Wat voorafging:
Ouders: Irina en Oleg Maximoff. Beiden gedood bij een luchtaanval...
...toen Maximoff en haar broer Pietro tien waren.
De tweeling radicaliseerde en sloot zich aan bij HYDRA.
Maximoff stal Visions lichaam uit onze faciliteit en wekte het tot leven.
Wanda heeft me gedood? -Je hebt het haar gevraagd.
Ik kan het niet. -Jawel.
Ik kwam terug en stierf weer.
En zij moest toekijken.
Waar is de tweeling?
Vast in de kelder aan het spelen.
Dacht je nou echt dat jij het enige magische meisje in de stad was?
De naam is Agatha Harkness. Fijn je eindelijk te ontmoeten, lieverd.
Agatha Harkness, ben jij een heks?
Ja.
Ik ben een heks.
En toch heb je je kring verraden.
Dat heb ik niet gedaan.
Je hebt kennis gestolen die jouw leeftijd en stand te boven gaat.
Jij beoefent de duisterste magie.
Ik weet niets van deze misdaden.
Ik zweer het. -Bedrieg ons niet langer.
Ik heb jullie regels niet overtreden.
Ze bogen gewoon mijn kant op.
Wacht.
Nee, ik kan het niet beheersen.
Leer het me dan toch.
Help me. Alsjeblieft.
Moeder, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Moeder.
Alsjeblieft, ik kan wel goed zijn.
Nee, dat kun je niet.
Wat?
Nee, ik weet het.
Ze ziet er inderdaad geschrokken uit nu ze de ware wij ontmoet heeft.
Wat schattig.
Mijn gedachten zijn niet beschikbaar voor jou, schatje.
Dat waren ze nooit.
Dus pijnig je hersenen niet zo.
Er is werk aan de winkel.
Waar zijn m'n kinderen? -'Waar zijn m'n kinderen?'
Dat accent gebruik je naar believen, hè?
Waar zijn ze?
Jouw magie haalt hier niks uit.
Had je dat niet gemerkt?
Gewoon een basis protectiespreukje, één in elke muur.
Nee? Zegt dat je niets?
Dit zijn runen, Wanda.
Alleen de heks die de runen geworpen heeft, kan haar magie gebruiken.
Waarom ken je de grondbeginselen niet?
Wie ben jij? -Nee, wie ben jij?
Met al die kostuums en haardrachten.
Ik was zo geduldig...
...met wachten tot je je ware ik zou onthullen.
Ik was er bijna met nep-Pietro.
Nietro mag ook, maar geen succes.
Dat was jij. -Nee, niet helemaal.
Alleen m'n ogen en oren. Een kristallen inbezitname.
Dodenbezwering ging niet, omdat je echte broer op 'n ander continent ligt.
Vol gaten, niet te vergeten.
Maar je bent zo verzwakt door je eigen onzekerheid, dat je het geloofde.
Ach, Wanda, toen ik deze plek in de gaten kreeg...
...de naglans van zoveel spreuken tegelijkertijd...
...kon ik er geen touw aan vastknopen.
Gedachtebeheersing. Een klassieker.
Een snelle bezwering en een zwakke psyche en klaar is Kees.
Duizenden mensen die jij onder de duim hield...
...die allemaal reageerden op elkaar volgens complexe verhaallijnen.
Dat is wel heel erg bijzonder, schatje.
En dan hebben we nog transmutatie.
Jaren studeren om ook maar de kleinste overtuigende illusie te leren.
Creëer Westview naar eigen believen, Wanda.
Alle details klopten. Tot aan het lijstwerk aan toe.
Je brengt zelfs mijlenver van de stad illusies in werking.
Magie op de automatische piloot.
Wat is je geheim, zuster?
Luister, ik wil dat je... Hé, Wanda.
Ik wil dat je me vertelt hoe je het deed.
Ik heb helemaal niks gedaan. Ik ben niet...
Ik probeerde op de aardige manier...
...jou wakker te schudden uit je belachelijke fantasie...
...maar je stort nog liever in dan de waarheid onder ogen te zien.
Je liet me geen andere keuze.
Wat zei je ook alweer tegen je niet-broer?
Dat je alleen het gevoel kon terughalen.
Je voelde je leeg. Alleen.
Een eindeloos niets.
Laten we daar beginnen.
Het was leuk om even te doen alsof. Nietwaar, Wanda?
Nu wordt het tijd voor enkele echte herhalingen.
Goed, kom mee.
Nee. -O, sorry hoor.
Ben je soms vergeten wie jouw kinderen in haar betoverde kelder heeft opgesloten?
Mam. Alsjeblieft, mam. -Mam, help ons.
Goed zo.
Na jou, superster.
Prachtig die Koude Oorlog-esthetica.
Waarom zijn we hier?
Mama.
Irina?
Papa.
Oleg.
Maak je geen zorgen, ik verkoop ze morgen. Meer voor de televisie-avond.
Engels praten, papa. -Pietro.
Hij is luidruchtig, hè?
De enige regel op televisie-avond is dat we Engels oefenen.
Ja, hij heeft gelijk.
We waren ons laatste beetje Sokoviaans aan het afleren.
Waar is je zus?
Wanda?
We zijn hier.
Dat is jouw cue. Je moet op.
Nu kunnen we beginnen. Wanda, jij mag kiezen.
Hij zit er niet bij. -O, helemaal vergeten.
Die heb ik op een speciaal plekje gelegd, in veilige bewaring.
Niet kijken.
Goed zo.
Hou vast.
Deze is het toch, hè?
Seizoen 2, aflevering 21.
Weer Dick van Dyke? Altijd maar die sitcoms.
De aflevering met de walnoot.
Ja, Rob en Laura met hun rare fratsen.
Wat zijn fratsen ook alweer?
Fratsen zijn een soort problemen, maar eerder grappig dan eng.
Soms kunnen ze een beetje eng zijn.
Ja, of ondeugend.
Maar het loopt wel altijd goed af.
Oké, papa. Zet hem maar aan.
De Dick Van Dyke Show met Dick Van Dyke.
En Mary Tyler Moore.
HET LIJKT OP EEN WALNOOT
Wanda.
Wanda, gaat het?
We moeten hier weg.
Dat gaat niet.
Stil, hoor je dat?
Misschien komen ze ons helpen.
Misschien hebben zij hem wel gestuurd.
Ik hoorde een gil. -Ik heb vast geschreeuwd.
Wat een erge nachtmerrie.
Ik droomde dat ik een Twiloite was.
En ik verloor m'n gevoel voor humor en m'n duimen...
Aan het eind van de aflevering besef je dat het een boze droom was.
Niets was echt.
Wanda, niet doen.
Heb jij die bom uitgeschakeld? -Wat?
Je hebt vast een waarschijnlijkheidsspreuk gebruikt.
Hij ging gewoon niet af. Het was een blindganger. Dat wisten we niet.
We zaten gevangen. -Hoelang?
Twee dagen.
Al die trauma's...
...terwijl jullie al die tijd zo veilig als kittens waren.
Wat ik zie, is een babyheks, geobsedeerd door sitcoms...
...met jaren therapie voor de boeg.
Maar dat verklaart niet je meest recente grollen.
Hoe kwam je aan dat grove geschut, Wanda?
Ik wil niet terug naar die tijd.
Dat weet ik, maar het helpt je wel, engel.
De enige manier om vooruit te komen, is door terug te kijken.
Wanda, de rebellenjaren.
Even een vraagje. Jouw reactie op het bombardement...
...op jullie appartementsgebouw en de moord op je ouders...
...was dat je je aansloot bij een antivrijheids-terreurorganisatie.
We wilden de wereld veranderen.
Niet bang zijn. Je hebt dit al eens meegemaakt.
Voor onze gegevens, Miss Maximoff...
...noem alstublieft uw naam en bevestig uw status.
Wanda Maximoff. Vrijwilliger.
Begin experiment.
Doctor, met alle respect, maar niet één persoon heeft het overleefd...
Raak het monster aan.
Dus ik hoef alleen maar...
Ze leeft nog. Ze moet nu in afzondering.
slaap, kindje, slaap
Waarom moet ik stil zijn?
Omdat ik m'n baby in slaap wieg.
Speel het nog eens af.
Nog eens.
Het is niet logisch.
Wat is daar gebeurd?
Hou op. Je kwetst haar gevoelens.
Ze heeft geen gevoel. Ze zit vol zaagsel of lappen.
Ik kan niet eens op m'n mirliton spelen.
Dus weesmeisje Wanda werd intiem met een Oneindigheidssteen...
...die anders een vroege dood zou zijn gestorven.
De brokstukken beginnen zich op te stapelen, meisje.
Ik heb een theorie, maar ik moet meer weten.
Wanda toch, je hebt je opgewerkt.
Waar zijn we nu? -In de Avengers-compound.
Het was het eerste huis dat Vision en ik deelden.
Pietro was dood en ik was in een nieuw land. Helemaal alleen.
Vision?
Neem me niet kwalijk. Ik wilde je niet storen.
O nee?
Tja, het was wel m'n bedoeling om binnen te komen.
En nu?
Nou... Wat je maar wilt.
Is het grappig vanwege de ernstige verwonding die die man net opliep?
Nee, hij is niet echt gewond.
Hoe weet je dat zo zeker? -Zo'n serie is het niet.
Wanda, ik veronderstel niet te weten wat jij voelt...
...maar ik zou het wel willen weten.
Mocht je het me willen vertellen. Als dat je troost biedt.
Waarom denk je dat erover praten me troost zal bieden?
Nou, ik heb gelezen dat...
Het enige wat me troost zou bieden, is hem weer zien.
Sorry, ik ben...
Ik ben zo moe.
Het is...
...alsof een golf me keer op keer overspoelt.
Hij slaat me tegen de grond, en als ik probeer op te staan...
...overspoelt hij me weer.
En ik...
Ik zal gewoon verdrinken.
Nee hoor. -Jawel. Hoe weet jij dat?
Omdat het niet allemaal leed kan zijn, toch?
Ik ben altijd alleen geweest, dus ik voel het gemis niet.
Ik weet niet beter.
Ik heb nooit verlies ervaren.
Omdat ik nooit een dierbare had om te verliezen.
Maar wat is rouw anders dan volhardende liefde?
Sorry. Pardon. -Nee, het was grappig.
Ja, het was heel grappig, toch?
Even samenvatten:
Ouders dood, broer dood, Vision dood.
Wat gebeurde er toen hij er niet was om je uit de duisternis te trekken, Wanda?
Ik kan dit niet meer. -Kom op, Wanda.
Je staat aan de rand van de afgrond. Je bent er bijna.
Vertel me hoe je het deed.
Vision was weg.
Maar jij wilde hem terug.
Ik wilde hem terug.
Ik weet dat jullie hem hebben.
Het spijt me, maar zoals ik al zei... -Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Toen ik terugkwam, was hij weg.
Z'n lichaam.
Ik weet dat hij hier is.
Hij verdient tenminste een begrafenis.
Ik verdien dat.
Ja, meneer.
Ja, ze staat hier nog.
Weet u het zeker?
Natuurlijk.
De deuren door, de gang door. Twee keer links en dan rechts.
Ogenblikje, ik moet u binnenlaten.
Doe ik zelf wel. Bedankt.
DIRECTEUR
Wanda Maximoff? Wat een eer je te ontmoeten.
Echt waar. -Wie ben jij?
Directeur Tyler Hayward. Je komt hier voor de Vision, begrijp ik.
Om z'n lichaam mee te nemen. Klopt dat?
Ik ben z'n nabestaande. -Dat begrijp ik.
Ik wil je iets laten zien. -En daarna geef je hem aan mij?
Kom nu maar mee.
Wat is dit? Waarom laat je me hiernaar kijken?
Omdat je het wilde zien.
Hou op...
Hou op.
Wat...
Wat doen jullie met hem?
We ontmantelen het meest geavanceerde sensibele wapen dat ooit is gemaakt.
Maar Vision is geen wapen. Dit mag je niet doen.
Het is onze wettelijke en morele verplichting.
Ik wil hem gewoon begraven. Meer wil ik niet.
Weet je dat zeker? -Pardon?
Niet iedereen heeft het vermogen om een zielsverwant weer online te krijgen.
Neem me niet kwalijk. Weer tot leven.
Nee, dat kan ik niet. Het is...
Daarom ben ik hier niet.
Oké.
Ik kan niet toestaan dat jij drie miljard dollar aan vibranium onder de grond stopt.
Het beste wat ik kan doen, is dat je hier afscheid van hem kunt nemen.
Hij is alles wat ik heb. -Dat is het 'm nou juist, Wanda.
Hij is niet van jou.
Achteruit.
Het is oké. Laat haar maar even kijken.
Ik voel je niet.
PIANOLESSEN
EIGENDOMSAKTE OM OUD IN TE WORDEN - V.
Wanda.
Welkom thuis.
Zullen we vanavond thuis blijven?
Bravo.
Mam, help ons.
Alsjeblieft, help ons, mam.
Mam, alsjeblieft.
Ik weet wat jij bent.
Het is oké, schat.
Je hebt geen idee hoe gevaarlijk jij bent.
Jij zou een mythe moeten zijn. Een wezen dat spontaan kan creëren.
Maar jij gebruikt je gave om het ontbijt als avondeten te serveren.
Laat m'n kinderen gaan. -Ach ja, je kinderen.
En Vision, en dit hele leventje dat je gecreëerd hebt.
Dit is chaosmagie, Wanda.
En dat maakt van jou een Scarlet Witch.
Meneer, het team is klaar voor de lancering.
Eindelijk.
We hebben dat ding miljoenen keren uit elkaar gehaald en in elkaar gezet.
We hebben alle krachtbronnen die er bestaan geprobeerd...
...terwijl we alleen energie direct van de bron nodig hadden.
Klaar, meneer.
Vertaling: Frank Bovelander