00:16:30,449
Maar ik ben de echte Vision niet,
ik ben maar een voorlopige uitvoering.

132
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
Ik verzoek om uitleg.

133
00:16:47,174 --> 00:16:49,551
Zelfde verhaal, andere eeuw.

134
00:16:50,511 --> 00:16:55,140
Voor dames als wij,
zullen er altijd brandstapels zijn, Wanda.

135
00:17:03,190 --> 00:17:08,153
Jongens, jullie nemen het leger.
Mama is zo terug.

136
00:17:33,220 --> 00:17:34,513
Nee, niet schieten.

137
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
Goeie trucs.
-Die van jou ook.

138
00:18:17,014 --> 00:18:18,515
Veel plezier in de bak.

139
00:18:21,435 --> 00:18:26,356
Ben je bekend met het gedachte-experiment
het Schip van Theseus?

140
00:18:27,232 --> 00:18:28,984
Uiteraard.

141
00:18:29,067 --> 00:18:33,280
Het Schip van Theseus
is een artefact in een museum.

142
00:18:33,363 --> 00:18:37,534
Maar de houten planken zijn verrot
en worden vervangen voor nieuwe.

143
00:18:37,659 --> 00:18:41,914
Als er geen originele planken meer zijn,
is het dan nog wel het Schip van Theseus?

144
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
Ten tweede...

145
00:18:44,875 --> 00:18:49,046
...als die oude planken worden hersteld
en opnieuw in elkaar gezet, zonder rot...

146
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
...is dat dan het Schip van Theseus?

147
00:18:54,259 --> 00:18:56,053
Geen van beide is het echte schip.

148
00:18:58,597 --> 00:19:00,224
Ze zijn beide het echte schip.

149
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Dan zijn we het eens.

150
00:19:05,437 --> 00:19:07,231
Maar ik heb de Mind Stone niet.

151
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
En ik heb geen grammetje
origineel materiaal.

152
00:19:14,404 --> 00:19:17,449
Misschien is het rot de herinneringen.

153
00:19:18,283 --> 00:19:20,827
En is de slijtage de reizen.

154
00:19:20,911 --> 00:19:23,539
Dat het hout door Theseus zelf
werd aangeraakt.

155
00:19:25,165 --> 00:19:27,209
Ik heb geen ingehouden herinneringen.

156
00:19:27,793 --> 00:19:30,379
Maar je hebt wel de data.

157
00:19:30,504 --> 00:19:33,090
Ze worden slechts bij je vandaan gehouden.

158
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
Een makkelijk te controleren wapen.

159
00:19:46,186 --> 00:19:49,439
Maar jij bent zeker de echte Vision,
want jij gelooft dat je dat bent.

160
00:19:50,899 --> 00:19:52,526
Dat was ooit het geval.

161
00:19:53,861 --> 00:19:57,072
Toen ik jou ontmoette,
heb ik dat idee losgelaten.

162
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
Als een synthezoïde van carbon...

163
00:20:00,450 --> 00:20:02,995
...wordt jouw geheugenopslag
niet zo makkelijk uitgewist.

164
00:20:05,330 --> 00:20:06,707
Mag ik?

165
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
Ik ben Vision.

166
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Papa.

167
00:21:01,970 --> 00:21:05,474
Jongens.
-Papa.

168
00:21:29,414 --> 00:21:31,959
Want zie je,
het verschil tussen jou en mij...

169
00:21:32,918 --> 00:21:34,962
...is dat jij het met opzet deed.

170
00:21:49,059 --> 00:21:52,312
Alsjeblieft. Ik smeek je.

171
00:22:03,824 --> 00:22:07,828
Wanda.

172
00:22:08,996 --> 00:22:12,875
Wanda Maximoff.

173
00:22:13,667 --> 00:22:18,172
Jij bent een heks.

174
00:22:19,298 --> 00:22:21,133
Heks.

175
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Jij...

176
00:22:23,594 --> 00:22:25,304
...bent de Scarlet Witch.

177
00:22:26,305 --> 00:22:28,807
Zo staat het geschreven.

178
00:22:29,391 --> 00:22:30,475
Ik zei het toch.

179
00:22:31,059 --> 00:22:33,896
Voorbode van de Chaos.

180
00:22:33,979 --> 00:22:39,234
Zo is het voorspeld.
Zo staat het geschreven.

181
00:22:43,197 --> 00:22:45,032
Je kunt niet winnen, Wanda.

182
00:22:46,950 --> 00:22:49,536
Kracht is jouw probleem niet,
dat is kennis.

183
00:23:03,008 --> 00:23:07,971
Geef me jouw kracht en ik zal de hiaten
in jouw bezwering herstellen.

184
00:23:09,223 --> 00:23:14,144
En jij en je gezin
en de bevolking van Westview...

185
00:23:14,228 --> 00:23:16,855
...kunnen dan samen in vrede leven.

186
00:23:18,273 --> 00:23:23,695
En niemand zal deze kwelling
ooit nog hoeven te ondergaan.

187
00:23:24,404 --> 00:23:25,656
Zelfs jij niet.

188
00:23:27,199 --> 00:23:29,993
Zo staat het geschreven.
Zo is het voorspeld.

189
00:23:42,548 --> 00:23:43,924
Pak aan.

190
00:23:45,717 --> 00:23:47,135
Ik wil het niet.

191
00:23:53,392 --> 00:23:54,518
Wanda, wat doe je?

192
00:23:54,601 --> 00:23:56,353
Toe maar, Wanda.

193
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
Toe maar. Ontsnap aan je lot.

194
00:24:33,557 --> 00:24:35,601
Schud je last van je af.

195
00:24:40,189 --> 00:24:42,608
Er is nog meer. Ik wil alles.

196
00:25:16,725 --> 00:25:17,893
Mam.

197
00:25:24,775 --> 00:25:26,693
Wat onze afspraak betreft:

198
00:25:26,777 --> 00:25:30,822
Een uitgesproken bezwering
kan nooit veranderd worden.

199
00:25:31,406 --> 00:25:35,786
Deze wereld die jij gemaakt hebt,
zal altijd geknakt blijven.

200
00:25:37,746 --> 00:25:42,960
Net als jij.

201
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Runen.

202
00:26:38,765 --> 00:26:45,397
Alleen de heks die de runen geworpen
heeft, kan haar magie gebruiken.

203
00:26:46,732 --> 00:26:48,025
Bedankt voor de les...

204
00:26:50,569 --> 00:26:56,950
...maar ik heb jou niet nodig
om me te vertellen wie ik ben.

205
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
O god. Je weet niet wat je gedaan hebt.

206
00:28:27,875 --> 00:28:29,042
Goed gedaan, meid.

207
00:28:31,503 --> 00:28:32,671
En nu?

208
00:28:34,214 --> 00:28:36,049
Ga je me ergens opsluiten?

209
00:28:36,133 --> 00:28:38,552
Nee. Niet ergens.

210
00:28:40,137 --> 00:28:41,138
Hier.

211
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Hier?

212
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Je krijgt van mij de rol
die je al gespeeld hebt.

213
00:28:50,731 --> 00:28:52,566
Die van de nieuwsgierige buurvrouw.

214
00:28:57,070 --> 00:28:59,114
Nee, alsjeblieft.

215
00:28:59,198 --> 00:29:00,324
Het spijt me.

216
00:29:01,074 --> 00:29:03,285
Helemaal niet. Je bent wreed.

217
00:29:06,330 --> 00:29:10,709
Je hebt geen idee wat je hebt losgemaakt.

218
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
Je gaat me nog nodig hebben.

219
00:29:14,046 --> 00:29:19,718
Als dat zo is, weet ik je te vinden.
-Wacht.

220
00:29:23,472 --> 00:29:25,015
Hallo, meisje.

221
00:29:26,350 --> 00:29:29,645
Dat is me het pakje wel
dat je aanhebt.

222
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
Heb ik het gewoon warm
of komt dat door jou, hete bliksem?

223
00:29:34,399 --> 00:29:36,985
Je woont nu hier.

224
00:29:38,320 --> 00:29:40,030
Niemand zal je nog lastigvallen.

225
00:29:40,656 --> 00:29:42,491
Okidoki, artisjoki.

226
00:29:45,410 --> 00:29:49,414
Ik zie je nog wel, Agnes.
-Niet als ik jou het eerst zie, schat.

227
00:29:55,045 --> 00:29:56,547
Kom hier.
-Is alles goed met je?

228
00:29:58,924 --> 00:30:02,886
Zo te zien is ons droomhuis
een klushuis geworden.

229
00:30:04,721 --> 00:30:06,807
Ik weet dat je alles weer in orde brengt.

230
00:30:08,976 --> 00:30:10,561
Alleen niet voor ons.

231
00:30:11,770 --> 00:30:15,274
Nee. Niet voor ons.

232
00:30:16,525 --> 00:30:17,734
Het is zover.

233
00:30:19,194 --> 00:30:20,612
Zullen we naar huis gaan?

234
00:30:21,446 --> 00:30:22,531
Ja.

235
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
Hup, naar bed.

236
00:31:36,438 --> 00:31:37,523
Even goed instoppen.

237
00:31:39,900 --> 00:31:41,443
Vandaag was een spannende dag.

238
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
Mama en ik...

239
00:31:51,537 --> 00:31:53,080
...zijn heel trots op jullie allebei.

240
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
Heel erg trots.

241
00:32:00,212 --> 00:32:01,213
Jullie weten...

242
00:32:03,173 --> 00:32:05,759
...dat familie voor altijd is.

243
00:32:08,470 --> 00:32:11,807
We zullen nooit van elkaar loskomen,
ook al zouden we dat proberen.

244
00:32:14,017 --> 00:32:15,435
Dat weten jullie toch?

245
00:32:35,539 --> 00:32:36,665
Welterusten, kerels.

246
00:32:36,748 --> 00:32:38,709
Welterusten, pap.

247
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Welterusten, mam.

248
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
Jongens...

249
00:33:00,898 --> 00:33:03,650
Bedankt dat ik jullie mama mag zijn.

250
00:33:59,331 --> 00:34:00,374
Ik...

251
00:34:01,542 --> 00:34:06,505
Ik heb gelezen dat het ongeluk brengt
om in het donker afscheid te nemen.

252
00:34:08,841 --> 00:34:10,175
Nee, dat heb je niet.

253
00:34:16,598 --> 00:34:18,100
Misschien ook niet. Misschien...

254
00:34:22,020 --> 00:34:24,565
...wilde ik je gewoon goed kunnen zien.

255
00:34:26,942 --> 00:34:27,943
En?

256
00:34:30,153 --> 00:34:31,405
En daar sta je.

257
00:34:52,968 --> 00:34:55,596
Wanda, ik weet
dat we niet samen kunnen blijven.

258
00:34:57,306 --> 00:35:01,101
Maar voor ik ga, moet ik iets weten.

259
00:35:04,813 --> 00:35:05,814
Wat ben ik?

260
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Jij, Vision...

261
00:35:13,864 --> 00:35:18,035
...bent het stukje Mind Stone
dat in me leeft.

262
00:35:21,872 --> 00:35:28,128
Jij bent een lichaam van draden,
bloed en bot dat ik gemaakt heb.

263
00:35:30,088 --> 00:35:34,676
Je bent m'n verdriet en m'n hoop.

264
00:35:39,223 --> 00:35:41,016
Maar vooral ben je m'n liefde.

265
00:36:07,501 --> 00:36:09,670
Ik ben een stem geweest
zonder lichaam.

266
00:36:11,922 --> 00:36:13,841
Een lichaam, maar geen mens.
En nu...

267
00:36:16,009 --> 00:36:19,680
...ben ik een verwezenlijkte herinnering.

268
00:36:24,685 --> 00:36:26,728
Wie weet wat ik hierna ben?

269
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
We hebben al eens eerder afscheid genomen.

270
00:36:39,199 --> 00:36:40,868
Het is dus duidelijk...

271
00:36:42,786 --> 00:36:44,329
We zullen elkaar weer begroeten.

272
00:37:14,818 --> 00:37:16,403
Vaarwel, liefste.

273
00:38:40,737 --> 00:38:43,156
Ze zullen nooit weten
wat jij voor ze opgeofferd hebt.

274
00:38:43,907 --> 00:38:46,785
Het zou hun mening over mij
niet veranderen.

275
00:38:49,830 --> 00:38:51,248
En jij?

276
00:38:52,666 --> 00:38:53,834
Haat jij me niet?

277
00:38:56,128 --> 00:38:59,381
Als ik de gelegenheid
en jouw krachten had gehad...

278
00:39:01,133 --> 00:39:02,843
...had ik m'n moeder teruggehaald.

279
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
Dat had ik gedaan.

280
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Het spijt me.

281
00:39:11,643 --> 00:39:13,312
Voor alle pijn die ik veroorzaakt heb.

282
00:39:15,272 --> 00:39:16,273
Weet ik.

283
00:39:18,025 --> 00:39:22,613
Ik begrijp deze kracht niet.
Maar dat komt nog.

284
00:39:29,328 --> 00:39:30,704
Tot ziens, Monica.

285
00:39:32,039 --> 00:39:33,081
Dag, Wanda.

286
00:39:36,376 --> 00:39:37,461
Veel succes.

287
00:41:43,754 --> 00:41:45,255
Oké, iedereen verzamelen.

288
00:41:45,339 --> 00:41:47,090
In de apotheek komt de medische post.

289
00:41:47,174 --> 00:41:50,093
Het verzamelen van bewijs
begint in de ijzerwarenwinkel.

290
00:41:50,177 --> 00:41:51,428
Aan de slag.

291
00:41:51,512 --> 00:41:52,930
Monica.

292
00:41:53,514 --> 00:41:56,266
Gezag past goed bij je, Jimmy.

293
00:41:57,017 --> 00:41:58,310
Waar is Darcy?

294
00:41:58,393 --> 00:42:01,313
Die zei iets van:
Debriefings zijn voor slappelingen.

295
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Maar dankzij haar, hebben we hem.

296
00:42:08,362 --> 00:42:12,533
Kapitein Rambeau. Je wordt verzocht
naar de bioscoop te komen.

297
00:42:14,451 --> 00:42:15,452
Bedankt.

298
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Vooruit.

299
00:42:35,389 --> 00:42:37,641
Ik ben gestuurd
door een vriend van je moeder.

300
00:42:42,312 --> 00:42:46,608
Hij hoorde dat je aan de grond bent gezet.
Hij wil je graag ontmoeten.

301
00:42:48,443 --> 00:42:49,570
Waar?

302
00:46:42,427 --> 00:46:44,137
Mam, help.

303
00:46:44,221 --> 00:46:45,973
Mam, alsjeblieft.
-Help.

304
00:46:46,056 --> 00:46:47,057
Vertaling: Frank Bovelander