La Grande Kathleen BATEAUJUICE
NOTAIRE - LE JEU !
Alanis, montre-toi ! Grande nouvelle !
Quel hurlement apaisant.
Tu devineras jamais quel truc chanmé on s'apprête à faire, Kima et moi.
Mince. Des bêtises en perspective ?
De la cocaïne ?
Quoi ? Non, on va au…
Sommet Étudiant d'Alaska au Capitole d'État à Juneau !
Le SEA ?
On va assister à…
une conférence au premier rang sur la législature de notre État.
On s'envole dans une heure !
La conférence débute demain.
Avec Kima, vous faites plein de sorties scolaires.
Pardon d'être bonnes élèves pour pouvoir aller à la fac.
Tout le monde n'a pas une voix qui marque une génération.
De qui veux-tu parler ?
Frimeuse. Salut !
Amuse-toi bien à être une geek
Tu ne le vois pas, mais je te fais un doigt !
LE LENDEMAIN
J'adore les buffets d'hôtel.
Pourquoi ces céréales-là sont meilleures ?
Ils ont le fromage blanc avec le logo raciste.
Les femmes autochtones ne sont pas là pour vous servir du fromage caillé.
Tu t'adresses à qui ?
Quasiment tout le monde.
Bonjour, les filles. Mangez !
Tout est gratuit, j'ai apporté des emballages plastiques.
Merci, M. Golovkin.
Continuez de nous chaperonner.
On revoit notre présentation ?
Cette place est prise ?
Non ? OK.
Non. Dis donc !
Assieds-toi, fille rebelle et étrange d'une autre école.
- Sympa, ta coupe. - Merci.
J'ai eu des soucis pour mes mèches,
mais j'ai dit à ma mère : "Fiche la paix à mes cheveux."
Vous avez vu le programme ?
On doit endurer une conférence de la sénatrice Bonnie Bunch-Legg ? Beurk.
La fameuse folle de droite opposée aux autochtones.
Mon père l'appelle Bonnie Bourrée, une insulte pour Walter.
Vous séchez quelles conférences ?
On n'a pas le droit de sécher, si ?
Selon qui ? Le patriarcat ?
Eh bien…
Oui, tout ça, ça craint.
Mais en fin de journée, Judy et moi allons rejouer
le discours d'Elizabeth Peratrovich devant le corps législatif.
Qui ?
Une militante autochtone qui a recadré les blancs-becs
dans les années 40.
En faisant voter une loi.
C'est l'idole de Kima.
Enfin, elle et Chucky dans Jeu d'enfant.
J'adore son optimisme.
Si vous voulez vraiment vous amuser,
j'ai apporté des provisions.
Des bonbons. Sympa de partager, madame.
Je ne connais pas cette voix, mais oui, sympa de ma part,
car ce sont des bonbons spéciaux.
Vous comprenez ? C'est de la bonne.
- Oui. J'en prends deux. - Trois pour moi.
Attention, ils font vite effet.
- Quoi ? - Les bonbons.
Ils sont du genre comestible.
Bien, car je les ai mangés.
Vous êtes vraiment coincées,
et je réalise que vous n'avez rien compris à tout ça,
je ne veux pas d'ennuis, alors salut.
On n'est pas coincées.
D'ailleurs, tu sais quoi ?
Je vais prendre ce pot de fromage blanc raciste et le jeter.
Oui. Et moi, je vais voler…
cet œuf dur.
Mince ! La dame de l'hôtel nous a vues ?
Cours ! De façon cool et tendance, mais cours !
Alors, un déjeuner matinal à Sandwichland, ça vous dit ?
Carrément !
T'as pris quoi, Bob Dope ?
C'est le jingle de mon sandwich signature, mon sandwi signat'.
Le Wet Wolf. Servi chez Sandwichland, nommé d'après son créateur, moi, Wolf.
Le Wet Wolf
Une tranche de gruyère sur du pain blanc non grillé,
badigeonnée d'une bonne dose de mayo…
Oh, ouais
…de ketchup, de moutarde, de relish, de sauce piquante…
C'est chanmé
…et de vinaigrette des Mille-îles.
Toute la famille raffole du double W.
- N'est-ce pas ? - Oh, oui. Miam.
Une fois, celui de papa est tombé dans la poubelle par accident,
mais je l'ai trouvé, et il aime tant ça qu'il l'a mangé.
Même moi, j'ai encore du mal à y croire.
T'en fais pas, papa.
Ce soir, on te commandera deux Wee-Woes, juste au cas où.
Chéri, si tu dis encore Wee-Wo, notre mariage touchera à sa fin.
Bien reçu, ma douce divorcée.
Nom d'un film Dune avec Timothée Chalamet !
Le Wet Wolf a disparu ?
Pardon, mademoiselle, où est passé le Wet Wolf ?
On l'a retiré du menu.
Mais pourquoi ? Quand ?
Demandez à mon père.
Il n'est pas là. On lui retire ses implants capillaires.
Il voulait une frange. Ils en ont trop mis, il ne voyait rien.
J'aimerais qu'il voie ça.
Debout, ma ruche remontée à bloc !
Attends. C'est nous, la ruche ?
Oui, ma milice moite.
C'est aussi vous.
- Vous commandez ou… - Oui.
Je vais prendre un salami, prov-Élan-Seul avec sauce M. Pepper.
Ham, non ! On s'en va en trombe.
OK. Ce sera à emporter.
Attends, c'est un vrai mot ?
Je me sens bizarre, comme si je flottais.
Et comme si cette lampe me fixait du regard.
Il se passe un truc bizarre.
J'arrête pas de me sécher les mains.
- Ces mains-là ? - Oui, ces bébés.
Quand je les pense sèches, elles sont encore mouillées.
Tu n'as qu'à…
Continuer, vivre ta vie à fond et t'habiller pour le job de tes rêves.
Oui. Super conseil.
J'y retourne.
J'ai oublié de jeter ça.
Profite bien du fond de la poubelle, pot aux clichés offensants.
Hé, Kima !
Quoi ? Qui a dit ça ?
J'entends des voix ?
Oui, la mienne, du fond de la poubelle.
Sors-moi de là. Ça pue.
Merci, ma puce.
Hé, t'es autochtone.
Oui. Athabascane et Alutiiq.
Super. Je suis Tlingit. Elizabeth Peratrovich.
Attends. Elizabeth Peratrovich, mon héroïne ?
En personne.
Comment as-tu fini sur un pot de fromage blanc ?
Si tu savais, chérie.
Mais tu as beaucoup de chance,
car je suis là pour attribuer une mission spéciale à une autochtone.
FROMAGE BLANC
Vraiment ? J'hallucine ?
Ça dépend. As-tu accidentellement mangé un truc
qui pourrait te faire halluciner ?
Non.
- T'es sûre ? - Oui.
Si tu en es sûre.
Grande nouvelle.
Un fantôme fromager me parle,
mon héroïne autochtone, Elizabeth Peratrovich.
Elle a une mission pour nous.
Ça me semble très rationnel. C'est parti.
Demande à cette Blanche d'arrêter de me fixer.
Ses yeux sont immenses, elle me fait flipper.
Bon sang. J'aimerais que ce fantôme fromager s'adresse à moi.
Désolée. Je suis la seule à détenir ce pouvoir.
Prenons ta voiture.
On est venues de l'aéroport avec ce van de location.
Génial. Prenons-le.
Le voler ?
Ce n'est pas interdit ?
Ils ont volé notre terre.
On peut emprunter un fichu van, mon ange.
C'est vrai.
On vole le van.
J'ai volé un œuf dur. Et maintenant, un véhicule.
C'est l'escalade.
C'est Judy ? Kima ?
Que se passe-t-il ? Où vont-elles ?
C'est un cauchemar.
Je dois encore garder ce masque pendant 20 min.
Quelle est la mission ?
Allons chez le gouverneur, tu lui files la frousse,
et tous diront : "Dis donc, Kima. Ce manoir et ce billard t'appartiennent ?"
Super idée. J'adore ta créativité.
Mais on doit d'abord se rendre dans ce restaurant.
On entre et on s'assoit.
C'est tout ? Pourquoi ?
Plus de questions. Les révélations tomberont.
Judy, tourne ici.
Tout a l'air si bon.
On vient de déjeuner, mais j'ai déjà faim.
On dirait que j'ai ce qu'on appelle une foncedalle.
Moi aussi.
Ça doit être l'excitation de notre mission surnaturelle.
Les filles.
Bonjour. Bienvenue.
Je suis votre serveur, Paul.
Nous n'autorisons pas de fromage blanc extérieur.
Je peux voir le vôtre ?
Non. Il doit rester ici.
Vous devez nous obéir, car je suis Tracy Crabcakes.
Vous ne me reconnaissez pas, mais mon père possède ce restaurant.
Je vois ce qui se passe.
Ces jeunes femmes ont la foncedalle.
Je viens de le dire.
Ce que vous avez dit.
On va prendre la sélection d'amuse-bouches.
Trois fish and chips.
Le filet mignon.
Le saumon à la bordelaise.
Trois salades César.
Deux gâteaux au chocolat.
Et envoyez donc une pomme de terre au four.
Je vous apporte du pain.
Et un supplément pain ?
Vous n'avez pas eu la première fournée !
Apportez-nous du pain, Paul.
Bien.
Vous avez été très subtiles.
Merci de vous réunir au dernier moment.
Je suis assez déçu de voir que mon sandwi signat'
ait été brutalement retiré du menu vis-à-vis de mon héritage.
Je croyais que nos petits-enfants le commanderaient
grâce à leurs puces cérébrales.
C'est mignon. Me voilà triste, aussi.
Bien, car j'ai un plan pour ramener mon sandwich suintant
dans les gosiers des grands travailleurs d'Élan Seul.
Beurk.
Il nous suffit d'inonder Sandwichland de commandes de Wet Wolf.
Une fois qu'ils verront la demande, ils devront le servir à nouveau.
Merci d'avoir appelé Sandwichland Que puis-je vous servir ?
J'aimerais commander un Wet Wolf.
Salut, Beef.
Je ne suis pas Beef Tobin.
Je suis Jennifer Aniston de Friends.
Excusez-moi. Pardon.
C'est le président à l'appareil.
Je suis avec Jennifer et Phoebe, on a besoin d'un Wet Wolf.
Oh, mon Dieu. Le numéro s'affiche. Ce n'est pas le président.
OK, Lydia. Pardon. C'était bien Beef et Moon.
Mais il nous faut vraiment plein de Wet Wolfs car…
Phoebe en veut pour sa sœur jumelle, Ursula.
Je raccroche.
C'est la cata totale !
Mon héritage est en lambeaux.
À moins que…
Oh, non. Tu as une autre idée ?
Bien sûr, nom d'une raie des fesses.
- Oui. Maman a faim. - OK.
Quatre fish and chips. Deux…
- C'est le mien. - Hé !
Oh, mon Dieu ! Golovkin.
- Qui est-ce ? - Notre prof encadrant.
- Bon sang ! - C'est lui ?
C'est le moment de se casser, les filles. Allez !
- On doit y aller ! - Trop de plats !
Bonjour, monsieur.
- Tenue correcte exigée. - Je ne veux pas manger.
Je viens récupérer ces filles.
Fantastique.
Si vous pouviez attendre ici…
- Allons-y ! Par-derrière. - J'arrive !
- Arrêtez-vous ! - Les follasses, vous m'avez oubliée.
Vous ne comprenez pas. Je suis leur prof et leur chaperon.
Je vois, monsieur.
- J'appelle la police. - Attendez !
Non, elles étaient…
Les filles, non !
Je devais me faire masser.
Oui. C'est une urgence.
Arrête.
Maintenant qu'on a mangé, accomplissons cette mystérieuse mission.
Oui, direction l'arrêt suivant.
Allons là-bas. On verra bien.
- Tourne ici. - OK.
On fait un arrêt yaourt glacé ?
Notre mission est de se faire tatouer ?
Oui. Enfin, en partie.
Fais-moi confiance, on est liées par le temps.
Mon Dieu. Je vais avoir de gros ennuis.
Mais j'en ai toujours voulu un.
Quoi de neuf ? Vous voulez des tatouages ?
Je peux tout faire,
sauf les portraits, les dragons, les fleurs, les cœurs et les ancres.
Avant de commencer, prouvez-moi que vous avez 18 ans
en me filant 50 balles.
C'était bien plus douloureux qu'attendu, mais on est jumelles de tatouage à vie.
Carrément. Et c'est super original.
Je ne connais personne avec un dauphin au bas du dos.
Vous vous êtes fait tatouer ?
- Oh, non ! - Vas-y !
- Allez ! - Je conduis.
- Hé ! Judy ! Kima ! - C'est parti !
Non !
Où va-t-on ensuite ?
Je m'amuse beaucoup, mais j'ignore quelle est cette mission.
Beth, ça mène où tout ça ?
Bonne question. Tout s'éclaircira. On doit d'abord faire d'autres trucs.
Qui peuvent paraître hasardeuses,
mais promis, elles ont un sens profond. OK ?
OK. Tu es la cheffe.
Guide-nous.
Salut, les filles.
On adore vivre près de vos fesses.
Vous avez laissé les clés. Je vous tiens.
Plus de fuite possible.
- Vas-y ! - Bon sang !
Fichu horoscope.
Ce n'est effectivement pas mon jour.
À gauche, sur la colline !
À gauche, Judy !
Il nous suit toujours ?
Ne te retourne pas ! Fonce !
Roulez, les meufs, roulez !
Je sens le vent dans mes caillots !
Les filles, on fait quoi, là ?
J'avance à deux à l'heure.
WET WOLFS GRATUITS
Les appels n'ont pas marché.
Mais quand Lydia verra la foule, le Wet Wolf fera vite son retour.
Wet Wolfs gratuits !
Carrément !
Je n'ai jamais refusé de bouffe gratuite.
- Non. - Bonjour, madame.
Que diriez-vous de grignoter les rêves de mon frère avec votre fille ?
Reste loin de mon bébé !
J'ai appelé la police et mon père.
Génial. J'espère qu'ils ont faim.
PARC D'INDIAN POINT
Indian Point, terre autochtone.
Sûrement le lieu de la mission.
C'est très logique.
- Demande-lui où aller. - Empruntez ce sentier.
Site du village d'Aak'w Kwaan
Le sentier !
Les filles, ne courez pas !
Je ne peux pas vous suivre.
Ce pantalon palazzo est drôlement long.
Cet endroit est incroyable.
Beth, quelle est la mission ?
On l'a déjà accomplie.
Quoi ? Mais on a séché une conférence et on a fait les folles, c'est tout.
Exactement.
On est entrées dans un restaurant et on s'est assises,
puis dans plein d'autres lieux.
Personne ne nous a insultées ou mal traitées.
Et, franchement, c'était le pied.
Les deux pieds. Le droit et le gauche. Et entre chaque orteil.
Tout ce pour quoi je me suis battue est devenu réalité.
Ravie que tu te sois amusée.
Et moi, que tu te sois amusée.
Car vous êtes un peu coincées, toutes les deux.
Vous devez vous rebeller.
Non, je nous trouve cool.
Mais tu l'ignores car tu es un vieux fantôme.
Premièrement, comment oses-tu ?
Deuxièmement, vous étiez trop ringardes pour savoir
que vous étiez défoncées toute la journée.
- Quoi ? - Oui.
La fille de ce matin vous a donné des bonbons spéciaux.
Les bonbons étaient de la Marie-Jeanne.
Oh, mon Dieu.
Tout s'explique.
La foncedalle ? Mes mains moites ?
Notre excellente décision de se faire tatouer des dauphins.
Par ici. Écoute-moi bien.
L'effet des bonbons s'estompe, je vais disparaître.
- Mais, Kima ? - Oui ?
Si je suis ton idole, ne reproduis pas juste mon discours.
C'est ce que la petite voix dans ta tête qui ressemble à la mienne veut te dire.
Retourne à cette conférence et bouscule l'ordre établi.
OK, la ringarde ?
Compris, fantôme fromager.
Mais que se passe-t-il ?
Et comment font les gens pour porter ces pantalons ?
J'ai beaucoup trébuché.
Une fille d'une autre école vous a donné ces bonbons ?
Oui. Et je sais que c'est dur à croire,
mais on n'a pas réalisé que ces bonbons étaient spéciaux.
- Je vous crois tout à fait. - Hé !
Désolé, mais les bonbons au CBD d'aujourd'hui
sont bien trop forts pour des ados geek comme vous.
Et 90 % des geeks qui en mangent meurent.
Ce sont les faits.
Arrêtez de nous traiter de geeks.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour vous poursuivre en Uber.
Et j'ai dû payer votre addition et promettre de rapporter les assiettes.
- Je vous traite si j'en ai envie. - D'accord.
Vous allez le dire à nos parents ?
Vous plaisantez ? J'ai perdu deux élèves en sortie scolaire
car elles ont mangé du CBD et fait des tatouages.
- Ça me suivra dans ma tombe. - Merci, Seigneur.
Mais vous serez collées jusqu'à la fin du lycée.
- Quoi ? - Non !
Dites à vos parents que vous notez des copies.
- J'adore noter des copies. - Geek.
Nous voilà au Capitole.
En état de faire votre discours ?
On ne l'a pas raté ?
Vous n'avez disparu que quelques heures.
Ces bonbons chamboulent la notion du temps.
J'ai cru que le week-end était passé.
À bas les sandwichs secs !
Seigneur ! Quoi encore ?
- On veut quoi ? - Du suintant !
- Quand ça ? - Maintenant !
C'est une manifestation non violente.
Mais ça peut vite changer, ma belle.
Le peuple demande le retour du Wet Wolf à sa place, sur le menu.
- M. Sandwich. - Bonjour, les Tobin.
- C'est quoi, ça, Wolf ? - Bienvenue.
SAUVEZ LE WET WOLF : GRÈVE DU SOMMEIL !
Vous avez bonne mine. Chauve et radieux.
Arrêtez d'ennuyer ma fille.
On a retiré le sandwich car personne ne le commandait.
Ma famille en commande, et on est nombreux.
Pas quand tu n'es pas avec eux.
C'est impossible.
Ma ruche remontée à bloc ? Ma milice moite ? Mon soutien suintant ?
Désolée, c'est vrai, chéri. On déteste ce fichu sandwich.
PLUTÔT CENSURELAND
Mais on t'aime.
C'est pourquoi on attend que tu partes pour balancer les sandwichs dans les bois.
Je l'ai rajouté au menu car tu en commandais chaque jour au lycée.
Mais après ça, ça t'est monté à la tête.
Comment ça ?
Tu te pointais en cuisine, sans respecter l'hygiène,
et tu t'attendais à un sandwich gratuit.
Ben, oui. Hamburglar ne paye pas ses Big Macs.
Je suis désolé.
On ne remettra pas ton sandwich affreux au menu.
OK, on remballe.
Je vais retomber dans l'anonymat
sans rien qui porte mon nom, à part moi-même.
Une seconde.
Je pourrais nommer la fontaine à eau "Fontaine à eau de Wolf".
Ce sera marqué dessus ?
Marqué ? Non.
Ce sera la fontaine à eau actuelle, mais tu sauras qu'elle porte ton nom.
C'est ridicule. Nous…
J'adore ! L'eau compte plus que la nourriture.
J'ai hâte que nos petits-enfants la voient sur leurs écrans bioniques.
Allez, ruche remontée à bloc, passons en cuisine
pour récupérer nos verres gratuits d'eau de Wolf.
Non, Wolf. Personne ne passe par…
OK, ils y vont.
CAPITOLE DE L'ALASKA
Et pour rejouer le discours d'Elizabeth Peratrovich,
deux élèves présentes toute la journée.
Qui n'ont pas consommé de cannabis.
Le cannabis, c'est mal.
En fait, Kima sera seule.
OK, juste Kima. Qui est sobre.
Merci, M. Golovkin.
Écoutez, je comptais rejouer un discours.
Mais quelque chose, peut-être un pot de formage blanc…
Peu importe…
M'a dit qu'Elizabeth Peratrovich souhaitait que je bouscule l'ordre établi.
Alors, voilà.
Commençons par la sénatrice Bonnie Bunch-Legg.
Ou comme l'appellent les autochtones, Bonnie Bitch-Legg.
Descends-la, Kima !
J'aimerais lui balancer du sang.
Et on a été virées.
Golovkin nous a conduites à l'aéroport,
et on est rentrées en avion.
Prends ça, Alanis !
C'est la fin des geeks.
Mais tu réalises que le cannabis est dangereux pour les ados ?
Et je ne dis pas ça
parce que le comité des bonnes pratiques du ciel me demande de le faire.
T'es encore défoncée, c'est ça ?
Sûrement.
Tu veux des frites ?
À l'aide ! J'ai une frite dans l'œil ! Je suis aveugle !
Non, tout va bien.
Je remplis mon thermos de café chaud
Du yaourt et du bacon Plein les poches
J'emballe les muffins Les croissants et les bagels
Ne me jugez pas Ne me critiquez pas
Des œufs durs Dépassent de mes chaussures
Toutes les bananes, même noircies
Je me fiche que ce soit frais Ou même bon
Car ce buffet gratuit Est payé par l'école
Si vous voulez une gaufre Faites la queue ou préparez-la
Celle-ci est à moi Le chaperon de la sortie scolaire
Sous-titres : Marine Rebidja