1
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
Sebelumnya di WandaVision...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
SOKOVIA DISERANG

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,177
Lahir dari Irina dan Oleg Maximoff,
tewas dalam serangan udara

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,261
KERUSUHAN DI SOKOVIA

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,180
saat Maximoff dan Pietro
usia sepuluh tahun.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,683
Si kembar menjadi radikal,
relawan di HYDRA.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,685
Maximoff menyerbu fasilitas kami,

8
00:00:18,769 --> 00:00:21,897
mencuri tubuh Vision
dan membangkitkannya.

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,566
-Wanda membunuhku?
-Kau yang minta dia untuk membunuhmu.

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,318
-Aku tak bisa.
-Kau bisa.

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
-Aku hidup dan mati lagi.
-Tidak!

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,991
Dan dia harus menyaksikannya.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,535
Di mana si kembar?

14
00:00:34,618 --> 00:00:36,411
Mungkin mereka bermain di rubanah.

15
00:00:36,495 --> 00:00:40,707
Pikirmu kau satu-satunya wanita ajaib
di kota ini?

16
00:00:41,750 --> 00:00:46,421
Namaku Agatha Harkness.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Sayang.

17
00:01:40,976 --> 00:01:44,188
Tidak, tidak, tidak.

18
00:01:45,105 --> 00:01:47,191
Kumohon, tidak.

19
00:01:49,026 --> 00:01:51,069
Tidak. Tidak, kumohon.

20
00:02:02,331 --> 00:02:06,752
Kumohon, tidak.

21
00:02:10,714 --> 00:02:11,757
Tidak!

22
00:02:14,843 --> 00:02:16,762
Aku penyihir.

23
00:02:16,845 --> 00:02:19,348
Kau mengkhianati perkumpulanmu.

24
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
Tidak!

25
00:02:24,853 --> 00:02:28,357
Kau mencuri pengetahuan
di atas usia dan posisimu.

26
00:02:28,440 --> 00:02:30,901
Kau menggunakan sihir tergelap.

27
00:02:30,984 --> 00:02:33,820
Aku tidak tahu tentang kejahatan ini.

28
00:02:33,904 --> 00:02:37,658
-Aku bersumpah.
-Berhenti berbohong!

29
00:02:41,912 --> 00:02:44,706
Aku tidak melanggar aturanmu.

30
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Aturanmu tunduk kepada kekuatanku.

31
00:02:58,929 --> 00:02:59,972
Tunggu.

32
00:03:01,682 --> 00:03:04,977
Tidak. Aku tak bisa kendalikan! Aku...

33
00:03:06,311 --> 00:03:08,856
Andai kau mau mengajariku!

34
00:03:09,690 --> 00:03:12,359
Bantu aku! Kumohon!

35
00:03:13,986 --> 00:03:16,864
Ibu, kumohon!

36
00:03:16,947 --> 00:03:19,074
Kumohon! Ibu!

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Tidak!

38
00:03:37,176 --> 00:03:38,719
Tidak!

39
00:04:44,576 --> 00:04:48,455
Kumohon, aku bisa jadi orang baik.

40
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Kau tidak bisa.

41
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
Apa?

42
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
Aku tahu.

43
00:05:55,647 --> 00:05:59,109
Dia tampak terkejut
bertemu kita yang sebenarnya, bukan?

44
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Itu menggemaskan.

45
00:06:05,616 --> 00:06:08,660
Kau tidak bisa mengendalikan pikiranku.

46
00:06:08,744 --> 00:06:11,079
Tidak pernah bisa.

47
00:06:11,163 --> 00:06:13,832
Jadi jangan buat kepalamu sakit.

48
00:06:14,958 --> 00:06:17,044
Kita punya pekerjaan.

49
00:06:17,127 --> 00:06:20,380
-Di mana anak-anakku?
-"Di mana anak-anakku?"

50
00:06:23,717 --> 00:06:28,514
Logat itu datang dan pergi, benar?

51
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
Di mana mereka?

52
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
Sihirmu tidak berguna di sini.

53
00:06:47,157 --> 00:06:48,408
Kau tidak perhatikan?

54
00:06:48,492 --> 00:06:52,996
Mantra perlindungan dasar,
satu di setiap dinding?

55
00:06:53,080 --> 00:06:56,708
Tidak? Tidak lihat?

56
00:06:56,792 --> 00:06:58,669
Ini adalah rune, Wanda.

57
00:06:58,752 --> 00:07:04,967
Di ruang tertentu, hanya penyihir yang
merapal rune dapat gunakan sihirnya.

58
00:07:05,592 --> 00:07:07,594
Kenapa kau tidak tahu dasar-dasar ini?

59
00:07:07,678 --> 00:07:10,222
-Siapa kau?
-Kau siapa?

60
00:07:11,890 --> 00:07:14,935
Semua kostum dan gaya rambut itu.

61
00:07:16,478 --> 00:07:19,106
Aku sangat bersabar,

62
00:07:20,399 --> 00:07:24,611
menunggumu mengungkapkan
dirimu yang sebenarnya.

63
00:07:25,237 --> 00:07:27,155
Aku mendekat dengan Pietro palsu.

64
00:07:27,239 --> 00:07:30,158
Fietro, kalau boleh,
tetapi tidak berhasil.

65
00:07:30,784 --> 00:07:32,995
-Itu kau.
-Tidak, bukan aku.

66
00:07:33,078 --> 00:07:35,414
Hanya mata dan telingaku.

67
00:07:35,497 --> 00:07:36,999
Kugunakan tubuhnya.

68
00:07:37,374 --> 00:07:39,001
Necromancy bukan untuk pemula

69
00:07:39,084 --> 00:07:42,713
mengingat tubuh saudaramu yang sebenarnya
berada di benua lain.

70
00:07:43,297 --> 00:07:45,716
Belum lagi, penuh dengan lubang.

71
00:07:46,383 --> 00:07:49,469
Namun, kau begitu rapuh
oleh keraguanmu sendiri

72
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
yang kau percayai.

73
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Oh, Wanda,

74
00:07:56,393 --> 00:07:58,687
ketika aku merasakan tempat ini,

75
00:07:58,770 --> 00:08:04,109
gelombang dari begitu banyak mantra
yang dirapal sekaligus...

76
00:08:05,652 --> 00:08:09,031
aku tak bisa menebaknya.

77
00:08:26,298 --> 00:08:27,716
Pengendalian pikiran.

78
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
Klasik.

79
00:08:29,009 --> 00:08:33,722
Mantra cepat dan jiwa yang lemah,
maka kau bisa beraksi.

80
00:08:37,142 --> 00:08:39,978
Dengan ribuan orang dalam kendalimu,

81
00:08:40,812 --> 00:08:45,692
semua berinteraksi satu sama lain
mengikuti alur cerita yang rumit.

82
00:08:45,776 --> 00:08:49,196
Itu sesuatu yang istimewa, Sayang.

83
00:08:52,282 --> 00:08:54,535
Dan tentu saja, ada transmutasi.

84
00:09:04,586 --> 00:09:11,134
Bertahun-tahun belajar untuk
ilusi meyakinkan yang terkecil.

85
00:09:13,220 --> 00:09:16,139
Mengubah Westview
sesuai keinginanmu, Wanda.

86
00:09:22,020 --> 00:09:25,941
Setiap perincian kecil
hingga cetakan mahkota.

87
00:09:26,024 --> 00:09:30,404
Kau bahkan menciptakan ilusi
begitu jauh di tepi kota.

88
00:09:30,487 --> 00:09:33,615
Sihir bekerja dengan sendirinya.

89
00:09:37,536 --> 00:09:39,621
Apa rahasiamu?

90
00:09:44,877 --> 00:09:49,381
Dengar, aku butuh kau... Hei, Wanda,

91
00:09:51,425 --> 00:09:53,760
Katakan bagaimana caramu melakukan ini.

92
00:09:53,844 --> 00:09:57,514
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku bukan...

93
00:10:03,896 --> 00:10:05,689
Aku mencoba bersikap lembut,

94
00:10:06,190 --> 00:10:09,151
agar kau bangun dari khalayan konyol ini,

95
00:10:09,234 --> 00:10:12,821
tetapi kau lebih suka berantakan
daripada menghadapi kebenaranmu.

96
00:10:15,532 --> 00:10:17,701
Kau tidak memberiku pilihan.

97
00:10:20,621 --> 00:10:23,665
Apa katamu kepada saudara palsumu?

98
00:10:24,917 --> 00:10:28,545
Yang bisa kau ingat hanyalah perasaan.

99
00:10:28,629 --> 00:10:31,632
Kau merasa kosong. Sendirian.

100
00:10:32,591 --> 00:10:36,011
Kehampaan tak berujung.

101
00:10:39,932 --> 00:10:41,600
Mari kita mulai dari situ.

102
00:10:48,398 --> 00:10:51,944
Senang bermain pura-pura
untuk beberapa lama, benar, Wanda?

103
00:11:10,128 --> 00:11:13,340
Namun, ini waktunya melihat
tayangan ulang yang sebenarnya.

104
00:11:18,637 --> 00:11:21,056
Baiklah, ayo.

105
00:11:23,559 --> 00:11:24,560
Tidak.

106
00:11:24,643 --> 00:11:26,144
Oh, maaf.

107
00:11:26,228 --> 00:11:30,941
Kau lupa siapa yang mengurung anak-anakmu
di ruang bawah tanah sihirnya?

108
00:11:31,733 --> 00:11:36,530
-Ibu! Ibu! Tolong, Bu!
-Bu, tolong kami!

109
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
Benar.

110
00:11:44,872 --> 00:11:49,084
Silakan, superstar.

111
00:11:59,052 --> 00:12:02,055
Menawan. Aku suka estetika Perang Dingin.

112
00:12:02,556 --> 00:12:04,308
Kenapa kita di sini?

113
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
Ibu...

114
00:12:06,935 --> 00:12:08,103
Irina?

115
00:12:11,732 --> 00:12:13,066
Ayah...

116
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Oleg...

117
00:12:26,038 --> 00:12:28,957
Jangan khawatir,
besok akan kujual semua.

118
00:12:29,041 --> 00:12:30,417
Tambahan untuk malam televisi!

119
00:12:32,794 --> 00:12:36,006
-Bahasa Inggris, Ayah!
-Pietro...

120
00:12:36,089 --> 00:12:37,382
Suaranya keras, bukan?

121
00:12:37,466 --> 00:12:41,136
Kata Ayah aturan malam televisi
yaitu berlatih bahasa Inggris.

122
00:12:41,220 --> 00:12:42,596
Ya, dia benar.

123
00:12:42,679 --> 00:12:46,058
Kita hanya menyingkirkan
sedikit bahasa Sokovia yang terakhir.

124
00:12:46,850 --> 00:12:48,519
Di mana adikmu?

125
00:12:49,853 --> 00:12:51,271
Wanda?

126
00:12:51,355 --> 00:12:52,856
Kita di sini.

127
00:12:52,940 --> 00:12:54,733
Wanda?

128
00:12:54,816 --> 00:12:58,028
Itu aba-abamu, Nona. Giliranmu.

129
00:13:02,199 --> 00:13:03,534
Hei.

130
00:13:05,285 --> 00:13:09,831
Sekarang kita bisa mulai.
Wanda, pilihlah.

131
00:13:09,915 --> 00:13:11,124
Pilihanku tidak ada di sini.

132
00:13:11,208 --> 00:13:12,960
Oh, Ayah lupa.

133
00:13:13,043 --> 00:13:18,048
Ayah simpan di tempat khusus agar aman.

134
00:13:19,174 --> 00:13:20,509
Jangan lihat.

135
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
Kerjamu bagus.

136
00:13:25,514 --> 00:13:26,682
Pegang ini.

137
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Ini pilihanmu?

138
00:13:39,528 --> 00:13:40,571
PERTUNJUKAN DICK VAN DYKE

139
00:13:40,654 --> 00:13:43,240
Pegang ini.

140
00:13:43,323 --> 00:13:47,077
Ini pilihanmu, bukan?

141
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
Episode Kenari!

142
00:13:49,788 --> 00:13:53,208
Ya, shenanigan Rob dan Laura
paling menyenangkan.

143
00:13:53,292 --> 00:13:55,252
Apa artinya "shenanigan"?

144
00:13:55,335 --> 00:14:00,048
Artinya seperti masalah,
konyol dan bukan menakutkan,

145
00:14:00,132 --> 00:14:02,259
tetapi terkadang bisa sedikit menakutkan.

146
00:14:02,342 --> 00:14:05,053
Ya, seperti kenakalan.

147
00:14:05,137 --> 00:14:08,932
Namun, kenakalan konyol
yang tidak berakhir buruk.

148
00:14:09,850 --> 00:14:11,727
Ayah menyalakannya untuk kita.

149
00:14:12,936 --> 00:14:17,816
Pertunjukan Dick Van Dyke,
dibintangi Dick Van Dyke.

150
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Dan Mary Tyler Moore.

151
00:14:23,780 --> 00:14:24,865
TERLIHAT SEPERTI KENARI

152
00:15:31,974 --> 00:15:33,600
Wanda!

153
00:15:44,486 --> 00:15:45,779
Wanda. Kau baik-baik saja?

154
00:15:46,405 --> 00:15:48,365
Kita harus pergi dari sini.

155
00:15:51,326 --> 00:15:52,619
Kita tidak bisa.

156
00:15:56,540 --> 00:15:58,959
Kau dengar itu?

157
00:16:00,335 --> 00:16:02,171
Mungkin mereka datang untuk menolong.

158
00:16:03,505 --> 00:16:06,133
Mungkin mereka yang mengirimnya.

159
00:16:17,477 --> 00:16:20,063
-Aku dengar teriakan.
-Aku pasti menjerit.

160
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
Mimpi buruk yang mengerikan.

161
00:16:21,481 --> 00:16:22,941
Aku bermimpi aku adalah Twiloite.

162
00:16:23,567 --> 00:16:26,570
Lalu aku kehilangan selera humorku
dan ibu jariku...

163
00:16:28,572 --> 00:16:34,536
Di akhir episode,
kau menyadari semua itu mimpi buruk.

164
00:16:36,121 --> 00:16:38,373
Tak satu pun nyata.

165
00:16:44,588 --> 00:16:45,589
Wanda, jangan!

166
00:16:49,843 --> 00:16:52,304
-Kau menghentikan bomnya?
-Apa?

167
00:16:53,347 --> 00:16:55,265
Kau menggunakan hex kemungkinan.

168
00:16:55,349 --> 00:16:56,850
Tidak, aku...

169
00:16:57,935 --> 00:17:00,229
Bomnya tidak meledak. Bomnya...

170
00:17:00,312 --> 00:17:02,189
Bomnya rusak. Kami tidak tahu itu.

171
00:17:03,148 --> 00:17:06,235
-Kami... Kami terperangkap.
-Berapa lama?

172
00:17:08,862 --> 00:17:10,322
Dua hari.

173
00:17:14,201 --> 00:17:17,871
Begitu banyak trauma

174
00:17:19,248 --> 00:17:23,377
tetapi kau aman seperti anak kucing
sepanjang waktu.

175
00:17:23,460 --> 00:17:28,465
Jadi, apa yang kulihat adalah
penyihir kecil, terobsesi dengan sitkom

176
00:17:28,549 --> 00:17:30,551
dan akan menjalani bertahun-tahun terapi.

177
00:17:30,634 --> 00:17:33,220
Tidak menjelaskan aksimu baru-baru ini.

178
00:17:33,637 --> 00:17:36,014
Dari mana kau dapat kekuatanmu, Wanda?

179
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Aku tidak ingin kembali.

180
00:17:44,273 --> 00:17:47,609
Aku tahu, tetapi itu obat yang baik.

181
00:17:47,693 --> 00:17:51,613
Satu-satunya jalan ke depan
adalah kembali.

182
00:18:12,426 --> 00:18:15,053
Wanda. Tahun-tahun memberontak.

183
00:18:15,137 --> 00:18:18,098
Pertanyaan cepat,
reaksimu terhadap pengeboman

184
00:18:18,182 --> 00:18:22,769
gedung apartemen warga sipil
dan pembunuhan orang tuamu

185
00:18:22,853 --> 00:18:27,065
adalah bergabung dengan organisasi teroris
anti-kebebasan.

186
00:18:27,149 --> 00:18:29,151
Kami ingin mengubah dunia.

187
00:18:33,113 --> 00:18:36,116
Jangan takut.
Kau sudah menjalaninya sekali.

188
00:18:57,471 --> 00:18:59,973
Untuk catatan kami, Nona Maximoff,

189
00:19:00,057 --> 00:19:05,229
bisa sebutkan namamu
dan konfirmasi statusmu?

190
00:19:06,605 --> 00:19:10,025
Wanda Maximoff. Sukarelawan.

191
00:19:10,108 --> 00:19:11,985
Mulailah eksperimen.

192
00:19:12,069 --> 00:19:16,323
Dokter, dengan hormat,
tidak ada subjek yang selamat dari...

193
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
Sentuh sampelnya.

194
00:19:22,329 --> 00:19:26,333
Jadi, aku... Aku hanya...

195
00:20:31,857 --> 00:20:35,652
Dia masih hidup.
Bawa dia ke isolasi sekarang.

196
00:20:37,779 --> 00:20:41,200
Bayi, bayi dan boneka...

197
00:20:42,576 --> 00:20:44,828
Kenapa aku harus...

198
00:20:44,912 --> 00:20:47,831
Karena aku menidurkan bayiku,
itu sebabnya.

199
00:20:52,252 --> 00:20:53,795
Putar lagi.

200
00:20:55,130 --> 00:20:56,340
Lagi.

201
00:20:58,467 --> 00:21:00,260
Itu tidak masuk akal.

202
00:21:00,844 --> 00:21:02,513
Apa yang terjadi di sana?

203
00:21:03,931 --> 00:21:07,267
Hentikan. Kau akan menyakiti perasaannya.

204
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Dia tidak punya perasaan.

205
00:21:09,144 --> 00:21:11,605
Dia penuh serbuk gergaji atau kain.

206
00:21:11,688 --> 00:21:14,983
Bahkan aku tidak bisa lagi
berlatih kazoo!

207
00:21:21,907 --> 00:21:25,786
Anak yatim piatu Wanda
bersentuhan langsung

208
00:21:25,869 --> 00:21:28,038
dengan Batu Abadi yang memperkuatnya

209
00:21:28,121 --> 00:21:30,624
jika tidak, pasti sudah mati
di tahap awal.

210
00:21:30,707 --> 00:21:33,919
Potongan-potongan dirimu
mulai terkumpul, Sayang.

211
00:21:34,002 --> 00:21:38,298
Aku punya teori, tetapi aku butuh lebih.

212
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Tunggu!

213
00:21:54,314 --> 00:21:57,442
Oh, Wanda. Hidupmu berhasil.

214
00:21:58,694 --> 00:22:00,028
Di mana kita sekarang?

215
00:22:00,112 --> 00:22:02,072
Markas Avengers.

216
00:22:02,781 --> 00:22:05,951
Ini kali pertama Vision dan aku
satu rumah.

217
00:22:07,286 --> 00:22:10,289
Pietro meninggal dan aku di negara baru.

218
00:22:10,372 --> 00:22:11,874
Aku sendirian.

219
00:22:14,501 --> 00:22:15,627
Vision?

220
00:22:19,339 --> 00:22:22,801
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.

221
00:22:22,885 --> 00:22:24,011
Tidak?

222
00:22:24,928 --> 00:22:27,306
Kurasa ya, tadinya aku berniat
untuk kemari.

223
00:22:27,389 --> 00:22:28,974
Dan sekarang?

224
00:22:29,600 --> 00:22:33,270
Dan... Apa pun yang kau inginkan.

225
00:22:54,708 --> 00:22:58,212
Apakah lucu karena pria itu cedera?

226
00:22:58,295 --> 00:23:01,215
Dia tidak cedera sungguhan.

227
00:23:03,967 --> 00:23:07,179
-Tahu dari mana?
-Ini bukan pertunjukan semacam itu.

228
00:23:10,557 --> 00:23:15,062
Wanda, aku tidak menganggap diriku
tahu apa perasaanmu,

229
00:23:15,854 --> 00:23:17,773
tetapi aku ingin tahu.

230
00:23:18,398 --> 00:23:19,650
Jika kau ingin memberitahuku.

231
00:23:19,733 --> 00:23:23,195
Jika itu bisa menghiburmu.

232
00:23:23,278 --> 00:23:28,283
Apa yang membuatmu berpikir
membicarakannya akan menghiburku?

233
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
Aku membaca bahwa...

234
00:23:29,993 --> 00:23:34,623
Satu-satunya yang menghiburku
adalah melihat dia lagi.

235
00:23:45,592 --> 00:23:49,596
Maaf. Aku...

236
00:23:51,056 --> 00:23:52,891
Aku sangat lelah.

237
00:23:58,105 --> 00:23:59,439
Seakan...

238
00:23:59,523 --> 00:24:03,569
Seakan ada ombak menerpaku,
lagi dan lagi.

239
00:24:03,652 --> 00:24:09,533
Menjatuhkanku,
dan ketika kucoba untuk berdiri,

240
00:24:09,616 --> 00:24:11,910
ombak itu datang lagi.

241
00:24:13,787 --> 00:24:15,247
Dan aku...

242
00:24:17,624 --> 00:24:19,835
Ombak ini akan menenggelamkanku.

243
00:24:20,502 --> 00:24:22,796
-Tidak. Tidak akan.
-Ya.

244
00:24:23,463 --> 00:24:24,882
Bagaimana kau tahu?

245
00:24:26,550 --> 00:24:31,638
Karena tidak mungkin semuanya
adalah kesedihan.

246
00:24:34,766 --> 00:24:39,146
Aku selalu sendirian,
jadi tidak merasakan kehilangan.

247
00:24:40,272 --> 00:24:42,149
Hanya ini yang kutahu.

248
00:24:44,109 --> 00:24:45,569
Aku tak pernah kehilangan

249
00:24:45,652 --> 00:24:49,740
karena aku tak punya orang yang kucintai.

250
00:24:51,950 --> 00:24:57,915
Namun, duka adalah bukti dari cinta.

251
00:25:12,679 --> 00:25:15,474
-Maaf.
-Tidak, itu memang lucu.

252
00:25:16,767 --> 00:25:18,519
Ya, itu lucu, bukan?

253
00:25:36,203 --> 00:25:37,871
Untuk ringkasan.

254
00:25:37,955 --> 00:25:43,669
Orang tua mati, saudara mati, Vision mati.

255
00:25:45,462 --> 00:25:49,591
Apa yang terjadi ketika dia tidak ada
untuk menarikmu dari kegelapan, Wanda?

256
00:25:49,675 --> 00:25:51,844
-Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
-Ayo, Wanda!

257
00:25:51,927 --> 00:25:56,723
Kau berada di jurang.
Kau ada di situ!

258
00:25:56,807 --> 00:25:58,892
Katakan bagaimana kau melakukannya.

259
00:26:03,814 --> 00:26:06,358
Vision sudah mati.

260
00:26:09,361 --> 00:26:14,992
Tetapi kau ingin dia kembali.

261
00:26:16,869 --> 00:26:18,745
Aku ingin dia kembali.

262
00:26:21,415 --> 00:26:23,125
Aku ingin dia kembali.

263
00:26:30,424 --> 00:26:33,635
PERAYAAN BAGI YANG KEMBALI
Keluarga Bersatu kembali Setelah Blip

264
00:26:35,429 --> 00:26:36,805
Aku tahu kau menyimpannya.

265
00:26:36,889 --> 00:26:39,349
-Maaf, tetapi seperti yang kukatakan...
-Kumohon...

266
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
Kumohon.

267
00:26:47,399 --> 00:26:50,861
Saat aku kembali, dia sudah tidak ada.

268
00:26:51,570 --> 00:26:53,739
Tubuhnya.

269
00:26:54,364 --> 00:26:56,450
Aku tahu dia ada di sini.

270
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Setidaknya dia layak dapat pemakaman.

271
00:27:01,413 --> 00:27:03,081
Aku pantas mendapatkannya.

272
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
Ya, Pak.

273
00:27:08,629 --> 00:27:10,380
Ya, dia masih di sini.

274
00:27:11,507 --> 00:27:12,925
Kau yakin?

275
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
Tentu saja.

276
00:27:19,014 --> 00:27:20,766
Lewat pintu itu. Di ujung lorong.

277
00:27:20,849 --> 00:27:22,476
Dua kali ke kiri dan sekali ke kanan.

278
00:27:24,978 --> 00:27:26,730
Tunggu. Biar kubukakan pintunya.

279
00:27:26,813 --> 00:27:28,273
Aku bisa! Terima kasih.

280
00:27:47,709 --> 00:27:50,003
DIREKTUR

281
00:27:51,672 --> 00:27:54,675
Wanda Maximoff?
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.

282
00:27:55,008 --> 00:27:57,094
-Sungguh.
-Siapa kau?

283
00:27:57,886 --> 00:27:59,179
Direktur Tyler Hayward.

284
00:27:59,263 --> 00:28:02,432
Aku tahu kau di sini untuk melihat Vision,

285
00:28:02,516 --> 00:28:05,936
untuk mengambil tubuhnya, benar?

286
00:28:06,019 --> 00:28:09,064
-Aku keluarga terdekatnya.
-Aku mengerti.

287
00:28:10,399 --> 00:28:11,775
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

288
00:28:11,859 --> 00:28:13,277
Lalu kau akan serahkan tubuhnya?

289
00:28:14,987 --> 00:28:16,780
Kumohon, ikutlah aku.

290
00:28:33,463 --> 00:28:36,550
Apa ini? Kenapa kau menunjukkan ini?

291
00:28:37,426 --> 00:28:39,595
Karena kau minta untuk melihatnya.

292
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
Hentikan... Hentikan...

293
00:29:02,868 --> 00:29:04,036
Hentikan!

294
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Apa...

295
00:29:09,583 --> 00:29:11,335
Apa yang kau lakukan kepadanya?

296
00:29:12,294 --> 00:29:17,257
Kami membongkar senjata makhluk hidup
tercanggih yang pernah dibuat.

297
00:29:17,966 --> 00:29:20,636
Vision bukan senjata.
Kau tak bisa melakukan ini.

298
00:29:20,719 --> 00:29:24,515
Ini kewajiban kami secara hukum
dan etika.

299
00:29:24,598 --> 00:29:27,684
Aku hanya ingin menguburnya.
Hanya itu yang kuinginkan.

300
00:29:27,768 --> 00:29:31,188
-Kau yakin?
-Apa?

301
00:29:31,271 --> 00:29:33,398
Tidak semua orang punya kekuatan

302
00:29:33,482 --> 00:29:36,568
yang dapat mengaktifkan kembali
belahan jiwanya.

303
00:29:37,236 --> 00:29:40,072
Maafkan aku. Kembali hidup.

304
00:29:40,155 --> 00:29:43,575
Aku tidak bisa melakukan itu. Ini...

305
00:29:44,785 --> 00:29:46,703
Bukan itu alasanku kemari.

306
00:29:47,621 --> 00:29:49,039
Baik.

307
00:29:49,957 --> 00:29:53,418
Namun, aku tak bisa biarkan kau mengambil
vibranium senilai tiga miliar dolar

308
00:29:53,502 --> 00:29:54,920
untuk dikubur.

309
00:29:57,422 --> 00:30:03,303
Hal terbaik yang bisa kulakukan adalah,
membiarkanmu berpamitan dengannya.

310
00:30:07,182 --> 00:30:11,436
-Hanya dia yang aku miliki.
-Itu masalahnya, Wanda.

311
00:30:12,729 --> 00:30:14,356
Dia bukan milikmu.

312
00:30:35,669 --> 00:30:37,087
Mundur.

313
00:30:39,673 --> 00:30:43,969
Tidak apa-apa. Biar dia melihatnya.

314
00:31:03,906 --> 00:31:05,699
Aku tak bisa merasakanmu.

315
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
Aku tak bisa merasakanmu.

316
00:32:02,422 --> 00:32:04,967
SELAMAT DATANG DI
New Jersey

317
00:32:07,219 --> 00:32:13,308
Selamat datang di WESTVIEW
Rumah, Tempat Kau Membuatnya

318
00:32:33,912 --> 00:32:35,831
BELAJAR PIANO

319
00:33:41,563 --> 00:33:44,566
Surat Tanah
UNTUK MASA TUA - V.

320
00:35:52,277 --> 00:35:53,570
Wanda.

321
00:35:55,614 --> 00:35:57,199
Selamat datang di rumah.

322
00:35:58,450 --> 00:36:00,118
Kita di rumah saja malam ini?

323
00:36:48,458 --> 00:36:49,835
Hebat!

324
00:36:56,258 --> 00:37:00,554
-Ibu! Ibu! Bu, tolong kami!
-Ibu! Tolong!

325
00:37:00,637 --> 00:37:04,183
Kumohon! Tolong kami! Ibu!

326
00:37:07,227 --> 00:37:09,605
Ibu! Kumohon!

327
00:37:09,938 --> 00:37:12,316
-Ibu!
-Ibu!

328
00:37:13,650 --> 00:37:16,612
-Aku tahu apa dirimu.
-Ibu!

329
00:37:19,489 --> 00:37:22,284
Tenang, Sayang. Tenang.

330
00:37:22,409 --> 00:37:27,289
Kau tidak tahu betapa berbahayanya dirimu.

331
00:37:27,372 --> 00:37:28,874
Kau seharusnya menjadi mitos.

332
00:37:28,957 --> 00:37:33,128
Makhluk yang mampu mencipta
dalam seketika,

333
00:37:33,212 --> 00:37:38,926
tetapi kau malah menggunakannya
membuat sarapan untuk makan malam.

334
00:37:39,009 --> 00:37:43,430
-Lepaskan anak-anakku.
-Oh, ya, anak-anakmu.

335
00:37:43,931 --> 00:37:48,227
Vision dan kehidupan kecil yang kau buat,

336
00:37:49,645 --> 00:37:51,647
ini adalah Sihir Kekacauan, Wanda.

337
00:37:52,814 --> 00:37:56,944
Itu menjadikanmu seorang Scarlet Witch.

338
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
BERDASARKAN MARVEL COMICS

339
00:39:35,959 --> 00:39:37,544
PERSEMBAHAN
MARVEL STUDIOS

340
00:39:47,804 --> 00:39:51,141
Pak, tim siap untuk peluncuran.

341
00:39:51,225 --> 00:39:53,018
Akhirnya.

342
00:40:02,110 --> 00:40:03,654
Kita membongkarnya

343
00:40:03,737 --> 00:40:06,532
dan menyatukannya kembali berulang kali.

344
00:40:06,615 --> 00:40:10,077
Mencoba setiap jenis pencatu daya
di kolong langit,

345
00:40:10,160 --> 00:40:13,330
padahal yang kita butuhkan hanya
sedikit energi langsung dari sumbernya.

346
00:40:14,915 --> 00:40:16,875
Siap, Pak.

347
00:43:21,518 --> 00:43:23,520
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi