Wat voorafging:
De benefietvoorstelling is hét evenement van het seizoen...
Ik wil dat we erbij horen.
Ik heb geen idee wat ik hier doe.
Ik ben Wanda. -Geraldine.
Wanda, kun je me horen?
Er is iets vreemds gebeurd met Dottie.
Daarvoor gebeurde ook al iets vreemds. Het is lastig uit te leggen.
Erbij horen bleek helemaal niet zo moeilijk te zijn.
Wat is dat?
Is dit echt? -Ja, m'n liefste.
WandaVision
er is iets op komst
wat een pracht
er is iets op komst
wie had dat verwacht
alle goede prestaties leiden tot complicaties
maar het is hip en leuk
het is van mij en van jou
samen, één plus één
is meer dan twee
WandaVision
sommige onverwachte verrassingen
komen in alle soorten en maten
maar de zon schijnt voor ons
voor jou en voor mij
samen, één plus één is een gezin
WandaVision
Ja, u bent zwanger.
Daar waren we ook al achter.
Het heeft ons wel verrast. Het was allemaal zo plotseling, niet?
Zo goed als in één nacht. Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Weet u, als een man en een vrouw...
...heel erg veel van elkaar houden...
We leven op een roze wolk. Of een blauwe.
U bent nu vier maanden zwanger. Klopt dat?
Dat dacht ik al.
We laten de dames de groei van hun baby bijhouden aan de hand van fruit.
Dat is eenvoudiger voor ze.
Een vier maanden oude foetus is zo groot als een peer.
Vijf maanden: een papaja. Zes: een grapefruit.
Zeven: een ananas. Acht: een suikermeloen.
Hypothetisch gezien, welke vrucht is het na twaalf uur?
Twaalf uur?
Dit is een vruchteloze vraagstelling.
Moeten we ons, hypothetisch gezien, zorgen maken?
Hypothetisch gezien, worden alle nieuwe vaders zenuwachtig.
Mijn zenuwen zijn van staal, dus die vlieger gaat niet op.
Vision, laat jij de dokter even uit? -Goed idee.
Bedankt dat u even langskwam, dr. Nielson.
U was nog net op tijd. Ik ga vanmiddag met de vrouw op vakantie.
Prettige vakantie. Hoi, Herb. -Hé, makker.
Kunt u het nieuws over Wanda's...
...onder ons houden, want...
Het gebeurt allemaal zo snel.
We willen het nieuws nog even onder ons houden.
Uiteraard. Mondje dicht.
Ik ga. Op naar Bermuda.
Hé, Herb.
Volgens mij ben je een beetje te ver doorgeschoten met snoeien, ouwe reus.
Inderdaad.
Bedankt, makker.
Ja, graag gedaan.
Het was net zo raar met...
Asjemenou. Ben je weer gegroeid?
Is dat zo? Vanaf hier kan ik het niet zien.
Ik kan niet wachten tot ik een trotse papa-ja ben.
'Nestelen: de onweerstaanbare drang om tijdens de zwangerschap...
...het huis gereed te maken voor de nieuwe baby.'
Je bent al een expert. We hoeven ons geen zorgen te maken.
Behalve om misselijkheid, stemmingswisselingen, rugpijn en...
...voeten. Je kunt beter gaan zitten.
Doe niet zo raar. Ik ben opgewonden, blij en...
Trapt hij nu al?
Het voelt echt heel raar. Een beetje fladderend.
Heb ik dat gedaan? Dat was niet de bedoeling.
Liefje.
Hallo, vriendje.
Als dat de eerste trap was...
...dan ben je nu zo'n zes maanden zwanger.
Tjonge, ik dacht dat ik supersnel was.
Ik kan het niet bijhouden. Begrijp me niet verkeerd.
Ik kan niet wachten tot je er bent, Billy.
Billy? -Ja.
Ik zat te denken aan Tommy. Een echte klassieke Amerikaanse naam.
Tommy. Ja. Maar Billy is beter.
Naar William Shakespeare.
'De hele wereld is een schouwtoneel, alle mannen en vrouwen slechts spelers.'
Dan is er maar één oplossing voor deze discussie.
Hopen op een meisje.
We moeten snel een keuze maken. Ik schat dat de baby...
Het is geen constante opeenvolging, verondersteld logaritme.
Maar als ik de foetusontwikkeling in een grafiek zet...
Voordat jij hiermee klaar bent, is hij er al.
Mijn conclusie is dan dat Billy... -Tommy.
...vrijdagmiddag komt.
Over drie dagen?
Misschien moet ik inderdaad gaan zitten.
Ik denk dat wij elkaar begrijpen.
Start de klok.
Klaar.
Een persoonlijk record.
Voorbereiding is alles.
Lief?
Staat dit ook in je boeken? Het is niet pijnlijk, maar wel vreemd.
Een samentrekkend gevoel? -Ja, dat ja.
Ja, waar heb ik dat gelezen?
'Braxton-Hicks contracties, ofwel een harde buik...
...beginnen in het derde trimester.
Vernoemd naar John Braxton Hicks in 1875.'
Liefje.
Sorry, ja. Heel goed.
Zo kunnen we aan onze pufoefeningen werken.
Die gaan ongeveer zo.
Werkt niet. Ik voel het nog steeds.
Sorry.
Potverdrie. -Wat is dit nu weer?
Weg uit de keuken.
Het is gestopt.
Ik ga bij de buren kijken.
Phil? Maken deze oorbellen me dik?
Goddank.
De hele wijk zit zonder stroom.
En dat was maar een oefenwee.
Wie weet wat er gebeurt als het echt losbarst.
Zouden ze weten dat het mijn schuld is?
De buren?
Ja, en doordat we steeds net niet betrapt werden...
...lijkt het of ze in Westview altijd op het punt staan ons geheim te ontdekken.
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
Maar er is meer aan de hand, hè?
Mr en Mrs Hart, het etentje.
Herb buiten.
Ik denk dat er hier iets niet klopt.
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
Maar we bevinden ons in onbekende wateren.
En weet je?
Ik ben ook bezorgd.
We weten niet wat we kunnen verwachten.
Wordt de baby een mens of een synthezoid?
Een beetje van allebei?
Als hij op z'n moeder lijkt, zal Billy perfect zijn.
Je bedoelt Tommy.
Is alles goed met je?
Dit is een echte. -Wat?
Je zei toch vrijdagmiddag?
Ik hield geen rekening dat de tijd tussen de ontwikkelingen zo willekeurig kon zijn.
Het gaat weer.
Ja, lief, het is weer voorbij.
Viz? -Ja, lief?
M'n vliezen zijn gebroken. -Ja, lief.
Sorry, mam.
Wil je er even tussenuit?
Precies wat ik dacht.
Kom met mij mee.
Ga er tussenuit naar een wereld...
...waar je problemen wegdrijven.
Als je weg wilt, maar niet ergens naartoe.
Hydra Soak, voor de godin in jou.
Ik zat net te lezen over de voordelen van een waterbevalling.
Gelukkig.
Ik help je even overeind. Hoppakee.
Wat een puinhoop.
Dat is beter.
Kunnen we niet beter...
De dokter bellen? Ik doe het meteen.
Alle telefoons liggen eruit. Ik kan beter gaan rennen.
Misschien is hij al op vakantie.
Waarheen? Op dit moment?
Om eerlijk te zijn, de baby is negen maanden te vroeg.
Ik moet ervandoor. Red je het wel hier?
Verdorie.
Wanda, hoe is het?
Het is 24 graden buiten. Is dit een modedingetje?
Hoi, Geraldine. Het komt nu niet goed uit.
Nee, het is best sexy. Ik wil 'm een keer lenen van je.
Maar eerst wil ik een emmer lenen.
Niet om aan te trekken, maar om te gebruiken.
Alle leidingen in 't plafond zijn geknapt. Ik moet gaan hozen.
Goed hoor.
Blijf waar je bent. Ik heb een emmer in de keuken.
Goed dan.
Hij staat onder het aanrecht, denk ik.
Gaat het wel goed met je?
Ja, ik ben aan het zoeken.
Ik kom wel helpen.
Nee. Ik bedoel: Nee, dank je wel.
Hebbes.
Kijk nou toch.
Wat?
Fruit. Wanda, dank je wel.
Jammie.
Succes met de lekkage.
Luister eens, Wanda. Ik moet je iets vragen.
Je weet dat ik uitzendwerk doe, toch?
M'n baas, Mr Haddox, werd gisteren helemaal gek.
Wat zit ik nou te kletsen. Jij hebt het veel te druk.
Ik ga weer... -Wacht. Nee.
Vertel me over die uitzendbaan. -Zo mag ik het horen.
Dus gisteren was mijn baas Mr Haddox...
...als een gek aan het werk voor een slogan van ontbijtgranen.
Je weet wel, die met de kleine marshmallow maanmannetjes.
Ja, die.
De presentatie is over tien minuten en Mr Haddox heeft nog niks.
Behalve de ergste hikaanval die ik ooit gezien heb.
Hij kreeg er geen woord uit, laat staan een heel verkoopverhaal.
Dus ik probeer van alles en nog wat om die stakker te helpen.
Ik verstop me achter de archiefkast...
...en spring tevoorschijn als hij het niet verwacht.
Wanda.
Wat was dat?
Hoorde je dat?
Het was een kwetterend geluid.
Zoiets...
Dat is mijn nieuwe inbouw-ijsmaker.
Wat een luxe. Maar goed...
...ik help Mr Haddox dus met een handstand onder de waterkoeler.
Waarom zou je niet proberen om die hik ondersteboven drinkend te verdrijven?
En ja hoor, op dat moment komt de klant binnenlopen.
Nee.
O ja. Maar je kent me, ik blijf kalm. Wat er ook gebeurt.
Ik kijk naar de klant...
...en naar de voeten van Mr Haddox die de lucht in steken...
...en weer naar de klant, en ik zeg:
'Gravity O's, om de dag mee te beginnen.'
Dank je wel.
Dat zei Mr Haddox ook.
Vlak voor hij zei dat ik m'n spullen kon pakken.
Nee toch, Geraldine. Heeft hij je ontslagen?
Schatje toch.
Hij gaf me een vaste baan.
Wanda, ik heb promotie gemaakt.
En nu ik in het bedrijfsleven zit, heb ik kantoorspullen nodig.
En dan nu mijn vraag. Heb je die nog in je logeerkamer?
Want ik hoopte dat je die met je goede vriendin wilde delen.
Zie ik dat goed? -Een ooievaar, ja. Ik kan het uitleggen.
Nee, de wieg.
Hij komt. De baby komt.
Ben je zwanger?
Bermuda wacht op ons, maar mijn auto besluit er nu mee op te houden.
Mr Vision? Is alles in orde met uw vrouw?
Ja. Als we maar opschieten.
Stan.
En m'n splinternieuwe bikini dan?
We zetten je hier even neer, oké?
Ik ga hier wel liggen.
Vision is de dokter halen. Hij is zo terug.
Daar is geen tijd voor. Ontspan.
Je weet hoe je moet puffen, toch? Wanda, ik hoor je niet.
Ik kom er nu pas achter, maar er is vast een verklaring voor.
Het is allemaal zo natuurlijk.
Je doet het geweldig. Kijk me aan.
Kom op.
Ik kan het niet. -Jawel.
Ik kan het niet.
Je kunt dit.
Jawel, jij kunt dit.
Je mag gaan persen.
Ben je er klaar voor? Jawel.
Persen, Wanda. Persen.
Persen. Goed zo.
Het is een jongen.
Hij is perfect.
O nee, ik heb het gemist.
Zeg, doc, helpt u me even in de keuken?
We gingen zo snel, het leek wel of we vlogen.
Goed gedaan, Wanda.
Wil je je zoon niet als jezelf ontmoeten?
Wat ben jij sterk.
Hallo, Tommy.
Tommy?
Ja, Tommy.
Lieve help.
Er komt nog een baby.
Billy?
Wanda, persen.
Twintig vingertjes en twintig teentjes.
Jullie hebben twee gezonde jongens in jullie armen.
Bedankt, dokter.
Dat hoort er nu eenmaal bij.
En u bedankt voor uw hulp, dame.
U zou een goede verpleegster zijn.
Ik loop wel even met u mee, dokter.
Goed. Als we het deze keer maar bij lopen houden.
Kom.
Ik ben jou veel dank verschuldigd.
Nou, dr. Nielson...
...ik hoop dat u nog op vakantie kunt.
Ja, die vakantie.
Ik denk niet dat we gaan.
Uit kleine plaatsen is het moeilijk...
...ontsnappen.
Wat doet ze daarbinnen?
Dag, buurtjes.
Zag je haar naar binnen gaan? -Ze ging meteen naar binnen.
Haar buik was... Heeft Geraldine...
Wat een bijzondere dag, niet?
Is bij jullie ook de stroom uitgevallen? -Nou en of.
Maar Ralph ziet er beter uit in 't donker, dus ik klaag niet.
Dag, Herb.
Dag, makker.
Goed, ik ga weer naar Wanda.
Vision.
Is Geraldine nu bij Wanda?
Ja. Hoezo?
Je bent zo'n sterke vrouw.
Niet te geloven toch? Een tweeling.
Ik ben ook een tweeling.
Ik had een broer.
Hij heette Pietro.
Hij werd gedood door Ultron, nietwaar?
Wat zei je?
Ze is nieuw hier.
Ze heeft geen familie.
Geen man.
Daar is toch niks mis mee?
Geen huis.
Wat zei je zojuist?
Ik zei, Wanda...
...je bent zo'n sterke vrouw.
Zal ik het nog eens zeggen, als extraatje?
Wat zei je over Pietro?
Pietro?
Ik zal de baby's wel even wiegen. -Ik vind dat je moet vertrekken.
Wanda, doe niet zo raar.
Hoezo heeft ze geen huis?
Ze kwam hierheen omdat...
Ze kwam hierheen omdat wij...
Ze kwam hierheen omdat wij wat? Wat wil je me vertellen?
Wat is dat? -Wat?
Dat daar.
Dat symbool.
Ik...
Wie ben jij?
Ik weet niet...
Ze kwam hierheen omdat wij allemaal... -Hou op.
Wie ben jij?
Wanda...
Ik...
Wanda.
Ik ga maar weer eens. Macrameeën gaat niet vanzelf.
Herb?
Ik zie je wel weer, Vision.
Wanda?
Waar is Geraldine?
Ze is weg, lief. Ze moest snel naar huis.
Vertaling: Frank Bovelander