Tidigare i WandaVision...
Föräldrarna Irina och Oleg Maximoff omkom båda två i en flygräd-
-när Maximoff och tvillingbrodern Pietro var tio år.
Tvillingarna radikaliserades och sökte sig till HYDRA.
Maximoff bröt sig in, stal Visions kropp och återupplivade honom.
-Så Wanda dödade mig? -Ja. Du bad henne om det.
-Jag kan inte... -Jo, det kan du.
Jag kom tillbaka och dog igen.
Och hon tvingades se på.
-Var är tvillingarna? -De är nog nere och leker i källaren.
Du trodde väl inte att du var stans enda magiska tjej?
Agatha Harkness var namnet. Trevligt att äntligen träffa dig, vännen.
Nej, nej...
Snälla, låt bli...!
Agatha Harkness, är du häxa?
Ja.
Jag är häxa.
Och ändå har du förrått din häxkrets.
Det har jag inte!
Du stal kunskap som övergår din ålder och rang.
Du utövar den svartaste magi.
Jag vet ingenting om dessa brott, det svär jag på!
Nog med falskhet!
Jag har inte brutit mot era regler.
De böjde sig för mina krafter.
Vänta...
Nej... Jag kan inte kontrollera det!
Om ni bara kunde lära mig!
Hjälp mig, snälla ni!
Mor, jag ber dig...!
Snälla mor!
Nej!
Snälla ni... Jag kan vara god.
Nej, det kan du inte.
Vad sa du? Nej, jag vet.
Hon ser verkligen överraskad ut över att träffa oss på riktigt.
Men vad rart...!
Mina tankar kan du inte läsa, stumpan.
Det har du aldrig kunnat.
Så ge inte dig själv migrän.
Vi har ett jobb att göra.
-Var är mina barn? -"Var är mina barn?"
Den där brytningen kommer och går, minsann.
Var är de?
Din magi fungerar inte här.
Märkte du inte det? En enkel skyddsbesvärjelse i varje vägg.
Inte? Inte överhuvudtaget?
Det här är runor, Wanda.
I ett givet utrymme kan endast den häxa som lagt runorna utöva sin magi.
Varför kan du inte grunderna?
-Vem är du? -Vem är du?
Alla kläder och frisyrer...
Jag har varit så tålmodig...
...i väntan på att du skulle avslöja ditt riktiga jag.
Jag lyckades nästan med falska Pietro, eller Fietro, men det lyckades inte.
-Så det var du... -Inte bokstavligen.
Bara mina ögon och öron. Kristallbaserad själskontroll.
Nekromanti var uteslutet, eftersom din brors kropp är på en annan kontinent.
Full av hål, dessutom.
Men du är så skadad av självtvivel att du faktiskt gick på det.
Åh, Wanda...
När jag kände den här platsen-
-och det kvardröjande skimret av så många samtidiga besvärjelser...
Jag visste varken ut eller in.
Själskontroll. En klassiker.
En snabb formel och ett svagsint offer, så är det klart.
Tusentals personer styrda av dig-
-som alla interagerar med varandra i ett komplext händelseförlopp.
Det är sannerligen inte illa.
Och förstås förvandlingsmagin.
Åratal av studier för att få till den allra minsta illusion.
Men Westview i din tappning, Wanda...
Varenda detalj är på plats, till och med taklisterna.
Du har illusioner igång ända borta i stadens utkant!
Magi på autopilot.
Vad är hemligheten, syster?
Hör på, du måste... Hallå, Wanda.
Du måste berätta hur du gjorde det här.
Jag har inte gjort nånting. Jag är inte...
Jag försökte ta det försiktigt och väcka dig ur din urlöjliga fantasi.
Men du rasar hellre ihop än inser sanningen.
Du gav mig inget val.
Vad var det nu du sa till din icke-bror?
Att allt du kunde minnas var känslan.
Du kände dig tom. Ensam.
En oändlig tomhet...
Vi kan väl börja där.
Det har varit roligt att låtsas ett tag, visst?
Men nu ska vi titta på några riktiga repriser.
Okej, kom.
-Nej. -Åh, ursäkta.
Glömde du vem som har dina barn inspärrade i sin förtrollade källare?
Mamma! Mamma, hjälp oss!
Just så...
Efter dig...superstjärnan.
Charmigt. Härlig kalla kriget-estetik.
Varför är vi här?
Mamma...
-Irina... -Ja?
Pappa...
Oleg...
Oroa dig inte, jag säljer dem imorgon.
Men nu har vi till vår tv-kväll!
-Prata engelska, pappa! -Pietro...
Vilken gaphals...
Enda regeln för tv-kvällen är ju att vi ska öva på engelska.
Ja, det stämmer. Vi bara gjorde oss av med den sista sokoviskan.
Var är din syster?
Wanda?
Vi står ju precis här...!
Wanda!
Det var din stickreplik, damen. Du ska på.
Nu kan vi börja. Du får välja, Wanda.
-Min favorit finns inte här. -Visst, ja.
Jag har gömt undan den så att vi ska ha den i tryggt förvar.
Inte kika!
Bra jobbat.
Här är din favorit, visst?
Säsong 2, avsnitt 21.
Dick van Dyke igen? Alltid bara sitcom, sitcom, sitcom...
Avsnittet med valnötterna!
Ja, Rob och Laura hittar på de lustigaste upptåg.
Vad betyder "upptåg" nu igen?
Upptåg är ungefär som problem, men mer fånigt än läskigt.
Men ibland kan det vara lite läskigt.
Ja, som rackartyg.
Men ett lustigt rackartyg som alltid slutar väl.
Sätt på, pappa.
Dick Van Dyke Show!
Med Dick van Dyke.
Och Mary Tyler Moore.
"DET SER UT SOM EN VALNÖT"
Wanda!
Gick det bra, Wanda? Vi måste ta oss härifrån.
Det kan vi inte.
Ssch. Hörde du?
De kanske är här för att hjälpa oss.
Eller så var det de som sköt hit den.
-Jag hörde ett skrik. -Det var nog jag. Vilken mardröm.
Jag drömde att jag var twiloit.
Jag blev av med mitt sinne för humor och mina tummar.
I slutet av avsnittet förstår man att allt bara var en mardröm.
Inget av det hände på riktigt.
Låt bli, Wanda!
-Desarmerade du bomben? -Va?
-Du använde en sannolikhetsförhäxning. -Nej, jag...
Den sprängdes aldrig. Den var defekt, men det visste inte vi.
-Vi satt fast där. -Hur länge?
I två dagar.
Ett sådant trauma...
...och ändå var ni trygga som kattungar hela tiden.
Det jag ser här är en småbarnshäxa-
-som är besatt av sitcoms och har åratal av terapi framför sig.
Men det förklarar inte ditt senaste påhitt.
Var fick du de stora puffrorna, Wanda?
-Jag vill inte tillbaka dit. -Jag vet.
Men det är en bra medicin, min ängel. Den enda vägen framåt är bakåt.
Wandas upprorstid... En snabb fråga:
Er reaktion på bombningen av er lägenhet och mordet på era föräldrar-
-var alltså att gå med i en frihetsfientlig terroristorganisation?
Vi ville förändra världen.
Var inte rädd. Du har redan upplevt det en gång.
För våra noteringar, miss Maximoff-
-ber vi er att uppge ert namn och er status.
Wanda Maximoff. Frivillig.
Inled experimentet.
Ursäkta, doktorn, men ingen av försökspersonerna har ju överlevt...
Vidrör objektet.
Så jag bara...
Hon lever. Ta henne till isoleringen.
Min lilla bebisdocka...
-Ssch! -Varför ska jag vara tyst?
För att jag vyssjar min bebis!
Spela upp det igen.
Igen.
Det är obegripligt.
Vad hände därinne?
Sluta med det där. Du sårar henne.
Hon har inga känslor. Hon är full med sågspån eller tygtrasor.
Man får inte ens öva på kazoo längre!
Så lilla föräldralösa Wanda fick närkontakt med en evighetssten-
-som förstärkte något som annars skulle ha förtvinat.
Jag börjar se helheten i skärvorna av ditt liv.
Jag har en teori. Men jag behöver mer.
Vänta!
Du har visst kommit upp dig, Wanda.
-Var är vi nu? -I Avengers anläggning.
Det var första gången Vision och jag bodde tillsammans.
Pietro var död och jag var i ett främmande land, helt ensam.
Vision?
Jag ber om ursäkt, jag vill inte störa.
Inte?
-Jo, det var ju min avsikt att komma in. -Och nu?
Och...ja, vad du nu föredrar.
Är det roligt på grund av de svåra skador han ådrog sig?
-Han fick inga skador på riktigt. -Aha.
-Hur kan du vara säker? -Det är inte den sortens program.
Wanda, jag hävdar inte att jag vet hur du känner.
Men jag skulle vilja veta.
Om du vill berätta det. Om det vore någon form av lättnad för dig.
Varför tror du att det vore en lättnad för mig att prata om det?
Jo, jag har läst...
Det enda som skulle hjälpa vore att få återse honom.
Förlåt...
Jag är...
Jag är så trött.
Det är som om en våg som sköljer över mig, om och om igen.
Den slår omkull mig...
...och när jag försöker resa mig kommer den bara på nytt.
Och jag kan inte...
Den kommer att dränka mig.
Nej, det kommer den inte att göra.
Hur vet du det?
Jo... Det kan väl inte bara vara sorg du känner?
Jag har alltid varit ensam, så jag förstår inte saknad.
Jag har aldrig varit med om nåt annat.
Jag har aldrig upplevt förlust, eftersom jag aldrig haft någon älskad att förlora.
Men vad är sorg, om inte kärlek som består?
-Ursäkta... -Nej, det var roligt.
Ja, visst var det väldigt roligt?
Så för att sammanfatta: Föräldrar döda, broder död...
...och Vision död.
Vad hände när han inte fanns där för att dra dig undan från mörkret?
-Jag orkar inte mer. -Kom igen!
Du är ju på vippen att förstå. Du är nästan där!
Berätta hur du gjorde.
Vision var borta.
Men du ville ha honom tillbaka.
Jag ville ha honom tillbaka.
-Jag vet att ni har honom. -Beklagar, men som sagt...
Snälla ni.
När jag kom tillbaka var han borta.
Hans kropp.
Och jag vet att han finns här.
Han förtjänar åtminstone en begravning.
Jag förtjänar det.
Ja, sir.
Ja, hon är kvar.
Är ni säker?
Givetvis.
Genom dörren, följ korridoren. Två vänster och sen höger.
-Vänta, jag måste släppa in er. -Jag fixar det. Tack.
DIREKTÖR
Wanda Maximoff? En ära att träffa er, verkligen.
-Vem är ni? -Direktör Tyler Hayward.
Jag har förstått att ni är här för att se Vision.
För att hämta hans kropp. Stämmer det?
-Jag är närmast anhörig. -Jag förstår.
-Jag vill visa er något. -Och sen får jag honom?
Följ med, är ni snäll.
Vad är det här? Varför visar ni det?
För att ni bad om det.
Sluta...!
Sluta!
Vad...
Vad gör ni med honom?
Vi monterar ner det mest sofistikerade levande vapen som någonsin tillverkats.
Vision är inget vapen. Ni får inte göra så här.
Det är faktiskt vår juridiska och etiska plikt.
Jag vill bara ge honom en begravning.
-Är det säkert? -Ursäkta?
Inte alla har såna krafter att de kan få sin själsfrände tillbaka online.
Förlåt, tillbaka till livet.
Det kan jag inte göra.
Det är inte därför jag är här.
Okej.
Men ni får inte ta vibranium för tre miljarder bara för att gräva ner det.
Så det bästa jag kan göra är att låta er ta farväl här.
-Han är allt jag har. -Där har vi saken, Wanda.
Han är inte din.
Backa undan.
Det är ingen fara. Låt henne se efter själv.
Jag kan inte känna dig.
Jag kan inte känna dig...
ETT HUS ATT ÅLDRAS I - V.
Wanda...
Välkommen hem.
Ska vi stanna hemma ikväll?
Bravo.
Mamma! Mamma, hjälp oss!
Snälla mamma, hjälp oss!
Mamma!
-Jag vet vad du är. -Mamma!
Det är ingen fara, gubben.
Du har ingen aning om hur farlig du är.
Du ska ju vara en myt. Ett väsen som kan skapa något ur intet.
Men här är du...
...och använder kraften för att göra frukost till middag.
-Släpp mina barn! -Javisst, dina barn...
Och Vision, och hela det här lilla livet du har skapat...
Det här är kaosmagi, Wanda.
Och alltså är du Scarlet Witch.
Sir. Teamet är redo för uppstart.
Det var på tiden.
Vi har plockat isär och monterat ihop den en miljon gånger.
Försökt med varje kraftkälla man kan tänka sig.
Och allt vi behövde var lite energi direkt från källan.
Redo, sir.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext