WandaVision'ın önceki bölümlerinde...
Irina ve Oleg Maximoff'un çocuğu olarak doğmuş.
İkisi de hava saldırısında ölmüş.
O sıralar Maximoff ile ikiz kardeşi Pietro 10 yaşındaymış.
Ardından ikizler radikalleşip gönüllü olarak HYDRA'ya katıldı.
Maximoff tesisimize saldırıp...
...Vision'ın cesedini çaldı ve onu diriltti.
- Wanda beni öldürdü, öyle mi? - Evet. Öldürmesini sen istedin.
- Yapamam. - Yapabilirsin.
- Dirilip tekrar öldüm. - Hayır!
Wanda ise buna şahit oldu.
- İkizler nerede? - Bodrumda oyun oynuyorlardır.
Kasabadaki tek büyücünün sen olduğunu sanmadın ya?
Adım Agatha Harkness.
Nihayet seninle tanışmak güzel tatlım.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Bilalcim İyi seyirler dileriz.
Hayır, hayır.
Hayır, ne olur!
Lütfen, hayır.
Agatha Harkness...
...sen bir cadı mısın?
Evet.
Ben bir cadıyım.
Fakat cadılar meclisine ihanet ettin.
Hayır!
Yaşın ve mevkiini aşan bilgiler çaldın.
En karanlık büyüleri kullanıyorsun.
Bu suçlarla hiçbir alakam yok.
- Yemin ederim. - Bu kadar yalan yeter!
Kurallarınızı çiğnemedim.
Gücüme boyun eğdiler, o kadar.
Durun.
Olmaz, kontrol edemem!
Keşke beni eğitseniz!
Ne olur yardım edin!
Anne, lütfen!
Lütfen! Anne!
Hayır!
Lütfen, iyi biri olacağım.
Olmayacaksın.
Ne dedin?
Aynen.
Gerçek hâllerimizle tanıştığı için afallamış görünüyor, değil mi?
Ayy, ne kadar da şirin.
Düşüncelerimi okuyamazsın canım.
Hiç okuyamazdın zaten.
O yüzden hiç başını ağrıtma.
Yapacak işlerimiz var.
- Çocuklarım nerede? - "Çocuklarım nerede?"
Aksanın gerçekten de değişip duruyor anlaşılan?
Neredeler?
Büyülerin burada işe yaramaz.
Fark etmedin mi?
Temel koruma büyüsü. Her duvarda var hani?
Hayır mı? Hiç mi?
Bunlar mühür, Wanda.
Belirli bir alanda...
...yalnızca mühürleri yerleştiren cadı, büyüsünü kullanabilir.
Temel bilgileri nasıl bilmezsin?
- Kimsin sen? - Asıl sen kimsin?
Onca giysi giyip farklı farklı saç modelleri kesiyorsun.
İyice sabredip...
...asıl kişiliğini ortaya çıkarmanı bekledim.
Çakma Pietro'yla yakınlaştım.
Çietro diyelim ama işe yaramadı.
- O sendin. - Tamamen ben değildim.
Gözlerim ve kulaklarım oldu sadece.
Ele geçirme büyüsü.
Gerçek ikizinin cesedi başka bir kıtada olduğu için...
...ruh çağırmak iyi olmazdı.
Her yeri delik deşikti bir de.
Ancak kendinden öyle şüphe ediyorsun ki...
...hemen inandın.
Wanda...
Burayı hissettiğimde...
...tek seferde yapılmış onca büyünün yansıması...
Ne olduğunu çıkaramadım.
Zihin kontrolü. Eski bir numaradır.
Küçük bir büyü ve zayıf bir kurbanın olsun.
Hepsi bu kadar.
Parmağında oynattığın ve...
...karmaşık hikâyeleri yüzünden...
...birbirleriyle etkileşime geçen binlerce insan.
Bu çok özel bir şey, canım.
Bir de şekil değiştirme var.
En ufak bir illüzyon için bile...
...yıllarca çalışmak gerekiyor.
Ama senin açından Westview, Wanda...
En ince detayına kadar her şey var, perde kornişi bile.
Kasaba sınırının kilometrelerce ötesinde bile illüzyon yarattın!
Otopilota alınmış büyü misali.
Sırrın ne tatlım?
Dinle, bunu...
Wanda.
Bunu nasıl yaptığını söyle.
Ben bir şey yapmadım.
Ben...
Nazik davranıp...
...seni bu saçma hayal dünyasından dürterek uyandırmaya çalıştım...
...ama gerçeklerle yüzleşmektense harap olmayı seçtin.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Sahte kardeşine ne söylemiştin?
Sadece o duyguyu hatırlıyorsun.
Kendini bomboş, yapayalnız hissediyordun.
Sonsuz bir hiçlik.
Oradan başlayalım.
Bir süreliğine evcilik oynamak eğlenceliydi, öyle değil mi Wanda?
Ama artık asıl tekrarları izleme vakti.
Kalk, gidelim.
- Hayır. - Affedersin.
Çocuklarını kimin büyülü bir bodruma hapsettiğini unuttun mu yoksa?
- Anne! Lütfen yardım et! Anne! - Anne, yardım et!
Ha şöyle.
Önden buyur...
...süperstar.
Ne güzel. Soğuk Savaş havasını beğendim.
Neden buradayız?
- Anne. - Irina?
Baba.
Oleg.
Hepsini yarın satarım, merak etme.
TV gecesi için yenilerini alırız!
- İngilizce konuş baba! - Pietro...
Amma gürültücüymüş.
TV gecesinin tek kuralının, İngilizce çalışmak olduğunu söylemiştin.
Çocuk haklı.
Son kez birazcık Sokovya dili konuşalım dedik.
Kardeşin nerede?
Wanda?
Buradayız yahu.
Wanda?
Seni çağırıyor kızım. Sıra sende.
Artık başlayabiliriz.
Wanda, sen seç.
- Sevdiğim dizi burada değil. - Unutmuşum.
Daha iyi korunsun diye...
...onu özel bir yere koymuştum.
Sakın bakma.
Aferin.
Tut şunu.
Sevdiğin dizi bu muydu?
2. sezon, 21. bölüm.
Yine mi Dick Van Dyke izleyeceğiz? İlla hep komedi dizisi olacak.
Cevizli bölüm!
Evet, Rob ve Laura birbirinden komik haylazlıkların peşinde.
"Haylazlık" ne demekti?
Haylazlık, sorun anlamına gelir ama korkunçtan ziyade komik bir sorun.
Ama bazen biraz korkutucu olabilir.
Evet, kurnazlık gibi.
Ama neticede kötü bir şey olmayan komik bir kurnazlık.
Oynat bakalım babası.
Dick Van Dyke Show. Başrolde Dick Van Dyke.
Ve Mary Tyler Moore.
Wanda!
İyi misin Wanda?
Buradan çıkmalıyız.
Çıkamayız.
Şunu sen de duydun mu?
Belki bize yardım etmeye gelmişlerdir.
Ya da bombayı onlar göndermiştir.
- Çığlık sesi duydum. - Ben atmışımdır.
Ne kâbustu ama. Rüyamda bir Twiloite'tim.
Sonra espri anlayışımı ve baş parmaklarımı kaybettim...
Bölümün sonunda...
...her şeyin kâbus olduğu ortaya çıkıyor.
Hiçbiri gerçek değilmiş.
Wanda, yapma!
- Bombayı durdurdun mu? - Ne?
Olasılık büyüsü yaptın.
Hayır...
Hiç patlamadı.
Arızalı olduğunu bilmiyorduk.
- Orada mahsur kalmıştık. - Ne kadarlığına?
İki gün.
O kadar çok travma yaşamışsın...
...ama bunca zamandır bir kedi yavrusu kadar acizdin.
Yıllarca terapi alması gerekecek...
...yavru bir cadı görüyorum ama bu son çılgınlıklarını açıklamıyor.
Asıl gücünü nereden aldın Wanda?
Oraya dönmek istemiyorum.
Biliyorum ama iyi gelecek meleğim.
İleri tek yol, geridir.
Wanda! Asi yıllar.
Kısa bir soru:
Sivil apartmanınızın bombalanması ve...
...ebeveynlerinin öldürülmesine tepkini...
...özgürlük karşıtı bir terör örgütüne katılarak mı verdin?
Dünyayı değiştirmek istiyorduk.
Korkmana gerek yok, bir kere yaşadın zaten.
Notlara geçmek için Bayan Maximoff...
...adınızı ve durumunuzu onaylar mısınız lütfen?
Wanda Maximoff, gönüllü.
Deneye başlayın.
Doktor, kusura bakmayın ama direkt temas sonucunda bütün denekler...
Numuneye dokunun.
Yani... Sadece...
Hâlâ hayatta. Hemen tecrite alınsın.
Uyusun da büyüsün bebeğim
Neden sessiz olayım?
Bebeğimi uyutuyorum da ondan.
Bir daha oynat.
Bir daha.
Hiç mantıklı değil.
Ne oldu orada?
Kes şunu. Duygularını inciteceksin.
O hiçbir şey hissetmez ki. İçi talaş, kâğıt falan dolu.
Kazoo da mı çalamayacağız artık!
Küçük yetim Wanda gücü artan...
...bir Sonsuzluk Taşı'yla yakınlaştı, artmasa düşüp ölecekti.
Kırıkların birikiyor balım.
Bir teorim var. Ama daha fazla lazım.
Bekle!
Wanda! Her şey yolunda gibi.
- Nereye geldik? - İntikamcılar binasına.
Vision ile beraber kaldığımız ilk ev burasıydı.
Pietro ölmüştü ve ben yeni bir ülkede yapayalnızdım.
Vision?
Kusura bakma. Bölmek istememiştim.
Öyle mi?
- Aslında evet, gelmeye niyetliydim. - Ya şimdi?
Sen nasıl istersen.
Adamın geçirdiği ağır sakatlıktan dolayı komik mi oldu?
Hayır, aslında sakatlanmadı.
- Nereden biliyorsun? - Öyle bir dizi değil.
Wanda, kendini nasıl hissettiğini bildiğimi farz etmiyorum...
...ama öğrenmek isterdim. Söylemek istersen, bu seni...
...rahatlatacaksa.
Bu konuyu konuşmanın beni rahatlatacağını nereden çıkardın?
Bir yerde okumuştum...
Onu tekrar görmekten başka hiçbir şey beni rahatlatamaz.
Pardon.
Ben...
Çok yorgunum.
Sanki duygularım o kadar çalkantılı ki.
Yere düşüyorum ve...
...ayağa kalkmaya çalıştığımda yine peşime düşüyor.
Ve ben asla...
Boğulup gideceğim.
Hayır, boğulmayacaksın.
Nereden biliyorsun?
Hayat acıdan ibaret olamaz ya.
Ben her zaman yalnız olduğum için eksikliğini hissetmiyorum.
Öbür türlüsünü bilmem.
Hiçbir kaybım olmadı...
...çünkü hayatımda kaybedecek değerli biri yoktu.
Ama keder...
...aşkın zirvesi değilse nedir?
- Özür dilerim. Pardon. - Hayır, komikti.
Evet, oldukça komikti değil mi?
Tekrar etmek gerekirse...
...anne baba öldü, kardeş öldü...
...Vision öldü.
O seni karanlığından çekmek için yanında olmayınca ne oldu Wanda?
- Artık kaldıramıyorum. - Hadi Wanda!
Uçurumun kıyısındasın. Tam oradasın!
Nasıl yaptığını anlat.
Vision ölmüştü.
Ama geri dönmesini istedin.
Geri dönmesini istedim.
Sizde olduğunu biliyorum.
- Üzgünüm ama dediğim gibi... - Lütfen.
Rica ediyorum...
Döndüğümde gitmişti.
Naaşı.
Burada olduğunu biliyorum.
Hiç değilse bir cenazeyi hak ediyor.
Ben de hak ediyorum.
Buyurun?
Evet, hâlâ burada.
Emin misiniz?
Tabii.
Bu kapıyı kullanın. Koridoru geçin.
İki sol, bir sağ.
Bir saniye. Sizin için okutmam gerek.
Hallederim, teşekkürler!
Wanda Maximoff. Sizinle tanışmak bir onur. Gerçekten.
- Sen kimsin? - Yönetici Tyler Hayward.
Vision'ı görmeye geldiğinizi duydum.
Naaşını almak için yani, değil mi?
- En yakın akrabası benim. - Anlıyorum.
- Size bir şey göstereceğim. - Sonra onu verecek misiniz?
Lütfen benimle gelin.
Nedir bu? Bana neden bunu gösteriyorsunuz?
Çünkü görmek istediniz.
Durun. Durun!
Kesin şunu!
Ne...
Ona ne yapıyorsunuz?
Tarihin en karmaşık canlı silahını parçalarına ayırıyoruz.
Vision bir silah değil. Bunu yapamazsınız!
Aslında yasal ve etik yükümlülüğümüz bu.
Onu gömmekten başka bir şey istemiyorum.
- Emin misiniz? - Affedersiniz?
Herkesin ruh eşlerini yeniden çevrimiçi yapacak gücü yoktur.
Affedin, "yeniden yaşatacak".
Hayır, öyle bir şey yapamam. Bu...
Burada olmamın sebebi bu değil.
Peki.
Ama üç milyar dolarlık vibranyumu götürüp yere gömmenize izin veremem.
O yüzden yapabileceğim en iyi şey burada vedalaşmanıza müsaade etmek.
- O benim her şeyim. - Sorun da bu Wanda.
O senin değil.
Geri çekilin.
Sorun yok. Kendi gözleriyle görsün.
Seni hissedemiyorum.
Hissedemiyorum.
PİYANO ÖĞRENİN
İÇİNDE YAŞLANMAK İÇİN V.
Wanda.
Evine hoş geldin.
Bu akşam evde mi kalsak?
Bravo!
- Anne! Anne, yardım et! - Anne! İmdat!
Lütfen! Yardım et! Anne!
Lütfen!
Anne! Anne!
- Senin ne olduğunu biliyorum. - Anne!
Sorun yok tatlım. Her şey yolunda.
Ne kadar tehlikeli biri olduğunu bilmiyorsun.
Sen efsanelerde kalmalıydın.
Anında istediğini üretme kapasitesine sahip bir varlık...
...gelmiş bunu akşam yemeğine kahvaltı hazırlamak için kullanıyor.
- Çocuklarımı bırak. - Doğru ya, çocukların.
Ve Vision, yarattığın bu küçük yaşam...
Bu Kaos Büyüsü'dür Wanda.
Bu da seni...
...Kızıl Cadı yapar.
İzlemeye devam edin...
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Bilalcim Twitter: @helvaboy & @BilalAytekin_
Efendim, ekip kalkış için hazır.
Vakti gelmişti.
Bu şeyi milyon kere parçalara ayırıp geri taktık.
Dünyadaki her tür güç kaynağını denedik.
Halbuki tek ihtiyacımız kaynağından küçük bir enerjiymiş.