1
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
La Grande Kathleen
2
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
LE PÉTEUR MALHEUREUX
NOTAIRE - LE JEU !
3
00:00:34,826 --> 00:00:37,746
Si tu continues de fixer ce chèque,
4
00:00:37,829 --> 00:00:39,289
on sera officiellement en trouple.
5
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Ça me va.
6
00:00:40,457 --> 00:00:42,333
J'arrive pas à croire qu'on me paie
7
00:00:42,417 --> 00:00:45,837
des dividendes de compagnies pétrolières
juste parce que je vis en Alaska.
8
00:00:45,920 --> 00:00:49,132
Oui, c'est un peu Noël,
sauf que Papa Noël bosse dans le pétrole,
9
00:00:49,215 --> 00:00:52,343
ce qui assèche notre État
de sa substance préhistorique.
10
00:00:52,427 --> 00:00:54,804
Tout en recouvrant
nos macareux de graisse
11
00:00:54,888 --> 00:00:57,390
et en déversant
des produits toxiques dans nos eaux
12
00:00:57,474 --> 00:00:59,559
jusqu'à ce que la Terre
nous supplie de l'épargner.
13
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
- Un vrai rayon de soleil.
- Pas du tout.
14
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Et j'en suis fière.
15
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
Je refuse de téter le sein nécrosé
des rois du pétrole.
16
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
Je déchire toujours mon chèque.
17
00:01:09,027 --> 00:01:11,321
Dont je ramasse toujours les bouts
18
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
pour les recoller
et déposer le chèque sur ton compte.
19
00:01:13,907 --> 00:01:16,659
Et Judy fait semblant de ne pas savoir
pour nous engueuler.
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,620
Cette année, j'engueulerai uniquement
21
00:01:18,703 --> 00:01:21,664
les spectateurs de mon seule-en-scène,
Divi-dans-ce que je pense.
22
00:01:21,748 --> 00:01:24,834
Je dois préserver mon instrument
pour crier "vous êtes complice"
23
00:01:24,918 --> 00:01:26,586
à chaque membre du public.
24
00:01:26,669 --> 00:01:28,755
Ça m'a l'air… divertissant ?
25
00:01:28,838 --> 00:01:31,257
Ça n'est pas censé l'être !
26
00:01:31,341 --> 00:01:34,260
C'est censé empêcher les gens
d'encaisser les pots-de-vin pétroliers.
27
00:01:34,344 --> 00:01:37,430
Que font les gens
qui gardent le chèque avec l'argent ?
28
00:01:37,514 --> 00:01:39,557
Je me sens un peu coupable
29
00:01:39,641 --> 00:01:42,268
d'encaisser l'argent
des énergies fossiles,
30
00:01:42,352 --> 00:01:45,563
donc j'aime le dépenser
dans un achat très superficiel.
31
00:01:45,647 --> 00:01:48,149
Plus c'est gros et inutile,
moins je me sens coupable.
32
00:01:48,233 --> 00:01:51,528
La machine à churros de l'an dernier
était bien grosse et inutile.
33
00:01:51,611 --> 00:01:54,114
Oui, mais les brûlures de sucre glace
et de cannelle
34
00:01:54,197 --> 00:01:56,950
sur mon corps
n'en valaient vraiment pas la peine.
35
00:01:57,033 --> 00:01:58,618
Je vote pour les trucs gros et inutiles.
36
00:01:58,701 --> 00:02:01,871
Moi aussi. J'ai vu Transformers.
Achetons un Bumblebee.
37
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
Judy n'a pas tort.
Ça ressemble à des "pots-de-vin",
38
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
mais on gaspille pas notre argent.
39
00:02:06,042 --> 00:02:08,795
Wolf et moi l'utilisons
pour investir en Alaska.
40
00:02:08,878 --> 00:02:12,006
On se lance dans l'entrepreneuriat.
On ouvre une salle de sport.
41
00:02:12,090 --> 00:02:15,927
Crispin et moi adorons
cette émission de cuisine, Oui, chef.
42
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
On a décidé d'investir nos dividendes
43
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
dans des couteaux très chers
et des tabliers
44
00:02:20,348 --> 00:02:22,892
pour ouvrir un stand à smoothies
à la salle de sport.
45
00:02:25,061 --> 00:02:28,189
C'est le son de ceux qui tètent
le sein nécrosé des rois du pétrole.
46
00:02:29,816 --> 00:02:32,193
Chaque acte a des conséquences.
47
00:02:32,277 --> 00:02:35,071
Je continuerai à vous faire la morale
ce soir, dans ma pièce.
48
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
Vous serez tous présents
pour m'encourager à vous engueuler ?
49
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
On aurait adoré,
mais la salle ouvre dans deux jours,
50
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
on a du pain sur la planche.
51
00:02:43,329 --> 00:02:49,252
Oui, et Crispin va m'apprendre
des astuces de cuistot, alors…
52
00:02:49,335 --> 00:02:52,422
Je n'ai aucune excuse bancale,
juste pas envie de venir.
53
00:02:52,505 --> 00:02:53,756
Je serai présent.
54
00:02:53,840 --> 00:02:56,050
Et j'ai hâte de subir ton art.
55
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
ÉCOLE D'ÉLAN SEUL
56
00:02:57,468 --> 00:02:59,637
Regardez-les frimer
avec l'argent des dividendes.
57
00:02:59,721 --> 00:03:01,222
Ça me rend malade.
58
00:03:01,306 --> 00:03:03,016
Tu es coupable ! Viens à ma première.
59
00:03:03,808 --> 00:03:07,687
Kima et moi avons subi
tes répétitions par amitié,
60
00:03:07,770 --> 00:03:10,565
mais le spectacle nous a fichu le bourdon.
61
00:03:10,648 --> 00:03:14,068
Si on n'était pas tes amies
et ton équipe technique,
62
00:03:14,152 --> 00:03:15,778
on ne serait pas restées.
63
00:03:15,862 --> 00:03:18,698
Une seconde. Tu me dégoûtes !
Viens voir mon spectacle.
64
00:03:18,781 --> 00:03:20,200
CHEZ KYLE
65
00:03:20,283 --> 00:03:22,994
Oui, c'est la tiare d'Anne Hathaway
dans Princesse malgré elle.
66
00:03:23,077 --> 00:03:26,164
J'ai aussi son bagel entamé
du Diable s'habille en Prada.
67
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
Je suis une grande fan.
68
00:03:27,415 --> 00:03:29,292
Il y a tellement de choix.
69
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
Notre achat doit être
la combinaison parfaite
70
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
entre voyant, dangereux et idiot.
71
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
Imagine-toi une boîte numérotée
d'À prendre ou à laisser
72
00:03:36,758 --> 00:03:39,928
mais avec une hache à strass
à l'intérieur. Dans cet esprit-là.
73
00:03:40,011 --> 00:03:41,763
Une bonne femme de 3,5 m
avec de gros lolos ?
74
00:03:41,846 --> 00:03:43,556
Je ne dis pas non.
75
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
C'est idiot, mais est-ce du gâchis ?
76
00:03:46,684 --> 00:03:48,519
- Pas pour moi.
- On va fouiller.
77
00:03:48,603 --> 00:03:52,065
N'acceptez pas d'offres sur la poupée
avant de nous appeler.
78
00:03:52,148 --> 00:03:53,149
THÉÂTRE
79
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
Les chaussettes de l'archiduchesse
sont-elles sèches ?
80
00:03:55,443 --> 00:03:56,986
Un chasseur sachant chasser…
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
DIVIDENDES FONDS D'ALASKA
82
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Prête.
83
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
Peuple de l'Alaska…
84
00:04:06,621 --> 00:04:10,541
M. Golovkin. Attendons quelques minutes
que le public s'installe.
85
00:04:10,625 --> 00:04:12,377
Ton public est là, Judy.
86
00:04:12,460 --> 00:04:14,879
En tant que prof encadrant,
puis-je te rappeler
87
00:04:14,963 --> 00:04:17,465
que tu as réservé ce théâtre pour 45 min,
88
00:04:17,548 --> 00:04:19,717
donc je te conseillerai
de commencer à crier.
89
00:04:21,135 --> 00:04:24,013
Je suis le chèque annuel des dividendes !
90
00:04:24,097 --> 00:04:25,098
Honte à toi !
91
00:04:25,181 --> 00:04:26,683
Et à toi !
92
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Et…
93
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
encore à toi ?
94
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
À quoi ça sert ? Il n'y a personne.
95
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
Tu te débrouilles très bien.
96
00:04:33,690 --> 00:04:36,484
Non, oublie. Fin du spectacle ! Rideau !
97
00:04:38,861 --> 00:04:40,989
Votre fille est bourrée de talent.
98
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
Salut, ma belle. Je viens récupérer Henry.
99
00:04:53,001 --> 00:04:54,252
Tout va bien, Judy ?
100
00:04:54,335 --> 00:04:56,754
Personne n'est venu
à ma pièce très importante
101
00:04:56,838 --> 00:04:58,673
sur les méchants rois du pétrole.
102
00:04:58,756 --> 00:05:01,718
Je pensais leur ouvrir les yeux
grâce à mon art.
103
00:05:01,801 --> 00:05:04,887
Comme quand Anthony Hopkins a poussé
les gens à composter leurs citrouilles
104
00:05:04,971 --> 00:05:08,016
grâce à son monologue à Central Park.
Mais personne n'est venu.
105
00:05:08,599 --> 00:05:10,518
J'ai le problème inverse, en ce moment.
106
00:05:10,601 --> 00:05:12,562
Notre équipe amateur de hockey,
107
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
les Accros du Palet d'Élan Seul
risque la faillite.
108
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Mais pas par manque de fans.
109
00:05:16,816 --> 00:05:19,444
On réunit la foule,
mais notre sponsor nous a lâchés.
110
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
D'un avion. Sans parachute.
111
00:05:21,612 --> 00:05:22,780
Une foule, hein ?
112
00:05:22,864 --> 00:05:25,825
Et votre ligue anime les pauses
entre chaque tiers-temps, non ?
113
00:05:25,908 --> 00:05:27,118
Avec des divertissements ?
114
00:05:27,201 --> 00:05:28,328
- Oui.
- Intéressant.
115
00:05:28,411 --> 00:05:30,371
J'ai un peu d'argent.
116
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
- C'est vrai ?
- Oui.
117
00:05:31,831 --> 00:05:33,458
Mon père place mes dividendes en banque,
118
00:05:33,541 --> 00:05:36,461
et je comptais ne jamais y toucher,
mais là, ça aurait du sens.
119
00:05:36,544 --> 00:05:38,838
Quel montant est nécessaire
pour sponsoriser le public ?
120
00:05:38,921 --> 00:05:39,922
Enfin, l'équipe.
121
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Notre budget annuel s'élève à 1 300 $.
122
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
La moitié part dans la bière.
123
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
On boit au lieu d'acheter
de vraies protections.
124
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
Vous savez quoi, Mme Tuntley ?
Je m'engage.
125
00:05:48,806 --> 00:05:51,184
- À quoi ?
- À sponsoriser l'équipe.
126
00:05:51,267 --> 00:05:53,144
Vous avez besoin de fric,
et moi, d'un public.
127
00:05:53,227 --> 00:05:55,063
Les Accros du Palet sont de retour.
128
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
D'accord. Rendez-vous au match, ce soir.
129
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
C'est à 20 h,
mais on commence à boire à 16 h 15.
130
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
Tu sponsorises l'équipe de hockey ?
131
00:06:08,368 --> 00:06:11,579
Oui. Le chèque a été encaissé ce matin,
j'ai envoyé une carte virtuelle sympa
132
00:06:11,662 --> 00:06:13,247
pour me présenter à l'équipe.
133
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
J'ai adoré celle que tu m'as envoyée :
134
00:06:15,583 --> 00:06:19,170
"Bon sang, Daniel, t'as encore frappé
pour la fête des Pères."
135
00:06:19,253 --> 00:06:21,756
Je n'ai rien compris,
mais c'est ce que j'ai adoré.
136
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Je dois y aller
pour prendre la température de la foule.
137
00:06:24,675 --> 00:06:27,178
La semaine prochaine,
Divi-dans-ce que je pense sera sur glace.
138
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
Nom d'un palet !
139
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
Judy, te voilà !
140
00:06:36,437 --> 00:06:39,065
J'ai pris une pénalité pour avoir frappé
l'arbitre dans les parties,
141
00:06:39,148 --> 00:06:40,817
mais je serai de retour très vite.
142
00:06:40,900 --> 00:06:41,943
Banc de Pénalité
143
00:06:42,026 --> 00:06:44,529
Question :
où sont les dizaines de fans dévoués ?
144
00:06:44,612 --> 00:06:46,155
Je n'ai jamais dit qu'ils l'étaient.
145
00:06:46,239 --> 00:06:48,741
On est nuls cette année,
ils ont arrêté de venir.
146
00:06:48,825 --> 00:06:51,536
Quoi ? J'ai besoin qu'ils reviennent.
147
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Je tente de sauver la planète
avec mon spectacle.
148
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
Si on atteint les playoffs,
ils pourraient revenir,
149
00:06:56,999 --> 00:07:00,711
mais on est si nuls
qu'il y a plus de chances
150
00:07:00,795 --> 00:07:03,172
que l'arbitre aille passer
un examen de la vue !
151
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Deux minutes de plus, Dot.
152
00:07:05,299 --> 00:07:07,760
Et ta mère, elle en prend aussi deux ?
153
00:07:09,011 --> 00:07:10,388
Vous êtes bourrée ?
154
00:07:10,471 --> 00:07:12,098
Évidemment. Je joue au hockey.
155
00:07:12,181 --> 00:07:13,766
- Pas toi ?
- J'ai 16 ans.
156
00:07:13,850 --> 00:07:15,268
Seize bières ?
157
00:07:15,351 --> 00:07:18,020
Waouh, faut que je te rattrape.
Va m'en chercher trois.
158
00:07:18,938 --> 00:07:20,314
Je comprends pourquoi vous perdez.
159
00:07:20,398 --> 00:07:23,776
Aucune passe, aucune défense,
vous devez couvrir les trois zones.
160
00:07:23,860 --> 00:07:25,653
Vous en couvrez à peine une.
161
00:07:25,736 --> 00:07:29,073
Tu t'y connais en hockey ?
Je pensais que t'aimais le curling.
162
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
Je n'ai plus le droit
de pratiquer le curling.
163
00:07:31,325 --> 00:07:33,953
C'est le plus beau sport du monde,
mais ça me rend dingue.
164
00:07:37,373 --> 00:07:39,208
Vous vous battez entre vous ?
165
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
Dot, tu entres.
166
00:07:40,376 --> 00:07:42,253
- Où est votre coach ?
- En prison.
167
00:07:44,046 --> 00:07:47,884
Si je veux un public,
je vais devoir les coacher moi-même.
168
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
Je me demande combien d'équipes
sont coachées par Greta Thunberg.
169
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
Sûrement beaucoup.
170
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
Notre argent est prêt
à soulever de la fonte.
171
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
ABDOS D'ACIER FITNESS CLUB
172
00:07:55,641 --> 00:07:57,727
Et le nom de notre salle déchire.
173
00:07:57,810 --> 00:08:01,397
J'ai hâte de débuter chaque journée
avec un smoothie détox en couple,
174
00:08:01,481 --> 00:08:04,150
et de la terminer en essorant la transpi
de nos bandeaux.
175
00:08:04,233 --> 00:08:05,485
Et à chaque pause,
176
00:08:05,568 --> 00:08:08,988
nous marcherons main dans la main
sur les tapis roulants.
177
00:08:09,071 --> 00:08:10,781
J'ai réfléchi à notre spécialité,
178
00:08:10,865 --> 00:08:12,617
et je propose les résultats.
179
00:08:12,700 --> 00:08:14,160
Des résultats. J'adore.
180
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
On obtient et on propose des résultats.
Vive les résultats.
181
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
On utilise nos dividendes
pour rendre à la communauté,
182
00:08:20,291 --> 00:08:22,084
et on leur offre des résultats.
183
00:08:22,168 --> 00:08:24,295
Cette salle est complète :
deux tapis roulants,
184
00:08:24,378 --> 00:08:26,297
des serviettes dans un bol de glace…
185
00:08:26,380 --> 00:08:30,468
Et notre poster motivant qui dit :
"C'est l'heure des abdos quelque part."
186
00:08:30,551 --> 00:08:32,261
Sans oublier notre bar à smoothies.
187
00:08:32,345 --> 00:08:36,933
Prêtes à mixer de super smoothies
dans le vieux cabanon ?
188
00:08:37,016 --> 00:08:37,934
Oui, chef.
189
00:08:38,017 --> 00:08:40,686
On a retenu cette phrase
en regardant la télé.
190
00:08:40,770 --> 00:08:43,814
C'est l'heure d'écouter
C+C Music Factory à fond
191
00:08:43,898 --> 00:08:46,108
et de se préparer
au rush de fin de journée.
192
00:08:46,192 --> 00:08:49,028
Salut. J'ai vu votre pub
dans Le Vent d'Élan Seul.
193
00:08:49,111 --> 00:08:50,988
Je cherche à obtenir des résultats.
194
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
C'est ce que vous proposez ?
195
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
Évidemment.
Tu vas ressortir avec des abdos d'acier.
196
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
Génial !
197
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
C'est bien celui-ci.
198
00:08:59,205 --> 00:09:01,749
On l'a utilisé pour filer en douce
devant l'armée russe,
199
00:09:01,832 --> 00:09:05,378
et on s'est retrouvés
à couper les roubignoles de Poutine.
200
00:09:05,461 --> 00:09:08,673
Je l'adore. Mais n'achetons pas
le premier sous-marin soviétique rouillé
201
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
qui nous intéresse.
202
00:09:09,840 --> 00:09:12,635
Allons au chantier naval de Whippleton,
Naval-tons,
203
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
et comparons avant d'acheter.
204
00:09:14,428 --> 00:09:16,931
Bien vu. Ils ont peut-être
un porte-avions de taille moyenne.
205
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
Bienvenue.
206
00:09:21,060 --> 00:09:23,563
On va s'entraîner ici ?
Et pourquoi on est sobres ?
207
00:09:23,646 --> 00:09:25,523
C'est à moi de poser les questions.
208
00:09:25,606 --> 00:09:28,943
Mes exercices de théâtre vont
s'appliquer au hockey.
209
00:09:29,026 --> 00:09:32,196
Vous rappelez-vous
ce que ça fait de gagner ?
210
00:09:32,280 --> 00:09:33,906
Oui. C'était un jour d'été.
211
00:09:33,990 --> 00:09:35,157
Elle m'a souri…
212
00:09:35,241 --> 00:09:36,909
Non, pas comme ça, Santiago !
213
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Je parlais de hockey.
214
00:09:38,327 --> 00:09:39,328
Non.
215
00:09:39,412 --> 00:09:43,374
J'ai sponsorisé l'équipe, car on m'a dit
que vous aviez des fans,
216
00:09:43,457 --> 00:09:47,044
et je veux les forcer à voir mon spectacle
sur les dividendes pétroliers.
217
00:09:47,128 --> 00:09:50,298
Mais pour les faire revenir,
vous devez gagner.
218
00:09:50,381 --> 00:09:53,509
Je reprends le rôle de coach,
et je vais faire de gros changements.
219
00:09:53,593 --> 00:09:55,469
Pour commencer, fini l'alcool.
220
00:09:55,553 --> 00:09:58,389
- Mme Tuntley !
- C'est de la Miller Lite. Grandis.
221
00:09:58,472 --> 00:10:00,433
- Et dans l'autre ?
- Du bourbon.
222
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
Posez ça et montez sur scène.
223
00:10:02,810 --> 00:10:05,771
Il est temps de vous comporter en équipe.
224
00:10:09,483 --> 00:10:11,611
Pour travailler en équipe,
225
00:10:11,694 --> 00:10:14,113
je vais vous apprendre
la devise de mon groupe d'impro,
226
00:10:14,196 --> 00:10:17,617
Cinglé Cinglé Boing Boing,
à savoir : "Oui, et…"
227
00:10:17,700 --> 00:10:20,870
- C'est idiot.
- Oui, et… vous avez tort.
228
00:10:20,953 --> 00:10:23,956
Aujourd'hui, on ne se passe pas le palet,
mais des mots.
229
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
Pour raconter une histoire,
un mot à la fois.
230
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
Je commence. Je…
231
00:10:27,585 --> 00:10:29,378
- Déteste…
- Ça.
232
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
Judy est bête !
233
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
- Un mot.
- OK.
234
00:10:32,214 --> 00:10:33,716
- Judy…
- Est…
235
00:10:33,799 --> 00:10:35,301
- Très…
- Très…
236
00:10:35,384 --> 00:10:37,011
Bête ! Vous voyez ? Entraide.
237
00:10:37,094 --> 00:10:39,889
On a raconté une histoire.
Travaillons nos animaux.
238
00:10:39,972 --> 00:10:42,725
Fermez tous les yeux
et imaginez un animal.
239
00:10:42,808 --> 00:10:45,811
- Je ne vois que ma Nonna.
- Essaye plus fort !
240
00:10:45,895 --> 00:10:50,191
- Je suis Peggy la cochonne.
- Exactement !
241
00:10:50,274 --> 00:10:52,068
Chef, j'ai demandé une préparation.
242
00:10:52,151 --> 00:10:54,028
- C'est quoi, ça ?
- Désolé, chef.
243
00:10:54,111 --> 00:10:55,488
- Je suis nul.
- Tout à fait.
244
00:10:55,571 --> 00:10:57,073
Ta découpe de banane est horrible.
245
00:10:57,156 --> 00:10:58,658
Recommence !
246
00:10:58,741 --> 00:11:00,826
Tu me pousses à bout.
247
00:11:00,910 --> 00:11:02,620
Pas de pitié pour les plus prometteurs.
248
00:11:02,703 --> 00:11:05,289
- Recommence !
- Je vais prendre un Pom'téines.
249
00:11:05,373 --> 00:11:07,041
Chef, on lance un Pom'téines.
250
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
- Un Pom'téines !
- Oui, chef !
251
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
- Pas vous.
- Pardon, chef.
252
00:11:12,880 --> 00:11:14,674
Te voilà. Je voulais te prévenir
253
00:11:14,757 --> 00:11:16,676
que des gens ont demandé
à s'entraîner la nuit.
254
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
On était déjà surbookés,
255
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
- et voilà qu'on est ouverts en continu.
- Génial.
256
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
On dormira par roulements
257
00:11:22,014 --> 00:11:24,475
pour que nos clients
se fassent les abdos quand ils veulent.
258
00:11:25,393 --> 00:11:26,686
Les tapis sont libres.
259
00:11:26,769 --> 00:11:28,437
On marche main dans la main ?
260
00:11:29,063 --> 00:11:30,564
Donne-lui une serviette !
261
00:11:30,648 --> 00:11:34,068
Je me suis rasé tout le corps,
votre siphon est bouché.
262
00:11:34,151 --> 00:11:36,487
Et les toilettes aussi.
J'y suis pour rien.
263
00:11:36,570 --> 00:11:38,823
Je retourne chercher une ventouse.
264
00:11:38,906 --> 00:11:40,533
Balade en couple reportée.
265
00:11:41,283 --> 00:11:42,910
Ne sois pas si dépitée, Jude.
266
00:11:42,993 --> 00:11:44,203
On fera peut-être match nul.
267
00:11:44,286 --> 00:11:47,456
C'est pour les gamins,
nom d'une Diane Keaton !
268
00:11:47,540 --> 00:11:49,959
Écoutez-moi bien, les nullos.
269
00:11:50,042 --> 00:11:51,544
- C'est l'heure de l'histoire ?
- Quoi ?
270
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
Racontez. Moi. Une. Histoire.
271
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
On…
272
00:11:58,175 --> 00:12:00,344
- Va…
- Marquer…
273
00:12:00,928 --> 00:12:02,847
- Un…
- But !
274
00:12:05,349 --> 00:12:07,268
Et… rideau.
275
00:12:09,103 --> 00:12:10,688
Du calme, tout le monde.
276
00:12:10,771 --> 00:12:13,190
Le chemin est long
pour atteindre les playoffs
277
00:12:13,274 --> 00:12:15,568
afin que je puisse jouer ma pièce.
278
00:12:16,527 --> 00:12:18,946
Bon sang. Ted Lasso donne l'impression
que c'est simple.
279
00:12:19,029 --> 00:12:21,782
Quatre victoires,
et on jouera les playoffs.
280
00:12:22,783 --> 00:12:25,077
Non. Si on veut gagner, on ne lâche rien.
281
00:12:25,161 --> 00:12:28,330
Retirez vos uniformes
et mettez ces bérets.
282
00:12:28,414 --> 00:12:32,126
Direction le théâtre pour s'entraîner.
Ce soir, du mime.
283
00:12:32,209 --> 00:12:34,378
Faisons-nous exclure
sur le banc de la victoire.
284
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Du sport
285
00:12:35,963 --> 00:12:37,298
Du sport sur scène
286
00:12:37,381 --> 00:12:39,133
Du sport
287
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
Et ensuite on regarde un serpent
288
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
- Du sport
- Puis le score
289
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
Puis du hockey
290
00:12:45,222 --> 00:12:47,558
- Du hockey
- On scotche des trucs au mur
291
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
C'est aussi du sport
292
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
Marcher
293
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
Poser une bouteille
294
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
Dormir dans son lit
295
00:12:53,230 --> 00:12:54,148
Hockey de Ted
296
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
Tout est du sport
297
00:12:55,399 --> 00:12:56,400
Pensez à vos animaux !
298
00:12:58,569 --> 00:13:00,237
Toujours plus de sport
299
00:13:00,321 --> 00:13:01,906
Ces lumières sont du sport
300
00:13:01,989 --> 00:13:03,240
Compter, c'est du sport
301
00:13:03,324 --> 00:13:05,659
Je passe derrière, dans le coin !
302
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Quatre myrtilles.
303
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
- Plus d'açaï.
- Oui, chef !
304
00:13:08,245 --> 00:13:09,455
- Je passe derrière !
- Oui, chef !
305
00:13:09,538 --> 00:13:12,708
Du sport
306
00:13:12,792 --> 00:13:16,086
Tout est sport !
307
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
Plus que 30 secondes de jeu.
308
00:13:17,963 --> 00:13:19,423
Il nous manque un but pour gagner
309
00:13:19,507 --> 00:13:23,260
et m'offrir la chance de partager ma pièce
avec le monde que je vais sauver.
310
00:13:23,344 --> 00:13:26,430
On n'a pas marqué
depuis qu'ils ont changé de gardien.
311
00:13:26,514 --> 00:13:29,183
Ils l'appellent Sans Trou
car il ne laisse passer aucun palet.
312
00:13:29,266 --> 00:13:31,268
Et selon la rumeur,
il n'a pas de trou du c**.
313
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
Il se retient de chier
depuis sa naissance.
314
00:13:33,521 --> 00:13:36,482
J'ai vraiment envie d'en parler,
mais on doit se concentrer !
315
00:13:36,565 --> 00:13:39,026
Voilà le plan.
Vous trois, racontez-lui une histoire.
316
00:13:39,109 --> 00:13:42,571
Golovkin, reprends ton personnage
du cours d'impro d'hier.
317
00:13:42,655 --> 00:13:44,406
Il n'est pas prêt. Ça marchera pas.
318
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
Si, et ça marchera.
319
00:13:51,163 --> 00:13:52,957
- Tu…
- N'as…
320
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
- Jamais…
- Chié !
321
00:13:54,959 --> 00:13:59,380
Oh, non, je suis un vieillard
qui a atterri sur la glace.
322
00:14:02,925 --> 00:14:04,176
Narvals de New Fork
323
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
Les Bûcherons vs les Accros
324
00:14:09,014 --> 00:14:11,267
On est à court de poudre protéinée, chef.
325
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
Chef, j'ai une idée.
326
00:14:13,602 --> 00:14:17,273
J'en avais aussi,
avant que la cuisine ne les broie toutes.
327
00:14:17,356 --> 00:14:20,526
Et si ce fromage râpé et ce bacon
nous servaient de protéine ?
328
00:14:20,609 --> 00:14:22,278
Mon Dieu. Tu proposes…
329
00:14:22,361 --> 00:14:24,905
Oui. Des smoothies salés.
330
00:14:24,989 --> 00:14:27,700
- Oublie. C'est idiot.
- C'est parfait.
331
00:14:27,783 --> 00:14:30,452
On pourrait décrocher
notre première étoile.
332
00:14:30,536 --> 00:14:32,955
Carrément. Allons-nous embrasser
près des croissants,
333
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
qui sont une métaphore
des couches de notre amour.
334
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
Oui, chef.
335
00:14:36,625 --> 00:14:38,544
- Derrière, coin.
- Coin.
336
00:14:38,627 --> 00:14:41,755
J'ai une pause de 30 secondes.
On se prend un smoothie ?
337
00:14:41,839 --> 00:14:44,884
J'adorerais, mais plutôt demain à 4 h ?
338
00:14:44,967 --> 00:14:47,803
Gérer une entreprise florissante
est très prenant, hein ?
339
00:14:48,304 --> 00:14:50,973
Mais c'était un bon investissement et…
340
00:14:51,891 --> 00:14:54,476
- J'adore ça.
- Oui, moi aussi.
341
00:14:54,560 --> 00:14:57,855
Bonjour. Je suis bien
chez Abdos d'acier Fitness Club ?
342
00:14:57,938 --> 00:14:59,440
Inspection sanitaire.
343
00:15:01,400 --> 00:15:04,778
On ne va pas fermer
à cause d'une dénonciation anonyme, si ?
344
00:15:04,862 --> 00:15:07,907
Je serais très en colère et très surprise.
345
00:15:07,990 --> 00:15:10,659
J'ai en effet reçu deux appels anonymes.
346
00:15:10,743 --> 00:15:12,661
D'habitude, j'inspecte tout,
347
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
mais vu que cette salle de sport
n'a aucune licence
348
00:15:15,581 --> 00:15:18,292
et propose un restaurant
dans des toilettes,
349
00:15:18,375 --> 00:15:19,752
j'opte pour sa fermeture.
350
00:15:21,670 --> 00:15:23,255
Mince. Tout le monde dégage !
351
00:15:23,339 --> 00:15:27,051
Adieu. Vous resterez toujours
les clients d'Abdos d'acier.
352
00:15:27,551 --> 00:15:29,261
J'ai un aveu à te faire.
353
00:15:29,345 --> 00:15:31,180
J'ai passé l'appel anonyme.
354
00:15:31,680 --> 00:15:32,973
Oui, chéri. Moi aussi.
355
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
- Je croyais que t'avais compris.
- C'est vrai ?
356
00:15:35,142 --> 00:15:37,478
Oui, c'est bien de savoir
qu'on sait gérer une affaire,
357
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
mais c'était épuisant.
358
00:15:38,729 --> 00:15:41,565
Un classique quand on obtient
trop de résultats d'un coup.
359
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
On n'a pas fait
notre balade sur tapis roulant.
360
00:15:43,817 --> 00:15:45,444
T'es dispo, là ?
361
00:15:48,989 --> 00:15:50,407
Vous avez un sèche-cheveux ?
362
00:15:50,491 --> 00:15:52,534
Mes poils du bas sont trempés.
363
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
Sous l'évier.
364
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
Très bien, l'équipe.
365
00:15:56,038 --> 00:15:58,332
J'adorerais faire un discours vibrant,
366
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
mais je peux enfin
jouer mon spectacle ce soir,
367
00:16:00,751 --> 00:16:02,002
donc je préserve mon énergie.
368
00:16:02,086 --> 00:16:05,172
Mais je dirai ceci.
J'ai été honorée d'être votre coach.
369
00:16:05,255 --> 00:16:07,424
Tu ne l'es plus ?
370
00:16:07,508 --> 00:16:09,051
J'imagine que si, mais n'oubliez pas,
371
00:16:09,134 --> 00:16:11,512
j'ai fait tout ça pour réunir un public
pour ma pièce.
372
00:16:11,595 --> 00:16:13,305
On commençait à être moins nuls.
373
00:16:13,389 --> 00:16:15,683
Et vous continuerez
dans cette voie sans moi.
374
00:16:15,766 --> 00:16:17,184
Allez-y, mettez le paquet.
375
00:16:17,267 --> 00:16:19,103
Toi aussi, Judy.
376
00:16:19,979 --> 00:16:22,648
Sans gronder Sigourney Weaver.
377
00:16:23,732 --> 00:16:27,528
Ce divertissement vous est proposé
par le sponsor des Accros du Palet,
378
00:16:27,611 --> 00:16:29,488
Jeffrey Toobin.
379
00:16:29,571 --> 00:16:30,614
Judy Toobin !
380
00:16:30,698 --> 00:16:33,242
Non, attendez. Désolée…
Tant pis. Je me lance.
381
00:16:33,826 --> 00:16:36,245
Je suis le chèque annuel des dividendes !
382
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
Celui que vous prenez
avec vos mains cupides.
383
00:16:38,998 --> 00:16:40,499
Toi. Et toi !
384
00:16:40,582 --> 00:16:42,501
Je vais aller me chercher une bière.
385
00:16:42,584 --> 00:16:45,212
Quel est ce son ?
Celui de la Terre qui meurt.
386
00:16:45,295 --> 00:16:47,256
Génial, ça m'évitera de regarder ça !
387
00:16:47,339 --> 00:16:49,299
Je suis venu vous couvrir de honte.
388
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Honte à vous !
389
00:16:50,467 --> 00:16:51,802
Mes yeux !
390
00:16:54,138 --> 00:16:56,807
- Hé, non…
- On veut du sport !
391
00:16:56,890 --> 00:16:58,559
On veut du sport !
392
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
Vous les avez entendus.
393
00:17:03,439 --> 00:17:06,108
Veuillez applaudir Jeffrey Tambor !
394
00:17:13,407 --> 00:17:16,994
On voulait te prévenir
qu'on avait gagné le match.
395
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
Génial.
396
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
On rejoue ce soir et…
397
00:17:21,457 --> 00:17:23,542
On aimerait que notre coach soit là.
398
00:17:24,043 --> 00:17:25,502
Malheureusement, je suis prise.
399
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
Je dois rester allongée
sur ce canapé toute ma vie
400
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
pendant que les rois du pétrole
détruisent la planète.
401
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
Judy, allez.
402
00:17:31,592 --> 00:17:34,261
Où est l'idéaliste agaçante
qu'on adore tous ?
403
00:17:34,344 --> 00:17:36,513
Divi-dans-ce que je pense
a de bonnes idées.
404
00:17:36,597 --> 00:17:40,225
Vu que j'ai supervisé tes répétitions
sans fin, je suis bien placé.
405
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
Ça n'aide pas vraiment.
406
00:17:42,061 --> 00:17:46,106
Tu as été honnête sur notre niveau de jeu,
donc je suis honnête sur ta performance.
407
00:17:46,190 --> 00:17:47,441
Tu as un message à passer.
408
00:17:47,524 --> 00:17:51,320
Un message sur l'Alaska
et l'argent que l'on encaisse,
409
00:17:51,403 --> 00:17:54,323
mais ta façon de le délivrer
est vraiment nulle.
410
00:17:54,406 --> 00:17:57,910
Oui. Tu dois travailler là-dessus.
Arrête de les faire culpabiliser.
411
00:17:57,993 --> 00:17:59,912
Démarre avec du divertissement.
412
00:17:59,995 --> 00:18:02,581
La vie est dure,
ces dividendes font plaisir.
413
00:18:02,664 --> 00:18:04,541
Si tu veux convaincre les gens,
414
00:18:04,625 --> 00:18:06,627
fais-leur plaisir à ton tour.
415
00:18:06,710 --> 00:18:08,796
Il manque ce petit truc en plus
à ton spectacle.
416
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
Comme tu as utilisé le théâtre
pour nous aider au hockey,
417
00:18:11,381 --> 00:18:14,551
on pourrait utiliser le hockey
pour t'aider avec ta pièce.
418
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Les gens aiment le sport pour une raison.
419
00:18:16,678 --> 00:18:19,681
C'est bruyant et stupide,
mais c'est amusant.
420
00:18:19,765 --> 00:18:21,600
On pourrait t'aider à le pimenter,
421
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
et le jouer avec toi
422
00:18:23,519 --> 00:18:26,688
lors de la deuxième pause
du match de ce soir.
423
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
Comme une troupe.
424
00:18:27,856 --> 00:18:30,234
Ils ne pourront pas nous envoyer
des T-shirts à tous.
425
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
Ils n'ont qu'un canon.
426
00:18:32,069 --> 00:18:33,862
T'en dis quoi, Judy ?
427
00:18:33,946 --> 00:18:36,698
Je dis oui. Et je dis aussi merci.
428
00:18:36,782 --> 00:18:40,536
Poussons ces meubles
pour étendre notre périmètre de jeu.
429
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
Elle est de retour. Voilà le plan.
430
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
Débarrasse-toi du col roulé
431
00:18:44,414 --> 00:18:47,334
et du chèque géant.
Tu vas porter un costume de mascotte.
432
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
Les gens adorent ça.
433
00:18:48,836 --> 00:18:51,797
Qui aime les Accros du Palet ?
434
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
Et qui aime les Bûcherons ?
435
00:18:56,260 --> 00:18:58,428
Qui aime l'Alaska ?
436
00:18:59,263 --> 00:19:01,473
Saviez-vous
que le pétrole détruit notre État ?
437
00:19:01,557 --> 00:19:02,850
Eh bien, c'est le cas.
438
00:19:02,933 --> 00:19:05,310
Je vais maintenant tomber
pour faire rire,
439
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
pendant que vous y réfléchissez.
440
00:19:09,356 --> 00:19:12,609
Les fans de sport adorent voir une fille
dans une robe courte à strass.
441
00:19:12,693 --> 00:19:15,320
J'ai patiné dans les Schtroumpfs sur glace
dans ma vingtaine.
442
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
NON AU FORAGE !
443
00:19:18,574 --> 00:19:23,412
Pendant un match de hockey,
une chose emballe la foule.
444
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
Porc du Pétrole Cupide
445
00:19:24,746 --> 00:19:26,540
Prends ça, Porc du Pétrole Cupide !
446
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
Ça fait vraiment mal, Judy ! Bien joué.
447
00:19:28,876 --> 00:19:31,086
Tiens, mets de la glace.
448
00:19:35,591 --> 00:19:38,177
Et pour finir,
offre-leur des trucs gratuits.
449
00:19:38,260 --> 00:19:39,720
Envoie-moi un T-shirt !
450
00:19:47,060 --> 00:19:50,606
Il s'avère
que tous ont subi ton art avec plaisir.
451
00:19:50,689 --> 00:19:53,025
Oui. Une femme a même dit
que ma pièce l'avait convaincue
452
00:19:53,108 --> 00:19:55,485
de faire don de ses dividendes
à une bonne cause
453
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
au lieu de les dépenser
dans des apparitions de Mark Cuban.
454
00:19:58,238 --> 00:19:59,281
Tu nous as aussi convaincus.
455
00:19:59,364 --> 00:20:02,117
Oui, on va faire don de notre chèque
l'an prochain.
456
00:20:02,201 --> 00:20:06,288
Je voulais faire couler
l'industrie pétrolière et sauver l'Alaska,
457
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
mais faire changer d'avis trois personnes,
ça me va aussi.
458
00:20:09,333 --> 00:20:12,127
Exactement.
Et les Accros du Palet ont gagné.
459
00:20:12,211 --> 00:20:15,130
Techniquement, l'autre équipe
était tellement torchée,
460
00:20:15,214 --> 00:20:18,300
qu'elle s'est endormie sur la glace,
mais ça reste une victoire.
461
00:20:19,092 --> 00:20:20,719
Notre carrosse est avancé.
462
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Vous l'avez vraiment acheté ?
463
00:20:22,346 --> 00:20:23,972
Évidemment.
464
00:20:24,056 --> 00:20:25,807
Rentrons à la maison.
465
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
Coin, coin, oui, derrière
466
00:20:31,563 --> 00:20:33,315
Mains, mains, oui, derrière,
467
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
Oui, chef
468
00:20:35,400 --> 00:20:37,277
Coin, coin, oui, derrière
469
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
Apprenons en famille
470
00:20:39,404 --> 00:20:40,906
Oui, chef
471
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
Compris, chef
472
00:20:43,158 --> 00:20:44,993
On s'y met tous
473
00:20:45,077 --> 00:20:46,662
On envoie les amuse-bouches
474
00:20:46,745 --> 00:20:49,081
La brigade est au complet
475
00:20:50,958 --> 00:20:52,584
Pétons tous les plombs
476
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
Oui, chef
477
00:20:57,923 --> 00:20:59,841
Sous-titres : Marine Rebidja