Anteriormente em WandaVision...
Os bisbilhoteiros bisbilhotam.
Onde estão os meus filhos?
São runas, Wanda.
Só a bruxa que lança as runas pode usar a sua magia.
O Vision tinha morrido.
Mas querias tê-lo de volta.
Ele é tudo o que tenho.
O problema é esse, Wanda.
Ele não é seu. É nosso.
O Hayward reduzirá Westview a cinzas para conseguir o que quer.
Não deixes que te torne na vilã.
Talvez já o seja.
Isto é a Magia do Caos. E isso faz de ti a Feiticeira Escarlate.
Larga-me! Larga o meu irmão!
Os meus poderes aqui funcionam, esqueceste-te?
Não, querida. Estou a contar com isso.
Não!
Vão para o vosso quarto.
-Não, ficamos contigo. -Podemos ajudar-te.
-Ouçam a vossa mãe, rapazes. -Agora!
Tiro o poder a quem não o merece.
É a minha cena.
Não tens estofo para isto, ruivinha.
Porque não entregas a tua magia a quem sabe o que fazer com ela?
E eu deixo-te ficar com este cantinho patético do mundo.
Que me dizes?
Vision?
És mesmo tu?
Wanda...
E diziam-me que eras poderosa.
Onde estão os miúdos?
Estão em casa, a salvo.
Vision,
devia ter-te contado tudo.
-Logo que percebi o que tinha feito. -Não faz mal.
Sei porque criaste este mundo, mas...
-Posso consertá-lo. -Podes?
Que estranho.
O teu "ex" e o teu namorado juntos na mesma festa.
Qual vais escolher, Wanda?
Vision, este é o nosso lar.
Então, lutemos por ele.
Wanda!
-Wanda! -Não percas tempo, querida.
Daqui ninguém te ouve.
Podemos resolver isto pacificamente?
A Wanda Maximoff tem de ser neutralizada.
Tu tens de ser destruído.
É "não", portanto.
Olha, o meu agente do FBI favorito.
Reconfirmar o objetivo da missão.
Tem o sistema sobrecarregado. Não consigo enviar nada.
-Ainda o controlamos? -Pelo que percebo, sim.
Nunca conseguirá encobrir isto.
Não terei de o fazer.
A Wanda cancelou a série.
Não há imagens que provem que houve mais do que um Vision.
Há imagens de segurança do QG da S.W.O.R.D. e provas de adulteração.
Ninguém quererá saber, após eu eliminar a Wanda Maximoff.
Vão acreditar que o Vision que emerge dos escombros de Westview
é o mesmo que ela tentou ilegalmente ressuscitar.
Vão agradecer-me por recuperar um ativo tão precioso.
Podia participar nessa vitória, Jimmy.
Se tivesse um pouco mais de visão.
Essa foi boa, Hayward.
Pronto, estou convencido.
O problema é que os meus amigos em Quantico
deverão ter algo a dizer sobre o seu plano
quando chegarem, na próxima hora.
Isso é bluff.
É?
Já acabámos.
"Florescer".
-Estou? -Cliff. James Woo.
Tenho aqui um problema, conseguem pôr-se cá numa hora?
Ele é mesmo divertido.
"Não dispare, sou apenas o mensageiro."
Wanda, nunca enfrentaste outra feiticeira.
Sabias que há um capítulo inteiro dedicado a ti no Darkhold?
É o livro dos malditos.
"A Feiticeira Escarlate não nasce, é forjada.
"Não tem congregação, não precisa de bruxedos."
Não sou uma feiticeira, não faço feitiços.
Ninguém me ensinou magia!
O teu poder excede o do Feiticeiro Supremo.
O teu destino é destruir o mundo.
Não sou o que dizes que sou.
A sério?
-Wanda? -Dottie?
O meu nome é Sarah.
Tenho uma filha de oito anos.
Talvez ela possa ser amiga dos seus filhos.
Se gostar desse enredo.
Ou até a rufia da escola.
Qualquer coisa, desde que a deixe sair do quarto.
Deixe-me abraçá-la, por favor.
Que estás a fazer-lhe? Estás a obrigá-la a dizer isto.
É a tua marioneta humana, só lhe cortei os fios.
Que é isto?
É o meu refúgio masculino.
Um sítio para relaxar enquanto a patroa se mete em sarilhos.
Extrato
És fã do Steven Seagal?
A Agnes não mora aqui.
Tu é que moras.
És o Ralph Bohner?
Boner... (tesão)
Como é que ela te controla?
Queres lutar mais?
Ena, ela tem genica!
Céus! Por favor, poupe-me a vida!
Muito prazer, Ralph.
Ainda os vês?
Não.
O que se passa?
Temos de ir.
Não reconheço a minha cara no espelho, nem a minha voz quando falo.
Tentava resistir-lhe, mas já não me lembro porquê. Lembra-se?
O meu marido partiu numa viagem de negócios.
Diga-lhe que o amo e que ele não deve voltar cá.
-Estou exausto. -Não, está bem.
Estão bem. Estão todos... Vão ficar todos bem.
Quando nos deixa dormir, temos os seus pesadelos.
Isso não é verdade.
Mantive-vos seguros aqui.
Sentem-se...
Sentem-se em paz.
-Sentimos a sua dor. -Não.
-A sua dor envenena-nos. -Não, parem.
-Deixe-nos ir. -Quero voltar para casa.
-Deixe-nos ir. -Parem!
Deixe-nos ir, por favor, Wanda.
Por favor!
Não! Alto.
Alto! Desculpem.
Se não nos deixa ir, deixe-nos morrer. Por favor.
-Eu... -Por favor.
Vou deixar-vos ir. Vou.
O que te impede?
Usa o teu poder e fá-lo agora.
Os heróis não torturam pessoas.
Vão! Todos. Vão!
É agora. Vamos entrar.
Agora verás.
O quê?
Wanda!
-Mãe! -Socorro, mãe!
Já estás a ver?
Amarraste a tua família a este mundo distorcido
e agora não podem existir separadamente.
-Mãe! -Mãe!
Filhos!
Salva Westview ou salva a tua família.
-Mãe! Socorro! -Socorro! Por favor!
-Mãe, socorro! -Mãe!
-Olá! -Mãe!
-Olá! -Mãe! Estás bem?
Não!
Mãe? Estás bem?
Tão queridos.
Pai?
Ouçam, filhos.
Eu e a mãe nunca vos preparámos para isto.
Mas está-vos no sangue.
Porque fazes isto?
A minha diretiva de programação é destruir o Vision.
Mas não sou o verdadeiro Vision, apenas um Vision condicional.
Peço que elabores.
A mesma história, outro século.
Haverá sempre tochas e forquilhas para mulheres como nós, Wanda.
Filhos, tratem dos militares.
A mãe volta já.
Não, não! Alto!
-Bons truques. -Também gosto dos teus.
Divirta-se na prisão.
Conheces a experiência mental do navio de Teseu,
na área da metafísica de identidade?
Com certeza.
O navio de Teseu é um artefacto num museu.
Com o tempo, as tábuas apodrecem e são substituídas por outras.
Quando não resta nenhuma tábua original, ainda é o navio de Teseu?
Segundo,
se as tábuas retiradas forem restauradas e reagrupadas, limpando o podre,
é esse o navio de Teseu?
Nenhum deles é o navio verdadeiro.
Ambos são o navio verdadeiro.
Então, estamos de acordo.
Mas não tenho a Pedra da Mente.
E não tenho um grama de material original.
Talvez o podre sejam as memórias.
O desgaste são as viagens.
A madeira tocada pelo próprio Teseu.
Não guardei memórias.
Mas tens os dados.
Simplesmente são-te ocultados.
Uma arma mais fácil de controlar.
Mas és certamente o verdadeiro Vision, pois assim o crês.
Assim foi, em tempos.
Mas, ao conhecer-te, desenganei-me quanto a isso.
Enquanto sintezoide à base de carbono,
a tua memória não pode ser apagada tão facilmente.
Posso?
Eu sou o Vision.
-Pai! -Pai!
-Olá! -Filhos!
Pai!
Não.
Sabes, a diferença entre nós
é que fizeste isto de propósito.
Não!
Não, não!
Por favor! Suplico-te!
Não! Não, não!
Não! Não!
Wanda. Wanda.
Wanda. Wanda Maximoff...
És uma feiticeira.
Feiticeira...
És
a Feiticeira Escarlate.
Assim está escrito. Assim está escrito.
Eu disse-te.
Prenúncio do Caos.
Assim foi previsto. Assim está escrito.
Não podes ganhar, Wanda.
O teu problema não é o poder, é o conhecimento.
Dá-me o teu poder e eu corrigirei as falhas do teu feitiço original.
E tu, a tua família, e os habitantes de Westview
poderão viver todos juntos em paz.
E ninguém terá de voltar a sentir esta dor.
Nem mesmo tu.
Assim está escrito. Assim está previsto.
Toma!
Não o quero.
Wanda, que estás a fazer?
Vamos, Wanda!
Foge ao teu destino!
Alivia o teu fardo!
Há mais. Quero tudo!
Mãe!
Quanto ao nosso acordo...
Uma vez lançado, um feitiço não pode ser alterado.
Este mundo que criaste ficará danificado para sempre.
Tal como tu.
Runas.
"Num determinado espaço, só a feiticeira que as profere pode usar a sua magia."
Obrigada pela lição...
Mas não preciso que me digas quem sou.
Não. Não. Não!
Não! Não!
Meu Deus. Não sabes o que fizeste.
Linda menina.
E agora?
Vais trancar-me num sítio qualquer?
Não será "num sítio qualquer".
Será aqui.
Aqui?
Vou dar-te o papel que escolheste.
A vizinha bisbilhoteira.
Não. Por favor...
Lamento.
Não lamentas, és cruel.
Não fazes...
Não fazes ideia do que desencadeaste.
Vais precisar de mim.
-Se precisar, saberei onde te encontrar. -Espera.
Espera, espera...
Olá, querida!
Ena, que bela fatiota.
Deixei o forno ligado ou vem de ti, sua brasa?
Agora vives aqui.
Ninguém te incomodará.
Com certeza, beleza.
Até breve, Agnes.
Se não for antes, querida.
-Mãe! -Mãe!
-Anda cá. -Estás bem?
Parece que o nosso lar de sonho vai precisar de obras.
Sei que vais consertar tudo.
Menos para nós.
Pois.
Não para nós.
Está na hora.
Vamos para casa?
Vamos.
Toca a deitar.
Bem confortável.
Foi um longo dia.
Eu e a mãe
temos muito orgulho em vocês.
Muito orgulho.
Sabem,
uma família é para sempre.
Nunca poderíamos separar-nos, mesmo que tentássemos.
Sabem isso, não?
Boa noite, rapazes.
-Boa noite, pai. -Boa noite, pai.
Boa noite, mãe.
Filhos...
Obrigada por me terem escolhido para vossa mãe.
Eu...
Eu li algures que as despedidas no escuro dão azar.
Não leste nada.
Não. Não.
Talvez. Talvez
só quisesse ver-te nitidamente.
E?
E aí estás.
Wanda, sei que não podemos ficar assim.
Mas, antes de partir, tenho de saber.
O que sou?
Tu, Vision,
és a parte da Pedra da Mente que vive em mim.
És um corpo feito de fios, sangue e osso, que eu criei.
És a minha tristeza e a minha esperança.
Mas, sobretudo, és o meu amor.
Tenho sido uma voz sem corpo.
Um corpo, mas não humano. E agora
uma memória tornada realidade.
Quem sabe o que serei a seguir?
Já nos despedimos antes,
portanto é lógico...
Que voltemos a dizer "olá".
Até breve, querida.
Eles nunca saberão o que sacrificaste por eles.
Não mudaria a forma como me veem.
E tu não...
Não me odeias?
Se tivesse possibilidade, e se tivesse o teu poder,
traria de volta a minha mãe.
De certeza.
Lamento.
Toda a dor que causei.
Eu sei.
Não percebo este poder.
Mas hei de perceber.
Adeus, Monica.
Adeus, Wanda.
Boa sorte.
Muito bem, aproximem-se.
O apoio médico fica na farmácia.
A recolha de provas começará na loja de ferragens, Miguel.
Vamos lá.
Monica!
A autoridade assenta-te bem, Jimmy.
Onde está a Darcy?
Mencionou que "as reuniões são para os fracos".
Mas podemos agradecer-lhe aquilo.
Capitão Rambeau.
Pedem a sua presença no cinema.
Obrigada.
Vamos lá.
Fui enviada por um velho amigo da sua mãe.
Ele soube que a proibiram de voar.
Gostaria de se encontrar consigo.
Onde?
Mãe, socorro!
-Mãe, por favor! -Socorro. Ajuda-nos!
Tradução: Gonçalo Sousa