Tidligere på WandaVision...
Du prøvde ikke å skjule evnene dine.
-Jeg er lei av å gjemme meg, Vis. -Hva er det du ikke sier?
Du må stoppe henne.
Få henne til å slutte.
Du kan ikke kontrollere meg som dem.
Ikke?
Men verdens eneste syntesoide
spiller familiefar.
Og når han hører sannheten?
Du har tatt en hel by som gisler.
Jeg har ikke våpen, direktør.
Jeg hadde en bror.
Pietro.
Han ble drept av Ultron.
Får den bortkomne broren klemme søsteren sin i hjel?
Ny skuespiller som Pietro?
Wanda Wanda Vision
Ikke kjemp mot kaoset Ikke tvil på det du har gjort
Spillet kan prøve å lure oss
Ikke la det stoppe moroa
Noen dager er det bare forvirring
Alt går lett unna Men det er en illusjon.
Len deg tilbake, nyt showet
Uskikkelig
La oss holde det gående
Gjennom hver forstyrrede dag
La oss holde det gående
Selv om vi aldri kan vite
PIETRO MAXIMOFF SOM SEG SELV
Hvem som kommer for å leke
Halloween er en magisk høytid.
Den handler om familie, venner og å få være en annen i en dag.
Feil! Halloween handler om godteri.
Og å skremme folk, men mest godteri.
Hvor er kostymet ditt?
Dette er kostymet. Jeg er den kule tvillingen.
Og jeg da?
En dustosaurus rex.
Ingen ekte dinosaur.
Søren.
Han snorker til og med kult.
-Jeg skal vekke ham. -Nei!
Er du redd?
Han er onkelen vår. Hvorfor være redd?
Klokka er fire om ettermiddagen.
Du er redd for at han er vampyr.
-Det er jeg ikke. -Jo da.
Nei.
Blod er tykkere enn vann! Jeg skal vise dere!
Noen bør blø, være ødelagt eller brenne.
Mamma. Er du gamle Rødhette?
Jeg er en sokoviansk spåkone.
Det er så...
-Heftig. -... teit.
"Teit."
Verre enn kostymene det året vi fikk tyfus.
Knask eller knep!
Del den.
Det er ikke slik jeg husker det.
Du har nok undertrykt mange traumer.
Mamma har vært rar siden onkel Pietro kom.
Sikkert fordi hun ikke har sett ham på lenge.
Og han er et såkalt "mannebarn".
Fint kostyme, svoger.
Få gjette. Trafikklys.
Mais.
En buse!
-Ja. -Ja!
Takk for å gjøre meg til lags og for det latterlige kostymet.
Jeg hadde ikke andre klær, så...
Du er uforbederlig.
Jeg vet du liker meksikanske fribrytere.
Hva sier dere?
Hvem vil ha maissirup?
-Ja! Hodelås! -Kom deg ut.
Du har aldri sagt mye om broren.
Jeg ante ikke at han var så...
Gå!
Flink med barn.
Ja. Han er full av overraskelser.
Ha det gøy i kveld, kjære.
Hva mener du? Du er påkledd og klar til å gå.
Jeg er spaner.
Halloween er et bakkanal for unge bråkmakere
og nabolagsvakten er det eneste som
kan hindre stygge pek.
-Det er ikke det du skal... -Hva?
Tja.
Du sa ikke at du hadde planer.
Jeg sier det nå.
Mamma og pappa har ikke kranglet, men vært annerledes.
Det er deres første halloween. Du må delta.
Hva er så farlig?
Han er opptatt, tvillingene trenger en farsfigur.
Rolig, søs. Jeg har XY-kromosomet.
Onkel P til unnsetning?
Nettopp. Problemet er løst.
Ha det skummelt i kveld, unger.
-God natt, pappa! -Farvel.
Wanda?
Vær snill.
Jeg lukter kriminalitet.
Ikke gjør det!
Hvor er vannballongene?
Vi har ikke vannballonger.
Hvor skal vi ha barberskummet?
-Det var Billys idé. -Jeg heter Tommy.
Ikke glem det!
Du har ikke kostyme.
Ok... Bare husk at dette er en respektabel familie.
Ser jeg noe mistenkelig,
gjør jeg deg om til en sursild.
Undersøk den i løpet av en time.
-Ja, sir. -Hayward.
Hayward!
Du underminerte oss ved å sende inn missilet.
Nå vet vi hvem vi har med å gjøre.
Der er han.
Fyren som nesten ble drept av sitt eget drapslag.
Jobber du for meg?
-Jeg vet ikke. -Hun er med meg.
Skjønner. Hvem er den frekke bestevennen?
Ikke ydmyk kollegaene dine
når du starter en uvinnbar krig.
Maximoff ville aldri forhandle.
Dreper vi henne, slutter dette.
Det vet vi ikke.
Vi aner ikke
hva som skjer der inne eller her ute hvis Wanda dør.
Hva så? Skal vi overgi oss til det?
Uaktuelt.
Våpen virker ikke på henne.
Og gjør vi henne til fiende, blir alt bare verre.
Er Wanda problemet, må hun være løsningen.
Kaptein Rambeau, du har blitt et hinder for oss.
Du forsvarer alltid individer med superkrefter.
Jeg kjenner historien din med Carol Danvers.
Dere som dro,
kan ennå være optimister.
Dere vet ikke hvordan det var.
Hva som krevdes for å holde det gående.
Ikke bruk de siste fem årene som en unnskyldning for å være feig.
Kanskje er det bra du ikke var her da moren din døde.
For denne jobben takler du ikke.
Få henne vekk fra basen min. Nå. Alle sammen.
Kom.
Hayward går langt ut over myndigheten sin.
Han lette etter en grunn til å få oss vekk.
Han pønsker på noe.
Raska på. Alle inn!
Hvorfor fortalte ingen meg om planen?
-Går det bra? -Ja. Kom.
Her er det. Tid for kamp.
Det er ingen konkurranse, Tommy.
-Jo, hvis du er en vinner. -Tommy.
Lag helvete, demonyngel.
Husker du barnehjemmet etter at mor og far døde?
Hva het gutten som prøvde å stjele støvlene dine?
Han hadde den hudgreia.
Du tester meg.
Nei.
Det er greit. Jeg vet jeg ser annerledes ut.
Hvorfor... ser du annerledes ut?
Vet ikke. Hvis jeg fant lykkelandet,
ville jeg også gjerne glemme fortiden.
Neste hus, mamma.
Her er en gründer.
Hva om onkel P får hjelpe deg med godterianskaffelsen?
Ja. Supert!
"Jeg føler behovet..."
"For fart."
Supert.
-Hei, Herb. -Hei!
Hvordan går vakten?
Stille, så langt. Vent. Gjenta.
Er alt godteriet borte?
Hvem tok godteriet mitt?
Alle gresskarlyktene er knust.
Og alle er dekket av Silly String?
-Beklager, jeg må stikke. -Kanskje Vision kan hjelpe deg.
Vision? Han er ikke på vakt.
Jeg trodde han...
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Vil du forandre på noe?
Nei. Ikke tenk på det.
Greit. Farvel.
Hei! Hvordan går det?
God halloween.
Jeg er så sulten at jeg kan spise hva som helst.
Sulten? Jeg husker sult.
Jeg var sånn hele tida.
Hva gjorde du?
Spiste Yo-Magic, kompis.
NYHET! YO-MAGIC JORDBÆR
Nå kan jeg henge finne.
Får jeg litt?
Vær så god, småen.
Yo-Magic! Snacken for overlevere!
DE UTROLIGE FORELDREFELLEN
Teit. Utrolig at de må returnere godteriet.
Du har så dårlig innflytelse.
Hvorfor er du så sur?
Jeg prøver å spille rollen min.
Komme uventet til byen, skape spenning med svogeren,
lage bråk med ungene og gjøre deg lei deg.
Det var jo det du ville.
Hva skjedde med aksenten din?
Og med din?
Jeg husker ikke detaljene.
Jeg ble skutt som en dust på gata uten grunn,
og så ringte du meg.
Du trengte meg.
Onkel P, hør.
De har stort godteri like ved. Får vi gå, mamma?
Jeg får hull i tennene.
Nettopp, småen.
Sin mor opp av dage.
Du har superfart!
-Har jeg det? -Ja!
Det er greit, vennen.
Ta det rolig, og...
Skal du bryte lydmuren, så ta med broren din.
-Virkelig? -Virkelig?
Ja. Og husk...
Ikke gå forbi Ellis Avenue.
Vi vet det, mamma.
Vær forsiktige.
Jeg prøver å spille rollen min.
Komme uventet til byen...
Hvem er det?
Wandas bror kom til byen.
Han har feil ansikt.
Her borte.
-Hva skjedde med aksenten din? -Og med din?
Vi bør ikke bli her for lenge.
Gi meg et øyeblikk.
Jeg må hacke meg inn på basens sikre nettverk.
Ferdig.
Nå bør jeg ha tilgang til dataene på Haywards enheter.
Interessant.
Dere, Hayward kan se gjennom grensen.
Han sa ingenting til gruppen.
Er dette Wanda?
Nei. Programmet sporer nedbrytningssignaturen til vibranium.
Vision. Vent.
Hvorfor sporer Hayward Vision?
Jeg vet ikke mer.
Er de andre prikkene innbyggere i Westview?
De som er like ved Vision, ja.
Nå må Hayward vite hvor mange de er.
Og hvordan de har det.
Menneskene i utkanten av byen...
De rører seg knapt.
Lever de?
Unnskyld meg.
Ma'am?
Er det barna dine?
Venter du på noe?
God halloween!
Knask eller knep?
Agnes?
Hva gjør du her?
Hvor er torg-skremselet?
Sikkert på torget.
Jeg svingte feil.
Kjørte meg vill.
I byen der du vokste opp?
Det går bra.
Du...
Du er en avenger.
Du er Vision.
Skal du hjelpe oss?
Jeg er Vision. Jeg vil hjelpe til.
Men hva er en avenger?
Hva?
Vet du det ikke?
Er jeg død?
Nei. Hvorfor tror du det?
Du er jo det.
Jeg er hva?
Død.
Død!
Agnes, jeg vil kontakte dem utenfor Westview
og forstå situasjonen.
Hvordan?
Ingen drar.
Wanda lar oss ikke tenke på det.
Alt er tapt.
Agnes...
Ro deg ned.
Vær så snill...
Jeg skal ordne dette.
Ok, nabo.
God halloween!
MEDISINSK RAMBEAU, MONICA
Slik ja.
Veien min tilbake til Heks er her om en time.
Jeg må møte mannen på andre siden av åsen.
La oss stikke.
Dere kan ikke.
Jo visst. Jeg kan tjuvstarte biler.
Dere kan ikke dra tilbake til Heks.
I verste fall
fjerner Wanda den frie viljen min og tar på meg hoftebukser.
Hayward har blodprøven din.
Du har dratt gjennom grensen to ganger.
Energien der inne har omskrevet cellene dine to ganger.
Det forandrer deg.
Sett labresultater for et helt liv.
Cellemetastase, celler i bedring.
Jeg vet hva Wanda føler, og jeg skal hjelpe henne.
Ok.
Men jeg blir her.
-Nei. Det er ikke trygt. -Darcy, hva mener du?
Haywards siste brannmur er ikke brutt.
Det er noe stort her som kan hjelpe oss.
Greit.
Jeg skal si stedet. Møt oss der så snart du kan.
Du store alpakka.
-Jøss! -Er det ikke flott?
Westview i New Jersey er utrolig sjarmerende.
Du tror jo at jeg har blitt total fotballmamma.
-Ja. -Men det er virkelig fint.
Ja.
Mamma og pappa ville nok ha elsket det.
Sikkert.
Hvor gjemte du barna fram til nå?
-Hva? -Jeg antar
at de sov fredelig i sengene sine.
De må bare traumatiseres i høytidene.
-Nei... -Du var alltid så empatisk.
-Jeg har ikke. -Ikke misforstå.
Du har håndtert etikken i dette så godt du kunne.
Familier, par holder sammen,
de fleste personlighetene er som før, folk har bedre jobber,
bedre frisyrer.
-Syns du ikke det er galt? -Tuller du?
Jeg er imponert! Seriøst.
Det er langt unna å gi folk mareritt
og skyte røde kuler fra hendene.
Hvordan klarte du alt dette?
Jeg er ikke en fremmed, og jeg er ikke mannen din.
Snakk fritt med meg.
Jeg vet ikke hvordan jeg klarte det.
Jeg...
Jeg husker bare at jeg følte meg helt alene.
Tom. Jeg bare...
Endeløst ingenting.
Går det bra?
Ja.
KATARAKT VÅPENINFO
HEMMELIG KUN FOR AUTORISERTE
Hayward, sleipe drittsekk.
Dra.
S.W.O.R.D. KATARAKT
Vision. Hva gjør han?
Så han vil virkelig ut.
Å nei.
Hvorfor hjelper dere ham ikke?
-Stopp! Han går i oppløsning! -Du!
Så han vil virkelig ut.
Billy!
Går det bra?
Mamma!
Hva er det, Billy?
Jeg hører pappa i hodet. Han er i trøbbel.
Slipp meg løs! Hva gjør du?
Hjelp ham! Slipp meg løs!
Hjelp!
Folket trenger hjelp.
Hva skjer med meg?
Hvor er faren din?
Rolig, søs. Den døde mannen din kan ikke dø igjen.
Billy, fokuser.
Jeg vet ikke. Jeg ser...
...soldater.
De tror han skal dø.
Jimmy, ser du det? Det skjer noe!
Den beveger seg! Kjør!
Løp, løp! Fort!
Seriøst?
Stopp!
Fanken.
Fortere!
Velkommen til Westview ET HJEM SKAPER DU SELV
RODEO BILUTSALG
BRUKTE BILER
Svar. Hører noen meg?
Hører noen meg?
Hører noen meg? Over.
VENNLIGST VENT
BASERT PÅ MARVEL-TEGNSERIENE
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Norske tekster: Jon Sæterbø