Στα προηγούμενα…
Ο έρανος επίδειξης ταλέντων είναι πολύ σημαντικός…
και θέλω να ταιριάξουμε.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
-Γουάντα. -Τζεραλντίν.
Γουάντα, με λαμβάνεις; Όβερ.
Κάτι παράξενο συνέβη με την Ντότι.
Βασικά, κάτι παράξενο συνέβη και πριν από αυτό. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο να ταιριάξουμε στην τελική.
Τι είναι αυτό;
Όχι.
-Συμβαίνει στ' αλήθεια; -Ναι, αγάπη μου.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tolenia - Jade - CatalanOz - Tina MaF - Aquamarine - johnakis - Leo
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
WandaVision | Episode 3 |
ΓουάνταΒίζιον
Κάτι ψήνεται
Και φαίνεται ωραίο
Κάτι ψήνεται
Ποιος ήξερε ότι μπορούμε;
Όλες οι μεγάλες προσδοκίες
-Οδηγούν σε περιπλοκές -ΓουάνταΒίζιον
Αλλά είναι μουράτο και διασκεδαστικό
Εγώ κι εσύ
Μαζί, ένα συν ένα
Παραπάνω από δύο
ΓουάνταΒίζιον
Κάποιες ξαφνικές εκπλήξεις
Έρχονται σε όλες τις μορφές και τα μεγέθη
Αλλά είναι ουράνια τόξα και ήλιος
Εγώ κι εσύ
Μαζί, ένα συν ένα
Είναι οικογένεια
ΓΟΥΑΝΤΑΒΙΖΙΟΝ ΕΓΧΡΩΜΟ
Ναι.
Ξεκάθαρα έγκυος.
Το καταλάβαμε αυτό.
Μας έπιασε απροετοίμαστους. Κάπως ξαφνικό. Τελείως ξαφνικό. Δεν ήταν;
Πρακτικά, εν μία νυκτί. Εννοώ, πώς έγινε αυτό;
Βλέπετε…
όταν ένας άντρας και μια γυναίκα…
αγαπιούνται τόσο πολύ…
Πετάμε σε ροζ συννεφάκια…
ή σε γαλάζια.
Είστε περίπου τεσσάρων μηνών. Σωστά;
Το φαντάστηκα.
Επιτρέπουμε στις κυρίες να συγκρίνουν την εξέλιξη των μωρών τους με φρούτα.
Το κάνει εύκολο γι' αυτές.
Στους τέσσερις μήνες, το έμβρυο είναι σαν αχλάδι.
Στους πέντε, σαν παπάγια. Στους έξι, σαν γκρέιπφρουτ. Στους επτά, σαν ανανάς.
Στους οκτώ, σαν πεπόνι.
Υποθετικά μιλώντας, τι φρούτο θα ήταν, ας πούμε, στις 12 ώρες;
Συγγνώμη; Στις 12 ώρες;
Μία τέτοια ερώτηση είναι άκαρπη.
Υποθετικά μιλώντας, θα έπρεπε να ανησυχήσουμε;
Υποθετικά μιλώντας,
κάθε μελλοντικός πατέρας αγχώνεται.
Έχω ατσάλινα νεύρα, άρα δεν στέκει η θεωρία σας...
-Βίζιον, δεν ξεπροβοδίζεις τον γιατρό; -Καλή ιδέα. Ναι.
Σας ευχαριστούμε πολύ που περάσατε, δόκτωρ Νίλσον.
Χαίρομαι πάντως που με προλάβατε.
Φεύγω με τη σύζυγο για διακοπές το απόγευμα.
-Καλές διακοπές. Γεια σου, Χερμπ. -Γεια σου, φίλε.
Ακούστε, το νέο ότι η Γουάντα είναι...
ξέρετε, μπορεί να μείνει μεταξύ μας, επειδή...
Δεν ξέρω, όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα. Ας το ξέρει μόνο η οικογένεια, για τώρα.
Φυσικά. «Μαμά» είναι η μυστική λέξη.
Φεύγω. Bερμούδες, σας έρχομαι.
Ναι.
Να σου πω, Χερμπ.
Νομίζω ότι το παράκανες λίγο με το κλάδεμα, παλιόφιλε.
Όντως.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Ναι.
Μην το συζητάς.
Μόλις έγινε κάτι περίεργο έξω με...
Βαγγελίστρα μου.
-Μεγάλωσε κι άλλο η κοιλιά σου; -Αλήθεια;
Δεν φαίνεται από 'δώ.
Ανυπομονώ...
να γίνω μια περήφανη μπαμπάγια.
«Σύνδρομο φωλιάς, η υπερβολική ορμή της εγκυμονούσας για καθάρισμα»...
-«κι οργάνωσης του σπιτιού για το μωρό». -Είδες; Είσαι ήδη εξπέρ.
-Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. -Κανένας, μόνο η πρωινή ναυτία,
η κυκλοθυμία, ο πόνος σε μέση και πόδια. Αγάπη μου, καλύτερα κάτσε κάτω.
Μην είσαι χαζούλης. Νιώθω μόνο ενθουσιασμό, ευτυχία και...
Κλωτσάει;
Κιόλας;
Είναι τόσο παράξενη αίσθηση. Σαν πεταλούδισμα.
Εγώ το έκανα αυτό; Δεν το ήθελα.
Αγάπη μου.
Γεια σου, μικρούλι.
Αν αυτή ήταν η πρώτη κλωτσιά,
τότε βρίσκεσαι περίπου...
στον έκτο μήνα.
Και νόμιζα ότι εγώ έχω σούπερ ταχύτητα. Δεν σε προλαβαίνω.
Μην το παρερμηνεύσεις. Ανυπομονώ να σε γνωρίσω, μικρέ Μπίλι.
Μπίλι; Εγώ σκεφτόμουν Τόμι.
Ένα ωραίο, κλασικό, αμερικάνικο όνομα.
Τόμι, ναι. Αλλά υπάρχει και το «Μπίλι»,
απ' τον Ουίλλιαμ Σαίξπηρ. «Όλος ο κόσμος μια σκηνή»,
-«κι οι άνθρωποι απλοί ηθοποιοί». -Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να συμφωνήσουμε.
Να ελπίσουμε να είναι κορίτσι.
Πρέπει να αποφασίσουμε σύντομα. Υπολογίζω ότι το μωρό θα έρθει…
Δεν είναι μια σταθερή πρόοδος, μάλλον λογαριθμική,
αλλά πού να καταγράψω την εμβρυική ανάπτυξη μέχρι τώρα…
Θα είναι εδώ πριν το λύσεις.
-Συμπεραίνω ότι ο Μπίλι… -Ο Τόμι.
-θα γεννηθεί την Παρασκευή το απόγευμα. -Σε τρεις μέρες;
Μάλλον πρέπει όντως να καθίσω.
Νομίζω ότι έχουμε μια συμφωνία.
Ξεκίνα το ρολόι.
Χρόνος.
-Το προσωπικό σου ρεκόρ. -Ναι.
Δεν είμαστε τίποτα, αν δεν είμαστε προετοιμασμένοι.
Γλυκιά μου;
Αναφέρεται κάποιο βιβλίο σου σ' αυτό;
Δεν είναι επώδυνο, αλλά είναι περίεργο.
-Σαν σφίξιμο; -Ναι, αυτό ακριβώς.
Ναι. Πού ήταν; Πού ήταν;
«Οι συσπάσεις Μπράξτον Χικς, επίσης γνωστές και ως ψευτοωδίνες»,
«συνήθως ξεκινούν στο τρίτο τρίμηνο».
«Ονομάστηκαν από τον Τζον Μπράξτον Χικς το 1875».
Γλυκέ μου. Θα μπορούσες…
Συγγνώμη. Ναι, ναι.
Θαυμάσια.
Ευκαιρία να δουλέψουμε τις ασκήσεις αναπνοής μας.
Κάπως έτσι γίνονται.
-Δεν λειτουργεί. Μπορώ ακόμα να τη νιώσω. -Με συγχωρείς.
-Τι συμβαίνει τώρα; -Τι στο καλό;
Ας φύγουμε από την κουζίνα.
Σταμάτησε.
Ναι.
-Θα πάω να ελέγξω τους γείτονες. -Ναι.
Φιλ;
Αυτά τα σκουλαρίκια με παχαίνουν;
Δόξα τω Θεώ.
Φαίνεται ότι όλο το τετράγωνο είναι χωρίς φως.
Και αυτό ήταν μόνο μια ψευτοωδίνη.
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί όταν ξεκινήσουν οι αληθινές;
-Πιστεύεις να ξέρουν ότι φταίω εγώ; -Οι γείτονές μας;
Ναι, με όλα αυτά τα περιστατικά που είχαμε…
φαίνεται ότι οι κάτοικοι εδώ είναι πάντα στα πρόθυρα να μας ανακαλύψουν.
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αλλά είναι κάτι παραπάνω από αυτό, σωστά;
Το δείπνο με τον κύριο και την κυρία Χαρτ.
Έξω με τον Χερμπ.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ, Γουάντα.
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Η αλήθεια είναι ότι κινούμαστε σε αχαρτογράφητα νερά.
Και ξέρεις κάτι;
Είμαι κι εγώ αγχωμένος.
-Απλώς δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε. -Όχι.
Θα είναι άνθρωπος…
ή ανδροειδές;
Και τα δύο;
Αν μοιάσει στη μαμά του...
ο Μπίλι, θα είναι τέλειος.
Εννοείς ο Τόμι.
-Αγάπη μου, είσαι καλά; -Αυτή είναι αληθινή.
-Τι; -Μου είπες Παρασκευή απόγευμα.
Δεν σκέφτηκα ότι ο χρόνος…
μεταξύ αναπτυσσόμενων σημείων αναφοράς, μπορεί να είναι τυχαίος.
-Καλύτερα. -Ναι, αγάπη μου. Ευχαριστώ. Περνάει.
Βιζ.
Ναι, αγάπη μου;
Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά.
Ναι, αγάπη μου.
Όχι, όχι.
Συγγνώμη, μαμά.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα;
-Διάβασες τη σκέψη μου. -Έλα μαζί μου.
Απόδρασε σε έναν κόσμο δικό σου...
όπου τα προβλήματά σου εξαφανίζονται.
Όταν θες να ξεφύγεις, αλλά δεν θες να πας πουθενά…
Μούλιασμα Ύδρας
Ανακάλυψε τη θεά μέσα σου.
Διάβαζα για τα πλεονεκτήματα της γέννας στο νερό.
Πάλι καλά.
Κάτσε να σε βοηθήσω, αγάπη μου. Έλα.
Τι χάλι.
Πολύ καλύτερα.
-Αγάπη μου, ήρθε η ώρα... -Να πάρουμε τον γιατρό;
Ναι, αγάπη μου.
Γαμώτο. Κόπηκαν και τα τηλέφωνα. Καλύτερα να τρέξω.
Εκτός κι αν πήγε ήδη διακοπές.
Πού; Τώρα που γεννάω;
Για να είμαστε δίκαιοι, το μωρό έρχεται 9 μήνες νωρίτερα.
Καλύτερα να τρέξω. Θα είσαι καλά εδώ;
Να πάρει.
Γουάντα, τι κάνεις;
Έχει 24 βαθμούς έξω. Ότι τι; Στιλιστική επιλογή;
Γεια σου, Τζεραλντίν. Δεν είναι και η καλύτερη ώρα.
Όχι. Είναι σέξι.
Να μου το δανείσεις μια μέρα.
Για τώρα θα δανειστώ έναν κουβά.
Όχι για να τον φορέσω.
Έσπασαν όλοι οι σωλήνες στο ταβάνι μου μονομιάς και πρέπει να αδειάσω τα νερά.
Ναι, βέβαια.
Μείνε εκεί που είσαι.
Πρέπει να έχω κουβά στην κουζίνα.
Εντάξει τότε.
Πρέπει να 'ναι κάτω από τον νεροχύτη.
Είσαι καλά εκεί πέρα;
Ναι, απλώς ψάχνω.
-Έρχομαι να βοηθήσω. -Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Εύρηκα.
-Για δες εκεί. -Τι;
Φρουτάκι.
Σ' ευχαριστώ, Γουάντα.
Μούρλια.
-Καλή τύχη με τη διαρροή. -Ευχαρι... Καλέ!
Σου έχω μια ερώτηση.
Ξέρεις γι' αυτήν την προσωρινή εργασία που έχω, έτσι;
Λοιπόν, τ' αφεντικό μου, ο κος Χάντοξ, ζουρλάθηκε χθες...
Μωρέ, σου έπιασα την πάρλα λες και δεν έχεις τις δουλειές σου.
-Να πηγαίνω. -Όχι, κάτσε.
-Πες μου για τη δουλειά. -Αυτή είσαι.
Που λες, χθες, τ' αφεντικό μου, ο κος Χάντοξ...
ζουρλάθηκε φτιάχνοντας το σλόγκαν για τα καινούργια δημητριακά.
Ξέρεις τα Μούνμεν, αυτά με τα μαρσμέλοου;
-Ουπς! -Ναι, ναι, αυτά.
Είμαστε δέκα λεπτά πριν την παρουσίαση...
κι ο κος Χάντοξ δεν είχε τίποτα.
Τίποτα, εκτός από τον χειρότερο λόξιγκα που έχω δει.
Γουάντα, δεν μπορούσε να αρθρώσει λέξη,
πόσο μάλλον ολόκληρη παρουσίαση.
Έτσι δοκίμασα ό,τι κόλπο υπάρχει για να τον βοηθήσω τον καημένο.
Κρύβομαι πίσω από την αρχειοθήκη...
και πετάγομαι έξω, εκεί που δεν το περίμενε και τον τρομάζω.
Γουάντα.
Τι ήταν αυτό;
-Το άκουσες; -Όχι.
Ακούστηκε σαν τιτίβισμα, σαν...
Σαν...
Ναι.
Είναι η καινούργια μου παγομηχανή μέσα στο ψυγείο.
Πολύ μπροστά.
Και στη συνέχεια...
βοηθάω τον κο Χάντοξ να κάνει κατακόρυφο κάτω από τον ψύκτη...
για να δοκιμάσω να φέρω τα πάνω κάτω, ώστε να καταπνίξω τον λόξιγκα.
Κι αν θες, πίστεψέ το, εκείνη τη στιγμή μπαίνει μέσα ο πελάτης.
-Ωχ! Όχι. -Κι όμως, ναι.
Αλλά με ξέρεις, Γουάντα. Κρατάω την ψυχραιμία μου, ό,τι και να γίνει.
Κοιτάω τον πελάτη…
και κοιτάω τα πόδια του κ. Χάντοξ να αιωρούνται στον αέρα δίπλα μου…
και κοιτάω ξανά τον πελάτη και λέω…
«Το λειτουργικό "Βαρύτητα", ξεκινά τη μέρα σου, σωστά».
Ευχαριστώ.
Ναι, αυτό ακριβώς είπε και ο κ. Χάντοξ...
λίγο πριν μου πει να καθαρίσω το γραφείο μου.
Ω! Τζεραλντίν...
σε απέλυσε;
Γλυκιά μου...
με προσέλαβε.
Γουάντα, πήρα προαγωγή...
και τώρα που έγινα πιο εταιρική, χρειάζομαι μερικές προμήθειες γραφείου.
Και ρωτάω...
τις έχεις κρατημένες στον ξενώνα;
Επειδή ήλπιζα, αν δεν σε πειράζει, να τις μοιραστείς με την καλή σου φίλη.
Περίμενε.
Είναι αυτό που νομίζω;
Ο πελαργός, ναι, θα σου εξηγήσω.
Όχι, η κούνια.
Έρχεται. Το μωρό έρχεται.
Είσαι έγκυος;
Οι Βερμούδες περιμένουν και το αυτοκίνητό μου…
αποφάσισε να τα φτύσει τη χειρότερη στιγμή.
Κε Βίζιον; Όλα καλά με τη σύζυγο;
Ναι. Αρκεί να βιαστούμε.
Σταν...
τι θα γίνει με το καινούργιο μου μπικίνι;
Να σε βολέψουμε. Εντάξει;
-Νομίζω θα ξαπλώσω εδώ. -Εντάξει.
Ο Βίζιον φέρνει τον γιατρό. Θα επιστρέψει.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Ξέρεις την αναπνοή σου, σωστά;
Γουάντα, δεν σε ακούω.
Μπορεί να άργησα στο πάρτι...
αλλά φαντάζομαι υπάρχει λογική εξήγηση γι' αυτό.
Απόλυτα λογική.
Τα πας περίφημα.
Κοίταξέ με, κοίταξέ με.
Έλα.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Ναι, μπορείς.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Μπορείς να το κάνεις. Ναι, μπορείς. Μπορείς να το κάνεις.
Ήρθε η ώρα να σπρώξεις.
Έτοιμη; Είσαι έτοιμη.
Σπρώξε, σπρώξε, Γουάντα.
Σπρώξε.
Έτσι, κορίτσι μου.
Είναι αγοράκι.
Γεια σου.
Είναι υπέροχος.
Να πάρει, το έχασα.
Γιατρέ, θέλεις να με βοηθήσεις λίγο εκεί στην κουζίνα;
Πηγαίναμε τόσο γρήγορα, ήταν...
σαν να πετούσαμε.
Μπράβο, Γουάντα.
Δεν θέλεις να γνωρίσεις τον γιο σου όντας ο εαυτός σου;
Είσαι δυνατός.
Γεια σου, μικρέ μου Τόμι.
Τόμι;
Ναι, Τόμι.
Τι;
Παναγίτσα μου.
-Έρχεται κι άλλο μωρό. -O Μπίλι;
Σπρώξε, Γουάντα.
Σπρώξε.
20 δαχτυλάκια στα χεράκια και 20 στα ποδαράκια.
Έχετε δύο υγιέστατα αγοράκια στην αγκαλιά σας.
-Ευχαριστούμε, γιατρέ. -Τη δουλειά μου έκανα.
Κι εγώ ευχαριστώ εσένα για τη βοήθειά σου, νεαρή μου.
Νομίζω πως έχεις ό,τι χρειάζεται για να γίνεις νοσοκόμα.
Να σας συνοδεύσω έξω, γιατρέ.
Ναι, κανένα πρόβλημα. Εφόσον περπατήσουμε αυτήν τη φορά.
Ελάτε.
Σου χρωστάω ένα μεγάλο ευχαριστώ.
Λοιπόν, δρ Νίλσον...
Εύχομαι να μπορείς ακόμα να κάνεις το ταξίδι σου.
Ναι, το ταξίδι μου...
Δεν νομίζω πως θα το κάνουμε τελικά.
Μικρές πόλεις, καταλαβαίνεις.
Τόσο δύσκολο...
να αποδράσεις.
Ναι...
Τι κάνει αυτή εκεί;
-Γεια σας, γείτονες. -Τι χαμπάρια;
-Την είδες να μπαίνει μέσα; -Μπήκε μέσα, κανονικά.
-Και η κοιλιά της ήταν... -Η Τζεραλντίν...
Καταπληκτική μέρα, έτσι;
-Όλα καλά. -Είχατε κι εσείς διακοπή ρεύματος;
Και βέβαια.
Μα ο Ραλφ είναι πιο ωραίος στο σκοτάδι οπότε δεν παραπονιέμαι.
Γεια σου, Χερμπ.
Γεια σου, φιλαράκο.
Λοιπόν...
επιστρέφω στη Γουάντα.
Βίζιον.
Είναι η Τζεραλντίν μέσα με τη Γουάντα;
Ναι, γιατί;
Είσαι τόσο δυνατή γυναίκα.
Το πιστεύεις;
Διδυμάκια.
Γεια σας.
Κι εγώ είμαι δίδυμη.
Είχα έναν αδερφό.
Το όνομά του ήταν Πιέτρο.
Ύπνε που παίρνεις τα παιδιά
Έλα πάρε κι ετούτα
Μικρά - μικρά σου τα 'δωσα Μεγάλα φέρε μου τα
Μεγάλα σαν ψηλά βουνά Ψηλά σαν κυπαρίσσια
Κι οι κλώνοι τους να απλώνονται Σ' ανατολή και δύση
Σκοτώθηκε από τον Ούλτρον...
έτσι δεν είναι;
Τι είπες;
Είναι καινούργια στην πόλη. Ολοκαίνουργια.
Δεν υπάρχει οικογένεια.
Ούτε σύζυγος.
Σιγά, δεν είναι κακό αυτό.
Ούτε σπίτι.
Τι;
Τι είπες...
μόλις τώρα;
Είπα...
Γουάντα...
είσαι τόσο δυνατή γυναίκα.
Πρέπει να το ξαναπώ για να το εμπεδώσεις;
Όχι.
Τι είπες για τον Πιέτρο;
Πιέτρο;
-Αναλαμβάνω εγώ να τα κουνήσω. -Όχι, καλύτερα να φύγεις.
Γουάντα, μην κάνεις έτσι.
Τι εννοείς, δεν έχει σπίτι;
Ήρθε εδώ, επειδή...
Ήρθε εδώ, επειδή όλοι εμείς...
«Ήρθε εδώ, επειδή όλοι εμείς», τι; Τι προσπαθείς να μου πεις;
-Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Αυτό.
Αυτό το σύμβολο.
Εγώ...
Ποια είσαι;
Δεν...
-Ήρθε εδώ, επειδή όλοι εμείς... -Πάψε.
Ποια είσαι;
Γουάντα.
Εγώ...
Γουάντα...
Λοιπόν...
εγώ λέω να πηγαίνω.
Αυτό το μακραμέ δεν θα κρεμαστεί μόνο του.
Χερμπ;
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, Βίζιον.
Γουάντα;
Πού είναι η Τζεραλντίν;
Έφυγε, γλυκέ μου.
Έπρεπε να τσακιστεί σπίτι.
ΓΟΥΕΣΤΒΙΟΥ
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tolenia - Jade - CatalanOz - Tina MaF - Aquamarine - johnakis - Leo
Επιμέλεια Διαλόγων | Jade |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |