POISSY ELLIOTT
La Grande Kathleen
NOTAIRE - LE JEU !
SEMAINE DE L'OURS GRAS
INFOS LOCALES
Diondra Tundra en direct du QG de la Semaine de l'Ours Gras.
Nous sommes à mi-parcours et les favoris locaux,
Ourson Stone, Harry Smiles et Mangela Saladedefruits sont en position
de battre notre champion des champions, Le Kid.
Le Kid ! C'est mon champion.
Moi aussi. Je suis le champion de papa.
Chéri, calme-toi.
Mais tout est à refaire
suite à l'arrivée hier soir d'un nouvel ours à Hulls Falls.
On le surnomme Le Mâle, le champion a du souci à se faire.
Et Le Mâle a du souci à se faire,
car il est nul.
T'es dur, papa.
Venez au VFW ce soir
pour placer vos paris sur l'ours qui fera pencher la balance
et sera couronné l'ours le plus gras lors de la pesée finale ce week-end.
Toute cette propagande d'ours
me fait penser que vous militez pour la Mère Russie.
Bonjour, Dirtrude.
Pardon pour notre enthousiasme, c'est la Semaine de l'Ours Gras.
À mon époque, on tuait et on mangeait les ours.
Aujourd'hui,
on les regarde s'engraisser avant d'entrer en hibernation.
On peut même parier sur celui qui pèsera le plus lourd.
Préviens-moi ou Judy si tu veux parier sur l'un de nos amis à fourrure.
On est les apprentis bookmakers de Zoya.
Tu veux des infos sur Beary Steenburgen ? C'est la prétendante surprise.
Je t'en prie. Face au Kid, il n'y a que des prétendants.
C'est une vraie légende.
Il est futé, incroyable,
il a été percuté par deux trains et a été champion 11 ans d'affilée.
On stan le roi de l'accident de train.
Si tu aimes tant cet ours, pourquoi tu ne l'épouses pas ?
Tu plaisantes. Mais j'ai fait un gâteau avec un nappage du Kid mangeant papa.
J'ai adoré ce gâteau ! Et je vous adore tous.
C'est fou qu'on soit tous réunis sur cette grande planète toute ronde.
ÉQUIPE OURS GRAS
Si tu deviens mon garde du corps, je serai ton ami de longue date
Réunion secrète. Maintenant.
- Tante Dirt, dans ton bunker ? - Dix balles.
- Dirt ! - C'est passé à cent.
Parlons franchement. Papa est en plein Beef Waouh, non ?
C'est quoi, un Beef Waouh ?
Eh bien, quand papa est déprimé, on appelle ça le Beef Mou.
Mais un waouh ?
Ça signifie généralement qu'un truc super excitant
et totalement inattendu lui est arrivé.
Les Beef Waouhs sont très rares.
Depuis que je suis né, je n'en ai connu qu'un,
quand il a vu Dionne Warwick à l'aéroport.
Je pensais que c'était dû à la Semaine de l'Ours Gras d'Élan Seul.
J'aimerais que ce ne soit que ça.
Tu sais pourquoi papa est en plein Beef Waouh ?
Oui. Pour une raison si sombre et sinistre que j'ose à peine en parler.
Parle, gamin !
Debbie Van m'a tout dit.
Elle travaillait sur un projet scolaire chez son père.
On devait créer des dioramas sur les dangers des vapoteuses,
et elle avait besoin de coton.
Superbe idée. Continue.
Mais son père était sorti.
Elle a marché jusque chez sa mère sans prévenir et…
Maman ? Papa de Moon ?
Bon sang ! Papa et Carissa sont ensemble ?
Et se baignent ?
Elle a tellement de chance.
Un quarantenaire divorcé et père de quatre enfants. Jackpot !
Ça dure depuis quand ?
Je l'ignore et je refuse de le savoir.
Debbie et moi allons acheter le Neuralyzer de Men in Black 3.
Ella l'a trouvé sur le Marketplace.
Papa n'est pas encore prêt à nous en parler,
alors gardons ça pour nous et faisons profil bas.
On sait que tu fréquentes Carissa. Tu es radieux. On est heureux pour toi.
Debbie a parlé à Moon du bain sensuel.
- Judy ! - Profil bas.
Désolée. Fais comme si je n'avais rien dit.
Exactement ! Papa, on sait pour ta petite amie secrète,
mais tu peux garder ça pour toi.
C'est drôle que tu l'appelles comme ça, car ce n'est pas encore ma petite amie.
Dis donc ! On a un Casanova parmi nous.
Mais je vais demander à Carissa d'être ma petite amie dès ce soir,
lors du rassemblement de l'Ours Gras.
Casanova entre en action.
Elle va servir le café dans le food truck d'Axel Cream Roi du Donut.
Je vais la prendre à part et lui demander.
EXERCICE INCENDIE - FAITES SEMBLANT
J'aurais aimé organiser un flash mob.
Ça ne sera pas nécessaire, Wolf.
Je demanderai à Carissa d'être ma petite amie, et après,
je ne sais pas, je l'embrasserai.
Allô, l'ASE ? Vous récupérez les enfants sur le trottoir ?
Ham, tu ne croiras jamais ce que je viens de voir.
Oh, non. Le film Le Temps d'un automne ?
Il m'a aussi bouleversé.
Non ! Deux femmes s'embrasser en pleine rue.
Et je ne parle pas d'un bisou sur la joue.
L'une d'elles essayait de retirer les amygdales de l'autre.
Et alors ? C'est très courant de nos jours.
C'est une chose de l'entendre, mais une autre d'en être témoin.
À mon époque, tout devait rester secret.
Nos regards se croisaient,
on se pelotait à la hâte près d'une benne, et ça s'arrêtait là.
Les temps ont changé après 60 ans dans ton bunker.
On peut être gay en public désormais.
Il y a même des parades gays, des semaines au ski gays,
deux tortues gays au zoo, Sheldon et Terry, des bars gays…
Ferme-la et répète ça. Des bars gays ? Ici ?
Ce sont des pièges ? Tu parlais de prison ?
Non. Enfin, les tortues gays du zoo sont techniquement derrière les barreaux,
mais semblent heureuses.
Comme tu es mon seul proche gay,
je compte sur toi pour me faire découvrir l'un de ces endroits.
Je ne peux pas aller dans un bar.
Je suis mineur et je n'ai pas de fausse pièce d'identité.
C'est ça. Moon et moi fouillons ta chambre une fois par semaine.
Tu en as une, Ham.
Ou devrais-je dire : "Timberger Kribbins" ?
Tu sais quoi. Ça devait être Timothy Coolman,
mais le gars qui les fabrique est un peu dur d'oreille.
Trouve un endroit et prépare-toi à m'y conduire demain.
- OK. - J'ai refoulé 60 ans d'homosexualité,
alors attends-toi à ce que la nuit soit longue.
Santiago, tu dois parier sur l'outsider.
- Ce ne sont pas des ours ? - Si.
Tu gagneras à coup sûr.
Je ne devrais pas te dire ça,
mais file-moi 20 balles. Tu doubles ta mise ou tu la perds.
Essaye de la doubler.
Le Kid a dû mal à se lancer cette année, hein ?
Il fait une sieste avec confiance. Il sait qu'il se rattrapera plus tard.
C'est Le Kid.
Voilà Le Mâle.
Il se rapproche un peu trop du spot de pêche du Kid à mon goût.
Oui. Il aura des ennuis au réveil du Kid.
La voilà.
La future Mme La Petite Amie de mon Père.
Et c'est qui, lui ?
- N'est-ce pas ? - Oh, non. Il est si…
Époustouflant ?
Le Roi du Donut ? Plutôt le Duc de la Drague. Je me trompe ?
D'habitude, je dirais : "Wolf !". Mais tu n'as pas tort.
Hé, ça va, le barjo ?
Bonjour, Carissa.
Beef, voici Axel.
Le vendeur de donuts avec qui je travaille.
Ça va, mec ?
Bonjour. Vous devez être Axel.
Oui. C'est ce que je viens de dire.
Que quelqu'un m'offre une bière.
- Moi. - Je te l'offre.
Une minute, Barberousse. Que veux-tu boire, moussaillon ?
- Eh bien, je… - Une bière.
Axel a une voix pour chaque donut. Ceux à la confiture sont Britanniques.
Ce donut est "fourrément" bon, mon vieux.
Très drôle !
Alors, Beef ? Dans ton message, tu voulais me parler d'un truc ?
Oui. On pourrait peut-être passer…
Des doigts.
Passer des doigts ?
Santé. À cette journée, Carissa. On forme une super équipe.
Pardon, mec. Tu disais ?
Il allait me demander quelque chose.
Pas du tout.
Beef, ça va ?
Moi ? Oui.
Mais je…
Je dois y aller.
- Maintenant ? - Oui.
Au revoir.
OK. Salut.
Allez, Le Kid. Ne te laisse pas piquer ton poisson par le nouveau.
Je ne veux pas voir ça.
Axel Cream Roi du Donut
Propriétaire à Axel Cream Roi du Donut
Sur la tête d'Helen Mirren, qui est ce type ?
Non !
Axel ? Carissa ?
Ignore-le, Axel.
C'est juste un type barbant et sans donut avec qui je me baignais.
Mais je ne veux pas me baigner. Je veux me tremper.
Ça, c'est de la musique !
Allez, Le Kid, réveille-toi.
Il faut que tu manges !
Le voilà. Le futur Meilleur Père d'Alaska…
Beurk ! Qu'est-ce…
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Tu es toujours énervé
car Carissa était proche du roi du donut hier ?
Tu ne lui as pas demandé d'être ta petite amie.
Et tu n'as parlé à personne sur le chemin du retour.
Non. Cet enfoiré de beau gosse ne m'a pas énervé.
Il n'a rien à avoir avec le fait que je n'ai pas demandé à Carissa.
Et je n'ai pas rêvé de lui. C'est un pur mensonge.
Beef, tu plais à Carissa. Elle est en couple avec toi.
Oui, Axel est un 10 à New York, donc un 85 à Élan Seul.
- Tu n'aides pas. - Bien reçu.
Mais, papa, la seule façon de surmonter cette peur
est d'arracher le pansement de l'amour et d'avouer tes sentiments à Carissa.
Ou je peux me battre avec lui.
Non, Beef. Wolf a raison.
Tu pars en vrille.
Parle à Carissa. Tu te sentiras mieux.
Peut-être, oui. Je retenterai ce soir au VFW.
Je… lui parlerai avec des mots.
OK. Et coiffe-toi.
Oui.
Axel n'est pas une menace.
Je vais juste lui parler avec des mots.
Ils rigolent, c'est tout.
Les gens qui ne couchent pas ensemble rient ensemble.
Comme les Craquantes.
Seigneur !
- Oh, mon Dieu ! - Non !
Que se passe-t-il ?
Hé, Beef. Tu pars déjà ?
Oui. Mon fer à repasser et mon four sont allumés.
Je suis très malade, et mon chat aussi. Je dois y aller.
Idem. Notre gars n'a pas l'air bien.
Le Mâle lui a piqué son spot de pêche.
- Le Kid erre. - Vraiment ?
Je vais peut-être soutenir le nouveau.
- Il est impressionnant. - Non.
Il est juste nouveau et beau.
Ses blagues ne sont pas drôles, il n'a pas eu d'accident de train,
et son accent de donut britannique est forcé !
Cet ours fait des accents ? J'aurais dû miser sur lui.
Merci d'avoir proposé à ce vieux panier de fruits
de le conduire au supermarché.
Je n'ai rien proposé, mais avec plaisir.
Et si cet endroit ne te convient pas, on en trouvera un autre.
J'ai hâte d'entrer et de remplir mon caddie de douceurs.
Je ne respecterai pas la limite de dix articles.
Cette musique va m'exploser les tympans !
J'étais venue pour peloter, pas convulser.
Désolé. J'imagine que c'est un peu effrayant.
Quoi ? Non. C'est plutôt décevant.
Comme dirait ma nouvelle chanteuse préférée, Shania Twain,
"Ça ne m'impressionne pas."
OK ! Au suivant. Ravi d'être ton escort gay.
Ça n'est pas ce que je voulais dire, mais tu m'as compris.
Pas grave. On y va.
Je n'ai pas la tenue adéquate et ça ne me tente pas. Suivant.
Le Corbar La Veinarde
LE CORBAR
Edgar Allan "Non", merci.
LA VEINARDE DEPUIS 1959
"La Veinarde" ? Plutôt "La Flemme de faire la queue". On y va.
Le voilà.
Tu as quitté le VFW sans dire au revoir, je voulais m'assurer que tout allait bien.
Très bien. Parfaitement bien.
Génial. Et avec Carissa ?
Elle ? Je me dis que c'est une bonne chose
que je ne lui ai pas demandé d'être ma petite amie.
Oui. Pourquoi ?
Elle est très occupée par son café et Axel.
Tu as quoi dans ce sac ?
Tu prévois de t'enfuir
comme dans Les enfants Boxcar de Gertrude Warner ?
Le train aura ta peau !
Non, fiston. Je…
Je vais faire déguerpir le nouvel ours du spot de pêche du Kid.
Quoi ? Tu nous dis toujours de ne pas approcher les ours.
Et là, tu vas faire tout le contraire ?
Quelqu'un doit rectifier le tir.
Papa, ton plan est dangereux. Tu pourrais mourir !
J'ai l'impression que tu es énervé à cause de Carissa.
Ces deux choses n'ont aucun rapport.
Je veux défendre l'honneur du Kid.
Je t'accompagne, et je tenterai de t'en dissuader.
Que se passe-t-il ?
Je pensais partager une pizza devant Les Cousins les plus glauques du Canada.
Désolé, chérie, mais papa veut affronter un ours,
car il ne supporte pas que Carissa fréquente le beau roi du donut.
Je vais l'accompagner pour tenter de l'arrêter.
Les hommes s'approcheront d'un ours avec un sac rempli de poissons
au lieu de dire ce qu'ils ressentent.
Évitez de mourir.
Je te le promets.
Mais si on meurt, vote pour éliminer Darush.
Il est tout sauf glauque.
SENTIER DES CHUTES ALERTE OURS !
Nom d'un garde forestier ! Le sentier est fermé.
Papa ?
Attends !
Encore une fois, je te répète gentiment
que tu fais peut-être un transfert
avec le duel du Kid face à ce nouvel ours alpha,
ce qui pourrait causer ta mort, alors…
Je ne m'identifie pas au Kid, OK ?
Certes, on a passé notre vie à Élan Seul
et on aime pêcher.
Et oui, d'accord, on a été percutés par deux trains.
Ça t'est arrivé ?
Par le manège du centre commercial et par un petit train marchand
quand ta mère a inventé un jeu, le Tchou Tchou Bisou Bisou.
Ça m'a l'air génial.
Et voilà. On éteint les caméras.
Hé ? C'est quoi, ça ?
Tu veux parier sur la durée de la panne ?
C'est du 10 contre 1 ou du 2 pour 3. Tu décides.
Quoi, Zoya ? Les valets sont sauvages ?
Je ne t'ai pas parlé.
Personne ne sera au courant.
Et personne ne nous verra mourir. Hourra.
Ce bar ne te convient pas non plus ?
J'ai peut-être passé l'âge.
J'ai manqué ma chance,
il ne me reste qu'à mater des magazines et à attendre la mort.
Ne baisse pas les bras.
Je vais t'aider à vivre ton homosexualité à fond !
Ça ne fait rien.
Allons sur les docks, je balancerai des bouteilles aux mouettes.
J'aurais envie de dire non, mais je vois que tu en as besoin.
Hé, Londra.
Salut, Ham.
Vous devez être Tante Dirt.
- La ferme. Tu fais peur aux mouettes. - Excuse-la.
J'ai voulu l'emmener dans un bar gay, mais aucun ne lui a plu.
- Ou emballée. - J'ai connu ça.
Le seul que je fréquente est le Barmouth laineux.
C'est pas la folie, mais l'éclairage et le bruit sont contrôlés.
Ça me parle.
Pourquoi je ne l'ai pas trouvé en ligne ?
C'est un speakeasy.
Et les habituées ne savent pas se servir d'Internet.
Dis-moi où le trouver,
sinon, je te jure que je ferai sauter ton bateau.
Non, Dirt.
"Je ferai sauter ton bateau, s'il te plaît."
Carissa trouve peut-être que cet Axel est ridicule.
Il ne mesure que 1,95 m.
Ça n'a rien à voir avec Carissa.
Je chasse le nouvel ours du territoire du Kid
car on ne débarque pas comme ça pour pêcher sur les spots des autres.
Surtout quand l'ours a passé des années à étudier ce rocher de pêche
et a même hésité à pêcher,
car la dernière fois qu'il l'a fait, il a beaucoup souffert…
Le Mâle. C'est le moment.
Personne ne pique ce qui appartient au Kid sans passer par moi.
Papa, même si ce que tu as dit était très cool,
on devrait peut-être réfléchir. Ou partir. C'est bien aussi.
Tiens, espèce d'idiot baraqué !
Va piquer les poissons de quelqu'un d'autre !
Tu as vu ça ? Ça a marché !
Papa, il revient vers toi !
Papa !
Oh, non ! Un mâle contre Le Mâle.
Papa ! Essaye de t'en sortir !
- Attrape le spray à ours ! - Le spray.
Oh, non !
Papa ! Non !
J'arrive, papa !
Cours de sauvetage en ligne, montrez-vous utiles !
Trouve-toi un père, tronc !
Celui-ci est pris.
Aide-moi à atteindre la rive.
Je dois y retourner et me battre pour Le Kid.
Tu as perdu ta belle tête ?
Tu ne gagneras pas contre un ours de 300 kg.
Seul Dwayne "The Rock" Johnson a ses chances.
Il l'a fait dans le film Bear Fight.
Il a humilié ce fichu ours, mais seul lui en est capable.
OK, d'accord.
BOUTIQUE DE SPORT
Nous cherchons le Barmouth laineux.
- Mot de passe ? - Lesbienne.
Presque. Derrière cette cabine d'essayage.
Dirt, ça te plaît ?
- Ce n'est pas si… - Salut, la nouvelle.
- Je suis Denise. - Et moi… Oh, Seigneur.
Bon sang ! La pièce tourne. Je m'en vais.
J'ai du mal à croire que j'aie fait ça.
Et pour quoi ? Éviter d'avoir peut-être à nouveau le cœur brisé ?
On fait tous des folies par amour.
Mais pas de ce genre.
Ne crois pas que c'était normal.
Oui.
J'ai voulu affronter un ours. À quoi je pensais ?
Je dois accepter que Carissa plaise à d'autres hommes.
Elle est géniale.
Elle s'enfile trois bières au bong en une minute.
Je comprends.
Plein d'autres Shreks, d'Ânes et de Ti Biscuits sexy
ont écrit à Honeybee quand on s'est rencontrés.
Ah oui ? Comment l'as-tu géré ?
J'ai tenté ma chance, j'ai été moi-même et j'ai croisé les doigts.
L'amour est un pari, et ton cœur est le petit cercle de pari
qu'on appelle
le disque de pari ?
Ou… Non, la plaquette de pari ?
Je crois que j'ai tout oublié du poker.
En gros, c'est un pari qui vaut la peine.
J'ai bien peur que tu aies raison.
Je vais retourner en ville et toquer à la porte de Carissa
pour lui dire ce que je ressens.
Voilà !
Ni vu ni connu.
Super ! Il y a vraiment un problème.
C'est Beef ?
Tante Dirt ?
Tante Dirt n'est pas là. Ce sont les jupes qui parlent.
Tu veux nous dire ce qui s'est passé ?
En trouvant le bon bar, je pensais flirter comme une hôtesse de l'air.
Mais le problème n'est pas le lieu.
Le problème, c'est Dirt.
J'ai tellement peur d'être moi-même, de me mettre à nu.
Je reste plus à l'aise dans une petite pièce sombre.
Comme un placard ?
Non, idiot. Comme un bunker.
Celui dans lequel j'ai vécu 60 ans.
Pour ce que ça vaut, être terrifiée fait partie du jeu.
Du moins au début.
- Oui. - C'est vrai ?
Mais, Ham, tu es si libre et fier d'être qui tu es.
C'est certain. Mais ça demande des efforts.
Tu peux rester cachée sous ces jupes.
Mais je pense que tu veux plus qu'un bunker, des magazines pornos
et des câlins près d'une benne.
Oui, je veux plus.
Dans ce cas, on va te libérer de ces jupes et te pousser sous celle d'une femme.
Rebonjour. Vraiment désolée d'être partie.
Ça ne fait rien. Il m'a fallu cinq essais avant de commander un verre.
- Ton prénom, ma belle ? - Dirtrude.
J'ai vécu 60 ans dans un bunker
où je n'ai mangé que des haricots et bu mon urine purifiée.
J'aime les libertés civiles, lancer des bouteilles aux mouettes
et un bon gimlet bien fort.
Trois sur trois.
Comme dirait ma nouvelle chanteuse préférée, Shania Twain,
"Chérie, je suis rentrée."
- Beef ? - Carissa, je suis désolé.
Je t'ai trompée.
Quoi, vraiment ?
Oh, non. Pas dans ce sens-là.
J'ai tenté de tricher à la Semaine de l'Ours Gras.
Mais un ours m'a attaqué.
Je me suis senti menacé par ton collègue très sexy Axel Cream,
et j'ai fait un transfert
sur un ours brun jeune, viril et nouveau venu.
Ça n'a aucun sens. Continue.
J'ai voulu me battre avec cet ours, il a failli me tuer.
Mais ce que je veux dire par là, c'est…
Veux-tu être ma petite amie ?
Oui.
Tu n'as aucun souci à te faire pour Axel.
- Non ? - Non, ce n'est pas mon genre.
Je n'aime que les gros idiots poilus qui affrontent des ours pour moi.
Lors de la pesée finale, surprise, Le Kid est champion pour la 12e fois,
faisant passer Le Mâle pour un chacal.
Le Kid sait toujours y faire.
Oui, et moi aussi, tu vas voir.
Papa, tu as vu mon…
Sous-titres : Marine Rebidja