1
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
Wat voorafging:

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
De benefietvoorstelling
is hét evenement van het seizoen...

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,844
Ik wil dat we erbij horen.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,346
Ik heb geen idee wat ik hier doe.

5
00:00:12,429 --> 00:00:13,972
Ik ben Wanda.
-Geraldine.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,807
Wanda, kun je me horen?

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,310
Er is iets vreemds gebeurd met Dottie.

8
00:00:18,393 --> 00:00:22,105
Daarvoor gebeurde ook al iets vreemds.
Het is lastig uit te leggen.

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,192
Erbij horen
bleek helemaal niet zo moeilijk te zijn.

10
00:00:25,275 --> 00:00:26,527
Wat is dat?

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,992
Is dit echt?
-Ja, m'n liefste.

12
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
WandaVision

13
00:01:21,039 --> 00:01:22,374
WandaVision

14
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
er is iets op komst

15
00:01:24,626 --> 00:01:28,714
wat een pracht

16
00:01:28,797 --> 00:01:31,508
er is iets op komst

17
00:01:31,592 --> 00:01:35,429
wie had dat verwacht

18
00:01:35,512 --> 00:01:42,269
alle goede prestaties
leiden tot complicaties

19
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
maar het is hip en leuk

20
00:01:44,229 --> 00:01:47,524
het is van mij en van jou

21
00:01:47,608 --> 00:01:50,611
samen, één plus één

22
00:01:50,694 --> 00:01:53,739
is meer dan twee

23
00:01:53,822 --> 00:01:55,157
WandaVision

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
WandaVision

25
00:01:58,160 --> 00:02:01,747
sommige onverwachte verrassingen

26
00:02:01,830 --> 00:02:05,334
komen in alle soorten en maten

27
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
maar de zon schijnt voor ons

28
00:02:07,502 --> 00:02:10,380
voor jou en voor mij

29
00:02:10,464 --> 00:02:15,219
samen, één plus één is een gezin

30
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
WandaVision

31
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
Ja, u bent zwanger.

32
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
Daar waren we ook al achter.

33
00:02:38,033 --> 00:02:42,287
Het heeft ons wel verrast.
Het was allemaal zo plotseling, niet?

34
00:02:42,371 --> 00:02:45,791
Zo goed als in één nacht.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?

35
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
Weet u, als een man en een vrouw...

36
00:02:50,379 --> 00:02:52,381
...heel erg veel van elkaar houden...

37
00:02:53,882 --> 00:02:58,178
We leven op een roze wolk.
Of een blauwe.

38
00:02:58,262 --> 00:03:00,848
U bent nu vier maanden zwanger.
Klopt dat?

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,269
Dat dacht ik al.

40
00:03:05,352 --> 00:03:09,231
We laten de dames de groei van hun baby
bijhouden aan de hand van fruit.

41
00:03:09,898 --> 00:03:11,149
Dat is eenvoudiger voor ze.

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,736
Een vier maanden oude foetus
is zo groot als een peer.

43
00:03:14,820 --> 00:03:17,155
Vijf maanden: een papaja.
Zes: een grapefruit.

44
00:03:17,239 --> 00:03:21,201
Zeven: een ananas.
Acht: een suikermeloen.

45
00:03:21,910 --> 00:03:26,415
Hypothetisch gezien,
welke vrucht is het na twaalf uur?

46
00:03:27,124 --> 00:03:28,375
Twaalf uur?

47
00:03:28,458 --> 00:03:31,003
Dit is een vruchteloze vraagstelling.

48
00:03:31,086 --> 00:03:34,423
Moeten we ons, hypothetisch gezien,
zorgen maken?

49
00:03:35,757 --> 00:03:40,470
Hypothetisch gezien,
worden alle nieuwe vaders zenuwachtig.

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
Mijn zenuwen zijn van staal,
dus die vlieger gaat niet op.

51
00:03:44,057 --> 00:03:47,895
Vision, laat jij de dokter even uit?
-Goed idee.

52
00:03:47,978 --> 00:03:51,899
Bedankt dat u even langskwam, dr. Nielson.

53
00:03:52,608 --> 00:03:57,696
U was nog net op tijd.
Ik ga vanmiddag met de vrouw op vakantie.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,616
Prettige vakantie. Hoi, Herb.
-Hé, makker.

55
00:04:00,824 --> 00:04:03,535
Kunt u het nieuws over Wanda's...

56
00:04:03,619 --> 00:04:05,787
...onder ons houden, want...

57
00:04:05,871 --> 00:04:07,956
Het gebeurt allemaal zo snel.

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,876
We willen het nieuws
nog even onder ons houden.

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,045
Uiteraard. Mondje dicht.

60
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
Ik ga. Op naar Bermuda.

61
00:04:22,721 --> 00:04:24,097
Hé, Herb.

62
00:04:24,181 --> 00:04:28,101
Volgens mij ben je een beetje te ver
doorgeschoten met snoeien, ouwe reus.

63
00:04:28,185 --> 00:04:29,645
Inderdaad.

64
00:04:30,479 --> 00:04:31,605
Bedankt, makker.

65
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
Ja, graag gedaan.

66
00:04:41,532 --> 00:04:43,492
Het was net zo raar met...

67
00:04:44,368 --> 00:04:46,828
Asjemenou.
Ben je weer gegroeid?

68
00:04:46,912 --> 00:04:50,624
Is dat zo?
Vanaf hier kan ik het niet zien.

69
00:04:51,500 --> 00:04:57,047
Ik kan niet wachten
tot ik een trotse papa-ja ben.

70
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
'Nestelen: de onweerstaanbare drang
om tijdens de zwangerschap...

71
00:05:11,812 --> 00:05:14,273
...het huis gereed te maken
voor de nieuwe baby.'

72
00:05:14,356 --> 00:05:17,192
Je bent al een expert.
We hoeven ons geen zorgen te maken.

73
00:05:17,276 --> 00:05:21,196
Behalve om misselijkheid,
stemmingswisselingen, rugpijn en...

74
00:05:21,280 --> 00:05:23,198
...voeten. Je kunt beter gaan zitten.

75
00:05:23,282 --> 00:05:26,326
Doe niet zo raar.
Ik ben opgewonden, blij en...

76
00:05:27,411 --> 00:05:29,872
Trapt hij nu al?

77
00:05:29,955 --> 00:05:33,709
Het voelt echt heel raar.
Een beetje fladderend.

78
00:05:36,378 --> 00:05:39,006
Heb ik dat gedaan?
Dat was niet de bedoeling.

79
00:05:39,089 --> 00:05:40,174
Liefje.

80
00:05:40,841 --> 00:05:41,842
Hallo, vriendje.

81
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
Als dat de eerste trap was...

82
00:05:46,305 --> 00:05:50,058
...dan ben je nu zo'n zes maanden zwanger.

83
00:05:50,142 --> 00:05:52,186
Tjonge, ik dacht dat ik supersnel was.

84
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Ik kan het niet bijhouden.
Begrijp me niet verkeerd.

85
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
Ik kan niet wachten tot je er bent, Billy.

86
00:05:58,108 --> 00:05:59,151
Billy?
-Ja.

87
00:05:59,234 --> 00:06:03,572
Ik zat te denken aan Tommy.
Een echte klassieke Amerikaanse naam.

88
00:06:03,655 --> 00:06:06,366
Tommy. Ja.
Maar Billy is beter.

89
00:06:06,450 --> 00:06:07,868
Naar William Shakespeare.

90
00:06:07,951 --> 00:06:10,871
'De hele wereld is een schouwtoneel,
alle mannen en vrouwen slechts spelers.'

91
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Dan is er maar één oplossing
voor deze discussie.

92
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
Hopen op een meisje.

93
00:06:20,964 --> 00:06:24,009
We moeten snel een keuze maken.
Ik schat dat de baby...

94
00:06:24,092 --> 00:06:27,054
Het is geen constante opeenvolging,
verondersteld logaritme.

95
00:06:27,137 --> 00:06:30,432
Maar als ik de foetusontwikkeling
in een grafiek zet...

96
00:06:30,516 --> 00:06:32,476
Voordat jij hiermee klaar bent,
is hij er al.

97
00:06:32,559 --> 00:06:35,687
Mijn conclusie is dan dat Billy...
-Tommy.

98
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
...vrijdagmiddag komt.

99
00:06:38,899 --> 00:06:40,150
Over drie dagen?

100
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
Misschien moet ik inderdaad gaan zitten.

101
00:06:48,784 --> 00:06:50,452
Ik denk dat wij elkaar begrijpen.

102
00:06:51,662 --> 00:06:52,871
Start de klok.

103
00:06:54,623 --> 00:06:55,999
Klaar.

104
00:06:56,083 --> 00:06:57,668
Een persoonlijk record.

105
00:06:58,293 --> 00:07:00,087
Voorbereiding is alles.

106
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
Lief?

107
00:07:04,091 --> 00:07:09,721
Staat dit ook in je boeken?
Het is niet pijnlijk, maar wel vreemd.

108
00:07:09,805 --> 00:07:11,890
Een samentrekkend gevoel?
-Ja, dat ja.

109
00:07:11,974 --> 00:07:13,809
Ja, waar heb ik dat gelezen?

110
00:07:14,685 --> 00:07:18,146
'Braxton-Hicks contracties,
ofwel een harde buik...

111
00:07:18,230 --> 00:07:20,566
...beginnen in het derde trimester.

112
00:07:20,649 --> 00:07:23,527
Vernoemd naar John Braxton Hicks in 1875.'

113
00:07:23,610 --> 00:07:25,112
Liefje.

114
00:07:25,195 --> 00:07:29,032
Sorry, ja. Heel goed.

115
00:07:29,116 --> 00:07:31,577
Zo kunnen we
aan onze pufoefeningen werken.

116
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
Die gaan ongeveer zo.

117
00:07:39,209 --> 00:07:41,044
Werkt niet. Ik voel het nog steeds.

118
00:07:41,128 --> 00:07:42,337
Sorry.

119
00:07:44,423 --> 00:07:47,634
Potverdrie.
-Wat is dit nu weer?

120
00:07:47,718 --> 00:07:49,761
Weg uit de keuken.

121
00:07:58,604 --> 00:08:01,273
Het is gestopt.

122
00:08:02,441 --> 00:08:04,860
Ik ga bij de buren kijken.

123
00:08:08,447 --> 00:08:12,451
Phil? Maken deze oorbellen me dik?

124
00:08:14,661 --> 00:08:15,871
Goddank.

125
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
De hele wijk zit zonder stroom.

126
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
En dat was maar een oefenwee.

127
00:08:23,045 --> 00:08:26,089
Wie weet wat er gebeurt
als het echt losbarst.

128
00:08:26,715 --> 00:08:28,842
Zouden ze weten dat het mijn schuld is?

129
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
De buren?

130
00:08:30,135 --> 00:08:32,888
Ja, en doordat we steeds
net niet betrapt werden...

131
00:08:32,971 --> 00:08:37,309
...lijkt het of ze in Westview altijd
op het punt staan ons geheim te ontdekken.

132
00:08:39,645 --> 00:08:41,146
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.

133
00:08:44,233 --> 00:08:46,109
Maar er is meer aan de hand, hè?

134
00:08:49,029 --> 00:08:51,698
Mr en Mrs Hart, het etentje.

135
00:08:53,450 --> 00:08:54,618
Herb buiten.

136
00:08:58,789 --> 00:09:00,749
Ik denk dat er hier iets niet klopt.

137
00:09:06,088 --> 00:09:07,422
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.

138
00:09:09,299 --> 00:09:13,303
Maar we bevinden ons in onbekende wateren.

139
00:09:14,346 --> 00:09:15,931
En weet je?

140
00:09:16,014 --> 00:09:17,599
Ik ben ook bezorgd.

141
00:09:17,683 --> 00:09:19,893
We weten niet wat we kunnen verwachten.

142
00:09:21,311 --> 00:09:25,274
Wordt de baby een mens of een synthezoid?

143
00:09:25,357 --> 00:09:26,608
Een beetje van allebei?

144
00:09:27,234 --> 00:09:31,280
Als hij op z'n moeder lijkt,
zal Billy perfect zijn.

145
00:09:32,322 --> 00:09:33,365
Je bedoelt Tommy.

146
00:09:36,118 --> 00:09:37,578
Is alles goed met je?

147
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Dit is een echte.
-Wat?

148
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Je zei toch vrijdagmiddag?

149
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
Ik hield geen rekening dat de tijd tussen
de ontwikkelingen zo willekeurig kon zijn.

150
00:10:07,441 --> 00:10:08,609
Het gaat weer.

151
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
Ja, lief, het is weer voorbij.

152
00:10:14,823 --> 00:10:17,409
Viz?
-Ja, lief?

153
00:10:17,492 --> 00:10:20,662
M'n vliezen zijn gebroken.
-Ja, lief.

154
00:10:28,629 --> 00:10:29,880
Sorry, mam.

155
00:10:36,053 --> 00:10:37,679
Wil je er even tussenuit?

156
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
Precies wat ik dacht.

157
00:10:39,056 --> 00:10:40,224
Kom met mij mee.

158
00:10:42,935 --> 00:10:45,896
Ga er tussenuit naar een wereld...

159
00:10:45,979 --> 00:10:48,565
...waar je problemen wegdrijven.

160
00:10:49,483 --> 00:10:53,237
Als je weg wilt,
maar niet ergens naartoe.

161
00:10:56,073 --> 00:10:59,826
Hydra Soak,
voor de godin in jou.

162
00:11:01,370 --> 00:11:04,665
Ik zat net te lezen over de voordelen
van een waterbevalling.

163
00:11:09,545 --> 00:11:10,754
Gelukkig.

164
00:11:10,838 --> 00:11:13,465
Ik help je even overeind. Hoppakee.

165
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
Wat een puinhoop.

166
00:11:24,601 --> 00:11:25,936
Dat is beter.

167
00:11:28,105 --> 00:11:29,773
Kunnen we niet beter...

168
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
De dokter bellen?
Ik doe het meteen.

169
00:11:33,277 --> 00:11:36,154
Alle telefoons liggen eruit.
Ik kan beter gaan rennen.

170
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Misschien is hij al op vakantie.

171
00:11:38,574 --> 00:11:40,951
Waarheen? Op dit moment?

172
00:11:41,034 --> 00:11:43,954
Om eerlijk te zijn,
de baby is negen maanden te vroeg.

173
00:11:45,330 --> 00:11:47,791
Ik moet ervandoor. Red je het wel hier?

174
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
Verdorie.

175
00:12:25,662 --> 00:12:27,414
Wanda, hoe is het?

176
00:12:28,457 --> 00:12:32,211
Het is 24 graden buiten.
Is dit een modedingetje?

177
00:12:32,294 --> 00:12:35,631
Hoi, Geraldine.
Het komt nu niet goed uit.

178
00:12:35,714 --> 00:12:38,926
Nee, het is best sexy.
Ik wil 'm een keer lenen van je.

179
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
Maar eerst wil ik een emmer lenen.

180
00:12:40,928 --> 00:12:42,888
Niet om aan te trekken,
maar om te gebruiken.

181
00:12:42,971 --> 00:12:47,559
Alle leidingen in 't plafond zijn geknapt.
Ik moet gaan hozen.

182
00:12:47,643 --> 00:12:49,186
Goed hoor.

183
00:12:49,269 --> 00:12:53,232
Blijf waar je bent.
Ik heb een emmer in de keuken.

184
00:12:53,315 --> 00:12:54,775
Goed dan.

185
00:12:56,151 --> 00:12:59,571
Hij staat onder het aanrecht, denk ik.

186
00:13:02,616 --> 00:13:04,409
Gaat het wel goed met je?

187
00:13:05,577 --> 00:13:07,246
Ja, ik ben aan het zoeken.

188
00:13:11,750 --> 00:13:12,834
Ik kom wel helpen.

189
00:13:12,918 --> 00:13:16,004
Nee. Ik bedoel: Nee, dank je wel.

190
00:13:20,133 --> 00:13:21,176
Hebbes.

191
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
Kijk nou toch.

192
00:13:23,220 --> 00:13:24,471
Wat?

193
00:13:24,555 --> 00:13:27,808
Fruit. Wanda, dank je wel.

194
00:13:29,518 --> 00:13:30,853
Jammie.

195
00:13:32,104 --> 00:13:33,939
Succes met de lekkage.

196
00:13:34,022 --> 00:13:39,236
Luister eens, Wanda.
Ik moet je iets vragen.

197
00:13:39,319 --> 00:13:41,780
Je weet dat ik uitzendwerk doe, toch?

198
00:13:41,864 --> 00:13:46,201
M'n baas, Mr Haddox,
werd gisteren helemaal gek.

199
00:13:48,954 --> 00:13:52,457
Wat zit ik nou te kletsen.
Jij hebt het veel te druk.

200
00:13:52,541 --> 00:13:54,585
Ik ga weer...
-Wacht. Nee.

201
00:13:54,668 --> 00:13:57,588
Vertel me over die uitzendbaan.
-Zo mag ik het horen.

202
00:13:57,671 --> 00:14:00,841
Dus gisteren was mijn baas Mr Haddox...

203
00:14:00,924 --> 00:14:04,595
...als een gek aan het werk
voor een slogan van ontbijtgranen.

204
00:14:04,678 --> 00:14:07,514
Je weet wel, die met de kleine
marshmallow maanmannetjes.

205
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
Ja, die.

206
00:14:11,435 --> 00:14:17,649
De presentatie is over tien minuten
en Mr Haddox heeft nog niks.

207
00:14:17,733 --> 00:14:23,447
Behalve de ergste hikaanval
die ik ooit gezien heb.

208
00:14:24,448 --> 00:14:28,744
Hij kreeg er geen woord uit,
laat staan een heel verkoopverhaal.

209
00:14:29,411 --> 00:14:33,832
Dus ik probeer van alles en nog wat
om die stakker te helpen.

210
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
Ik verstop me achter de archiefkast...

211
00:14:36,793 --> 00:14:39,546
...en spring tevoorschijn
als hij het niet verwacht.

212
00:14:41,340 --> 00:14:42,549
Wanda.

213
00:14:43,592 --> 00:14:44,635
Wat was dat?

214
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
Hoorde je dat?

215
00:14:48,931 --> 00:14:52,226
Het was een kwetterend geluid.

216
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
Zoiets...

217
00:14:56,522 --> 00:14:59,900
Dat is mijn nieuwe inbouw-ijsmaker.

218
00:15:05,572 --> 00:15:08,992
Wat een luxe. Maar goed...

219
00:15:09,076 --> 00:15:14,081
...ik help Mr Haddox dus
met een handstand onder de waterkoeler.

220
00:15:14,164 --> 00:15:18,794
Waarom zou je niet proberen om die hik
ondersteboven drinkend te verdrijven?

221
00:15:18,877 --> 00:15:22,840
En ja hoor, op dat moment
komt de klant binnenlopen.

222
00:15:22,923 --> 00:15:24,007
Nee.

223
00:15:24,091 --> 00:15:29,096
O ja. Maar je kent me, ik blijf kalm.
Wat er ook gebeurt.

224
00:15:29,179 --> 00:15:30,848
Ik kijk naar de klant...

225
00:15:30,931 --> 00:15:35,227
...en naar de voeten van Mr Haddox
die de lucht in steken...

226
00:15:35,310 --> 00:15:37,521
...en weer naar de klant, en ik zeg:

227
00:15:37,604 --> 00:15:42,025
'Gravity O's, om de dag mee te beginnen.'

228
00:15:46,238 --> 00:15:47,406
Dank je wel.

229
00:15:47,489 --> 00:15:49,992
Dat zei Mr Haddox ook.

230
00:15:50,075 --> 00:15:52,578
Vlak voor hij zei
dat ik m'n spullen kon pakken.

231
00:15:53,287 --> 00:15:56,290
Nee toch, Geraldine.
Heeft hij je ontslagen?

232
00:15:56,373 --> 00:15:57,791
Schatje toch.

233
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Hij gaf me een vaste baan.

234
00:16:01,795 --> 00:16:03,881
Wanda, ik heb promotie gemaakt.

235
00:16:03,964 --> 00:16:07,718
En nu ik in het bedrijfsleven zit,
heb ik kantoorspullen nodig.

236
00:16:07,801 --> 00:16:11,471
En dan nu mijn vraag.
Heb je die nog in je logeerkamer?

237
00:16:11,555 --> 00:16:16,518
Want ik hoopte dat je die
met je goede vriendin wilde delen.

238
00:16:18,729 --> 00:16:22,107
Zie ik dat goed?
-Een ooievaar, ja. Ik kan het uitleggen.

239
00:16:22,191 --> 00:16:24,943
Nee, de wieg.

240
00:16:27,654 --> 00:16:29,740
Hij komt. De baby komt.

241
00:16:29,823 --> 00:16:31,241
Ben je zwanger?

242
00:16:34,661 --> 00:16:40,792
Bermuda wacht op ons, maar mijn auto
besluit er nu mee op te houden.

243
00:16:43,045 --> 00:16:45,964
Mr Vision?
Is alles in orde met uw vrouw?

244
00:16:46,048 --> 00:16:48,383
Ja. Als we maar opschieten.

245
00:16:51,720 --> 00:16:53,138
Stan.

246
00:16:53,222 --> 00:16:56,141
En m'n splinternieuwe bikini dan?

247
00:16:57,351 --> 00:16:59,228
We zetten je hier even neer, oké?

248
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Ik ga hier wel liggen.

249
00:17:01,855 --> 00:17:04,983
Vision is de dokter halen.
Hij is zo terug.

250
00:17:05,067 --> 00:17:08,487
Daar is geen tijd voor.
Ontspan.

251
00:17:09,613 --> 00:17:13,450
Je weet hoe je moet puffen, toch?
Wanda, ik hoor je niet.

252
00:17:21,750 --> 00:17:26,088
Ik kom er nu pas achter,
maar er is vast een verklaring voor.

253
00:17:26,171 --> 00:17:28,382
Het is allemaal zo natuurlijk.

254
00:17:28,465 --> 00:17:32,177
Je doet het geweldig.
Kijk me aan.

255
00:17:32,886 --> 00:17:33,887
Kom op.

256
00:17:35,639 --> 00:17:38,016
Ik kan het niet.
-Jawel.

257
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
Ik kan het niet.

258
00:17:39,852 --> 00:17:41,019
Je kunt dit.

259
00:17:41,103 --> 00:17:43,814
Jawel, jij kunt dit.

260
00:17:45,399 --> 00:17:47,025
Je mag gaan persen.

261
00:17:47,109 --> 00:17:49,152
Ben je er klaar voor? Jawel.

262
00:17:49,236 --> 00:17:52,406
Persen, Wanda. Persen.

263
00:17:54,449 --> 00:17:56,201
Persen. Goed zo.

264
00:18:09,131 --> 00:18:10,424
Het is een jongen.

265
00:18:21,226 --> 00:18:22,352
Hij is perfect.

266
00:18:26,440 --> 00:18:27,941
O nee, ik heb het gemist.

267
00:18:32,863 --> 00:18:37,034
Zeg, doc,
helpt u me even in de keuken?

268
00:18:37,117 --> 00:18:40,704
We gingen zo snel,
het leek wel of we vlogen.

269
00:18:43,582 --> 00:18:44,875
Goed gedaan, Wanda.

270
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
Wil je je zoon niet als jezelf ontmoeten?

271
00:19:03,185 --> 00:19:04,853
Wat ben jij sterk.

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Hallo, Tommy.

273
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
Tommy?

274
00:19:14,947 --> 00:19:16,073
Ja, Tommy.

275
00:19:22,538 --> 00:19:23,580
Lieve help.

276
00:19:26,083 --> 00:19:27,251
Er komt nog een baby.

277
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Billy?

278
00:19:28,669 --> 00:19:31,171
Wanda, persen.

279
00:19:37,261 --> 00:19:40,305
Twintig vingertjes en twintig teentjes.

280
00:19:40,389 --> 00:19:44,184
Jullie hebben twee gezonde jongens
in jullie armen.

281
00:19:44,268 --> 00:19:45,519
Bedankt, dokter.

282
00:19:45,602 --> 00:19:46,937
Dat hoort er nu eenmaal bij.

283
00:19:47,020 --> 00:19:50,774
En u bedankt voor uw hulp, dame.

284
00:19:50,858 --> 00:19:53,777
U zou een goede verpleegster zijn.

285
00:19:55,237 --> 00:19:57,155
Ik loop wel even met u mee, dokter.

286
00:19:57,948 --> 00:20:02,244
Goed. Als we het deze keer
maar bij lopen houden.

287
00:20:02,327 --> 00:20:03,537
Kom.

288
00:20:07,374 --> 00:20:09,960
Ik ben jou veel dank verschuldigd.

289
00:20:11,003 --> 00:20:12,880
Nou, dr. Nielson...

290
00:20:13,839 --> 00:20:15,924
...ik hoop dat u nog op vakantie kunt.

291
00:20:16,675 --> 00:20:17,968
Ja, die vakantie.

292
00:20:18,635 --> 00:20:21,430
Ik denk niet dat we gaan.

293
00:20:21,513 --> 00:20:25,267
Uit kleine plaatsen is het moeilijk...

294
00:20:26,435 --> 00:20:27,436
...ontsnappen.

295
00:20:35,611 --> 00:20:36,778
Wat doet ze daarbinnen?

296
00:20:36,862 --> 00:20:39,031
Dag, buurtjes.

297
00:20:40,324 --> 00:20:43,410
Zag je haar naar binnen gaan?
-Ze ging meteen naar binnen.

298
00:20:43,911 --> 00:20:46,371
Haar buik was... Heeft Geraldine...

299
00:20:46,455 --> 00:20:48,540
Wat een bijzondere dag, niet?

300
00:20:49,708 --> 00:20:52,628
Is bij jullie ook de stroom uitgevallen?
-Nou en of.

301
00:20:52,711 --> 00:20:55,380
Maar Ralph ziet er beter uit in 't donker,
dus ik klaag niet.

302
00:20:56,548 --> 00:20:57,549
Dag, Herb.

303
00:20:58,217 --> 00:20:59,301
Dag, makker.

304
00:21:02,804 --> 00:21:05,140
Goed, ik ga weer naar Wanda.

305
00:21:06,433 --> 00:21:07,518
Vision.

306
00:21:09,811 --> 00:21:12,356
Is Geraldine nu bij Wanda?

307
00:21:13,941 --> 00:21:15,067
Ja. Hoezo?

308
00:21:15,150 --> 00:21:16,568
Je bent zo'n sterke vrouw.

309
00:21:18,570 --> 00:21:22,324
Niet te geloven toch? Een tweeling.

310
00:21:27,663 --> 00:21:28,747
Ik ben ook een tweeling.

311
00:21:31,333 --> 00:21:32,668
Ik had een broer.

312
00:21:34,711 --> 00:21:36,755
Hij heette Pietro.

313
00:22:06,285 --> 00:22:10,706
Hij werd gedood door Ultron, nietwaar?

314
00:22:15,252 --> 00:22:16,587
Wat zei je?

315
00:22:16,670 --> 00:22:18,755
Ze is nieuw hier.

316
00:22:19,506 --> 00:22:21,133
Ze heeft geen familie.

317
00:22:22,759 --> 00:22:23,802
Geen man.

318
00:22:23,886 --> 00:22:25,721
Daar is toch niks mis mee?

319
00:22:29,808 --> 00:22:31,226
Geen huis.

320
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
Wat zei je zojuist?

321
00:22:44,823 --> 00:22:48,368
Ik zei, Wanda...

322
00:22:49,620 --> 00:22:51,330
...je bent zo'n sterke vrouw.

323
00:22:51,413 --> 00:22:54,458
Zal ik het nog eens zeggen,
als extraatje?

324
00:22:58,003 --> 00:23:00,047
Wat zei je over Pietro?

325
00:23:00,631 --> 00:23:01,673
Pietro?

326
00:23:06,887 --> 00:23:10,390
Ik zal de baby's wel even wiegen.
-Ik vind dat je moet vertrekken.

327
00:23:10,474 --> 00:23:12,309
Wanda, doe niet zo raar.

328
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
Hoezo heeft ze geen huis?

329
00:23:17,314 --> 00:23:19,191
Ze kwam hierheen omdat...

330
00:23:21,276 --> 00:23:22,819
Ze kwam hierheen omdat...

331
00:23:26,156 --> 00:23:27,616
Ze kwam hierheen omdat wij...

332
00:23:28,367 --> 00:23:31,370
Ze kwam hierheen omdat wij wat?
Wat wil je me vertellen?

333
00:23:31,453 --> 00:23:33,455
Wat is dat?
-Wat?

334
00:23:33,539 --> 00:23:34,790
Dat daar.

335
00:23:38,293 --> 00:23:39,920
Dat symbool.

336
00:23:41,755 --> 00:23:43,549
Ik...

337
00:23:43,632 --> 00:23:45,384
Wie ben jij?

338
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
Ik weet niet...

339
00:23:48,345 --> 00:23:50,973
Ze kwam hierheen omdat wij allemaal...
-Hou op.

340
00:23:53,642 --> 00:23:55,561
Wie ben jij?

341
00:23:57,813 --> 00:23:59,231
Wanda...

342
00:24:02,025 --> 00:24:03,110
Ik...

343
00:24:05,737 --> 00:24:06,822
Ik...

344
00:24:07,531 --> 00:24:08,782
Wanda.

345
00:24:12,077 --> 00:24:17,583
Ik ga maar weer eens.
Macrameeën gaat niet vanzelf.

346
00:24:22,796 --> 00:24:23,839
Herb?

347
00:24:27,342 --> 00:24:29,136
Ik zie je wel weer, Vision.

348
00:24:37,853 --> 00:24:38,979
Wanda?

349
00:24:43,066 --> 00:24:44,318
Waar is Geraldine?

350
00:24:45,652 --> 00:24:49,364
Ze is weg, lief. Ze moest snel naar huis.

351
00:29:57,631 --> 00:29:59,633
Vertaling: Frank Bovelander