Ranije u VandaVižnu...
Nisi se potrudila da sakriješ moći. - Dosta mi je skrivanja.
Šta mi ne govoriš? - Moraš je zaustaviti! Nateraj je da prestane!
Ne možeš me kontrolisati kao njih. - Ne mogu?
Ima jedinog sintezoida od vibranija kao oca u predgrađu.
Šta kad sazna istinu? - Zarobila si grad. - Nemam oružje, direktore.
Imala sam brata.
Zvao se Pietro.
Ubio ga je Ultron.
Može li izgubljeni brat zagrliti sestru ili ne?!
Promenila je glumca Pietra?
VANDAVIŽN S01E06 Sve nove aveti Noći veštica
Noć veštica je čaroban praznik.
Važna je porodica, prijatelji i to što si neko drugi na jedan dan.
Pogrešno! Važni su slatkiši i plašenje ljudi, no većinom slatkiši.
Gde ti je kostim, Tomi? - Ovo je moj kostim.
Ja sam bolji blizanac. - Šta sam onda ja?
Tupsonosaurus Reks. - Nije pravi dinosaurus.
Čoveče... on čak i hrče super.
Idem da ga probudim. - Nemoj!
Bojiš se?
Ujak nam je, zašto bih se bojao?
Zato što je 16:00 i bojiš se da je vampir. - Ne bojim se!
Bojiš se! - Ne bojim se!
Krv je gušća od vode! Pokazaću vam!
Bolje vam je da neko krvari, da je slomljen ili da gori.
Opa, mama! Jesi li ti stara Crvenkapica?
Ja sam sokovijska proročica.
To je tako...
Strava! - Jadno! - Jadno.
Gore nego kostimi one godine kad smo dobili tifus.
Maskenbal!
Podelite.
Ne sećam se ja tako.
Sigurno si potisnula puno traume.
Mama je čudna otkako je ujak Pietro došao.
Mislim da je zato što ga dugo nije videla.
A on je ono što nazivaju "odrasli dečak".
Strava kostim, šogore.
Da pogodim... Semafor!
Napola okrunjen kukuruz.
Šmrkalj! - Da. - To!
Hvala što si mi udovoljio i obukao ovaj suludi kostim.
Nije bilo druge odeće u mom ormaru...
Nepopravljiva si, draga, znam da ti se sviđaju meksički rvači!
Jako mi se sviđa. - Čili i meso.
Šta kažete, momci? Ko je spreman za nalet fruktoze iz kukuruznog sirupa?
Da! - To! - Beži, beži!
Nisi mi pričala puno o bratu, nisam znao da je tako... - Kreni!
... odličan sa decom.
Da, pun je iznenađenja.
Zabavi se večeras, draga. - Šta?
Kako to misliš? Obučen si i spreman za polazak. - Na tajnom sam zadatku.
Noć veštica je proslava problematičnih adolescenata.
Susedna straža jedina stoji između drveća i toalet-papira.
Ne, ne bi trebao to... - Šta?
Nisi mi rekao da imaš planove. - Sada ti govorim.
Mama i tata... Nisu se baš svađali, samo su drugačiji.
Ovo im je prva Noć veštica. Moraš biti tu.
U čemu je stvarčica?
Veliki ima sukob, blizanci trebaju očinsku figuru...
Ne brini, seko, ja imam dobri stari XY hromozom.
Ujak Petie spašava stvar. - Eto ga, problem rešen.
Neka vam bude jezivo, deco. - Laku noć, tata. - Zdravo, tata!
Vanda...
Budi dobra.
Njušim zločin.
Nemoj to raditi! - Gde držite vodene balone?
Nemamo ih. - Gde ćemo staviti pastu za brijanje?
Bilijeva ideja. - Ja sam Tomi. - Nemoj to zaboraviti!
Nemaš ni kostim.
Dobro, ali ne zaboravite da je ovo uzorna porodica.
Ako vidim nešto nevaljalo, pretvoriću te u kiselu haringu.
Želim videti punu analizu za sat vremena. - Hejvorde!
Hejvorde, ponizio si nas kad si poslao projektil.
Sad znamo sa kim imamo posla.
Evo ga, tip kojeg je skoro ubio vlastiti odred za ubijanje.
Ti radiš za mene?
Zapravo, ne znam. - Ona je sa mnom. - Tako znači.
Koja od vas je drska frendica? - Nemamo vremena da ponižavaš kolege.
Spremaš se na rat koji ne možeš dobiti.
Maksimof neće pregovarati. Nju sredimo i noćna mora će prestati.
Ne znaš to. Nemamo pojma šta će se dogoditi tamo.
Ili ovde ako Vanda umre. - Šta onda?
Predaćemo se tome? Nema šanse.
Ne možemo je nadjačati i očito pogoršavamo stvar ako je ljutimo.
Ako je Vanda problem ona nam mora biti rešenje.
Kapetanice Rembo, postala si prepreka za misiju.
Neprestano se zalažeš za supermoćne pojedince.
Znam tvoju istoriju sa Kerol Danvers.
Znaš, vi koji ste otišli, još uvek imate luksuz optimizma.
Nemate pojma kako je bilo.
Šta je trebalo da održimo svetla.
Ne koristi poslednjih 5 godina kao izgovor za kukavičluk.
Možda je dobro što nisi bila ovde kad ti je majka umrla.
Jer očito nemaš stomak za ovaj posao.
Sklonite ih iz moje baze, odmah. Sve.
Dobro, idemo.
Prekoračio je svoj autoritet. - Tražio je razlog da nas ukloni.
Nešto smera. - Idemo, svi unutra.
Zašto mi niko nije rekao plan? - Jesi li dobro? - Da.
Krenimo.
To je to, vreme za akciju.
Nije ovo takmičenje. - Jeste, ako si pobednik.
Tomi? - Oslobodi pakao, demonski potomku!
Sećaš se kad smo bili u sirotištu posle smrti mame i tate?
Kako se zvao onaj klinac što je uvek pokušavao da ti ukrade čizme?
Onaj... sa onom kožnom stvari.
Testiraš me.
Ne. - U redu je. Znam da izgledam drugačije.
Zašto izgledaš drugačije? - Reci ti meni.
Da sam ja pronašao Šangrila ne bih se hteo sećati prošlosti.
Sledeća kuća, mama. - Mladi biznismen.
Šta kažete da vam ujak P pomogne da uvećate akviziciju slatkiša?
Da, rasturanje! - Osećam potrebu... - Za brzinu!
Rasturanje?
Zdravo, Herbe. - Zdravo.
Kako napreduje patroliranje? - Za sad tiho.
Čekaj... ponovi.
Svi slatkiši su nestali?
Šta? - Gde su mi slatkiši?
Sad su sve bundeve razbijene?
Sad su svi prekriveni smešnom trakom?
Žao mi je, moram da idem. - Možda ti Vižn može pomoći.
Vižn? On nije na dužnosti. - Ja...
Mislila sam... - Mogu li ja nešto učiniti?
Želiš li nešto da promeniš? - Ne!
U redu je. Nema veze. - Dobro, mir.
Tako sam gladan, pojeo bih bilo šta.
Gladan? Sećam se ja gladi. Stalno sam bio takav.
Šta si uradio? - Zagrizao JoMadžik, buraz!
Sad imam vremena da odmorim peraje. - Mogu li dobiti?
Izvoli, maleni.
JoMadžik, zalogaj za preživljavače!
Jadno. Ne mogu da verujem da si ih naterala da vrate slatkiše.
Ne mogu da verujem da si loš uticaj.
Ko ti je zapaprio boršč?
Pokušavam da odradim svoje. Doći nenajavljeno u grad.
Stvoriti tenzije sa pašenogom, nevolje sa klincima i naljutiti tebe.
To si i htela, zar ne?
Šta ti je bilo sa naglaskom? - Šta je tebi sa tvojim?
Detalji su u magli.
Upucali su me na ulici bez razloga, a onda sam te čuo kako me zoveš.
Znao sam da si me trebala.
Ujače P, pogodi šta? Imaju najveće čokoladice par ulica dalje.
Mama, možemo li? - Sledeća stanica, grad Karijesa.
Ludilo, maleni! Komad Maksimofa! Imaš super brzinu. - Imam? - Da!
U redu je, dušo, možeš polako...
Ako misliš da probiješ zvučni zid, povedi brata sa sobom.
Stvarno?! - Stvarno? - Stvarno, da.
Molim te, ne zaboravite... - Ne idite dalje od avenije Elis.
Znamo, mama. - Pažljivo!
Pokušavam da odradim svoje. Doći nenajavljeno u grad.
Ko je to? - Vandin brat je došao u grad.
Doneo je pogrešno lice. - Ovamo.
Šta ti je sa naglaskom? - Šta je tebi sa tvojim?
Ne bismo trebali biti predugo ovde. - Dajte mi 2".
Moram hakirati mrežu u bazi.
Gotovo. Sad bih trebala moći da pristupim podacima.
Ključna reč: uređaji.
To je zanimljivo. Društvo...
Hejvord je shvatio kako gledati kroz granicu. - Nije podelio to.
Je li to Vanda?
Ne, program prati trag propadanja vibranija.
Vižn... čekaj, zašto prati Vižna? - Ne znam, samo ovome sam pristupila.
Ostale tačkice su stanovnici Vestvjua?
Oni u njegovoj blizini, da. - Sigurno sad već ima tačan broj.
I kako im je otprilike.
Ovi ljudi kod ruba grada, jedva se kreću.
Jesu li živi?
Oprostite.
Gđo?
Jesu li ovo vaša deca?
Čekate li nešto?
Agnes?
Šta radiš ovde?
Strašenje na trgu, gde se nalazi?
Na trgu, rekao bih.
Krivo sam skrenula.
Izgubila sam se.
U gradu u kojem si odrasla?
U redu je.
Ti...
Ti si jedan od Osvetnika! Ti si Vižn!
Jesi li nam došao da pomogneš? - Jesam Vižn. Želim da pomognem.
No, šta je Osvetnik? - Šta?
Zašto ne znaš?
Jesam li mrtva? - Ne, ne!
Zašto misliš to? - Zato što si ti.
Šta sam?
Mrtav. Mrtav!
Mrtav! Mrtav!
Agnes, nameravam da odem do ljudi izvan Vestvjua i razjasnim situaciju.
Kako?
Niko ne odlazi.
Vanda nam ne dopušta ni da pomislimo o tome.
Sve je izgubljeno. - Agnes, molim te, smiri se. Agnes!
Ispraviću ovo, obećavam.
U redu, susedu!
Srećna Noć veštica!
AVENIJA ELIS
To je to, moj ulaz natrag u Heks biće ovde za sat vremena.
Moram se naći sa tipom kod grebena. Idemo!
Ne možete. - Možemo, čarobnjak sam u paljenju auta žicom.
Ne možete se vratiti u Heks. - Najgori scenario:
Vanda mi uzme slobodnu volju i da mi plitke traperice.
Hejvord ima tvoje nalaze.
Već si 2 puta prošla kroz granicu.
Energija unutra je izmenila tvoje ćelije na molekularnom nivou.
Menja te.
Videla sam dovoljno nalaza za celi život.
Ćelije koje metastaziraju, ćelije u remisiji.
Znam šta Vanda oseća i neću stati dok joj ne pomognem.
U redu.
No, ja ostajem ovde. - Ne možeš, nije sigurno.
Darsi, o čemu ti to? - Nisam prošla kroz poslednji fajervol.
Nešto veliko je ovde što nam može pomoći, sigurno.
Dobro, javiću ti lokaciju, nađi se sa nama što pre.
Tako mi škafiškafnjaka. - Zar nije super?
Vestvju, Nju Džersi je baš šarmantan.
Znam da misliš da sam postala mama nogometaša.
No, stvarno je lepo, zar ne? - Da.
Mislim da bi se mami i tati svidelo. - Da.
I ja tako mislim.
Gde si skrivala decu? - Šta? - Sigurno su spavali u krevetima.
Ne trebamo ih traumatizovati osim u kameo epizodama, je li?
Ne... - Uvek si bila empatična. - Nisam... - Nemoj me shvatiti pogrešno.
Rešila si etičnost ovoga najbolje što si mogla.
Porodica i parovi su zajedno, većina ličnosti je ista.
Bolji poslovi, definitivno bolje frizure.
Ne misliš da je... pogrešno? - Šališ se? Impresioniran sam.
Stvarno, veliki je skok od stvaranja noćnih mora i bacanja crvenih crvića.
Kako si uradila sve ovo?
Hej... nisam neki stranac.
Nisam tvoj muž.
Možeš pričati sa mnom.
Ne znam kako sam uspela.
Sećam se da sam se osećala potpuno sama. Prazno...
Beskonačno ništavilo.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
KATARAKT SAMO ZA OČI HEJVERDA, J.
Hejvorde, podmukli gade.
Krenite.
Vižn... šta radi?
Stvarno želi da izađe, zar ne?
O, ne...
Zašto mu ne pomognete?! Prestanite, raspada se!
Stvarno želi da izđe, zar ne?
Bili. Jesi li dobro?
Mama!
Mama?! Mama?!
Šta, šta je bilo? - Čujem tatu u glavi.
U nevolji je!
Šta to radite, pomozite mu! Pustite me! - Pomoć!
Ljudima treba pomoć.
Ne razumem šta mi se događa. - Gde je? Gde ti je tata?
Ne brini se, seko, ionako ti muž ne može 2 puta umreti.
Bili, moraš se fokusirati.
Ne znam tačno, vidi... vojnike.
Misle da umire.
Džimi, vidiš li? Nešto se događa. - Pomera se. Vozi, vozi!
Kreni, kreni!
Ti to ozbiljno?!
Hej, stani!
Oh, Bože.
Nagazi! Brže!
Javite se, čuje li me neko?
Čuje li neko moj glas?
Čuje li me neko? Čuje li me neko, prijem?
Sync i prevod: nebojsa66
Adaptirao na srpski: suadnovic