1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,216
Nuuskija nuuskii.

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,176
Missä lapseni ovat?

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,139
Ne ovat riimukirjoituksia.

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,894
Vain riimukirjoituksen tehnyt noita
voi käyttää taikuuttaan.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Vision oli poissa.

7
00:00:22,481 --> 00:00:26,235
Mutta halusit hänet takaisin.

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,363
Hän on kaikkeni.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,156
Se ongelma onkin.

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,034
Hän ei ole sinun vaan meidän.

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,955
Hayward tuhoaa Westview'n
saadakseen haluamansa.

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,581
Älä omaksu roiston roolia.

13
00:00:39,665 --> 00:00:40,832
Ehkä olen jo roisto.

14
00:00:40,916 --> 00:00:46,171
Tämä on kaaostaikuutta.
Se tekee sinusta Purppuranoidan.

15
00:01:27,963 --> 00:01:30,632
Näpit irti minusta! Päästä veljeni!

16
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
Unohditko, että voimani toimivat täällä?

17
00:01:32,968 --> 00:01:35,304
En, kultaseni. Lasken sen varaan.

18
00:01:37,931 --> 00:01:39,016
Ei!

19
00:01:41,852 --> 00:01:43,270
Menkää huoneeseenne.

20
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
-Jäämme luoksesi.
-Voimme auttaa, äiti.

21
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
-Totelkaa äitiänne.
-Nyt heti!

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,037
Otan voimaa niiltä,
jotka eivät sitä ansaitse.

23
00:02:01,330 --> 00:02:02,331
Se on juttuni.

24
00:02:10,297 --> 00:02:13,300
Et selvästikään pärjää tässä.

25
00:02:13,383 --> 00:02:18,639
Luovuta taikuutesi sellaiselle,
joka osaa käyttää sitä.

26
00:02:20,849 --> 00:02:24,520
Annan sinun pitää
tämän surkean maailmankolkan.

27
00:02:25,896 --> 00:02:27,022
Mitä sanot?

28
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Vision?

29
00:03:17,781 --> 00:03:19,074
Oletko se todella sinä?

30
00:03:25,539 --> 00:03:26,623
Wanda...

31
00:03:40,554 --> 00:03:43,182
Luulin, että olet voimakas.

32
00:03:55,277 --> 00:03:56,612
Missä pojat ovat?

33
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
Sisällä turvassa.

34
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Vision...

35
00:04:01,200 --> 00:04:02,826
Olisi pitänyt kertoa sinulle.

36
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
-Kun tajusin tekoni.
-Ei se mitään.

37
00:04:06,413 --> 00:04:08,248
Tiedän, miksi loit tämän maailman.

38
00:04:08,332 --> 00:04:10,083
-Voin korjata kaiken.
-Voitko?

39
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
Tämäpä kiusallista.

40
00:04:19,468 --> 00:04:23,222
Eksäsi ja poikaystäväsi tapaavat.

41
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
Kumman valitset, Wanda?

42
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
Vision, tämä on kotimme.

43
00:04:33,440 --> 00:04:34,691
Puolustetaan sitä.

44
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
Wanda!

45
00:04:47,704 --> 00:04:49,289
Wanda!

46
00:04:49,373 --> 00:04:51,750
-Wanda!
-Älä tuhlaa aikaasi, muru.

47
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
Kukaan ei kuule sinua täältä.

48
00:05:08,559 --> 00:05:10,602
Ratkaistaan tämä rauhanomaisesti.

49
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
Wanda Maximoff pitää neutralisoida.

50
00:05:15,023 --> 00:05:16,441
Sinut pitää tuhota.

51
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
Vastauksesi on siis ei.

52
00:05:39,464 --> 00:05:41,425
FBI-suosikkinihan siinä.

53
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Vahvista tehtävän tavoite.

54
00:05:44,595 --> 00:05:47,472
Järjestelmä ylikuormitettu.
En saa yhteyttä.

55
00:05:47,556 --> 00:05:50,225
-Yhä hallinnassa?
-Hän on yhä meidän.

56
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
Et pysty salaamaan tätä.

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Ei tarvitsekaan.

58
00:05:53,770 --> 00:05:54,897
Wanda lopetti sarjan.

59
00:05:54,980 --> 00:05:58,358
Toisesta Visionista
ei ole siis todisteita.

60
00:05:58,442 --> 00:06:02,863
On S.W.O.R.D:in päämajan valvontavideo
ja todisteita peukaloinnista.

61
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
Kukaan ei välitä,
kun olen eliminoinut Wandan.

62
00:06:06,200 --> 00:06:09,286
He uskovat,
että Westview'n tuhosta ilmestyvä Vision

63
00:06:09,369 --> 00:06:12,623
on sama, jonka Wanda
yritti herättää laittomasti eloon.

64
00:06:12,706 --> 00:06:15,542
He kiittävät minua,
että sain hänet takaisin.

65
00:06:15,626 --> 00:06:17,794
Saisit osasi voitosta,

66
00:06:19,171 --> 00:06:22,716
jos sinulla vain olisi
vähän enemmän visiota.

67
00:06:24,301 --> 00:06:25,719
Hyvä heitto, Hayward.

68
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
Sait minut vakuutettua.

69
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
Mutta ystävilläni Quanticossa

70
00:06:30,891 --> 00:06:33,185
lienee sanottavaa suunnitelmastasi,

71
00:06:33,268 --> 00:06:36,313
kun he saapuvat tunnin sisällä.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
Bluffaat.

73
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Niinkö?

74
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
Tämä oli tässä.

75
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
"Temppu."

76
00:07:06,134 --> 00:07:09,054
-Haloo?
-Cliff. James Woo.

77
00:07:09,137 --> 00:07:13,851
Minulla on ongelma.
Pääsetkö tulemaan tunnissa?

78
00:07:33,453 --> 00:07:34,538
Hauska kaveri.

79
00:07:36,081 --> 00:07:38,584
"Älä ammu. Olen vain viestintuoja."

80
00:07:46,383 --> 00:07:50,387
Wanda, et ole ennen
saanut vastaasi toista noitaa.

81
00:07:50,470 --> 00:07:55,517
Tiesitkö, että Darkholdissa
on sinusta kokonainen luku?

82
00:07:56,894 --> 00:07:59,229
Se on kirottujen kirja.

83
00:08:03,525 --> 00:08:07,321
"Purppuranoita ei synny, hänet luodaan.

84
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
"Hänellä ei ole ryhmää,
ei tarvetta loitsuille."

85
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
En ole noita. En tee taikoja.

86
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
En ole oppinut taikuutta!

87
00:08:15,829 --> 00:08:19,249
Voimasi ovat suuremmat kuin ylinoidalla.

88
00:08:19,875 --> 00:08:23,837
Kohtalosi on tuhota maailma.

89
00:08:23,921 --> 00:08:27,299
En ole se, miksi minua väität.

90
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Todellako?

91
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
-Wanda?
-Dottie?

92
00:08:44,733 --> 00:08:46,235
Nimeni on Sarah.

93
00:08:46,318 --> 00:08:48,529
Minulla on kahdeksanvuotias tytär.

94
00:08:49,112 --> 00:08:52,241
Hän voisi olla poikiesi ystävä.

95
00:08:52,324 --> 00:08:53,742
Jos pidät juonesta.

96
00:08:53,825 --> 00:08:55,577
Tai jopa koulukiusaaja.

97
00:08:55,661 --> 00:08:58,288
Mikä tahansa. Päästä hänet huoneestaan.

98
00:08:58,372 --> 00:09:00,624
Haluaisin halata häntä.

99
00:09:01,291 --> 00:09:04,169
Mitä teet hänelle?
Laitat hänet sanomaan näin.

100
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
Hän on sinun sätkynukkesi.
Katkaisin vain narut.

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,371
Mikä tämä on?

102
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
Miesluolani.

103
00:09:41,331 --> 00:09:46,336
Paikka, jossa rentoutua
vaimon aiheuttaessa ongelmia.

104
00:09:50,257 --> 00:09:52,009
Pidätkö Steven Seagalista?

105
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Agnes ei asu täällä.

106
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Vaan sinä.

107
00:10:04,021 --> 00:10:07,524
Oletko Ralph Bohner?

108
00:10:08,734 --> 00:10:09,818
Boner.

109
00:10:11,987 --> 00:10:14,907
Miten hän kontrolloi sinua?

110
00:10:16,617 --> 00:10:17,784
Haluatko taas tapella?

111
00:10:24,875 --> 00:10:26,919
Miau, typyllä on sisua!

112
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
Voi taivas! Säästä henkeni!

113
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
Hauska tavata, Ralph.

114
00:10:46,980 --> 00:10:48,315
Näkyykö heitä enää?

115
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
Ei.

116
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
Hei, mikä hätänä?

117
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Lähdetään.

118
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
En tunnista itseäni peilistä,
ääntäni puhuessani.

119
00:11:03,455 --> 00:11:08,126
Yritin vastustaa sinua,
mutta en muista nyt miksi.

120
00:11:08,210 --> 00:11:10,504
Mieheni on liikematkalla.

121
00:11:10,587 --> 00:11:14,174
Sano, että rakastan häntä
ja ettei hän saa tulla takaisin.

122
00:11:14,258 --> 00:11:16,218
-Olen uupunut.
-Ei, olet kunnossa.

123
00:11:16,301 --> 00:11:20,138
Olette kunnossa. Tulette kaikki kuntoon.

124
00:11:20,222 --> 00:11:23,517
Näemme sinun painajaisiasi,
kun annat meidän nukkua.

125
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
Ei, se ei ole totta.

126
00:11:24,977 --> 00:11:28,856
Olen pitänyt teidät täällä turvassa.

127
00:11:28,939 --> 00:11:30,858
Te tunnette...

128
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Tunnette olevanne rauhassa.

129
00:11:32,985 --> 00:11:34,862
-Tunnemme tuskasi.
-Ei.

130
00:11:34,945 --> 00:11:36,864
-Surusi myrkyttää meidät.
-Seis!

131
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
-Anna meidän mennä.
-Haluan kotiin.

132
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
-Päästä meidät.
-Lopettakaa.

133
00:11:41,618 --> 00:11:44,037
Päästä meidät, Wanda.

134
00:11:44,121 --> 00:11:45,706
Pyydän!

135
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
Pyydän!

136
00:12:05,350 --> 00:12:06,852
Ei! Lopettakaa.

137
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Olen pahoillani.

138
00:12:12,816 --> 00:12:16,612
Jos et päästä meitä menemään,
anna meidän kuolla.

139
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
-Minä...
-Ole kiltti.

140
00:12:18,697 --> 00:12:21,116
Päästän teidät.

141
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Mikä estää sinua?

142
00:12:23,118 --> 00:12:25,162
Käytä voimiasi ja tee se nyt.

143
00:12:25,871 --> 00:12:28,123
Sankarit eivät kiduta ihmisiä.

144
00:12:47,684 --> 00:12:49,853
Menkää! Kaikki. Nyt!

145
00:12:52,940 --> 00:12:54,191
"SIEPATTU" - MAHTAVA OZ

146
00:13:02,407 --> 00:13:04,660
No niin. Menemme sisään.

147
00:13:18,549 --> 00:13:19,925
Nyt näet.

148
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
Mitä?

149
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
Wanda!

150
00:14:07,890 --> 00:14:10,267
-Äiti!
-Auta, äiti!

151
00:14:10,350 --> 00:14:11,768
Näetkö nyt?

152
00:14:11,852 --> 00:14:14,313
Sidoit perheesi
tähän sairaaseen maailmaan.

153
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
Yksi ei voi olla ilman toista.

154
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
Äiti!

155
00:14:17,733 --> 00:14:18,942
Pojat!

156
00:14:19,026 --> 00:14:21,153
Pelasta Westview tai pelasta perheesi.

157
00:14:21,236 --> 00:14:23,822
-Äiti, auta!
-Auta! Ole kiltti!

158
00:14:27,159 --> 00:14:29,161
-Äiti, auta!
-Äiti!

159
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
-Hei.
-Äiti!

160
00:14:52,726 --> 00:14:55,437
-Hei.
-Äiti, oletko kunnossa?

161
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Ei!

162
00:15:16,208 --> 00:15:18,502
Äiti, oletko kunnossa?

163
00:15:20,128 --> 00:15:22,297
Onpa herttaista.

164
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Isä?

165
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
Kuunnelkaa.

166
00:15:48,198 --> 00:15:50,868
Äitinne ja minä emme
valmistelleet teitä tähän.

167
00:15:50,951 --> 00:15:53,287
Mutta synnyitte tätä varten.

168
00:16:05,132 --> 00:16:06,550
Miksi teet tämän?

169
00:16:07,634 --> 00:16:10,596
Määräykseni on tuhota Vision.

170
00:16:26,862 --> 00:16:30,449
En ole oikea Vision.
Vain ehdollinen Vision.

171
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
Pyydän tarkennusta.

172
00:16:47,174 --> 00:16:49,551
Sama tarina, eri vuosisata.

173
00:16:50,511 --> 00:16:55,140
Kaltaisiamme naisia jahdataan
aina soihduin ja hangoin.

174
00:17:03,190 --> 00:17:05,484
Pojat, hoidelkaa armeija.

175
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
Äiti palaa ihan pian.

176
00:17:33,220 --> 00:17:34,513
Ei! Lopeta!

177
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
-Hienosti tehty.
-Samat sanat.

178
00:18:17,014 --> 00:18:18,515
Pidä hauskaa vankilassa.

179
00:18:21,435 --> 00:18:24,313
Tunnetko Theseuksen laivan ongelman

180
00:18:24,396 --> 00:18:26,356
identiteetin metafysiikassa?

181
00:18:27,232 --> 00:18:28,233
Luonnollisesti.

182
00:18:29,067 --> 00:18:32,070
Theseuksen laiva on museoesine.

183
00:18:33,363 --> 00:18:36,783
Ajan kuluessa sen lankut lahoavat,
ja ne korvataan uusilla.

184
00:18:37,659 --> 00:18:41,914
Ilman alkuperäisiä lankkuja
onko se yhä Theseuksen laiva?

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,791
Toiseksi,

186
00:18:44,875 --> 00:18:49,046
jos poistetut lankut korjataan
ja kootaan uudestaan,

187
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
onko se Theseuksen laiva?

188
00:18:54,259 --> 00:18:56,053
Kumpikaan ei ole oikea laiva.

189
00:18:58,597 --> 00:19:00,224
Kumpikin on oikea laiva.

190
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Sitten olemme samaa mieltä.

191
00:19:05,437 --> 00:19:07,231
Mutta Mielikivi ei ole minulla.

192
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
Eikä minussa ole yhtään
alkuperäistä materiaalia.

193
00:19:14,404 --> 00:19:17,449
Ehkä lahoaminen ovat muistot.

194
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
Kuluminen on matka.

195
00:19:20,869 --> 00:19:23,539
Puu Theseuksen koskemaa.

196
00:19:25,165 --> 00:19:27,209
Minulla ei ole muistoja.

197
00:19:27,793 --> 00:19:29,503
Mutta data sinulla on.

198
00:19:30,504 --> 00:19:33,090
Sitä ei vain anneta sinulle.

199
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
Helpommin hallittava ase.

200
00:19:46,186 --> 00:19:49,439
Mutta olet todellinen Vision,
joka uskot olevasi.

201
00:19:50,899 --> 00:19:52,526
Niin oli ennen.

202
00:19:53,861 --> 00:19:57,072
Tavattuani sinut en usko enää niin.

203
00:19:58,156 --> 00:20:00,367
Hiilipohjaisena androidina

204
00:20:00,450 --> 00:20:02,995
muistiasi ei voi noin vain pyyhkiä.

205
00:20:05,330 --> 00:20:06,373
Saanko?

206
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
Olen Vision.

207
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Isä!

208
00:21:01,970 --> 00:21:04,348
-Hei!
-Pojat!

209
00:21:04,431 --> 00:21:05,474
Isä!

210
00:21:23,158 --> 00:21:24,368
Ei.

211
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
Ei.

212
00:21:29,414 --> 00:21:31,959
Meidän eromme on siinä,

213
00:21:32,918 --> 00:21:34,962
että sinä teit tämän tahallasi.

214
00:21:45,347 --> 00:21:46,348
Ei!

215
00:21:46,431 --> 00:21:48,976
Ei...

216
00:21:49,059 --> 00:21:52,312
Ole kiltti. Rukoilen sinua.

217
00:21:52,396 --> 00:21:54,982
Ei!

218
00:21:55,065 --> 00:21:57,901
Ei!

219
00:22:03,824 --> 00:22:07,828
Wanda.

220
00:22:08,996 --> 00:22:12,875
Wanda. Wanda Maximoff...

221
00:22:13,667 --> 00:22:16,628
Olet noita.

222
00:22:16,712 --> 00:22:18,172
Olet noita.

223
00:22:19,298 --> 00:22:21,133
Noita...

224
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Olet

225
00:22:23,594 --> 00:22:25,304
Purppuranoita.

226
00:22:26,305 --> 00:22:28,807
Niin on kirjoitettu.

227
00:22:29,391 --> 00:22:30,475
Sanoinhan.

228
00:22:31,059 --> 00:22:33,896
Kaaoksen tuoja.

229
00:22:33,979 --> 00:22:39,234
Niin on ennustettu. Niin on kirjoitettu.

230
00:22:43,197 --> 00:22:45,032
Et voi voittaa, Wanda.

231
00:22:46,950 --> 00:22:49,536
Ongelmasi ei ole voima vaan tieto.

232
00:23:03,008 --> 00:23:07,971
Anna voimasi, niin korjaan
virheet alkuperäisessä taiassasi.

233
00:23:09,223 --> 00:23:14,144
Sinä, perheesi ja Westview'n asukkaat

234
00:23:14,228 --> 00:23:16,855
voitte elää yhdessä rauhassa.

235
00:23:18,273 --> 00:23:23,695
Kenenkään ei tarvitse
enää tuntea tätä tuskaa.

236
00:23:24,404 --> 00:23:25,656
Ei edes sinun.

237
00:23:27,199 --> 00:23:29,993
Niin on kirjoitettu. Niin on ennustettu.

238
00:23:42,548 --> 00:23:43,924
Ota se!

239
00:23:45,717 --> 00:23:47,135
En halua sitä.

240
00:23:53,392 --> 00:23:54,852
Wanda, mitä sinä teet?

241
00:23:54,935 --> 00:23:56,353
Tee se, Wanda!

242
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
Tee se! Pakene kohtaloasi!

243
00:24:33,557 --> 00:24:35,601
Luovu taakastasi!

244
00:24:40,189 --> 00:24:42,608
Sitä on enemmän. Haluan kaiken.

245
00:25:16,725 --> 00:25:17,893
Äiti!

246
00:25:24,775 --> 00:25:25,943
Sopimuksestamme...

247
00:25:26,777 --> 00:25:30,822
Tehtyä taikaa ei voi enää muuttaa.

248
00:25:31,406 --> 00:25:35,786
Luomasi maailma on ikuisesti rikki.

249
00:25:37,746 --> 00:25:42,960
Aivan kuten sinäkin.

250
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Riimukirjoituksia.

251
00:26:38,765 --> 00:26:45,397
"Vain riimukirjoituksen tehnyt noita
voi käyttää taikuuttaan."

252
00:26:46,732 --> 00:26:48,025
Kiitos oppitunnista.

253
00:26:50,569 --> 00:26:56,950
Mutta sinun ei tarvitse kertoa, kuka olen.

254
00:26:59,703 --> 00:27:03,874
Ei...

255
00:27:12,132 --> 00:27:14,009
Ei!

256
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
Luoja. Et tiedä, mitä teit.

257
00:28:27,875 --> 00:28:29,042
Kiltti tyttö.

258
00:28:31,503 --> 00:28:32,671
Mitä nyt?

259
00:28:34,214 --> 00:28:36,049
Lukitsetko minut jonnekin?

260
00:28:36,133 --> 00:28:38,552
En "jonnekin".

261
00:28:40,137 --> 00:28:41,138
Tänne.

262
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
Tänne?

263
00:28:47,019 --> 00:28:48,854
Saat valitsemasi roolin.

264
00:28:50,731 --> 00:28:52,566
Utelias naapuri.

265
00:28:57,070 --> 00:28:59,114
Ei. Ole kiltti...

266
00:28:59,198 --> 00:29:00,324
Olen pahoillani.

267
00:29:01,074 --> 00:29:03,285
Etkä ole. Olet julma.

268
00:29:06,330 --> 00:29:08,457
Et tajua...

269
00:29:08,540 --> 00:29:10,709
Et tajua, mitä päästit vapaaksi.

270
00:29:12,002 --> 00:29:13,462
Tarvitset minua vielä.

271
00:29:14,046 --> 00:29:17,841
-Tiedän, mistä sinut löytää.
-Odota.

272
00:29:17,925 --> 00:29:19,718
Odota...

273
00:29:23,472 --> 00:29:25,015
Hei, kulta.

274
00:29:26,350 --> 00:29:29,645
Aikamoinen asu sinulla.

275
00:29:30,604 --> 00:29:34,316
Jätinkö uunin päälle,
vai oletko sinä vain niin kuuma?

276
00:29:34,399 --> 00:29:36,985
Asut nyt täällä.

277
00:29:38,320 --> 00:29:40,030
Kukaan ei häiritse sinua.

278
00:29:40,656 --> 00:29:42,491
Selvä pyy, Pikku Myy.

279
00:29:45,410 --> 00:29:46,954
Nähdään, Agnes.

280
00:29:47,621 --> 00:29:49,414
Toivottavasti ei.

281
00:29:51,875 --> 00:29:53,126
Äiti!

282
00:29:55,045 --> 00:29:56,547
-Tulkaa.
-Oletko kunnossa?

283
00:29:58,924 --> 00:30:02,886
Unelmakotimme taitaa kaivata remonttia.

284
00:30:04,721 --> 00:30:06,515
Laitat kaiken kuntoon.

285
00:30:08,976 --> 00:30:10,561
Mutta et meille.

286
00:30:11,770 --> 00:30:12,771
Ei.

287
00:30:14,106 --> 00:30:15,274
Ei meille.

288
00:30:16,525 --> 00:30:17,734
On aika.

289
00:30:19,194 --> 00:30:20,612
Mennäänkö kotiin?

290
00:30:21,446 --> 00:30:22,531
Kyllä.

291
00:30:46,221 --> 00:30:47,306
WESTVIEW - OMA KOTI KULLAN KALLIS.

292
00:31:33,560 --> 00:31:34,853
Nyt nukkumaan.

293
00:31:36,438 --> 00:31:37,523
Kömmi peiton alle.

294
00:31:39,900 --> 00:31:41,193
Oli tärkeä päivä.

295
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
Äitinne ja minä...

296
00:31:51,537 --> 00:31:53,080
Olemme ylpeitä teistä.

297
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
Hyvin ylpeitä.

298
00:32:00,212 --> 00:32:01,213
Kuulkaa...

299
00:32:03,173 --> 00:32:05,759
Perhe on ikuinen.

300
00:32:08,470 --> 00:32:11,557
Emme voisi jättää toisiamme,
vaikka yrittäisimmekin.

301
00:32:14,017 --> 00:32:15,435
Kai te tiedätte sen?

302
00:32:35,539 --> 00:32:36,665
Hyvää yötä, kaverit.

303
00:32:36,748 --> 00:32:38,709
Hyvää yötä, isä.

304
00:32:38,792 --> 00:32:39,960
Hyvää yötä, äiti.

305
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
Pojat...

306
00:33:00,898 --> 00:33:03,650
Kiitos, että valitsitte minut äidiksenne.

307
00:33:29,468 --> 00:33:33,055
TANNHAUSERIN PORTTI - HULLUN HAUSKAA

308
00:33:59,331 --> 00:34:00,374
Minä...

309
00:34:01,542 --> 00:34:06,505
Luin jostain, että jäähyväiset
pimeässä tietävät huonoa onnea.

310
00:34:08,841 --> 00:34:10,175
Et lukenut.

311
00:34:12,803 --> 00:34:14,888
Ei...

312
00:34:16,598 --> 00:34:18,100
Ehkä en. Kenties...

313
00:34:22,020 --> 00:34:24,565
Halusin vain nähdä sinut hyvin.

314
00:34:26,942 --> 00:34:27,943
Ja?

315
00:34:30,153 --> 00:34:31,405
Ja siinä olet.

316
00:34:52,968 --> 00:34:55,596
Tiedän, ettemme voi jatkaa tätä.

317
00:34:57,306 --> 00:35:01,101
Mutta haluan tietää ennen lähtöä.

318
00:35:04,813 --> 00:35:05,814
Mikä olen?

319
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Sinä, Vision,

320
00:35:13,864 --> 00:35:18,035
olet se osa Mielikiveä, joka asuu minussa.

321
00:35:21,872 --> 00:35:28,128
Olet keho johtoja, verta
ja luuta, jonka minä loin.

322
00:35:30,088 --> 00:35:34,676
Olet suruni ja toivoni.

323
00:35:39,223 --> 00:35:41,016
Ennen kaikkea olet rakkaani.

324
00:36:07,501 --> 00:36:09,670
Olen ollut ääni ilman kehoa.

325
00:36:11,922 --> 00:36:13,841
Keho, mutta en ihminen. Ja nyt...

326
00:36:16,009 --> 00:36:19,680
Todeksi tehty muisto.

327
00:36:24,685 --> 00:36:26,728
Kuka tietää, mitä olen seuraavaksi.

328
00:36:36,488 --> 00:36:37,906
Hyvästelimme ennenkin,

329
00:36:39,157 --> 00:36:40,868
joten voimme olettaa...

330
00:36:42,786 --> 00:36:44,329
Tervehdimme taas.

331
00:37:14,818 --> 00:37:16,403
Hyvästi, rakkaani.

332
00:38:40,737 --> 00:38:43,156
He eivät tiedä,
mitä uhrasit heidän takiaan.

333
00:38:43,907 --> 00:38:46,785
Se ei muuttaisi
heidän mielipidettään minusta.

334
00:38:49,830 --> 00:38:51,248
Etkö sinä

335
00:38:52,666 --> 00:38:53,834
vihaa minua?

336
00:38:56,128 --> 00:38:59,381
Jos minulla olisi voimasi,

337
00:39:01,133 --> 00:39:02,593
toisin äitini takaisin.

338
00:39:04,595 --> 00:39:05,971
Tiedän sen.

339
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Olen pahoillani.

340
00:39:11,643 --> 00:39:13,312
Aiheuttamastani tuskasta.

341
00:39:15,272 --> 00:39:16,273
Tiedän.

342
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
En ymmärrä tätä voimaa.

343
00:39:21,528 --> 00:39:22,613
Opin ymmärtämään.

344
00:39:29,328 --> 00:39:30,704
Hyvästi, Monica.

345
00:39:32,039 --> 00:39:33,081
Hei, Wanda.

346
00:39:36,376 --> 00:39:37,461
Onnea matkaan.

347
00:40:10,536 --> 00:40:11,995
PERUSTUU MARVELIN SARJAKUVIIN

348
00:41:37,581 --> 00:41:39,041
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

349
00:41:43,754 --> 00:41:45,255
Kerääntykää ympärilleni.

350
00:41:45,339 --> 00:41:47,090
Lääkintäpiste apteekkiin.

351
00:41:47,174 --> 00:41:50,093
Aloitetaan todisteiden keräys
rautakaupasta.

352
00:41:50,177 --> 00:41:51,428
Liikettä.

353
00:41:51,512 --> 00:41:52,930
Monica!

354
00:41:53,514 --> 00:41:56,266
Sovit hyvin pomoksi, Jimmy.

355
00:41:57,017 --> 00:41:58,310
Missä Darcy on?

356
00:41:58,393 --> 00:42:01,313
Briiffaukset ovat kuulemma heikoille.

357
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Voimme kiittää häntä tuosta.

358
00:42:08,362 --> 00:42:09,363
Kapteeni Rambeau.

359
00:42:10,864 --> 00:42:12,533
Sinua kaivataan teatterissa.

360
00:42:14,451 --> 00:42:15,452
Kiitos.

361
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
Mennään sitten.

362
00:42:35,389 --> 00:42:37,641
Äitisi vanha ystävä lähetti minut.

363
00:42:42,312 --> 00:42:43,814
Olet siis lentokiellossa.

364
00:42:45,190 --> 00:42:46,608
Hän haluaa tavata sinut.

365
00:42:48,443 --> 00:42:49,570
Missä?

366
00:46:42,427 --> 00:46:44,137
Äiti, auta!

367
00:46:44,221 --> 00:46:45,973
-Äiti!
-Äiti, auta meitä!

368
00:46:46,056 --> 00:46:47,057
Tekstitys: Katri Martomaa