1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
Anteriormente em
WandaVision...

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,466
Os bisbilhoteiros bisbilhotam.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,468
Onde estão os meus filhos?

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,139
São runas, Wanda.

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,894
Só a bruxa que lança as runas
pode usar a sua magia.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
O Vision tinha morrido.

7
00:00:22,481 --> 00:00:26,235
Mas querias tê-lo de volta.

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,363
Ele é tudo o que tenho.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,156
O problema é esse, Wanda.

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,034
Ele não é seu. É nosso.

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,955
O Hayward reduzirá Westview a cinzas
para conseguir o que quer.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
Não deixes que te torne na vilã.

13
00:00:39,665 --> 00:00:40,832
Talvez já o seja.

14
00:00:40,916 --> 00:00:46,171
Isto é a Magia do Caos.
E isso faz de ti a Feiticeira Escarlate.

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,632
Larga-me! Larga o meu irmão!

16
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
Os meus poderes
aqui funcionam, esqueceste-te?

17
00:01:32,968 --> 00:01:35,304
Não, querida.
Estou a contar com isso.

18
00:01:37,931 --> 00:01:39,016
Não!

19
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
Vão para o vosso quarto.

20
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
-Não, ficamos contigo.
-Podemos ajudar-te.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
-Ouçam a vossa mãe, rapazes.
-Agora!

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Tiro o poder a quem não o merece.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
É a minha cena.

24
00:02:10,297 --> 00:02:13,300
Não tens estofo para isto, ruivinha.

25
00:02:13,383 --> 00:02:18,639
Porque não entregas a tua magia
a quem sabe o que fazer com ela?

26
00:02:20,849 --> 00:02:24,520
E eu deixo-te ficar
com este cantinho patético do mundo.

27
00:02:25,896 --> 00:02:27,022
Que me dizes?

28
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Vision?

29
00:03:17,781 --> 00:03:19,074
És mesmo tu?

30
00:03:25,539 --> 00:03:26,623
Wanda...

31
00:03:40,554 --> 00:03:43,182
E diziam-me que eras poderosa.

32
00:03:55,277 --> 00:03:56,612
Onde estão os miúdos?

33
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
Estão em casa, a salvo.

34
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Vision,

35
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
devia ter-te contado tudo.

36
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
-Logo que percebi o que tinha feito.
-Não faz mal.

37
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Sei porque criaste este mundo, mas...

38
00:04:08,332 --> 00:04:10,083
-Posso consertá-lo.
-Podes?

39
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
Que estranho.

40
00:04:19,468 --> 00:04:23,222
O teu "ex" e o teu namorado
juntos na mesma festa.

41
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
Qual vais escolher, Wanda?

42
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
Vision, este é o nosso lar.

43
00:04:33,440 --> 00:04:34,691
Então, lutemos por ele.

44
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
Wanda!

45
00:04:47,704 --> 00:04:49,289
Wanda!

46
00:04:49,373 --> 00:04:51,750
-Wanda!
-Não percas tempo, querida.

47
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
Daqui ninguém te ouve.

48
00:05:08,559 --> 00:05:10,602
Podemos resolver isto pacificamente?

49
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
A Wanda Maximoff
tem de ser neutralizada.

50
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
Tu tens de ser destruído.

51
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
É "não", portanto.

52
00:05:39,464 --> 00:05:41,425
Olha, o meu agente do FBI favorito.

53
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Reconfirmar o objetivo da missão.

54
00:05:44,595 --> 00:05:47,472
Tem o sistema sobrecarregado.
Não consigo enviar nada.

55
00:05:47,556 --> 00:05:50,225
-Ainda o controlamos?
-Pelo que percebo, sim.

56
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
Nunca conseguirá encobrir isto.

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Não terei de o fazer.

58
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
A Wanda cancelou a série.

59
00:05:55,105 --> 00:05:58,358
Não há imagens que provem
que houve mais do que um Vision.

60
00:05:58,442 --> 00:06:02,863
Há imagens de segurança do QG
da S.W.O.R.D. e provas de adulteração.

61
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
Ninguém quererá saber,
após eu eliminar a Wanda Maximoff.

62
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
Vão acreditar que o Vision
que emerge dos escombros de Westview

63
00:06:09,369 --> 00:06:12,623
é o mesmo que ela
tentou ilegalmente ressuscitar.

64
00:06:12,706 --> 00:06:15,542
Vão agradecer-me
por recuperar um ativo tão precioso.

65
00:06:15,626 --> 00:06:17,794
Podia participar
nessa vitória, Jimmy.

66
00:06:19,171 --> 00:06:22,716
Se tivesse um pouco mais de visão.

67
00:06:24,301 --> 00:06:25,719
Essa foi boa, Hayward.

68
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
Pronto, estou convencido.

69
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
O problema
é que os meus amigos em Quantico

70
00:06:30,891 --> 00:06:33,185
deverão ter algo a dizer
sobre o seu plano

71
00:06:33,268 --> 00:06:36,313
quando chegarem,
na próxima hora.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
Isso é bluff.

73
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
É?

74
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Já acabámos.

75
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
"Florescer".

76
00:07:06,134 --> 00:07:09,054
-Estou?
-Cliff. James Woo.

77
00:07:09,137 --> 00:07:13,851
Tenho aqui um problema,
conseguem pôr-se cá numa hora?

78
00:07:33,453 --> 00:07:34,538
Ele é mesmo divertido.

79
00:07:36,081 --> 00:07:38,584
"Não dispare,
sou apenas o mensageiro."

80
00:07:46,383 --> 00:07:50,387
Wanda, nunca enfrentaste
outra feiticeira.

81
00:07:50,470 --> 00:07:55,517
Sabias que há um capítulo inteiro
dedicado a ti no Darkhold?

82
00:07:56,894 --> 00:07:59,229
É o livro dos malditos.

83
00:08:03,525 --> 00:08:07,321
"A Feiticeira Escarlate não nasce,
é forjada.

84
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
"Não tem congregação,
não precisa de bruxedos."

85
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Não sou uma feiticeira,
não faço feitiços.

86
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
Ninguém me ensinou magia!

87
00:08:15,829 --> 00:08:19,249
O teu poder excede
o do Feiticeiro Supremo.

88
00:08:19,875 --> 00:08:23,837
O teu destino é destruir o mundo.

89
00:08:23,921 --> 00:08:27,299
Não sou o que dizes que sou.

90
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
A sério?

91
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
-Wanda?
-Dottie?

92
00:08:44,733 --> 00:08:46,235
O meu nome é Sarah.

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,529
Tenho uma filha de oito anos.

94
00:08:49,112 --> 00:08:52,241
Talvez ela possa ser amiga
dos seus filhos.

95
00:08:52,324 --> 00:08:53,742
Se gostar desse enredo.

96
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
Ou até a rufia da escola.

97
00:08:55,661 --> 00:08:58,288
Qualquer coisa,
desde que a deixe sair do quarto.

98
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
Deixe-me abraçá-la, por favor.

99
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Que estás a fazer-lhe?
Estás a obrigá-la a dizer isto.

100
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
É a tua marioneta humana,
só lhe cortei os fios.

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,371
Que é isto?

102
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
É o meu refúgio masculino.

103
00:09:41,331 --> 00:09:46,336
Um sítio para relaxar
enquanto a patroa se mete em sarilhos.

104
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
Extrato

105
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
És fã do Steven Seagal?

106
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
A Agnes não mora aqui.

107
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Tu é que moras.

108
00:10:04,021 --> 00:10:07,524
És o Ralph Bohner?

109
00:10:08,734 --> 00:10:09,818
Boner... (tesão)

110
00:10:11,987 --> 00:10:14,907
Como é que ela te controla?

111
00:10:16,617 --> 00:10:17,784
Queres lutar mais?

112
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
Ena, ela tem genica!

113
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
Céus!
Por favor, poupe-me a vida!

114
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
Muito prazer, Ralph.

115
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
Ainda os vês?

116
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Não.

117
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
O que se passa?

118
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Temos de ir.

119
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
Não reconheço a minha cara no espelho,
nem a minha voz quando falo.

120
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
Tentava resistir-lhe, mas já não
me lembro porquê. Lembra-se?

121
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
O meu marido
partiu numa viagem de negócios.

122
00:11:10,587 --> 00:11:14,174
Diga-lhe que o amo
e que ele não deve voltar cá.

123
00:11:14,258 --> 00:11:16,218
-Estou exausto.
-Não, está bem.

124
00:11:16,301 --> 00:11:20,138
Estão bem. Estão todos...
Vão ficar todos bem.

125
00:11:20,222 --> 00:11:23,517
Quando nos deixa dormir,
temos os seus pesadelos.

126
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
Isso não é verdade.

127
00:11:24,977 --> 00:11:28,856
Mantive-vos seguros aqui.

128
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Sentem-se...

129
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Sentem-se em paz.

130
00:11:32,985 --> 00:11:34,862
-Sentimos a sua dor.
-Não.

131
00:11:34,945 --> 00:11:36,864
-A sua dor envenena-nos.
-Não, parem.

132
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
-Deixe-nos ir.
-Quero voltar para casa.

133
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
-Deixe-nos ir.
-Parem!

134
00:11:41,618 --> 00:11:44,037
Deixe-nos ir, por favor, Wanda.

135
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
Por favor!

136
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
Por favor!

137
00:12:05,350 --> 00:12:06,852
Não! Alto.

138
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Alto! Desculpem.

139
00:12:12,816 --> 00:12:16,612
Se não nos deixa ir,
deixe-nos morrer. Por favor.

140
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
-Eu...
-Por favor.

141
00:12:18,697 --> 00:12:21,116
Vou deixar-vos ir. Vou.

142
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
O que te impede?

143
00:12:23,118 --> 00:12:25,162
Usa o teu poder e fá-lo agora.

144
00:12:25,871 --> 00:12:28,123
Os heróis não torturam pessoas.

145
00:12:47,684 --> 00:12:49,853
Vão! Todos. Vão!

146
00:13:02,407 --> 00:13:04,660
É agora. Vamos entrar.

147
00:13:18,549 --> 00:13:19,925
Agora verás.

148
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
O quê?

149
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Wanda!

150
00:14:07,890 --> 00:14:10,267
-Mãe!
-Socorro, mãe!

151
00:14:10,350 --> 00:14:11,768
Já estás a ver?

152
00:14:11,852 --> 00:14:14,313
Amarraste a tua família
a este mundo distorcido

153
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
e agora não podem
existir separadamente.

154
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
-Mãe!
-Mãe!

155
00:14:17,733 --> 00:14:18,942
Filhos!

156
00:14:19,026 --> 00:14:21,153
Salva Westview ou salva a tua família.

157
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
-Mãe! Socorro!
-Socorro! Por favor!

158
00:14:27,159 --> 00:14:29,161
-Mãe, socorro!
-Mãe!

159
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
-Olá!
-Mãe!

160
00:14:52,726 --> 00:14:55,437
-Olá!
-Mãe! Estás bem?

161
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Não!

162
00:15:16,208 --> 00:15:18,502
Mãe? Estás bem?

163
00:15:20,128 --> 00:15:22,297
Tão queridos.

164
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Pai?

165
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
Ouçam, filhos.

166
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
Eu e a mãe
nunca vos preparámos para isto.

167
00:15:50,951 --> 00:15:53,287
Mas está-vos no sangue.

168
00:16:05,132 --> 00:16:06,550
Porque fazes isto?

169
00:16:07,634 --> 00:16:10,596
A minha diretiva de programação
é destruir o Vision.

170
00:16:26,862 --> 00:16:30,449
Mas não sou o verdadeiro Vision,
apenas um Vision condicional.

171
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
Peço que elabores.

172
00:16:47,174 --> 00:16:49,551
A mesma história, outro século.

173
00:16:50,511 --> 00:16:55,140
Haverá sempre tochas e forquilhas
para mulheres como nós, Wanda.

174
00:17:03,190 --> 00:17:05,484
Filhos, tratem dos militares.

175
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
A mãe volta já.

176
00:17:33,220 --> 00:17:34,513
Não, não! Alto!

177
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
-Bons truques.
-Também gosto dos teus.

178
00:18:17,014 --> 00:18:18,515
Divirta-se na prisão.

179
00:18:21,435 --> 00:18:24,313
Conheces a experiência mental
do navio de Teseu,

180
00:18:24,396 --> 00:18:26,356
na área da metafísica de identidade?

181
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Com certeza.

182
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
O navio de Teseu
é um artefacto num museu.

183
00:18:33,363 --> 00:18:36,783
Com o tempo, as tábuas apodrecem
e são substituídas por outras.

184
00:18:37,659 --> 00:18:41,914
Quando não resta nenhuma tábua original,
ainda é o navio de Teseu?

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
Segundo,

186
00:18:44,875 --> 00:18:49,046
se as tábuas retiradas forem restauradas
e reagrupadas, limpando o podre,

187
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
é esse o navio de Teseu?

188
00:18:54,259 --> 00:18:56,053
Nenhum deles é o navio verdadeiro.

189
00:18:58,597 --> 00:19:00,224
Ambos são o navio verdadeiro.

190
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Então, estamos de acordo.

191
00:19:05,437 --> 00:19:07,231
Mas não tenho a Pedra da Mente.

192
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
E não tenho um grama
de material original.

193
00:19:14,404 --> 00:19:17,449
Talvez o podre sejam as memórias.

194
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
O desgaste são as viagens.

195
00:19:20,869 --> 00:19:23,539
A madeira tocada pelo próprio Teseu.

196
00:19:25,165 --> 00:19:27,209
Não guardei memórias.

197
00:19:27,793 --> 00:19:29,503
Mas tens os dados.

198
00:19:30,504 --> 00:19:33,090
Simplesmente são-te ocultados.

199
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
Uma arma mais fácil de controlar.

200
00:19:46,186 --> 00:19:49,439
Mas és certamente o verdadeiro Vision,
pois assim o crês.

201
00:19:50,899 --> 00:19:52,526
Assim foi, em tempos.

202
00:19:53,861 --> 00:19:57,072
Mas, ao conhecer-te,
desenganei-me quanto a isso.

203
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
Enquanto sintezoide à base de carbono,

204
00:20:00,450 --> 00:20:02,995
a tua memória
não pode ser apagada tão facilmente.

205
00:20:05,330 --> 00:20:06,373
Posso?

206
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
Eu sou o Vision.

207
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
-Pai!
-Pai!

208
00:21:01,970 --> 00:21:04,348
-Olá!
-Filhos!

209
00:21:04,431 --> 00:21:05,474
Pai!

210
00:21:23,158 --> 00:21:24,368
Não.

211
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
Não.

212
00:21:29,414 --> 00:21:31,959
Sabes, a diferença entre nós

213
00:21:32,918 --> 00:21:34,962
é que fizeste isto de propósito.

214
00:21:45,347 --> 00:21:46,348
Não!

215
00:21:46,431 --> 00:21:48,976
Não, não!

216
00:21:49,059 --> 00:21:52,312
Por favor! Suplico-te!

217
00:21:52,396 --> 00:21:54,982
Não! Não, não!

218
00:21:55,065 --> 00:21:57,901
Não! Não!

219
00:22:03,824 --> 00:22:07,828
Wanda. Wanda.

220
00:22:08,996 --> 00:22:12,875
Wanda. Wanda Maximoff...

221
00:22:13,667 --> 00:22:16,628
És uma feiticeira.

222
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
És uma feiticeira.

223
00:22:19,298 --> 00:22:21,133
Feiticeira...

224
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
És

225
00:22:23,594 --> 00:22:25,304
a Feiticeira Escarlate.

226
00:22:26,305 --> 00:22:28,807
Assim está escrito.
Assim está escrito.

227
00:22:29,391 --> 00:22:30,475
Eu disse-te.

228
00:22:31,059 --> 00:22:33,896
Prenúncio do Caos.

229
00:22:33,979 --> 00:22:39,234
Assim foi previsto.
Assim está escrito.

230
00:22:43,197 --> 00:22:45,032
Não podes ganhar, Wanda.

231
00:22:46,950 --> 00:22:49,536
O teu problema não é o poder,
é o conhecimento.

232
00:23:03,008 --> 00:23:07,971
Dá-me o teu poder e eu corrigirei
as falhas do teu feitiço original.

233
00:23:09,223 --> 00:23:14,144
E tu, a tua família,
e os habitantes de Westview

234
00:23:14,228 --> 00:23:16,855
poderão viver
todos juntos em paz.

235
00:23:18,273 --> 00:23:23,695
E ninguém terá de voltar
a sentir esta dor.

236
00:23:24,404 --> 00:23:25,656
Nem mesmo tu.

237
00:23:27,199 --> 00:23:29,993
Assim está escrito.
Assim está previsto.

238
00:23:42,548 --> 00:23:43,924
Toma!

239
00:23:45,717 --> 00:23:47,135
Não o quero.

240
00:23:53,392 --> 00:23:54,852
Wanda, que estás a fazer?

241
00:23:54,935 --> 00:23:56,353
Vamos, Wanda!

242
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
Vamos, Wanda!
Foge ao teu destino!

243
00:24:33,557 --> 00:24:35,601
Alivia o teu fardo!

244
00:24:40,189 --> 00:24:42,608
Há mais. Quero tudo!

245
00:25:16,725 --> 00:25:17,893
Mãe!

246
00:25:24,775 --> 00:25:25,943
Quanto ao nosso acordo...

247
00:25:26,777 --> 00:25:30,822
Uma vez lançado,
um feitiço não pode ser alterado.

248
00:25:31,406 --> 00:25:35,786
Este mundo que criaste
ficará danificado para sempre.

249
00:25:37,746 --> 00:25:42,960
Tal como tu.

250
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Runas.

251
00:26:38,765 --> 00:26:45,397
"Num determinado espaço, só a feiticeira
que as profere pode usar a sua magia."

252
00:26:46,732 --> 00:26:48,025
Obrigada pela lição...

253
00:26:50,569 --> 00:26:56,950
Mas não preciso
que me digas quem sou.

254
00:26:59,703 --> 00:27:03,874
Não. Não. Não!

255
00:27:12,132 --> 00:27:14,009
Não! Não!

256
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
Meu Deus.
Não sabes o que fizeste.

257
00:28:27,875 --> 00:28:29,042
Linda menina.

258
00:28:31,503 --> 00:28:32,671
E agora?

259
00:28:34,214 --> 00:28:36,049
Vais trancar-me num sítio qualquer?

260
00:28:36,133 --> 00:28:38,552
Não será "num sítio qualquer".

261
00:28:40,137 --> 00:28:41,138
Será aqui.

262
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Aqui?

263
00:28:47,019 --> 00:28:48,854
Vou dar-te o papel que escolheste.

264
00:28:50,731 --> 00:28:52,566
A vizinha bisbilhoteira.

265
00:28:57,070 --> 00:28:59,114
Não. Por favor...

266
00:28:59,198 --> 00:29:00,324
Lamento.

267
00:29:01,074 --> 00:29:03,285
Não lamentas, és cruel.

268
00:29:06,330 --> 00:29:08,457
Não fazes...

269
00:29:08,540 --> 00:29:10,709
Não fazes ideia
do que desencadeaste.

270
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
Vais precisar de mim.

271
00:29:14,046 --> 00:29:17,841
-Se precisar, saberei onde te encontrar.
-Espera.

272
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
Espera, espera...

273
00:29:23,472 --> 00:29:25,015
Olá, querida!

274
00:29:26,350 --> 00:29:29,645
Ena, que bela fatiota.

275
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
Deixei o forno ligado
ou vem de ti, sua brasa?

276
00:29:34,399 --> 00:29:36,985
Agora vives aqui.

277
00:29:38,320 --> 00:29:40,030
Ninguém te incomodará.

278
00:29:40,656 --> 00:29:42,491
Com certeza, beleza.

279
00:29:45,410 --> 00:29:46,954
Até breve, Agnes.

280
00:29:47,621 --> 00:29:49,414
Se não for antes, querida.

281
00:29:51,875 --> 00:29:53,126
-Mãe!
-Mãe!

282
00:29:55,045 --> 00:29:56,547
-Anda cá.
-Estás bem?

283
00:29:58,924 --> 00:30:02,886
Parece que o nosso lar de sonho
vai precisar de obras.

284
00:30:04,721 --> 00:30:06,515
Sei que vais consertar tudo.

285
00:30:08,976 --> 00:30:10,561
Menos para nós.

286
00:30:11,770 --> 00:30:12,771
Pois.

287
00:30:14,106 --> 00:30:15,274
Não para nós.

288
00:30:16,525 --> 00:30:17,734
Está na hora.

289
00:30:19,194 --> 00:30:20,612
Vamos para casa?

290
00:30:21,446 --> 00:30:22,531
Vamos.

291
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
Toca a deitar.

292
00:31:36,438 --> 00:31:37,523
Bem confortável.

293
00:31:39,900 --> 00:31:41,193
Foi um longo dia.

294
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
Eu e a mãe

295
00:31:51,537 --> 00:31:53,080
temos muito orgulho em vocês.

296
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
Muito orgulho.

297
00:32:00,212 --> 00:32:01,213
Sabem,

298
00:32:03,173 --> 00:32:05,759
uma família é para sempre.

299
00:32:08,470 --> 00:32:11,557
Nunca poderíamos separar-nos,
mesmo que tentássemos.

300
00:32:14,017 --> 00:32:15,435
Sabem isso, não?

301
00:32:35,539 --> 00:32:36,665
Boa noite, rapazes.

302
00:32:36,748 --> 00:32:38,709
-Boa noite, pai.
-Boa noite, pai.

303
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Boa noite, mãe.

304
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
Filhos...

305
00:33:00,898 --> 00:33:03,650
Obrigada por me terem escolhido
para vossa mãe.

306
00:33:59,331 --> 00:34:00,374
Eu...

307
00:34:01,542 --> 00:34:06,505
Eu li algures que as despedidas
no escuro dão azar.

308
00:34:08,841 --> 00:34:10,175
Não leste nada.

309
00:34:12,803 --> 00:34:14,888
Não. Não.

310
00:34:16,598 --> 00:34:18,100
Talvez. Talvez

311
00:34:22,020 --> 00:34:24,565
só quisesse ver-te nitidamente.

312
00:34:26,942 --> 00:34:27,943
E?

313
00:34:30,153 --> 00:34:31,405
E aí estás.

314
00:34:52,968 --> 00:34:55,596
Wanda, sei que não podemos
ficar assim.

315
00:34:57,306 --> 00:35:01,101
Mas, antes de partir,
tenho de saber.

316
00:35:04,813 --> 00:35:05,814
O que sou?

317
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Tu, Vision,

318
00:35:13,864 --> 00:35:18,035
és a parte da Pedra da Mente
que vive em mim.

319
00:35:21,872 --> 00:35:28,128
És um corpo feito de fios,
sangue e osso, que eu criei.

320
00:35:30,088 --> 00:35:34,676
És a minha tristeza
e a minha esperança.

321
00:35:39,223 --> 00:35:41,016
Mas, sobretudo, és o meu amor.

322
00:36:07,501 --> 00:36:09,670
Tenho sido uma voz sem corpo.

323
00:36:11,922 --> 00:36:13,841
Um corpo, mas não humano.
E agora

324
00:36:16,009 --> 00:36:19,680
uma memória tornada realidade.

325
00:36:24,685 --> 00:36:26,728
Quem sabe o que serei a seguir?

326
00:36:36,488 --> 00:36:37,906
Já nos despedimos antes,

327
00:36:39,157 --> 00:36:40,868
portanto é lógico...

328
00:36:42,786 --> 00:36:44,329
Que voltemos a dizer "olá".

329
00:37:14,818 --> 00:37:16,403
Até breve, querida.

330
00:38:40,737 --> 00:38:43,156
Eles nunca saberão
o que sacrificaste por eles.

331
00:38:43,907 --> 00:38:46,785
Não mudaria
a forma como me veem.

332
00:38:49,830 --> 00:38:51,248
E tu não...

333
00:38:52,666 --> 00:38:53,834
Não me odeias?

334
00:38:56,128 --> 00:38:59,381
Se tivesse possibilidade,
e se tivesse o teu poder,

335
00:39:01,133 --> 00:39:02,593
traria de volta a minha mãe.

336
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
De certeza.

337
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Lamento.

338
00:39:11,643 --> 00:39:13,312
Toda a dor que causei.

339
00:39:15,272 --> 00:39:16,273
Eu sei.

340
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
Não percebo este poder.

341
00:39:21,528 --> 00:39:22,613
Mas hei de perceber.

342
00:39:29,328 --> 00:39:30,704
Adeus, Monica.

343
00:39:32,039 --> 00:39:33,081
Adeus, Wanda.

344
00:39:36,376 --> 00:39:37,461
Boa sorte.

345
00:41:43,754 --> 00:41:45,255
Muito bem, aproximem-se.

346
00:41:45,339 --> 00:41:47,090
O apoio médico fica na farmácia.

347
00:41:47,174 --> 00:41:50,093
A recolha de provas
começará na loja de ferragens, Miguel.

348
00:41:50,177 --> 00:41:51,428
Vamos lá.

349
00:41:51,512 --> 00:41:52,930
Monica!

350
00:41:53,514 --> 00:41:56,266
A autoridade assenta-te bem, Jimmy.

351
00:41:57,017 --> 00:41:58,310
Onde está a Darcy?

352
00:41:58,393 --> 00:42:01,313
Mencionou que "as reuniões
são para os fracos".

353
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Mas podemos agradecer-lhe aquilo.

354
00:42:08,362 --> 00:42:09,363
Capitão Rambeau.

355
00:42:10,864 --> 00:42:12,533
Pedem a sua presença no cinema.

356
00:42:14,451 --> 00:42:15,452
Obrigada.

357
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Vamos lá.

358
00:42:35,389 --> 00:42:37,641
Fui enviada
por um velho amigo da sua mãe.

359
00:42:42,312 --> 00:42:44,147
Ele soube que a proibiram de voar.

360
00:42:45,190 --> 00:42:47,067
Gostaria de se encontrar consigo.

361
00:42:48,443 --> 00:42:49,570
Onde?

362
00:46:42,427 --> 00:46:44,137
Mãe, socorro!

363
00:46:44,221 --> 00:46:45,973
-Mãe, por favor!
-Socorro. Ajuda-nos!

364
00:46:46,056 --> 00:46:47,057
Tradução: Gonçalo Sousa