Wat voorafging:
Hallo, bemoeial.
Waar zijn m'n kinderen?
Dit zijn runen, Wanda.
Alleen de heks die de runen geworpen heeft, kan haar magie gebruiken.
Vision was weg.
Maar jij wilde hem terug.
Hij is alles wat ik heb. -Dat is het hem nou juist, Wanda.
Hij is niet van jou, maar van ons.
Hayward maakt Westview met de grond gelijk om te krijgen wat hij wil.
Laat hem van jou niet de boosdoener maken.
Misschien ben ik dat al.
Dit is chaosmagie, Wanda. En dat maakt van jou de Scarlet Witch.
Laat me los. Laat m'n broer los.
M'n krachten werken hier, of was je dat vergeten?
Nee, daar rekende ik al op.
Ga naar jullie kamer.
Nee, we blijven bij jou. -Mam, we kunnen je helpen.
Luister naar jullie moeder. -Nu.
Ik krijg m'n kracht van de onwaardigen. Dat is zo mijn ding.
Dit gaat je blijkbaar boven je rooie kruin.
Waarom draag je je krachten niet over aan iemand die ermee om kan gaan?
Dan mag jij dit zielige stukje van de wereld voor jezelf houden.
Wat vind je ervan?
Vision?
Ben jij het echt?
Wanda...
En ze zeiden nog wel dat je machtig was.
Waar zijn de jongens?
In huis. Veilig.
Vision. Ik had je alles moeten vertellen.
Zodra ik besefte wat ik gedaan had. -Het is goed zo.
Ik weet waarom je deze wereld hebt gemaakt.
Ik kan het repareren. -Is dat zo?
Wat ongemakkelijk. Je ex en je vriendje zijn gezamenlijk op hetzelfde feestje.
Voor wie kies je, Wanda?
Vision, dit is ons thuis. -Dan vechten we ervoor.
Schreeuwen is nutteloos, schat.
Niemand kan je horen.
Kunnen we dit vreedzaam oplossen? -Wanda Maximoff moet uitgeschakeld worden.
Jij moet vernietigd worden. -Nee, dus.
Kijk nou, m'n lievelings-FBI'er. Herbevestig missie doel.
Z'n systeem is overbelast. Ik krijg er niks doorheen.
Nog wel onder controle. -Hij is nog steeds van ons.
Dit ga je nooit verdoezelen. -Hoeft ook niet.
Wanda is met haar serie gestopt. Er is geen bewijs...
...dat er meer dan één Vision was.
Er zijn beelden van de beveiligingscamera en vast bewijs van geknoei ermee.
Daar maakt niemand zich druk om zodra ik Wanda geëlimineerd heb.
Ze zullen geloven dat de Vision uit de puinhopen van Westview...
...dezelfde is als degene die zij tot leven probeerde te wekken.
Ze zullen me bedanken voor het terughalen van zoiets waardevols.
Jij had ook deel kunnen uitmaken van deze overwinning, Jimmy.
Als je maar wat visie had gehad.
Dat is een goeie, Hayward. Goed, ik ben overtuigd.
Alleen zullen m'n vrienden van Quantico ook iets van je plan vinden...
...als ze binnen het uur hier zijn.
Je bluft.
Is dat zo?
We zijn hier klaar.
'Met een zwierig gebaar.'
Hallo? -Cliff. Met James Woo.
Ik heb een probleem. Kun je binnen het uur hier zijn?
Niet schieten. Ik ben alleen maar de boodschapper.
Je hebt het nog nooit tegen een andere heks opgenomen.
Wist je dat er een hoofdstuk aan jou is gewijd in de Darkhold?
Dat is het boek van de verdoemden.
De Scarlet Witch wordt niet geboren, maar geschapen.
Ze heeft geen kring, er is geen incantatie nodig.
Ik ben geen heks. Ik betover niks. Niemand heeft me magie geleerd.
Jouw krachten zijn sterker dan die van de Grote Tovenaar.
Het is jouw lot om de wereld te vernietigen.
Ik ben niet wat je zegt dat ik ben.
O nee?
Wanda? -Dottie?
Ik heet Sarah. Ik heb een dochter van acht.
Misschien kan ze vrienden worden met jouw jongens. Als je dat iets vindt.
Of de pestkop op school. Maar laat haar alsjeblieft uit haar kamer.
Ik wil haar even vasthouden.
Wat doe je met haar? Jij dwingt haar hiertoe.
Ze is jouw pop van vlees en bloed. Ik heb alleen de touwtjes doorgeknipt.
Wat is dit hier? -M'n mancave.
Hier kun je chillaxen als de vrouw lastig is.
BANKAFSCHRIFT
Ben je een fan van Steven Seagal?
Agnes woont hier niet.
Jij woont hier.
Ben jij Ralph Bohner?
Boner.
Hoe houdt ze de macht over jou?
Wil je weer matten?
Miauw, een pittige tante.
Alsjeblieft, spaar me.
Leuk je te ontmoeten, Ralph.
Zie je ze niet meer? -Nee.
Hé, wat is er?
We moeten gaan.
Ik herken m'n gezicht en m'n stem niet meer.
Ik verzette me tegen je, maar ik weet niet meer waarom. Jij wel?
M'n man is op zakenreis. Zeg dat ik van hem hou en dat hij nooit mag terugkomen.
Ik kan niet meer. -Er is niks aan de hand.
Er is niks aan de hand. Alles komt goed met jullie.
Als jij ons laat slapen, hebben we jouw nachtmerries.
Nee, dat is niet waar. Ik heb jullie hier beschermd.
Jullie voelen hier rust.
We voelen jouw pijn. -Jouw verdriet vergiftigt ons.
Laat ons gaan. -Ik wil terug naar huis.
Laat ons gaan.
Nee, hou op. Het spijt me.
Als je ons niet laat gaan, laat ons dan doodgaan.
Ik...
Ik zal jullie laten gaan. Echt waar.
Wat houdt je dan tegen? Gebruik je kracht en doe het nu.
Helden martelen mensen niet.
Ga, allemaal. Ga nu.
Het is zover. We gaan erin.
Nu zul je het zien.
Mam, help.
Zie je het nu? Je hebt je gezin in deze getikte wereld betrokken...
...en nu kan de een niet zonder de ander bestaan.
Jongens.
Red Westview of red je gezin.
Mam, is alles goed met je?
Mam? Gaat het wel?
Wat schattig.
Pap.
Luister. Mama en ik hebben jullie hier nooit op voorbereid.
Maar jullie zijn hiervoor geboren.
Waarom doe je dit?
Ik ben geprogrammeerd om de Vision te vernietigen.
Maar ik ben de echte Vision niet, ik ben maar een voorlopige uitvoering.
Ik verzoek om uitleg.
Zelfde verhaal, andere eeuw.
Voor dames als wij, zullen er altijd brandstapels zijn, Wanda.
Jongens, jullie nemen het leger. Mama is zo terug.
Nee, niet schieten.
Goeie trucs. -Die van jou ook.
Veel plezier in de bak.
Ben je bekend met het gedachte-experiment het Schip van Theseus?
Uiteraard.
Het Schip van Theseus is een artefact in een museum.
Maar de houten planken zijn verrot en worden vervangen voor nieuwe.
Als er geen originele planken meer zijn, is het dan nog wel het Schip van Theseus?
Ten tweede...
...als die oude planken worden hersteld en opnieuw in elkaar gezet, zonder rot...
...is dat dan het Schip van Theseus?
Geen van beide is het echte schip.
Ze zijn beide het echte schip.
Dan zijn we het eens.
Maar ik heb de Mind Stone niet.
En ik heb geen grammetje origineel materiaal.
Misschien is het rot de herinneringen.
En is de slijtage de reizen.
Dat het hout door Theseus zelf werd aangeraakt.
Ik heb geen ingehouden herinneringen.
Maar je hebt wel de data.
Ze worden slechts bij je vandaan gehouden.
Een makkelijk te controleren wapen.
Maar jij bent zeker de echte Vision, want jij gelooft dat je dat bent.
Dat was ooit het geval.
Toen ik jou ontmoette, heb ik dat idee losgelaten.
Als een synthezoïde van carbon...
...wordt jouw geheugenopslag niet zo makkelijk uitgewist.
Mag ik?
Ik ben Vision.
Papa.
Jongens. -Papa.
Want zie je, het verschil tussen jou en mij...
...is dat jij het met opzet deed.
Alsjeblieft. Ik smeek je.
Wanda.
Wanda Maximoff.
Jij bent een heks.
Heks.
Jij...
...bent de Scarlet Witch.
Zo staat het geschreven.
Ik zei het toch.
Voorbode van de Chaos.
Zo is het voorspeld. Zo staat het geschreven.
Je kunt niet winnen, Wanda.
Kracht is jouw probleem niet, dat is kennis.
Geef me jouw kracht en ik zal de hiaten in jouw bezwering herstellen.
En jij en je gezin en de bevolking van Westview...
...kunnen dan samen in vrede leven.
En niemand zal deze kwelling ooit nog hoeven te ondergaan.
Zelfs jij niet.
Zo staat het geschreven. Zo is het voorspeld.
Pak aan.
Ik wil het niet.
Wanda, wat doe je?
Toe maar, Wanda.
Toe maar. Ontsnap aan je lot.
Schud je last van je af.
Er is nog meer. Ik wil alles.
Mam.
Wat onze afspraak betreft:
Een uitgesproken bezwering kan nooit veranderd worden.
Deze wereld die jij gemaakt hebt, zal altijd geknakt blijven.
Net als jij.
Runen.
Alleen de heks die de runen geworpen heeft, kan haar magie gebruiken.
Bedankt voor de les...
...maar ik heb jou niet nodig om me te vertellen wie ik ben.
O god. Je weet niet wat je gedaan hebt.
Goed gedaan, meid.
En nu?
Ga je me ergens opsluiten?
Nee. Niet ergens.
Hier.
Hier?
Je krijgt van mij de rol die je al gespeeld hebt.
Die van de nieuwsgierige buurvrouw.
Nee, alsjeblieft.
Het spijt me.
Helemaal niet. Je bent wreed.
Je hebt geen idee wat je hebt losgemaakt.
Je gaat me nog nodig hebben.
Als dat zo is, weet ik je te vinden. -Wacht.
Hallo, meisje.
Dat is me het pakje wel dat je aanhebt.
Heb ik het gewoon warm of komt dat door jou, hete bliksem?
Je woont nu hier.
Niemand zal je nog lastigvallen.
Okidoki, artisjoki.
Ik zie je nog wel, Agnes. -Niet als ik jou het eerst zie, schat.
Kom hier. -Is alles goed met je?
Zo te zien is ons droomhuis een klushuis geworden.
Ik weet dat je alles weer in orde brengt.
Alleen niet voor ons.
Nee. Niet voor ons.
Het is zover.
Zullen we naar huis gaan?
Ja.
Hup, naar bed.
Even goed instoppen.
Vandaag was een spannende dag.
Mama en ik...
...zijn heel trots op jullie allebei.
Heel erg trots.
Jullie weten...
...dat familie voor altijd is.
We zullen nooit van elkaar loskomen, ook al zouden we dat proberen.
Dat weten jullie toch?
Welterusten, kerels.
Welterusten, pap.
Welterusten, mam.
Jongens...
Bedankt dat ik jullie mama mag zijn.
Ik...
Ik heb gelezen dat het ongeluk brengt om in het donker afscheid te nemen.
Nee, dat heb je niet.
Misschien ook niet. Misschien...
...wilde ik je gewoon goed kunnen zien.
En?
En daar sta je.
Wanda, ik weet dat we niet samen kunnen blijven.
Maar voor ik ga, moet ik iets weten.
Wat ben ik?
Jij, Vision...
...bent het stukje Mind Stone dat in me leeft.
Jij bent een lichaam van draden, bloed en bot dat ik gemaakt heb.
Je bent m'n verdriet en m'n hoop.
Maar vooral ben je m'n liefde.
Ik ben een stem geweest zonder lichaam.
Een lichaam, maar geen mens. En nu...
...ben ik een verwezenlijkte herinnering.
Wie weet wat ik hierna ben?
We hebben al eens eerder afscheid genomen.
Het is dus duidelijk...
We zullen elkaar weer begroeten.
Vaarwel, liefste.
Ze zullen nooit weten wat jij voor ze opgeofferd hebt.
Het zou hun mening over mij niet veranderen.
En jij?
Haat jij me niet?
Als ik de gelegenheid en jouw krachten had gehad...
...had ik m'n moeder teruggehaald.
Dat had ik gedaan.
Het spijt me.
Voor alle pijn die ik veroorzaakt heb.
Weet ik.
Ik begrijp deze kracht niet. Maar dat komt nog.
Tot ziens, Monica.
Dag, Wanda.
Veel succes.
Oké, iedereen verzamelen.
In de apotheek komt de medische post.
Het verzamelen van bewijs begint in de ijzerwarenwinkel.
Aan de slag.
Monica.
Gezag past goed bij je, Jimmy.
Waar is Darcy?
Die zei iets van: Debriefings zijn voor slappelingen.
Maar dankzij haar, hebben we hem.
Kapitein Rambeau. Je wordt verzocht naar de bioscoop te komen.
Bedankt.
Vooruit.
Ik ben gestuurd door een vriend van je moeder.
Hij hoorde dat je aan de grond bent gezet. Hij wil je graag ontmoeten.
Waar?
Mam, help.
Mam, alsjeblieft. -Help.
Vertaling: Frank Bovelander