1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Anteriormente em WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,004
SOKOVIA SOB ATAQUE

3
00:00:04,087 --> 00:00:07,174
Filha de Irina e Oleg Maximoff,
mortos em um ataque aéreo

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,258
DESORDEM EM SOKOVIA

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,177
quando ela e seu gêmeo,
tinham dez anos.

6
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
Os gêmeos foram radicalizados,
voluntariando na HYDRA.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
A Maximoff invadiu a instalação,

8
00:00:15,766 --> 00:00:18,894
roubou o corpo do Visão, e o ressuscitou.

9
00:00:18,977 --> 00:00:21,563
-A Wanda me matou?
-Sim. Você pediu isso para ela.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,315
-Não consigo.
-Consegue, sim.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
-Eu voltei e morri outra vez.
-Não!

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,988
E ela teve que ver.

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,532
Onde estão os gêmeos?

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
Provavelmente estão brincando no porão.

15
00:00:33,492 --> 00:00:37,704
Não achou que era a única
garota mágica na cidade, achou?

16
00:00:38,747 --> 00:00:43,418
O nome é Agatha Harkness.
Um prazer finalmente te conhecer, querida.

17
00:01:37,973 --> 00:01:41,185
Não, não, não.

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,188
Por favor, não.

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,066
Não. Por favor, não.

20
00:01:59,328 --> 00:02:03,749
Agatha Harkness, você é uma bruxa?

21
00:02:07,711 --> 00:02:08,754
Sim.

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,759
Eu sou uma bruxa.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
Ainda assim traiu o seu coven.

24
00:02:20,641 --> 00:02:21,767
Eu não traí!

25
00:02:21,850 --> 00:02:25,354
Roubou conhecimento
acima da sua idade e posição.

26
00:02:25,437 --> 00:02:27,898
Praticou a mais maligna das magias.

27
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Eu não... Não sei nada desses crimes.

28
00:02:30,901 --> 00:02:34,655
-Eu... Eu juro.
-Chega de mentiras!

29
00:02:38,909 --> 00:02:41,703
Eu não violei suas regras.

30
00:02:43,580 --> 00:02:46,375
Elas simplesmente
se dobraram ao meu poder.

31
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Esperem.

32
00:02:58,679 --> 00:03:01,974
Não. Eu não consigo controlar! Eu...

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,853
Se ao menos vocês me ensinassem!

34
00:03:06,687 --> 00:03:09,356
Me ajudem! Por favor!

35
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Mãe, por favor!

36
00:03:13,944 --> 00:03:16,071
Por favor! Mãe!

37
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
Não!

38
00:04:41,573 --> 00:04:45,452
Por favor, eu posso ser boa.

39
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Não pode, não.

40
00:05:49,266 --> 00:05:50,684
O quê?

41
00:05:50,767 --> 00:05:52,561
Não, eu sei.

42
00:05:52,644 --> 00:05:56,106
Ela parece chocada
por nos conhecer de verdade, não parece?

43
00:06:00,068 --> 00:06:02,529
Isso é adorável.

44
00:06:02,613 --> 00:06:05,657
Meus pensamentos não estão
disponíveis para você.

45
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
Eles nunca, nunca estiveram.

46
00:06:08,160 --> 00:06:10,829
Então não se dê uma enxaqueca.

47
00:06:11,955 --> 00:06:14,041
Temos trabalho a fazer.

48
00:06:14,124 --> 00:06:17,377
-Onde estão os meus filhos?
-"Onde estão meus filhos?"

49
00:06:20,714 --> 00:06:25,511
Esse sotaque vai e volta mesmo, não é?

50
00:06:25,594 --> 00:06:26,720
Onde estão?

51
00:06:32,309 --> 00:06:33,852
Sua magia não funciona aqui.

52
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
Não percebeu?

53
00:06:45,489 --> 00:06:49,993
Feitiço básico de proteção,
um em cada parede?

54
00:06:50,077 --> 00:06:53,705
Não? Nada?

55
00:06:53,789 --> 00:06:55,666
Isso são runas, Wanda.

56
00:06:55,749 --> 00:07:01,964
Em um determinado espaço, apenas a bruxa
que traçou as runas pode usar magia.

57
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Você não sabe os princípios fundamentais?

58
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
-Quem é você?
-Quem é você?

59
00:07:08,887 --> 00:07:11,932
Todos essas fantasias e penteados.

60
00:07:13,475 --> 00:07:16,103
Eu fui tão paciente,

61
00:07:17,396 --> 00:07:21,608
esperando que revelasse
sua verdadeira forma.

62
00:07:22,234 --> 00:07:24,152
Cheguei perto com o fake Pietro.

63
00:07:24,236 --> 00:07:27,155
Fietro, se quiser, mas é besteira.

64
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
-Então foi você.
-Não, não fui literalmente eu.

65
00:07:30,075 --> 00:07:32,411
Só meus olhos e ouvidos.

66
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
Uma possessão cristalina.

67
00:07:34,371 --> 00:07:35,998
Necromancia não ia dar jeito

68
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
já que o corpo do seu verdadeiro irmão
está em outro continente.

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
E além disso, cheio de buracos.

70
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Mas estava tão travada
pelas suas próprias inseguranças

71
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
que acreditou nele.

72
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Ah, Wanda,

73
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
quando senti este lugar,

74
00:07:55,767 --> 00:08:01,106
o brilho residual de tantos feitiços
lançados todos de uma vez...

75
00:08:02,649 --> 00:08:06,028
Aquilo não fazia o menor sentido para mim.

76
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Controle da mente.

77
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
Um clássico.

78
00:08:26,006 --> 00:08:30,719
Encantamento rápido
e uma mente fraca e tudo pronto.

79
00:08:34,139 --> 00:08:36,975
Com milhares de pessoas sob seu controle,

80
00:08:37,809 --> 00:08:42,689
todas interagindo umas com as outras
seguindo linhas narrativas complexas.

81
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
Olhe, isso foi uma coisa bem especial.

82
00:08:49,279 --> 00:08:51,532
E, é claro, teve a transmutação.

83
00:09:01,583 --> 00:09:08,131
Anos de estudo para obter
uma ilusão minimamente convincente.

84
00:09:10,217 --> 00:09:13,136
Pôs Westview sob suas lentes, Wanda.

85
00:09:19,017 --> 00:09:22,938
Cada pequeno detalhe em seu lugar
por menor que ele fosse.

86
00:09:23,021 --> 00:09:27,401
Está criando ilusões a quilômetros
de distância nos limites da cidade.

87
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
Magia no piloto automático.

88
00:09:34,533 --> 00:09:36,618
Qual é o seu segredo, irmã?

89
00:09:41,874 --> 00:09:46,378
Escute, eu preciso que você... Ei, Wanda.

90
00:09:48,422 --> 00:09:50,757
Preciso que me diga como fez isso.

91
00:09:50,841 --> 00:09:54,511
Eu não fiz nada. Eu não...

92
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Eu tentei ser gentil,

93
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
te cutucar para acordar
dessa fantasia ridícula,

94
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
mas prefere desmoronar
do que encarar a sua verdade.

95
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
Você não me dá escolha.

96
00:10:17,618 --> 00:10:20,662
O que foi que disse ao seu irmão falso?

97
00:10:21,914 --> 00:10:25,542
Que você só se lembrava da sensação.

98
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
De se sentir vazia. Sozinha.

99
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
Em um vazio infinito.

100
00:10:36,929 --> 00:10:38,597
Vamos começar de lá.

101
00:10:45,395 --> 00:10:48,941
Foi divertido brincar de faz de conta
por um tempo, não foi, Wanda?

102
00:11:07,125 --> 00:11:10,337
Está na hora
de vermos episódios repetidos.

103
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
Tudo bem, vamos lá.

104
00:11:20,556 --> 00:11:21,557
Não.

105
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Ah, me desculpe.

106
00:11:23,225 --> 00:11:27,938
Se esqueceu de quem tem seus filhos
aprisionados em um porão enfeitiçado?

107
00:11:28,730 --> 00:11:33,527
-Mãe! Mãe! Socorro, por favor, mãe!
-Mãe, nos ajude!

108
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
Isso mesmo.

109
00:11:41,869 --> 00:11:46,081
Primeiro você, minha estrela.

110
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Aconchegante.
Adorei a estética guerra fria.

111
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
Por que estamos aqui?

112
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Mama...

113
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
Irina?

114
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Papa...

115
00:12:16,278 --> 00:12:18,071
A Feiticeira
I Love Lucy

116
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
Oleg...

117
00:12:23,035 --> 00:12:25,954
Não se preocupe, venderei todos amanhã.

118
00:12:26,038 --> 00:12:27,414
Mais para a noite da TV!

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,003
-Em inglês, papai!
-Pietro...

120
00:12:33,086 --> 00:12:34,379
Ele fala alto, não fala?

121
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Disse que a única regra da noite da TV
era praticarmos o inglês.

122
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Sim. Sim, ele tem razão.

123
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
Estamos tentando nos livrar
do que restou de sokoviano.

124
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
Onde está sua irmã?

125
00:12:46,850 --> 00:12:48,268
Wanda?

126
00:12:48,352 --> 00:12:49,853
Garoto, estamos aqui.

127
00:12:49,937 --> 00:12:51,730
Wanda?

128
00:12:51,813 --> 00:12:55,025
É a sua deixa. Vai lá.

129
00:12:59,196 --> 00:13:00,531
Oi.

130
00:13:02,282 --> 00:13:06,828
Agora podemos começar.
Wanda, você escolhe.

131
00:13:06,912 --> 00:13:08,121
O que quero não está aqui.

132
00:13:08,205 --> 00:13:09,957
Ah, eu esqueci.

133
00:13:10,040 --> 00:13:15,045
Coloquei em um lugar especial
para manter em segurança.

134
00:13:16,171 --> 00:13:17,506
Não olhe.

135
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Bom trabalho.

136
00:13:22,511 --> 00:13:23,679
Segure isso.

137
00:13:33,814 --> 00:13:35,357
Esse que você quer, sim?

138
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
Segunda temporada, episódio 21.

139
00:13:40,320 --> 00:13:44,074
Dick Van Dyke de novo?
Sempre "sitcom, sitcom, sitcom..."

140
00:13:44,157 --> 00:13:45,784
O episódio da noz!

141
00:13:46,785 --> 00:13:50,205
Sim, Rob e Laura
fazem as peripécias mais divertidas.

142
00:13:50,289 --> 00:13:52,249
O que é "peripécia" mesmo?

143
00:13:52,332 --> 00:13:57,045
Peripécia é como uma travessura,
mais divertida que problemática,

144
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
mas às vezes pode ser problemática.

145
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
É, como uma confusão.

146
00:14:02,134 --> 00:14:05,929
Mas uma confusão engraçada
que sempre acaba bem.

147
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Certo, papai comece para nós.

148
00:14:10,100 --> 00:14:14,813
O Dick Van Dyke Show,
estrelado por Dick Van Dyke.

149
00:14:18,358 --> 00:14:20,694
E Mary Tyler Moore.

150
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
PODE PARECER UMA NOZ

151
00:15:28,971 --> 00:15:30,597
Wanda!

152
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
Wanda. Você está bem?

153
00:15:43,402 --> 00:15:45,362
Temos que sair daqui.

154
00:15:45,445 --> 00:15:47,072
INDÚSTRIAS STARK

155
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
Não podemos.

156
00:15:53,537 --> 00:15:55,956
Shh. Você ouviu isso?

157
00:15:57,332 --> 00:15:59,168
Talvez estejam aqui para ajudar.

158
00:16:00,502 --> 00:16:03,130
Talvez tenham sido eles que mandaram.

159
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
-Ouvi um grito.
-Devo ter gritado.

160
00:16:17,144 --> 00:16:18,395
Ah, que pesadelo.

161
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Sonhei que era um alienígena.

162
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
E depois perdi meu senso de humor
e meus polegares...

163
00:16:25,569 --> 00:16:31,533
No final do episódio,
você percebe que foi tudo um pesadelo.

164
00:16:33,118 --> 00:16:35,370
Nada disso era real.

165
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Wanda, não!

166
00:16:46,840 --> 00:16:49,301
-Você deteve aquela bomba?
-O quê?

167
00:16:50,344 --> 00:16:52,262
Usou um feitiço de probabilidade.

168
00:16:52,346 --> 00:16:53,847
Não, eu...

169
00:16:54,932 --> 00:16:57,226
Ela não detonou. Era...

170
00:16:57,309 --> 00:16:59,186
Era defeituosa. Não sabíamos isso.

171
00:17:00,145 --> 00:17:03,232
-Ficamos... Ficamos presos.
-Por quanto tempo?

172
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
Dois dias.

173
00:17:11,198 --> 00:17:14,868
Sofreram tanto trauma

174
00:17:16,245 --> 00:17:20,374
e ainda assim estavam seguros
como gatinhos o tempo todo.

175
00:17:20,457 --> 00:17:25,462
O que vejo aqui é uma bruxa bebê,
obcecada por sitcoms

176
00:17:25,546 --> 00:17:27,548
e com anos de terapia pela frente.

177
00:17:27,631 --> 00:17:30,217
Não explica sua recente façanha.

178
00:17:30,634 --> 00:17:33,011
Onde arranjou esse poder todo, Wanda?

179
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
Não quero voltar lá.

180
00:17:41,270 --> 00:17:44,606
Sei que não quer,
mas é um bom remédio, meu anjo.

181
00:17:44,690 --> 00:17:48,610
A única forma de seguir é voltar.

182
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
Wanda. Os anos rebeldes.

183
00:18:12,134 --> 00:18:15,095
Pergunta rápida, sua reação ao bombardeio

184
00:18:15,179 --> 00:18:19,766
daquele prédio de apartamentos
e ao assassinato dos seus pais

185
00:18:19,850 --> 00:18:24,062
foi se juntar a uma organização
terrorista anti-liberdade?

186
00:18:24,146 --> 00:18:26,148
Queríamos mudar o mundo.

187
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
Não fique com medo. Já viveu isso uma vez.

188
00:18:54,468 --> 00:18:56,970
Para nosso registro, Srta. Maximoff,

189
00:18:57,054 --> 00:19:02,226
pode por favor dizer seu nome
e confirmar seu status?

190
00:19:03,602 --> 00:19:07,022
Wanda Maximoff. Voluntária.

191
00:19:07,105 --> 00:19:08,982
Comece o experimento.

192
00:19:09,066 --> 00:19:13,320
Doutor, com todo respeito, nenhuma
cobaia sobreviveu ao contato com...

193
00:19:15,113 --> 00:19:16,657
Toque a amostra.

194
00:19:19,326 --> 00:19:23,330
Então eu... Eu só...

195
00:20:28,854 --> 00:20:32,649
Ela ainda está viva.
Leve para o isolamento agora.

196
00:20:34,776 --> 00:20:38,197
Bebê, bebê e boneca...

197
00:20:39,573 --> 00:20:41,825
Por que eu tenho que...

198
00:20:41,909 --> 00:20:44,828
Porque estou colocando
meu bebê para dormir, por isso.

199
00:20:49,249 --> 00:20:50,792
Passe de novo.

200
00:20:52,127 --> 00:20:53,337
De novo.

201
00:20:55,464 --> 00:20:57,257
Não faz sentido.

202
00:20:57,841 --> 00:20:59,510
O que aconteceu lá?

203
00:21:00,928 --> 00:21:04,264
Pare com isso.
Vai ferir os sentimentos dela.

204
00:21:04,348 --> 00:21:06,058
Ela não tem sentimentos.

205
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Ela é cheia de serragem
ou trapos ou algo assim.

206
00:21:08,685 --> 00:21:11,980
Nem posso praticar mais o kazoo!

207
00:21:18,904 --> 00:21:22,783
Então, a pequeno órfã Wanda
ficou super intima

208
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
de uma Joia do Infinito que amplificou

209
00:21:25,118 --> 00:21:27,621
aquilo que, de outro modo,
teria sido esquecido.

210
00:21:27,704 --> 00:21:30,916
As suas partes quebradas
estão se montando, fofura.

211
00:21:30,999 --> 00:21:35,295
Eu tenho uma teoria, mas preciso de mais.

212
00:21:49,977 --> 00:21:51,228
Espere!

213
00:21:51,311 --> 00:21:54,439
Ah, Wanda. Fazendo progresso.

214
00:21:55,691 --> 00:21:57,025
Então, onde estamos agora?

215
00:21:57,109 --> 00:21:59,069
No complexo dos Vingadores.

216
00:21:59,778 --> 00:22:02,948
Foi o primeiro lar
que o Visão e eu dividimos.

217
00:22:04,283 --> 00:22:07,286
O Pietro tinha morrido
e eu estava em um novo país.

218
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Eu estava sozinha.

219
00:22:11,498 --> 00:22:12,624
Visão?

220
00:22:16,336 --> 00:22:19,798
Peço desculpas. Não queria invadir.

221
00:22:19,882 --> 00:22:21,008
Não queria?

222
00:22:21,925 --> 00:22:24,303
Bom, acredito que sim. Eu queria vir aqui.

223
00:22:24,386 --> 00:22:25,971
E agora?

224
00:22:26,597 --> 00:22:30,267
E... Bom, o que for da sua preferência.

225
00:22:51,705 --> 00:22:55,209
É engraçado por causa do ferimento grave
que o homem sofreu?

226
00:22:55,292 --> 00:22:58,212
Não, ele não se feriu de verdade.

227
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
-Como pode ter certeza?
-Não é esse tipo de série.

228
00:23:07,554 --> 00:23:12,059
Wanda, não assumo que sei
o que está sentindo,

229
00:23:12,851 --> 00:23:14,770
mas eu gostaria de saber.

230
00:23:15,395 --> 00:23:16,647
Caso deseje revelar a mim.

231
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Caso traga conforto a você.

232
00:23:20,275 --> 00:23:25,280
Por que acha que falar
sobre isso me traria conforto?

233
00:23:25,364 --> 00:23:26,907
Ah, veja, eu li que o...

234
00:23:26,990 --> 00:23:31,620
A única coisa que me traria conforto
seria vê-lo outra vez.

235
00:23:42,589 --> 00:23:46,593
Desculpe. Eu...

236
00:23:48,053 --> 00:23:49,888
Estou tão cansada.

237
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
É...

238
00:23:56,520 --> 00:24:00,566
É como se fosse uma onda
passando por mim, sem parar.

239
00:24:00,649 --> 00:24:06,530
Ela me derruba, quando tento me levantar,

240
00:24:06,613 --> 00:24:08,907
ela passa por mim de novo.

241
00:24:10,784 --> 00:24:12,244
E eu...

242
00:24:14,621 --> 00:24:16,832
Ela vai me afogar.

243
00:24:17,499 --> 00:24:19,793
-Não. Não, não vai.
-É.

244
00:24:20,460 --> 00:24:21,879
Como você sabe?

245
00:24:23,547 --> 00:24:28,635
Bem, porque nem tudo pode ser tristeza,
não é?

246
00:24:31,763 --> 00:24:36,143
Eu sempre estive sozinho,
então não sinto a falta.

247
00:24:37,269 --> 00:24:39,146
Foi tudo o que eu conheci.

248
00:24:41,106 --> 00:24:42,566
Eu nunca vivenciei a perda

249
00:24:42,649 --> 00:24:46,737
porque eu nunca tive
uma pessoa amada para perder.

250
00:24:48,947 --> 00:24:54,912
Mas o que é o luto,
se não o amor que perdura?

251
00:25:09,676 --> 00:25:12,471
-Desculpe. Perdão.
-Não, foi engraçado.

252
00:25:13,764 --> 00:25:15,516
Sim, foi muito engraçado, não foi?

253
00:25:33,200 --> 00:25:34,868
Então, recapitulando.

254
00:25:34,952 --> 00:25:40,666
Pais mortos, irmão morto, Visão morto.

255
00:25:42,459 --> 00:25:46,588
O que aconteceu quando ele não esteve lá
para te buscar das trevas, Wanda?

256
00:25:46,672 --> 00:25:48,841
-Não consigo mais fazer isso.
-Vamos, Wanda!

257
00:25:48,924 --> 00:25:53,720
Está no precipício.
Está bem ali!

258
00:25:53,804 --> 00:25:55,889
Me diz como fez isso.

259
00:26:00,811 --> 00:26:03,355
O Visão se foi.

260
00:26:06,358 --> 00:26:11,989
Mas você o queria de volta.

261
00:26:13,866 --> 00:26:15,742
Queria ele de volta.

262
00:26:18,412 --> 00:26:20,122
Queria ele de volta.

263
00:26:27,421 --> 00:26:30,632
CELEBRAÇÃO PARA OS RETORNADOS
Famílias se reúnem pós Blip

264
00:26:32,426 --> 00:26:33,802
Eu sei que estão com ele.

265
00:26:33,886 --> 00:26:36,346
-Sinto muito, mas como eu disse...
-Por favor...

266
00:26:40,934 --> 00:26:42,394
Por favor.

267
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
Quando voltei, ele tinha sumido.

268
00:26:48,567 --> 00:26:50,736
O corpo dele.

269
00:26:51,361 --> 00:26:53,447
E eu sei que ele está aqui.

270
00:26:54,990 --> 00:26:57,492
Ele merece um funeral, no mínimo.

271
00:26:58,410 --> 00:27:00,078
Eu mereço.

272
00:27:03,123 --> 00:27:04,708
Sim, senhor.

273
00:27:05,626 --> 00:27:07,377
Sim, ela ainda está aqui.

274
00:27:08,504 --> 00:27:09,922
Tem certeza?

275
00:27:11,673 --> 00:27:12,716
Claro.

276
00:27:16,011 --> 00:27:17,763
Passe as portas. Siga o corredor.

277
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Duas à esquerda e à direita.

278
00:27:21,975 --> 00:27:23,727
Um momento. Vou liberar para você.

279
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
Pode deixar. Obrigada.

280
00:27:44,706 --> 00:27:47,000
DIRETOR

281
00:27:48,669 --> 00:27:51,672
Wanda Maximoff? É uma honra conhecê-la.

282
00:27:52,005 --> 00:27:54,091
-Juro.
-Quem é você?

283
00:27:54,883 --> 00:27:56,176
Diretor Tyler Hayward.

284
00:27:56,260 --> 00:27:59,429
Eu entendo que está aqui para ver o Visão,

285
00:27:59,513 --> 00:28:02,933
para recuperar o corpo, estou correto?

286
00:28:03,016 --> 00:28:06,061
-Eu era a pessoa mais próxima.
-Eu entendo.

287
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Gostaria de mostrar uma coisa.

288
00:28:08,856 --> 00:28:10,274
E aí vai entregá-lo para mim?

289
00:28:11,984 --> 00:28:13,777
Por favor, só venha comigo.

290
00:28:30,460 --> 00:28:33,547
O que é isso?
Por que está me mostrando isso?

291
00:28:34,423 --> 00:28:36,592
Porque você pediu para ver.

292
00:28:56,570 --> 00:28:58,572
Parem... Parem...

293
00:28:59,865 --> 00:29:01,033
Parem com isso!

294
00:29:02,367 --> 00:29:03,368
O que...

295
00:29:06,580 --> 00:29:08,332
O que estão fazendo com ele?

296
00:29:09,291 --> 00:29:14,254
Estamos desmantelando a arma inteligente
mais sofisticada que já foi criada.

297
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
O Visão não é uma arma.
Não podem fazer isso.

298
00:29:17,716 --> 00:29:21,512
Na verdade, é a nossa obrigação
legal e ética.

299
00:29:21,595 --> 00:29:24,681
Só quero enterrá-lo.
É tudo o que eu quero.

300
00:29:24,765 --> 00:29:28,185
-Tem certeza?
-O que quer dizer com isso?

301
00:29:28,268 --> 00:29:30,395
Nem todo mundo tem o tipo de poder

302
00:29:30,479 --> 00:29:33,565
que pode trazer a alma gêmea
de volta online.

303
00:29:34,233 --> 00:29:37,069
Perdão. De volta à vida.

304
00:29:37,152 --> 00:29:40,572
Não, não posso fazer isso. É...

305
00:29:41,782 --> 00:29:43,700
Não é por isso que estou aqui.

306
00:29:44,618 --> 00:29:46,036
Está bem.

307
00:29:46,954 --> 00:29:50,415
Mas não posso permitir que leve
três bilhões de dólares em vibranium

308
00:29:50,499 --> 00:29:51,917
só para enterrar no solo.

309
00:29:54,419 --> 00:30:00,300
Então, o máximo que posso fazer é,
deixar você se despedir dele aqui.

310
00:30:04,179 --> 00:30:08,433
-Ele é tudo o que eu tenho.
-Esse é o problema, Wanda.

311
00:30:09,726 --> 00:30:11,353
Ele não é seu.

312
00:30:32,666 --> 00:30:34,084
Recuem.

313
00:30:36,670 --> 00:30:40,966
Tudo bem. Deixem ela ver.

314
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Não consigo sentir você.

315
00:31:13,457 --> 00:31:15,375
Não consigo sentir você.

316
00:31:59,419 --> 00:32:01,964
BEM-VINDO A
Nova Jersey

317
00:32:04,216 --> 00:32:10,305
Bem-vindo a WESTVIEW
Lar, é aquele que você cria

318
00:32:30,909 --> 00:32:32,828
APRENDA PIANO

319
00:33:38,560 --> 00:33:41,563
Escritura de propriedade
PARA ENVELHECER EM - V.

320
00:34:48,130 --> 00:34:49,131
PORTAL DE TANNHAUSER
COLOQUE A DIVERSÃO EM DISFUNÇÃO

321
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Wanda.

322
00:35:52,611 --> 00:35:54,196
Seja bem-vinda.

323
00:35:55,447 --> 00:35:57,115
Vamos ficar em casa hoje?

324
00:36:45,455 --> 00:36:46,832
Bravo!

325
00:36:53,255 --> 00:36:57,551
-Mãe! Mãe! Mãe, nos ajude!
-Mãe! Socorro!

326
00:36:57,634 --> 00:37:01,180
Por favor! Por favor, nos ajude! Mãe!

327
00:37:04,224 --> 00:37:06,602
Mãe! Por favor!

328
00:37:06,935 --> 00:37:09,313
-Mãe!
-Mãe!

329
00:37:10,647 --> 00:37:13,609
-Eu sei o que você é.
-Mãe!

330
00:37:16,486 --> 00:37:19,281
Está tudo bem, amor. Está tudo bem.

331
00:37:19,406 --> 00:37:24,286
Você não tem ideia de como é perigosa.

332
00:37:24,369 --> 00:37:25,871
Você devia ser um mito.

333
00:37:25,954 --> 00:37:30,125
Um ser capaz de criação espontânea,

334
00:37:30,209 --> 00:37:35,923
e aqui está, usando para servir
café da manhã no jantar.

335
00:37:36,006 --> 00:37:40,427
-Solte os meus filhos.
-Ah, sim, seus filhos.

336
00:37:40,928 --> 00:37:45,224
E o Visão, e toda essa vida que criou,

337
00:37:46,642 --> 00:37:48,644
isso é Magia do Caos, Wanda.

338
00:37:49,811 --> 00:37:53,941
O que faz de você
uma Feiticeira Escarlate.

339
00:38:06,036 --> 00:38:07,412
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

340
00:39:32,956 --> 00:39:34,541
MARVEL STUDIOS APRESENTA

341
00:39:44,801 --> 00:39:48,138
Senhor, a equipe está pronta
para o lançamento.

342
00:39:48,222 --> 00:39:50,015
Já era tempo.

343
00:39:59,107 --> 00:40:00,651
Nós desmontamos essa coisa

344
00:40:00,734 --> 00:40:03,529
e remontamos um milhão de vezes.

345
00:40:03,612 --> 00:40:07,074
Tentamos todo tipo de energia disponível,

346
00:40:07,157 --> 00:40:10,327
quando tudo o que precisávamos
era de energia direto da fonte.

347
00:40:11,912 --> 00:40:13,872
Pronto, senhor.

348
00:43:18,515 --> 00:43:20,517
Legendas: Marya Bravo