1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
Tidligere på WandaVision...

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,216
Snushaner, altså.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,176
Hvor er barna mine?

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,139
Det er runer, Wanda.

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,894
Bare heksen som kastet runene,
kan bruke magi.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Vision var borte.

7
00:00:22,481 --> 00:00:26,235
Men du ønsket ham tilbake.

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,363
Han er alt jeg har.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,156
Det er poenget, Wanda.

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,034
Han er ikke din, men vår.

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,955
Han brenner Westview ned
for å få det han vil ha.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
Ikke la deg bli skurk.

13
00:00:39,665 --> 00:00:40,832
Kanskje jeg alt er det.

14
00:00:40,916 --> 00:00:46,171
Dette er kaosmagi, Wanda.
Og da er du Scarlet Witch.

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,632
Kom deg vekk! Slipp broren min!

16
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
Glemte du at kreftene mine virker her?

17
00:01:32,968 --> 00:01:35,304
Nei, kjære. Jeg regner med det.

18
00:01:37,931 --> 00:01:39,016
Nei!

19
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
Gå på rommet deres.

20
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
-Vi blir hos deg.
-Vi kan hjelpe, mamma.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
-Hør på moren deres, gutter.
-Nå!

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Jeg tar kraft
fra dem som ikke fortjener den.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
Det er greia mi.

24
00:02:10,297 --> 00:02:13,300
Du har tatt deg vann
over det lille røde hodet ditt.

25
00:02:13,383 --> 00:02:18,639
Gi magien din til en som kan å bruke den.

26
00:02:20,849 --> 00:02:24,520
Så får du beholde
dette ynkelige hjørnet av verden.

27
00:02:25,896 --> 00:02:27,022
Hva sier du?

28
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Vision?

29
00:03:17,781 --> 00:03:19,074
Er det virkelig deg?

30
00:03:25,539 --> 00:03:26,623
Wanda...

31
00:03:40,554 --> 00:03:43,182
Jeg hørte at du hadde sterke krefter.

32
00:03:55,277 --> 00:03:56,612
Hvor er guttene?

33
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
I huset. Trygge.

34
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Vision...

35
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
...jeg burde ha fortalt deg alt.

36
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
-Da jeg skjønte hva jeg hadde gjort.
-Det er greit.

37
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Jeg vet hvorfor du skapte dette.

38
00:04:08,332 --> 00:04:10,083
-Jeg kan ordne det.
-Jaså?

39
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
Så pinlig.

40
00:04:19,468 --> 00:04:23,222
Eksen din og kjæresten din på samme fest.

41
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
Hvem velger du, Wanda?

42
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
Vision, dette er hjemmet vårt.

43
00:04:33,440 --> 00:04:34,691
La oss kjempe for det.

44
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
Wanda!

45
00:04:47,704 --> 00:04:49,289
Wanda!

46
00:04:49,373 --> 00:04:51,750
-Wanda!
-Spar deg.

47
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
Ingen hører deg herfra.

48
00:05:08,559 --> 00:05:10,602
Kan vi løse dette fredelig?

49
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
Wanda Maximoff må nøytraliseres.

50
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
Du må ødelegges.

51
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
Så "nei".

52
00:05:39,464 --> 00:05:41,425
Det er favorittmedlemmet mitt i byrået.

53
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Bekreft oppdragsmål på nytt.

54
00:05:44,595 --> 00:05:47,472
Systemet hans er overbelastet.
Ingenting går gjennom.

55
00:05:47,556 --> 00:05:50,225
-Ennå under kontroll?
-Jeg tror han er vår.

56
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
Du kan ikke dekke over dette.

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Det trenger jeg ikke.

58
00:05:53,770 --> 00:05:54,897
Wanda avlyste serien,

59
00:05:54,980 --> 00:05:58,358
så ingen opptak beviser
at det var mer enn én Vision.

60
00:05:58,442 --> 00:06:02,863
Det fins opptak hos S.W.O.R.D.
og bevis på tukling.

61
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
Ingen bryr seg
når Wanda Maximoff er borte.

62
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
De vil tro at Vision i Westview-ruinene

63
00:06:09,369 --> 00:06:12,623
er den som hun
ulovlig prøvde å gjenopplive.

64
00:06:12,706 --> 00:06:15,542
De vil takke meg
for å bringe en slik ressurs tilbake.

65
00:06:15,626 --> 00:06:17,794
Du kan være med på seieren, Jimmy.

66
00:06:19,171 --> 00:06:22,716
Hvis du bare var mer vidsynt.

67
00:06:24,301 --> 00:06:25,719
Godt råd, Hayward.

68
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
Jeg er overbevist.

69
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
Men mine venner på Quantico

70
00:06:30,891 --> 00:06:33,185
vil nok ha innsigelser

71
00:06:33,268 --> 00:06:36,313
når de kommer i løpet av en time.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
Du bløffer.

73
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Gjør jeg det?

74
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Vi er ferdige her.

75
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
"Blomstre".

76
00:07:06,134 --> 00:07:09,054
-Hallo?
-Cliff. James Woo.

77
00:07:09,137 --> 00:07:13,851
Jeg har et problem.
Kan dere være her innen en time?

78
00:07:33,453 --> 00:07:34,538
Fyren er morsom.

79
00:07:36,081 --> 00:07:38,584
"Ikke skyt. Jeg er bare budbringeren."

80
00:07:46,383 --> 00:07:50,387
Wanda, du har aldri kjempet
mot en annen heks før.

81
00:07:50,470 --> 00:07:55,517
Vet du at det er et helt kapittel om deg
i Darkhold?

82
00:07:56,894 --> 00:07:59,229
De fordømtes bok.

83
00:08:03,525 --> 00:08:07,321
"Scarlet Witch er ikke født, men laget.

84
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
"Hun har ikke noe heksesamfunn,
ikke behov for besvergelse."

85
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Jeg er ingen heks.
Jeg kaster ikke forhekselser.

86
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
Ingen har lært meg magi!

87
00:08:15,829 --> 00:08:19,249
Kraften din overgår overtrollmannens.

88
00:08:19,875 --> 00:08:23,837
Det er din skjebne å ødelegge verden.

89
00:08:23,921 --> 00:08:27,299
Jeg er ikke som du sier.

90
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Ikke?

91
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
-Wanda?
-Dottie?

92
00:08:44,733 --> 00:08:46,235
Jeg heter Sarah.

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,529
Jeg har en datter på åtte.

94
00:08:49,112 --> 00:08:52,241
Kanskje hun kan være venn
med guttene dine.

95
00:08:52,324 --> 00:08:53,742
Hvis du liker den historien.

96
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
Eller skolebøllen, til og med.

97
00:08:55,661 --> 00:08:58,288
Hva som helst.
Bare slipp henne ut av rommet hennes.

98
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
La meg holde henne.

99
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Hva gjør du? Du får henne til å si dette.

100
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
Hun er din marionett. Jeg satte henne fri.

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,371
Hva er dette?

102
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
Dette er mannehulen min.

103
00:09:41,331 --> 00:09:46,336
Et sted å slappe av mens fruen lager bråk.

104
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
Utskrift

105
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
Er du Steven Seagal-fan?

106
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Agnes bor ikke her.

107
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Du gjør det.

108
00:10:04,021 --> 00:10:07,524
Er du Ralph Bohner?

109
00:10:08,734 --> 00:10:09,818
Nesten et griseord.

110
00:10:11,987 --> 00:10:14,907
Hvordan kontrollerer hun deg?

111
00:10:16,617 --> 00:10:17,784
Vil du slåss igjen?

112
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
Mjau, hun er tøff!

113
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
Herregud! Spar livet mitt.

114
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
Hyggelig å møte deg, Ralph.

115
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
Ser du dem?

116
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Nei.

117
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
Hva er galt?

118
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Vi må dra.

119
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
Jeg gjenkjenner ikke ansiktet mitt
i speilet, stemmen min.

120
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
Før prøvde jeg å motstå deg,
men nå husker jeg ikke hvorfor. Gjør du?

121
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
Mannen min er på forretningsreise.

122
00:11:10,587 --> 00:11:14,174
Si at jeg elsker ham
og be ham aldri komme tilbake hit.

123
00:11:14,258 --> 00:11:16,218
-Jeg er utslitt.
-Nei, du har det bra.

124
00:11:16,301 --> 00:11:20,138
Dere har det bra.
Dere kommer til å bli bra.

125
00:11:20,222 --> 00:11:23,517
Når du lar oss sove,
har vi marerittene dine.

126
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
Det er ikke sant.

127
00:11:24,977 --> 00:11:28,856
Jeg har beskyttet dere her inne.

128
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Dere føler...

129
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Dere føler fred.

130
00:11:32,985 --> 00:11:34,862
-Vi føler smerten din.
-Nei.

131
00:11:34,945 --> 00:11:36,864
-Sorgen din forgifter oss.
-Hold opp!

132
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
-Slipp oss fri.
-Jeg vil hjem.

133
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
-Slipp oss fri.
-Hold opp.

134
00:11:41,618 --> 00:11:44,037
Slipp oss fri, vær så snill, Wanda.

135
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
Vær så snill!

136
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
Vær så snill!

137
00:12:05,350 --> 00:12:06,852
Nei! Hold opp.

138
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Unnskyld.

139
00:12:12,816 --> 00:12:16,612
Hvis du ikke slipper oss fri, la oss dø.
Vær så snill.

140
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
-Jeg...
-Vær så snill.

141
00:12:18,697 --> 00:12:21,116
Jeg skal slippe dere fri.

142
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Hva hindrer deg?

143
00:12:23,118 --> 00:12:25,162
Bruk kraften din og gjør det nå.

144
00:12:25,871 --> 00:12:28,123
Helter piner ikke folk.

145
00:12:47,684 --> 00:12:49,853
Dra! Alle, nå.

146
00:13:02,407 --> 00:13:04,660
Nå skjer det. Vi går inn.

147
00:13:18,549 --> 00:13:19,925
Nå får du se.

148
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
Hva?

149
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Wanda!

150
00:14:07,890 --> 00:14:10,267
-Mamma!
-Hjelp, mamma!

151
00:14:10,350 --> 00:14:11,768
Ser du nå?

152
00:14:11,852 --> 00:14:14,313
Familien din er bundet
til en forskrudd verden,

153
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
og nå er de avhengige av hverandre.

154
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
-Mamma!
-Mamma!

155
00:14:17,733 --> 00:14:18,942
Gutter!

156
00:14:19,026 --> 00:14:21,153
Redd Westview eller redd familien din.

157
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
-Mamma! Hjelp!
-Hjelp! Vær så snill!

158
00:14:27,159 --> 00:14:29,161
-Mamma, hjelp!
-Mamma!

159
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
-Hei!
-Mamma!

160
00:14:52,726 --> 00:14:55,437
-Hei! Hei!
-Mamma! Går det bra?

161
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Nei!

162
00:15:16,208 --> 00:15:18,502
Mamma? Går det bra?

163
00:15:20,128 --> 00:15:22,297
Så søtt.

164
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Pappa?

165
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
Hør her, gutter.

166
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
Moren deres og jeg
forberedte dere ikke på dette.

167
00:15:50,951 --> 00:15:53,287
Men dere ble født til det.

168
00:16:05,132 --> 00:16:06,550
Hvorfor gjør du dette?

169
00:16:07,634 --> 00:16:10,596
Jeg er programmert til å ødelegge Vision.

170
00:16:26,862 --> 00:16:30,449
Men jeg er ikke den ekte Vision.
Bare betinget.

171
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
Utdyp.

172
00:16:47,174 --> 00:16:49,551
Samme historie, annet århundre.

173
00:16:50,511 --> 00:16:55,140
Folk vil alltid prøve å ta
damer som oss, Wanda.

174
00:17:03,190 --> 00:17:05,484
Gutter, ta dere av militæret.

175
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
Mamma er straks tilbake.

176
00:17:33,220 --> 00:17:34,513
Nei, nei! Trekk tilbake!

177
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
-Fine triks.
-Jeg liker dine også.

178
00:18:17,014 --> 00:18:18,515
Ha det gøy i fengsel.

179
00:18:21,435 --> 00:18:24,313
Du kjenner til
tankeeksperimentet om Thesevs' skip

180
00:18:24,396 --> 00:18:26,356
innen identitetsmetafysikk?

181
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Naturligvis.

182
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
Thesevs' skip er en museumsgjenstand.

183
00:18:33,363 --> 00:18:36,783
Med tida råtner plankene
og erstattes av nye planker.

184
00:18:37,659 --> 00:18:41,914
Når alle opprinnelige planker er borte,
er det fortsatt Thesevs' skip?

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
Dernest,

186
00:18:44,875 --> 00:18:49,046
hvis de fjernede plankene restaureres
og settes sammen igjen, uten råte,

187
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
er det Thesevs' skip?

188
00:18:54,259 --> 00:18:56,053
Ingen av dem er det ekte skipet.

189
00:18:58,597 --> 00:19:00,224
Begge er det ekte skipet.

190
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Da er vi enige.

191
00:19:05,437 --> 00:19:07,231
Men jeg har ikke Sjelesteinen.

192
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
Og jeg har ikke noe
av det opprinnelige materialet.

193
00:19:14,404 --> 00:19:17,449
Kanskje råten er minnene.

194
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
Slitasjen er reisene.

195
00:19:20,869 --> 00:19:23,539
Trevirket som Thesevs selv berørte.

196
00:19:25,165 --> 00:19:27,209
Jeg har ikke minner.

197
00:19:27,793 --> 00:19:29,503
Men du har dataene.

198
00:19:30,504 --> 00:19:33,090
De holdes bare unna deg.

199
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
Et våpen som lettere kan styres.

200
00:19:46,186 --> 00:19:49,439
Men du er den ekte Vision,
for du tror du er det.

201
00:19:50,899 --> 00:19:52,526
Jeg var det.

202
00:19:53,861 --> 00:19:57,072
Men etter å ha møtt deg
tror jeg ikke det lenger.

203
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
Som karbonbasert syntesoide

204
00:20:00,450 --> 00:20:02,995
kan ikke minnet ditt slettes så lett.

205
00:20:05,330 --> 00:20:06,373
Får jeg lov?

206
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
Jeg er Vision.

207
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
-Pappa!
-Pappa!

208
00:21:01,970 --> 00:21:04,348
-Hei!
-Gutter, gutter!

209
00:21:04,431 --> 00:21:05,474
Pappa!

210
00:21:23,158 --> 00:21:24,368
Nei.

211
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
Nei.

212
00:21:29,414 --> 00:21:31,959
Forskjellen på oss to

213
00:21:32,918 --> 00:21:34,962
er at du gjorde dette med vilje.

214
00:21:45,347 --> 00:21:46,348
Nei!

215
00:21:46,431 --> 00:21:48,976
Nei, nei, nei!

216
00:21:49,059 --> 00:21:52,312
Jeg bønnfaller deg!

217
00:21:52,396 --> 00:21:54,982
Nei! Nei!

218
00:21:55,065 --> 00:21:57,901
Nei! Nei!

219
00:22:03,824 --> 00:22:07,828
Wanda.

220
00:22:08,996 --> 00:22:12,875
Wanda Maximoff...

221
00:22:13,667 --> 00:22:16,628
Du er en heks.

222
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
Du er en heks.

223
00:22:19,298 --> 00:22:21,133
Heks...

224
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Du...

225
00:22:23,594 --> 00:22:25,304
...er Scarlet Witch.

226
00:22:26,305 --> 00:22:28,807
Slik er det skrevet.

227
00:22:29,391 --> 00:22:30,475
Hva sa jeg?

228
00:22:31,059 --> 00:22:33,896
Bebuder av kaos.

229
00:22:33,979 --> 00:22:39,234
Slik er det spådd. Slik er det skrevet.

230
00:22:43,197 --> 00:22:45,032
Du kan ikke vinne, Wanda.

231
00:22:46,950 --> 00:22:49,536
Makt er ikke problemet ditt, men kunnskap.

232
00:23:03,008 --> 00:23:07,971
Få kraften din, så retter jeg feilene
i din opprinnelige forhekselse.

233
00:23:09,223 --> 00:23:14,144
Og du og familien din
og innbyggerne i Westview

234
00:23:14,228 --> 00:23:16,855
kan leve sammen i fred.

235
00:23:18,273 --> 00:23:23,695
Og ingen må føle denne smerten igjen.

236
00:23:24,404 --> 00:23:25,656
Ikke engang du.

237
00:23:27,199 --> 00:23:29,993
Slik er det skrevet. Slik er det spådd.

238
00:23:42,548 --> 00:23:43,924
Ta den!

239
00:23:45,717 --> 00:23:47,135
Jeg vil ikke ha den.

240
00:23:53,392 --> 00:23:54,852
Wanda, hva gjør du?

241
00:23:54,935 --> 00:23:56,353
Kom igjen, Wanda!

242
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
Unnslipp skjebnen din!

243
00:24:33,557 --> 00:24:35,601
Slipp byrden!

244
00:24:40,189 --> 00:24:42,608
Det er mer. Gi meg alt.

245
00:25:16,725 --> 00:25:17,893
Mamma!

246
00:25:24,775 --> 00:25:25,943
Angående avtalen vår...

247
00:25:26,777 --> 00:25:30,822
En forhekselse kan aldri forandres.

248
00:25:31,406 --> 00:25:35,786
Verdenen du skapte,
vil alltid være ødelagt.

249
00:25:37,746 --> 00:25:42,960
Som deg.

250
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Runer.

251
00:26:38,765 --> 00:26:45,397
"I et gitt rom kan bare heksen
som kastet dem, bruke magien."

252
00:26:46,732 --> 00:26:48,025
Takk for lærdommen...

253
00:26:50,569 --> 00:26:56,950
Men du trenger ikke si meg hvem jeg er.

254
00:26:59,703 --> 00:27:03,874
Nei. Nei!

255
00:27:12,132 --> 00:27:14,009
Nei! Nei!

256
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
Herregud. Du vet ikke hva du har gjort.

257
00:28:27,875 --> 00:28:29,042
Flink jente.

258
00:28:31,503 --> 00:28:32,671
Hva nå?

259
00:28:34,214 --> 00:28:36,049
Skal du sperre meg inne et sted?

260
00:28:36,133 --> 00:28:38,552
Nei. Ikke "et sted".

261
00:28:40,137 --> 00:28:41,138
Her.

262
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
"Her"?

263
00:28:47,019 --> 00:28:48,854
Du får rollen du valgte.

264
00:28:50,731 --> 00:28:52,566
Nysgjerrig nabo.

265
00:28:57,070 --> 00:28:59,114
Nei. Vær så snill...

266
00:28:59,198 --> 00:29:00,324
Beklager.

267
00:29:01,074 --> 00:29:03,285
Det gjør du ikke. Du er grusom.

268
00:29:06,330 --> 00:29:08,457
Du...

269
00:29:08,540 --> 00:29:10,709
Du aner ikke hva du har sluppet løs.

270
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
Du vil trenge meg.

271
00:29:14,046 --> 00:29:17,841
-Da vet jeg hvor jeg finner deg.
-Vent.

272
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
Vent. Vent...

273
00:29:23,472 --> 00:29:25,015
Hei, vennen.

274
00:29:26,350 --> 00:29:29,645
Litt av et kostyme du har på.

275
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
Er ovnen på, eller er det du som er heit?

276
00:29:34,399 --> 00:29:36,985
Du bor her nå.

277
00:29:38,320 --> 00:29:40,030
Ingen vil plage deg.

278
00:29:40,656 --> 00:29:42,491
Okidoki.

279
00:29:45,410 --> 00:29:46,954
Vi ses, Agnes.

280
00:29:47,621 --> 00:29:49,414
Kanskje jeg ser deg først.

281
00:29:51,875 --> 00:29:53,126
-Mamma!
-Mamma!

282
00:29:55,045 --> 00:29:56,547
-Kom hit...
-Går det bra?

283
00:29:58,924 --> 00:30:02,886
Drømmeboligen vår har visst blitt
et oppussingsobjekt.

284
00:30:04,721 --> 00:30:06,515
Jeg vet du ordner alt.

285
00:30:08,976 --> 00:30:10,561
Bare ikke for oss.

286
00:30:11,770 --> 00:30:12,771
Nei.

287
00:30:14,106 --> 00:30:15,274
Ikke for oss.

288
00:30:16,525 --> 00:30:17,734
Tida er inne.

289
00:30:19,194 --> 00:30:20,612
Skal vi dra hjem?

290
00:30:21,446 --> 00:30:22,531
Ja.

291
00:30:46,221 --> 00:30:47,306
Westview
ET HJEM SKAPER DU SELV

292
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
Hopp inn.

293
00:31:36,438 --> 00:31:37,523
Så fint du har det.

294
00:31:39,900 --> 00:31:41,193
Stor dag i dag.

295
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
Mamma og jeg...

296
00:31:51,537 --> 00:31:53,080
...er veldig stolte av dere.

297
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
Veldig stolte.

298
00:32:00,212 --> 00:32:01,213
Dere vet...

299
00:32:03,173 --> 00:32:05,759
...en familie varer for alltid.

300
00:32:08,470 --> 00:32:11,557
Vi kunne aldri forlate hverandre,
selv om vi prøvde.

301
00:32:14,017 --> 00:32:15,435
Det vet dere vel?

302
00:32:35,539 --> 00:32:36,665
God natt, karer.

303
00:32:36,748 --> 00:32:38,709
-God natt, pappa.
-God natt, pappa.

304
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
God natt, mamma.

305
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
Gutter...

306
00:33:00,898 --> 00:33:03,650
Takk for at dere valgte meg
som moren deres.

307
00:33:29,468 --> 00:33:33,055
TANNHAUSERPORTEN
SETT MOROA 1 DYSFUNKSJON

308
00:33:59,331 --> 00:34:00,374
Jeg...

309
00:34:01,542 --> 00:34:06,505
Jeg har lest at det betyr ulykke
å si farvel i mørket.

310
00:34:08,841 --> 00:34:10,175
Det har du ikke.

311
00:34:12,803 --> 00:34:14,888
Nei.

312
00:34:16,598 --> 00:34:18,100
Kanskje ikke. Kanskje...

313
00:34:22,020 --> 00:34:24,565
Jeg ville se deg tydelig.

314
00:34:26,942 --> 00:34:27,943
Og?

315
00:34:30,153 --> 00:34:31,405
Der er du.

316
00:34:52,968 --> 00:34:55,596
Wanda, jeg vet at vi ikke kan forbli slik.

317
00:34:57,306 --> 00:35:01,101
Men før jeg drar, vil jeg vite det.

318
00:35:04,813 --> 00:35:05,814
Hva er jeg?

319
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Du, Vision...

320
00:35:13,864 --> 00:35:18,035
...er biten av Sjelesteinen
som lever i meg.

321
00:35:21,872 --> 00:35:28,128
Du er en kropp
av ledninger, blod og bein som jeg skapte.

322
00:35:30,088 --> 00:35:34,676
Min tristhet og mitt håp.

323
00:35:39,223 --> 00:35:41,016
Men hovedsakelig min elskede.

324
00:36:07,501 --> 00:36:09,670
Jeg har vært en stemme uten kropp.

325
00:36:11,922 --> 00:36:13,841
En kropp, men ikke menneske. Og nå...

326
00:36:16,009 --> 00:36:19,680
...et virkeliggjort minne.

327
00:36:24,685 --> 00:36:26,728
Hva er det neste jeg kan bli?

328
00:36:36,488 --> 00:36:37,906
Vi har sagt farvel før,

329
00:36:39,157 --> 00:36:40,868
så det er åpenbart...

330
00:36:42,786 --> 00:36:44,329
Vi møtes igjen.

331
00:37:14,818 --> 00:37:16,403
På gjensyn, elskling.

332
00:38:40,737 --> 00:38:43,156
De får aldri vite hva du ofret for dem.

333
00:38:43,907 --> 00:38:46,785
De ville likevel sett meg som før.

334
00:38:49,830 --> 00:38:51,248
Og du...

335
00:38:52,666 --> 00:38:53,834
Du hater meg ikke?

336
00:38:56,128 --> 00:38:59,381
Med muligheten og kraften din

337
00:39:01,133 --> 00:39:02,593
ville jeg fått mamma tilbake.

338
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
Det vet jeg.

339
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Unnskyld.

340
00:39:11,643 --> 00:39:13,312
For all smerten jeg forårsaket.

341
00:39:15,272 --> 00:39:16,273
Vet det.

342
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
Jeg forstår ikke denne kraften.

343
00:39:21,528 --> 00:39:22,613
Men det vil jeg.

344
00:39:29,328 --> 00:39:30,704
Farvel, Monica.

345
00:39:32,039 --> 00:39:33,081
Farvel, Wanda.

346
00:39:36,376 --> 00:39:37,461
Lykke til.

347
00:40:10,536 --> 00:40:11,995
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

348
00:41:37,581 --> 00:41:39,041
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

349
00:41:43,754 --> 00:41:45,255
Samle dere rundt meg.

350
00:41:45,339 --> 00:41:47,090
Apoteket er best for behandling.

351
00:41:47,174 --> 00:41:50,093
Begynn å samle bevis
i jernvarehandelen, Miguel.

352
00:41:50,177 --> 00:41:51,428
Kom igjen.

353
00:41:51,512 --> 00:41:52,930
Monica!

354
00:41:53,514 --> 00:41:56,266
Autoritet kler deg, Jimmy.

355
00:41:57,017 --> 00:41:58,310
Hvor er Darcy?

356
00:41:58,393 --> 00:42:01,313
Noe om at debrifinger er for sveklinger.

357
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Men hun fikk til det.

358
00:42:08,362 --> 00:42:09,363
Kaptein Rambeau.

359
00:42:10,864 --> 00:42:12,533
De spør etter deg i kinoen.

360
00:42:14,451 --> 00:42:15,452
Takk.

361
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
La oss gå.

362
00:42:35,389 --> 00:42:37,641
En gammel venn av moren din sendte meg.

363
00:42:42,312 --> 00:42:43,814
Han hørte om husarresten din.

364
00:42:45,190 --> 00:42:46,608
Han vil møte deg.

365
00:42:48,443 --> 00:42:49,570
Hvor?

366
00:46:42,427 --> 00:46:44,137
Mamma, hjelp!

367
00:46:44,221 --> 00:46:45,973
-Mamma, vær så snill!
-Hjelp!

368
00:46:46,056 --> 00:46:47,057
Norske tekster: Jon Sæterbø