I TIDLIGERE AFSNIT
Luskere får huskere.
Hvor er mine børn?
Det er runer, Wanda.
Det er kun heksen, der har kastet runerne, der kan øve magi.
Vision var død, men du ville have ham igen.
- Han er alt, hvad jeg har. - Det er netop pointen.
Han er ikke din. Han er vores.
Hayward vil jævne Westview med jorden for at nå sit mål.
- Han gør dig til skurk. - Det er jeg måske allerede.
Det er kaosmagi, Wanda. Og dermed er du Scarlet Witch.
- Slip mig og min bror! - Har du glemt, mine kræfter virker her?
Nej, søde ven. Det regner jeg skam med.
- Gå op på jeres værelse. - Nej, vi bliver hos dig.
- Gør, som mor siger, drenge. - Nu!
Jeg suger kraft af dem, der ikke fortjener den. Det er min evne.
Du er på spanden, rødtop.
Så hvad med at give din magi til en, der kan finde ud af at bruge den?
Så får du lov at beholde denne sølle, lille flække for dig selv.
Hvad siger du?
Vision?
Er det virkelig dig?
Wanda.
Jeg fik at vide, du var mægtig.
- Hvor er drengene? - I sikkerhed i huset.
Vision ...
Jeg skulle have fortalt dig det hele, da jeg indså, hvad jeg havde gjort.
Det er okay. Jeg ved godt, hvorfor du skabte denne verden.
- Jeg kan fikse den. - Kan du?
Av, nu bliver det akavet.
Din eks og din kæreste mødes til samme fest. Hvem vælger du?
Vision, det her er vores hjem.
Så lad os kæmpe for det.
Wanda! Wanda! Wanda!
Spar på vejret, snut. Ingen kan høre dig herindefra.
- Kan vi finde en fredelig løsning? - Wanda Maximoff skal uskadeliggøres.
- Du skal tilintetgøres. - Det tager jeg som et nej.
Der har vi min yndlings-FBI-agent. Bekræft missionens formål.
Jeg kan ikke komme igennem til ham. Efter alt at dømme er han stadig vores.
- I kan umuligt holde det skjult. - Pyt. Wanda har aflyst sin serie.
Der findes ingen beviser for mere end én Vision.
Der er vel overvågningsbilleder fra S.W.O.R.D.S. hovedkvarter og deslige.
Når Wanda er død, vil folk tro, -
- at den Vision, der står tilbage, er den, hun ulovligt vækkede til live.
De vil takke mig for indsatsen.
Du kunne få del i sejren, Jimmy, -
- hvis bare du havde en lidt større ... vision.
Den var god, Hayward. Okay, jeg er overbevist.
Men mine venner fra Quantico vil nok have noget at indvende, -
- når de ankommer i løbet af en time.
Du bluffer.
Gør jeg?
Vi er færdige her.
Schwung.
- Hallo? - Cliff, det er James Woo.
Jeg har et problem. Kan I være her i løbet af en time?
Nu ikke skyde på budbringeren.
Wanda, du har aldrig kæmpet mod en anden heks før.
Vidste du, at der er et helt kapitel om dig i Darkhold?
De forbandedes bog.
"Scarlet Witch fødes ikke, hun smedes. Hun har ikke brug for besværgelser."
Jeg er ikke nogen heks. Ingen har lært mig magi.
Dine kræfter overgår Ærkemagerens.
Det er din skæbne at tilintetgøre verden.
Jeg er ikke det, du påstår, jeg er.
Ikke det?
- Wanda. - Dottie?
Jeg hedder Sarah. Jeg har en datter på otte år.
Hun kan blive venner med dine drenge, hvis du kan lide den plotudvikling.
Eller skolens bisse. Hvad som helst.
Bare du vil lukke hende ud, så jeg kan holde om hende.
Det er dig, der får hende til at sige det.
Hun er din køddukke. Jeg kappede bare hendes snore.
- Hvor er vi? - I min mandehule.
Et sted, hvor man kan koble af, mens madammen laver ballade.
Er du til Steven Seagal?
Agnes bor ikke her. Det gør du.
Hedder du Ralph Bohner?
"Boner".
Hvordan styrer hun dig?
Skal vi slås igen?
Miaw, hun har kløer.
- Skån mit liv! - Hyggeligt at møde dig, Ralph.
- Kan du stadig se dem? - Nej.
Hvad er der galt?
Vi må løbe!
Jeg kan ikke længere genkende mig selv.
Før kæmpede jeg imod dig, men nu kan jeg ikke huske hvorfor.
Min mand er på rejse. Sig til ham, at han aldrig skal komme tilbage hertil.
- Jeg er udmattet. - Nej, det skal nok gå.
Det skal nok gå alt sammen.
Når du lader os sove, har vi dine mareridt.
Det passer ikke. Jeg har holdt jer beskyttet her.
I føler jer ... fredfyldte.
- Vi føler din smerte. - Din sorg forgifter os.
- Slip os fri. - Jeg vil hjem.
Slip os fri.
Nej, stop! Undskyld.
Ellers så bare lad os dø.
Jeg skal nok ...
Jeg skal nok slippe jer.
Så brug dine kræfter, og gør det. Helte torturerer ikke folk.
Forsvind! Alle sammen!
Vi angriber nu.
Nu skal du bare se.
Wanda!
Mor! Hjælp!
Forstår du det nu? Du har bundet din familie til denne verden, -
- og nu kan de ikke eksistere uden hinanden.
Drenge!
Du kan redde Westview eller redde din familie.
Mor, er du okay?
Nej!
Mor, er du okay?
Hvor kært.
Far?
Drenge, mor og jeg har ikke forberedt jer på det her.
Men I er født til det.
Hvorfor gør du det her?
Min programmering byder mig at tilintetgøre Vision.
Men jeg er ikke den sande Vision, kun en betinget version.
Uddybning udbedes.
Samme historie, nyt århundrede.
De vil altid komme med fakler og høtyve efter kvinder som os.
Drenge, I klarer militæret. Mor er lige straks tilbage.
Nej, lad være!
- Sejt gået. - I lige måde.
Hyg dig i spjældet.
Er du bekendt med Theseusskibet, det identitetsfilosofiske tankeeksperiment?
Naturligvis.
Theseusskibet er en museumsgenstand.
Med tiden rådner plankerne, der så udskiftes med nye.
Når alle oprindelige planker er væk, er det da stadig Theseusskibet?
Eller hvis de fjernede planker renses for råd og samles på ny, -
- er det så Theseusskibet?
Ingen af delene er det sande skib.
Begge dele er det sande skib.
Så er vi enige.
Men jeg har ikke Sindsstenen.
Og jeg har ikke et gran af det originale materiale.
Måske er råddet minderne, -
- og slitagen rejserne. Træet, som Theseus selv har rørt ved.
Jeg har ingen minder.
Men du har dataene. De holdes bare skjult for dig.
Et våben, der nemmere kan styres.
Du må være den sande Vision, for sådan opfatter du dig selv.
Det gjorde jeg engang.
Men mødet med dig har bragt mig ud af den vildfarelse.
Som kulstofbaseret syntezoid er din hukommelse ikke nem at slette.
Med forlov.
Jeg er Vision.
Far!
Drenge!
Nej. Nej ...
Forskellen på os to er, at du gjorde det med vilje.
Nej. Nej, nej, nej ...
Jeg bønfalder dig.
Nej, nej, nej!
Wanda ...
Wanda Maximoff ...
Du er en heks.
Du ...
... er Scarlet Witch.
Jeg sagde det jo.
Kaosbebuderen.
Således er det forudsagt!
Du kan ikke vinde, Wanda.
Du mangler ikke kraft, men viden.
Giv mig din kraft, og jeg vil udbedre fejlene i din oprindelige besværgelse.
Så kan du og din familie og beboerne i Westview -
- leve sammen i fred.
Og så behøver ingen nogensinde lide mere.
Heller ikke dig.
Således står det skrevet. Således er det forudsagt.
Tag den!
Jeg vil ikke have den.
- Hvad er det, du gør? - Kom nu, Wanda!
Undslip din skæbne!
Giv slip på byrden!
Jeg vil have det hele!
Mor!
Angående vores aftale ...
Når den først er kastet, kan en besværgelse aldrig gøres om.
Denne verden, du har skabt, vil altid være beskadiget.
Præcis ligesom ...
... dig.
Runer?
"I et givent rum -
- er det kun heksen, der har kastet dem, der kan øve magi." Tak for tippet.
Men jeg har ikke brug for, at du fortæller mig, -
- hvem jeg er.
Nej, nej, nej ...
Åh gud. Du aner ikke, hvad du har gjort.
Dygtig pige.
Hvad så nu? Har du tænkt dig at bure mig inde et eller andet sted?
Ikke et eller andet sted. Her.
Her?
I rollen, du selv valgte.
Den nysgerrige nabo.
Nej ...
- Beklager. - Du er grusom.
Du har ...
Du har ingen anelse om, hvad du har sluppet fri. Du får brug for mig.
I så fald ved jeg, hvor jeg kan finde dig.
Vent, vent, vent ...
Hej, søde.
Det er noget af et skrud, du har på.
Har jeg ladet ovnen stå tændt, eller er det dig, der er hot?
Du bor her nu. Her vil ingen genere dig.
Den er fjong, sifon.
Vi ses, Agnes.
Ikke hvis jeg ser dig først, søde.
Mor!
- Kom her. - Er du okay?
Vores drømmehjem er vist blevet reduceret til et håndværkertilbud.
Du skal nok ordne det hele.
Bare ikke for os.
Nej. Ikke for os.
Tiden er kommet. Skal vi tage hjem?
Ja.
Ryk ind.
Put dig nu godt.
Sikke en dag.
Mor og jeg ...
... er meget stolte af jer begge to.
Meget stolte.
I ved jo nok, -
- at familie er for evigt.
Vi ville aldrig rigtig kunne forlade hinanden, om så vi ville.
Det ved I godt, ikke?
- Godnat, drenge. - Godnat, far.
Godnat, mor.
Drenge ...
Tak, fordi I valgte mig til at være jeres mor.
Jeg har læst et sted, -
- at det betyder ulykke at tage afsked i mørke.
Gu har du ej.
Nej.
Måske ikke. Måske ...
... ville jeg bare gerne se dig tydeligt.
Og?
Der er du jo.
Wanda, jeg ved, det her ikke kan vare ved.
Men før jeg forsvinder, må jeg vide det.
Hvad er jeg?
Du, Vision ...
... er den del af Sindsstenen, der lever i mig.
Du er en krop af ledninger og blod og knogler, jeg har skabt.
Du er min sorg og mit håb.
Du er min store kærlighed.
Jeg har været en stemme uden krop.
En krop, men ikke menneske. Og nu -
- et minde, der er gjort virkeligt.
Hvem ved, hvad jeg bliver til næste gang?
Vi har taget afsked før, så logikken dikterer ...
At vi vil mødes igen.
På gensyn, min elskede.
- De ved ikke, hvad du ofrede for dem. - Det ville ikke ændre deres syn på mig.
Og dig? Du hader mig ikke?
Hvis jeg havde muligheden og dine kræfter, -
- så ville jeg vække min mor til live. Det er jeg overbevist om.
Jeg er ked af al den sorg, jeg har forvoldt.
Det ved jeg.
Jeg forstår ikke min kraft, men det kommer jeg til.
- Farvel, Monica. - Farvel, Wanda.
Held og lykke.
Okay, apoteket er oplagt som lazaret.
Bevisindsamling kan begynde hos isenkræmmeren. Kom i gang.
- Monica. - Autoritet klæder dig, Jimmy.
Hvor er Darcy?
Det var noget med "debriefing er for svæklinge".
Men vi kan takke hende for det syn.
Kaptajn Rambeau, der er bud efter Dem i biografen.
Tak.
Jeg kommer på vegne af en af din mors gamle venner.
Han hører, du har flyveforbud. Han vil gerne mødes med dig.
Hvor?
- Mor, hjælp! - Hjælp os!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service