Ranije u VandaVižnu...
Donacijski talent šou najvažniji je događaj sezone. Želim da se uklopimo.
Ne znam šta radim ovde. - Ja sam Vanda. - Džeraldine.
Vanda, čuješ li me, prijem? - Dogodilo se nešto čudno sa Doti.
Pre toga, takođe. Teško je objasniti.
Ipak nije bilo tako teško uklopiti se. - Šta je to?
Ne.
Događa li se ovo stvarno? - Da, ljubavi moja.
VANDAVIŽN
Da, definitivno trudni.
Toliko smo shvatili. - Malo nas je iznenadilo.
Poprilično je iznenada, zar ne? Gotovo preko noći.
Kako se ovo dogodilo? - Vidite...
Kad se muškarac i žena jako vole...
Znači da ćemo poružičastiti ili poplaviti.
Sad ste negde u 4. mesecu, je li tako?
Tako sam i mislio.
Pustimo dame da prate razvoj deteta sa voćem.
Jednostavnije je.
U 4. mesecu fetus je veličine kruške. U 5. kao papaja.
U 6. grejp, 7- ananas, 8.... dinja.
Hipotetički, koje bi veličine bilo posle, recimo 12 sati?
Pardon, 12 sati? - Mislim da ovo ispitivanje neće uroditi plodom.
Hipotetički, trebamo li se brinuti?
Hipotetički, svaki novi otac postane nervozan. - Imam čelične živce,
toliko o vašoj teroiji, doktore... - Visione! Isprati doktora.
Dobra ideja. Da, hvala puno što ste navratili, dr. Nilson.
Drago mi je da ste me uhvatili na vreme. Vodim ženu na odmor.
Ugodan odmor želim. Zdravo, Herb! - Zdravo, drugar!
Možete li vesti o Vandinoj trudnoći zadržati među nama?
Sve se događa tako brzo, hteli bismo zadržati vest u porodici.
Naravno. Usta su mi zatvorena.
Odoh, Bermuda, dušo! - Da.
Hej, Herb, mislim da si malo preterao s podrezivanjem živice.
Tako je. Hvala, kompa.
Da, nema na čemu.
Čudna stvar se baš dogodila... vau, Neli!
Zar si porasla? - Jesam li?
Ne mogu da vidim iz ovog ugla.
Jedva čekam da budem ponosni papaja.
Gnežđenje, prevelika potreba tokom trudnoće
za spremanjem i uređivanjem u pripremi za bebu.
Vidiš? Već si stručnjak, ne moramo se bojati.
Ne, osim mučnine ujutro, promena raspoloženja, bolova i...
Stopala. Draga, trebala bi da sedneš.
Ne budi lud. Osećam samo uzbuđenje. Sreću i...
Ooooh! - Ritanje? Već?
Čudan osećaj, pomalo lepršavo.
Jesam li ja to uradila? Nisam htela.
Draga.
Zdravo, maleni.
Ako je to bilo 1. ritanje onda si negde u... 6. mesecu.
A ja mislio da sam ja brz, ne mogu te sustići.
Nemoj me pogrešno shvatiti.
Jedva čekam da te upoznam, mali Bili!
Bili? - Da.
Mislila sam možda Tomi, lepo klasično američko ime. - Tomi...
No, tu je Bili, zar ne? Po Viljemu Šekspiru.
Celi svet je pozornica, svi su ljudi samo glumci.
Samo je jedno rešenje ovoj debati. Nadajmo se curici.
Trebamo brzo odlučiti. Procenjujem da će se roditi...
Nije konstantna progresija, više logaritmična...
No, ako grafički prikažem razvoj fetusa...
Rodiće se pre nego shvatiš.
Najranije što se Bili... - Tomi.
Treba se roditi u petak popodne. - Za 3 dana?
Možda bih trebala da sednem.
Mislim da se razumemo.
Pokreni sat.
Vreme. - Lični rekord. - To!
Itekako smo pripremljeni.
Oh! - Draga? - Oh!
Piše li nešto o ovome u knjigama?
Nije bolno, ali čudno... - Osećaj stezanja? - Da!
Da... Gde je to bilo...?
Brakston Hiks kontrakcije, takođe poznati kao lažni trudovi.
Obično počnu u 3. tromesečju.
Dobili su ime po Džonu Brakstonu Hiksu 1875... - Dušo.
Da, da! Odlično!
Možemo vežbati disanje. Trebala bi ovako...
Da, ne deluje, još uvek osećam. - Žao mi je.
Šta se događa?! - Šta je dođavola!
Napustimo kuhinju!
Prestalo je.
Idem da vidim komšije. - Da.
Fil, izgledam li debelo sa ovim naušnicama?
Hvala Bogu!
Čini se da je celi kvart ostao bez struje. - To je bila lažna kontrakcija.
Ko zna što će biti kad počnu prave.
Misliš da znaju da sam ja kriva? - Naše komšije? - Da!
Sa stalnim bliskim susretima, samo što ne otkriju našu tajnu.
Da, znam šta misliš.
No, više je od toga, zar ne?
Gdin i gđa Hart, večera...
Napolju sa Herbom.
Mislim da nešto nije u redu, Vanda.
Da, znam šta misliš.
Istina je da smo u neistraženim vodama. I, znaš šta?
I ja sam u iščekivanju. - Ne znamo šta očekivati. - Ne.
Hoće li beba biti čovek ili sintezoid? Malo od oboje.
Ako je imalo na majku, Bili će biti savršen.
Misliš Tomi.
O, ne, draga, jesi li dobro?! - Ovo je pravi.
Šta? - Zar nisi rekao petak popodne?
Nisam uzeo u obzir da su vremena između razvojnih oznaka slučajna!
Bolje? - Da, draga, prolazi.
Vis? - Da, draga?
Mislim da mi je pukao vodenjak. - Da, draga.
Ne, ne, ne!
Žao mi je, mama.
Treba li vam odmor? - Pročitali ste mi misli.
Pođite sa mnom.
Pobegnite u svet samo vaš. Gde vam problemi nestaju.
Kad želite pobeći, ali ne želite ići nikamo.
Hidra Soak, pronađite Boginju u sebi!
Baš sam čitao o prednostima porođaja u vodi.
Hvala Bogu! - Pomoći ću ti da ustaneš, draga. Izvoli.
Kakav nered!
Puno bolje.
Dragi, misliš da je vreme... - Otići kod doktora? Mislim.
Do đavola, telefoni ne rade. Bolje da potrčim.
Samo što je možda već otišao na odmor. - Gde? U ovakvom trenutku?
Da budemo iskreni, beba je 9 meseci poranila.
Bolje da potrčim. Bićeš dobro?
Sveca mu!
Vanda, šta ima?
Napolju je 23°, je li to modna izjava? - Zdravo, Džeraldin.
Sad nije baš najbolje vreme. - Ne, super ti stoji!
Moraš mi je nekad pozajmiti!
Prvo, moram posuditi kantu. Ne da nosim, nego da koristim.
Nekako su mi sve cevi u plafonu odjednom pukle i moram se izvući.
Naravno, može!
Ostani gde jesi, mislim da imam kantu u kuhinji. - Dobro.
Mislim da je ovde ispod... sudopere!
Jesi li dobro?
Da, samo tražim.
Doći ću da ti pomognem - Ne! Mislim, ne, hvala.
Evo ga!
Gle ti to. - Šta? - Voće.
Vanda, hvala ti.
Njami.
Srećno sa jezerom. - O, to... Nego, Vanda, imam pitanje za tebe.
Znaš da radim onaj honorarni posao?
Moj šef, gdin Hedoks, poludeo je juče.
Gle kako ja baljezgam kao da imaš sve vreme sveta.
Idem ja... - Ne, čekaj!
Pričaj mi o poslu. - Takvu te volim!
Dakle, juče je moj šef poludeo dok je radio na sloganu za pahuljice.
Znaš one sa malim sljezovim astronautima?
Da, da, te!
10' je pre velike prezentacije, a on nema ništa.
Ništa osim najgore štucavice koju sam videla.
O, Vanda, nije mogao izustiti ni 1. reč, a kamo li celu prezentaciju.
Pokušala sam svaki trik koji znam da mu pomognem.
Skrivala sam se iza ormarića i iskakala kad najmanje očekuje.
Vanda?!
Šta je to bilo?
Jesi li čula to? - Ne.
Kao zvuk kreštanja... - O, kao...?
Da. - To je moj novi ledomat ugrađen u frižider.
Baš si moderna! U tom trenutku,
pomažem gdinu Hedoksu u stoju na rukama
uz hladnjak za vodu jer zašto ne bi probali naopakog teranja štucavice.
Ne bi verovala, u tom trenu uđe klijent. - O, ne!
O, da, o da! Znaš mene, ja sam staložena bez obzira na sve.
Pogledam ja klijenta... i pogledam noge gdine Hedoksa u vazduhu pored mene.
Vratim se na klijenta i kažem:
Gravity Os, lansirajte se u dan, na pravi način!
Hvala ti! - Upravo to je rekao i gdin Hedoks.
Pre nego što mi je rekao da očistim sto. - O, ne!
Nije te valjda otpustio? - Šećeru...
zaposlio me!
Vanda, dobila sam unapređenje! Sad kad sam korporativna...
Treba mi kancelarijski materijal. Što me dovodi do pitanja:
Držite li ga u rezervnoj sobi još uvek?
Nadala sam se da ćeš ga podeliti. - Čekaj!
Je li to ono što mislim? - Roda, da, mogu da objasnim.
Ne, kolevka.
Stiže! Beba stiže. - Trudna si?!
Bermuda čekaju, a moj auto odluči da zeza baš sada.
Gdine Visione, je li sve u redu sa suprugom? - Da.
Ako požurimo.
Ali Stene, šta je sa mojim novim dvodelnim kupaćim?
Raskomoti se.
Leći ću ovde. - Dobro. - Vision je otišao po doktora.
Uskoro će se vratiti. - Nema dovoljno vremena. Opusti se.
Znaš kako da dišeš, zar ne? Vanda, ne čujem te!
Možda kasnim, ali sigurno postoji logično objašnjenje za ovo.
Sve je potpuno prirodno! - Odlično ti ide!
Pogledaj me. Gledaj mene.
Hajde.
Ne mogu ja to. - Možeš.
Ne mogu... - Možeš ti to. Da, možeš!
Vreme da počneš da guraš. Jesi li spremna?
Spremna si, guraj! Guraj, Vanda!
Guraj!
Guraj, tako je!
Dečak je.
Zdravo.
Savršen je.
O, ne, propustio sam.
Doktore, pomozite mi u kuhinji. - Išli smo tako brzo, kao da smo leteli.
Bravo, Vanda.
Zar ne želiš upoznati sina u pravom obliku?
Snažan si.
Zdravo, mali Tomi.
Tomi?
Da, Tomi.
Šta je?! Zaboga!
Stiže još jedna beba. - Bili?
Vanda, guraj, guraj!
20 prstića na rukama i nogama. Imate 2 zdrava dečačića.
Hvala, doktore. - Sve u rok službe. Hvala tebi za tvoju pomoć.
Mislim da bi mogla biti medicinska sestra.
Dopustite da vas ispratim, doktore.
U redu, ako možemo zaista šetati ovog puta. - Dođite.
Dugujem ti zahvalnost.
Dr. Nielsone, nadam se da ćete stići na put.
Da, moj put.
Mislim da ipak nećemo otići. Gradići, znate... Teško je...
Pobeći.
Zdravo, komšije! - Zdravo!
Neverovatan dan, zar ne?
Jeste li i vi ostali bez struje? - Jesmo.
Ralf bolje izgleda u mraku pa se ja ne žalim.
Zdravo, Herb. - Zdravo, drugar.
Vratiću se ja Vandi. - Visione?
Je li Džeraldin unutra sa Vandom?
Da, zašto. - Snažna si žena.
Možeš li verovati? Blizanci!
Ja sam blizanka.
Imala sam brata. Zvao se Pietro.
Ubio ga je Ultron, zar ne?
Šta si rekla? - Nova je u gradu.
Nema porodicu.
Nema muža. - Nema ništa loše u tome.
Nema dom.
Šta?
Šta si rekla sada?
Rekla sam, Vanda, snažna si žena.
Da kažem još jednom za svaki slučaj? - Ne.
Šta si rekla o Pietru? - Pietro?
Preuzeću ljuljanje beba. - Mislim da trebaš otići. - Ne budi takva.
Kako to misliš nema dom?
Došla je ovamo jer...
Došla je jer...
Došla je jer smo svi... - Šta smo svi? Šta pokušavate da mi kažete?
Šta je to? - Šta? - To!
Taj simbol?
Ja... Ja... - Ko si ti? - Ne znam...
Došla je jer smo svi... - Prestani!
Ko si ti?
Vanda...
Ja... Vanda!
Bolje da krenem. Ono pletivo se neće samo plesti.
Herb?
Vidimo se u bolje vreme.
Vanda?
Gde je Džeraldin? - Otišla je, dragi.
Morala je žuriti kući.
Sync i prevod: nebojsa66
Adaptirao na srpski: suadnovic