Veliký sever
Mocná Kathleen
NOTÁŘ – HRA!
Ahoj, Judy.
To se ti řekne.
Co ti je?
Táta tě zas nutil trávit víkend na skládce?
Ne. Ten problém je jaro.
Roční období, kdy mám být v nejlepší formě.
Milovat a opouštět,
líbat a mizet, pohledy do očí a „táhni mi z očí“.
Chápu. Máš se líbat pod doky a zůstávat venku do deseti.
Přesně tak. To mám.
Jenže se právě nacházím v pustině vzrušení bez chlapce.
Včera jsme s kámoškami prošly ročenku, prohlédly si každého kluka
a já k žádnému necítila vůbec nic.
To je teda na lékařskou pohotovost.
Já vím. Jde mi to na nervy.
A není jen jaro, ale navíc úplněk.
Navíc má nový billboard advokát přes újmy na zdraví Jeremy Crash
a ty víš, co k němu cítím.
Je sexy a protivný a chlubí se, že tě dokáže udělat.
Až tě napadá: „Dokaž to, Jeremy.“
Taje sníh a já vidím samé klády.
- A víš, jak kláda vypadá. - Vím.
- Jako penis. - Říkám, že vím.
Ani nechci lásku.
Hledám krásnou tvář se špatnou povahou.
Takže jsi nadržená jak pes, ale nikde žádná masitá kost.
Přesně. Tos řekla moc hezky.
Asi si zmrazím vajíčka a zaměřím se na kariéru.
Ještě to nevzdávej.
Najdeš mladého tuláka bez iluzí, s kterým se můžeš olizovat.
Zkus autobus u vězení nebo ceny Grammy.
Ten klakson! Zítra přistávají výletní lodě.
Bývají plné protivných dospělých
a někteří určitě berou pubertální syny na jarňáky.
Ano! Masité kosti.
Jsou na lodích, Judy. Utíkej za nimi!
Co se děje, teto Špíno?
Chystáš mléčnou očistu?
Já to jednou zkusil. Málem jsem umřel, ale pleť byla zářivá.
Ne, pitomče. Chystám se oškubat ty mimoně z lodí
pravým aljašským losím mlékem.
Vrazíš pár lidských vlasů do normálního mlíka a je to!
Trubka z Delawaru cálne dvacku.
Takže ten pytel je plný...
Vlasů z Yolandina salónu.
Normálně je vyhazuje. Chápete? Takové plýtvání.
My dva se budeme u tety Špíny učit.
Nedostaneme peníze, ale příležitost naučit se podnikat.
Normálně bych řekl, abyste tetě nepomáhali podvádět lidi,
ale pasažéři výletních lodí jsou sotva lidi.
Když je řeč o lodích, nemáš dnes velký den?
Vskutku. Kamarád z internetu @Fisherman1
a já se sejdeme U Palce ve sněhu...
Pokud ho nezdrží ta nafouklá vodní prasata.
Mohl bych ho překvapit v přístavu!
Mám ráda nečekaná setkání před schůzkou.
Jako když těsně před vyšetřením narazíte na zubaře na trhu.
Sblížili jsme se online díky společné lásce k uzlům,
vychytávkám námořního práva
a samozřejmě klátění nohama nad hladinou.
Taky klátí? To je držák.
- Dobré ráno. - Jo. Musím letět.
Mám nabitý program, sháním kluka.
Poprvý k tý holce cítím respekt.
Kde jsou?
Promiň.
Ahoj. To bylo ahoj.
Teda nazdar. Ahoj.
Já jsem Graham. Zrovna jsme dorazili s rodinou.
Ještě jsem tě neviděl.
Jste s rodinou se slepicemi u kormidla?
Ne. Já jsem z Lone Moose.
Úchvatné. A vaše rodina vlastní město?
Ne, jen tu žijeme.
Nevíš, kde by se tu dal sehnat Čtvrtletník bohatých chlapců?
Je v něm můj partner ze šermu a já dost žárlím.
Ty jo, nesnáším ho, ale taky je dost sexy
a ty dvě věci dohromady fungují jako blázen.
- Nechceš tu provést? - Jistě.
Sejdeme se za hodinu, až seženu a spálím ten časopis.
Můžeš mi tu ukázat všechny banky.
Je tu jen jedna, ale máme bankomat v potravinách.
Potraviny?
Už se těším, až zjistím, co to je.
Vidíš někde Fishermana1, tati?
Jeho rybářský člun se jmenuje Chilly Princess,
ale v té přehlídce plovoucích kasin není vidět.
Co za kapitána vůbec vezme práci na výletní lodi?
Jedině někdo okázalý a nevkusný.
PŘÍSTAV
Ty výletní lodě musí dát přednost rybářským.
Nepotřebujeme další Lonemooský masakr jako v roce ’97.
Tolik ztracených životů.
Vlastně nikdo nezemřel, ale mohli.
A co Smrtelný útěk z Útesu Smrti v roce ’02
a Mořská jatka v roce ’09?
Ty byly dost vražedné, ne?
Nikoli doslova. Všichni vyvázli bez šrámů.
Ale jen proto, že rybářské lodě nechávají těm hajzlům přednost.
Hele, tady pluje kus. To budou blbci.
Aspoň tenhle kapitán
nepotřebuje remorkér, aby mu pomohl přistát.
Jak že se jmenuje loď tvého kamaráda?
Chilly Princess. Proč? Vidíš ji?
Dost dobře.
Kde? Ten hroch mi úplně blokuje výhled.
Ten hroch je Chilly Princess.
To nemůže být.
Můj přítel je můj nepřítel?
Drogérie
Tak jo. Potřebuju na rande oční linky, které křičí:
„Je volná jak divoká husa z Lone Moosa.“
- Promiň. - Ty promiň.
- Na. - Dík.
Kreslím tužkou na obočí,
ale nechal jsem si tu svou na lodi.
Tamhle mají taky tužky na kreslení...
Vlastně dělám něco o feminismu, a tak používám make-up.
Je to takový komentář komentáře.
Můžu ti to vysvětlit, jestli chceš.
Ty jo. Příšerný všeználek, co si myslí, že vynalezl umění,
ale je sexy a to mi úplně stačí.
Hledáš společnost, námořníku?
Rád si vyhrazuju hodinu denně, abych mohl obviňovat rodiče,
ale pak už mám volno.
Bezva. Tak odpoledne v přístavu.
Super. Jo.
Jestli mě nezavalí tíha světa, tak se uvidíme.
Ten protivný hezoun mě tak rozptýlil,
že jsem zapomněla na rande s tím druhým protivou.
Přerostlo mi to přes prsa.
Radši si zavolám posily, abych aspoň už nemluvila sama se sebou.
- Co? - Nic! Hleď si svého, Vero.
Dostala jsem SOS zprávu se sedmi srdci a jednou touhle tváří.
Znamená to milostnou pohotovost?
Jo!
Hladové hormonky mi pocuchaly mozek
a já mám odpoledne rande se dvěma sexy, ale protivnými kluky.
Mám to zrušit?
Mám utéct?
Ne, uklidni se.
Rozdmýchávat pár plamenů najednou není nic špatného.
Já byla před Vlkem na seznamkách jako doma.
Na střídání drzých frajerů mám patent.
Naučím tě, jak zvládnout oba najednou.
Ano. Dva kluci znamená víc šancí na nemravný muchlování,
což potřebuju, nebo bez přehánění umřu!
To znám. Tak zaprvé: Ř. J. B.
Řež je, blby?
Ne. Proč...
Říkej jim „bejby“.
Od téhle chvíle nemají jména.
Říkej jim „bejby“, ať si je nepleteš.
Můžeš zkusit i „cukrouši“, ale to asi nezvládneš.
Ani náhodou. Držím se tu zuby nehty.
Budiž „bejby“!
ČERSTVÉ LOSÍ MLÉKO
Losí mléko! Bereme ho přímo z vemene!
Pije ho Rock, a jak se mu daří!
Když je dobré pro losátka, je dobré i pro vás.
Co myslíš?
Rád bych nějaké místní chutě.
Tohle bude senzace pro můj střevní mikrobiom.
To si pište. Střevní biom, zadní biom, Bio-dóm.
Viděli jste to? Ten kluk má smysl pro humor.
Jsem alergická na kravské mléko. Tohle můžu?
Jistě.
Pravé losí chlupy. Neuvěřitelné.
U PALCE VE SNĚHU
To musí být on. Fisherman1!
Prý bude mít pruhovaný šátek.
Skvělá příležitost ho prostě nechat být a další rok si představovat, co mohlo být.
Tati, mluvíš o setkání s ním celé týdny.
Řekl jsi, cituji:
„Cítím prvního důstojníka své duše.“
Ale to jsem nevěděl, že je kapitán výletní lodi.
Kapitáni výletních lodí nemají cit pro plavbu.
Mačkají tlačítka jako „stop“, „vpřed“ nebo „oznámit jídlo“.
Jako mít na moři přídavná kolečka. Jsou to podvodníci.
Netvrdím, že musíte být hned nejlepší kamarádi,
ale aspoň ho pozdrav.
Ne. Je tam parta dalších výletních kapitánů. Zamořeno.
Kruci, jde Londra.
- Nemluv. - Já nemluvil.
Čajda, Bejku. Jen si skočím pro jalapeñosky.
Jestli je tam nějaký výletní kapitán, ať na mě radši nemluví.
Jo, jsou nepříjemní. Fuj.
Naštěstí se neptala, co tu dělám.
Mimochodem, co tu děláš?
Vysmívám se oknem tomu chlápkovi.
Hele, jaký má blbý hadry.
Ten je dobrej.
Vidíš, Vlku, výletní kapitáni a kapitáni člunů k sobě nepasují.
Neviděls miniseriál BBC Pýcha a předsudek s Colinem Firthem v hlavní roli?
Nebo Pýchu a předsudek od Joea Wrighta s Macfadyenem?
Jistě. Judy mě na obojí nutila koukat aspoň dvacetkrát.
Co kdyby Lizzie Bennetová nešla do Netherfieldu,
aby viděla, že je sestra nemocná,
jen proto, že si myslela, že pana Darcyho nesnáší?
Ano. To je přesně stejná situace.
Hřebík na hlavu.
Nazuj boty a vyhrň sukně.
Jane Bennetová tě potřebuje.
Zopakujme si to. Co je na střídání drzých frajerů nejdůležitější?
Buď ve střehu a flirtuj.
Judy, ty to dáš.
Běž a ukaž se, ať jsem na tebe hrdá.
MUZEUM PENĚZ
Skočíme do muzea?
Mají tam stažený čtvrťák, kde Washington omylem mrká.
Já ještě minci neviděl.
Až o tom budu vyprávět klukům z Mountwood Prepu.
Dej mi chvilku, skočím si na dámy
v jiné budově.
Nechci, abys mě slyšel čůrat.
Jako matka.
Dejte si losa.
Vidíte, jak rychle běhá?
Dala si předtím losí mléko.
Dodá moře energie.
Je tady známé jako fontána mládí.
Hame, řekni jim, kolik ti je.
Sedmdesát devět.
A mně dvacet. Funguje to obousměrně.
Co takhle kafe?
Čau, bejby, jak je?
Děsně trpím.
Bezva. Dnes je tu otevřený mikrofón.
Santiago Carpaccio představí nový sonet
„Čáp na cestě“.
O jeho cestě za plodností.
To zní děsně.
Už ji nemám co učit.
Ne. Nemůžu.
- Ale, tati... - Ne!
Můžu pro vás něco udělat?
Představuji vám svého otce a vašeho internetového přítele
kapitána Mocné Kathleen Bejka Svíčkovou Tobina.
To nemůže...
Kapitán Tobin, s nímž jsem mluvil, vede výletní loď.
- To odvoláš. - Klid, tati.
Spletl se.
Můj Tobin je inteligentní a kultivovaný,
vyzná se v hlubokomořských přístavech na všech pobřežích, domácích i cizích.
To může být jen výletní kapitán.
Osoba, s níž jsem hovořil, se doslova nazývala
„Fisherman1!“.
Ano, jsem „muž“ a Fisher je mé příjmení.
Jsem kapitán Cornelius Jazzy Fisher.
Byla očividně chyba sem chodit a já vám dávám sbohem.
Podívejte, chytil jsem svou kokosovou krevetu do San Diega.
Blbost, to je smyčka bimini.
No vida. A máme tu přesmyčku.
Snad jsem vás soudil zbrkle.
Jako Lizzie a pan Darcy na plese.
Kdybyste měl čas, mohla by vás zajímat prohlídka mé lodi.
Kdybychom se přitom vrátili k našemu rozhovoru o přesnosti,
asi bych prohlídku strávil.
- Báječně. - Musíme ale odejít zvlášť.
Souhlas. Jazyky se ozvou.
Chodím si tu s tebou, ale je to tak trochu tajné.
Máme se fajn,
ale musíme se držet při zemi,
protože jsem trochu zákeřná,
chodím s tebou, ale taky fakt potají.
Protože chodím i s tímhle.
KDYŽ ZUBY BYLY PENÍZE
Chodím s tebou ráda.
Ale ne. Říkám pšt.
Klídek! Klid.
- Tiše si s tebou chodím. - Jo.
ZMRZLINA
Krásná prohlídka. Omlouvám se za svou předpojatost.
Nemám nic proti vám osobně, je to jen...
Incidenty s předností plavby v letech ’97, ’02 a ’09.
Vím. Všechno to změnilo.
Tolik mrtvých.
Mrtví žádní. Ale ano.
Přiznávám, že někdy je můj styl trochu okázalý,
ale vedu výletní lodě už mnoho let.
A jestli jsem se něco naučil, pak to, že příliv zvedá všechny stejně.
Přistupuju k tomu stejně.
Jako když si Lizzie uvědomí,
že pan Darcy zaplatil Lydii věno, aby si ji Wickham vzal.
- Copak to nevím? - Počkat.
Vím, jak krásně zakončit toto odpoledne.
Zůstaňte tady. Hned připluju.
- Londro. - Ahoj, Bejku. Psala jsem ti.
Bezva.
Sejde se u mě večer parta kapitánů vysmát se na rozloučenou výletním nulám.
Budou tvrdý limetky a ožralej ledovej čaj.
Takže bude prča. Jdeš?
Na beton.
Nesnáším výletníky a jejich kapitány.
Fuj! Blít!
Jsou nejhorší.
Výletní kapitáni, načůrat!
Cornelie Jazzy, tys to slyšel?
- Nechtěl... - Netřeba vysvětlovat.
Jsme přirození nepřátelé.
Ale slyšet to nahlas po celé té době, přesně 208 minutách, zabolelo.
Moc mě to mrzí.
Vem si zmrzlinu, Bejku.
Bude ti slušet.
Je chladná.
Běž za ním, tati. Naprav to.
Já zůstanu tady a zachráním zmrzlinu.
Pár kamínků. Nic, co bych neskousnul.
Teda. Nenapadlo by mě, že bezdětný muž ve středním věku
toho může mít tolik za sebou.
Jo, to se člověk zamyslí.
Rád bych ti o svých pocitech řekl víc.
- Tak jo. - Večeři?
Jasná věc, bejby. A teď už pa. Pa pa.
Spojil jsem se s asistentem, ten se spojil s otcovým asistentem
a mám dovoleno ještě pár hodin zůstat na souši.
- Bezva. - Poslali mi 2 000 dolarů.
Dáme si pak večeři?
Máte tady restaurace?
Jo. Normálně si dávám jen misku s granulemi na zemi,
ale ráda to zkusím.
Bezva. Tak večer.
Včelko. Missy Elliott má pravdu.
Šla jsem do toho a dobrý. A...
A položilas to a převrátila?
Ještě ne, ale k tomu je večeře...
Ty brďo.
Promiň. Nevíš, jestli tu mají pracovní rukavice na tyhle ruce?
Mamma Mia 2! Už je to tu zas.
Měli by mít.
Děláš nějakou špinavou práci?
Dělám ve strojovně na Tundra King Cruise,
i když je mi sedmnáct.
Na střední školu jsem prý moc chlapskej.
Dělám rukama.
Těmahle krásnejma zničenejma rukama.
Páni. Perfektní.
Děláš něco dneska večer?
Dejte si trochu na lupénku. Věřte mi.
Máčím si v tom každý večer nohy a udělám rozštěp.
Špatné zprávy. Docházejí vlasy.
Možná jsem dával zbytečně moc.
Ne. To prodává. Děláš to výborně.
Naštěstí vím, kde vzít další.
To ne.
Tohle asi znamená být na stáži.
Dal jsem víc, než jsem chtěl,
ale až ze mě za pár let bude podvodník na plný úvazek, vyplatí se to.
Můžu si tu sednout a klátit nohama?
Zamítá se.
Výletní kapitán a kapitán člunu nemají být přáteli.
Svět to nikdy nepochopí.
Asi máte pravdu.
- Ale na dnešek nikdy nezapomenu. - Ani já.
Asi je čas vyrazit na loď mé kamarádky a dělat si z vás a vašich přátel srandu.
A já musím udělat totéž s mými přáteli.
Sejdeme se v baru Kaviárové sny na palubě Princess
na poslední hurá před vyplutím.
Kdykoli uvidím smyčku bimini, vzpomenu si na vás.
Nebo když uvidím někoho, kdo se moc dobře neobléká.
A já pak říkám:
„Aspoň nesmrdím jako vana horké vody.“
Bejku, slyšels, jak jsem urazila výletního kapitána?
Bejku?
Ne, slyšel. Haha.
Tohle se vám bude líbit!
Ivan má hromadu zkažené návnady
a prý se máme vplížit na palubu té výletní lodi a vylít jim to do bazénu.
Ale to je loď kapitána Fishera.
Čí?
Kapitána Fishera. Znám ho, protože ho nemám rád,
a určitě bychom jim to tam měli vylít.
Vem si svůj trojzubec, Bejku.
Můžeš propíchnout nafukovacího maskota, princeznu Chilly!
- Já... - Jo!
Pojďte těm bohatejm hajzlům ukázat, kdo má přednost.
Ach, kapitáne. Můj kapitáne.
Běž propíchnout princeznu, Bejku, my zkalíme vody.
Zajisté.
Dělej. Udělej to. Co tě drží?
Propíchni ji!
Příliv zvedá všechny stejně.
Proč ses zastavil? Vykadíš se na lehátko?
Připraveni? Já můžu!
Ne! Nepokadím kamaráda.
Je to tak. Kapitán této lodi, Cornelius Jazzy Fisher,
je můj přítel.
- Přítel? Co to... - Ano.
Má velkou loď, nebudu lhát, ale taky srdce.
A byla chyba to přátelství skrývat, takže jdu za ním.
KAVIÁROVÉ SNY
- Náramek, pane? - Nemám náramek na zápěstí,
ale vašeho kapitána v srdci.
Proč to neřeknete hned? Prosím.
Říkám to, ale děkuju.
- Asi jo. Moje chyba. - To nevadí.
Budu se příště snažit vyjadřovat jasněji.
- Víte, výzva... - Mohu pokračovat za přítelem?
Jistě.
Hezky, Gregu.
Jdu tě povzbudit před konečnou fází.
Budeš na mě hrdá!
Mám tady v restauraci tři rande.
Tři? Ne, Judy!
Moje pravidla fungují jen pro dvě, ne pro tři.
Musím to udělat!
Mám tam tři masitý kosti a máma má hlad!
Tři rande v jedné místnosti? Ani věda se tomu neblíží.
Já to potřebuju!
Víš co? Děsíš mě.
Tak tam běž a dělej, co umíš.
Dobrý večer.
Hledám kapitána Fishera.
A vy jste kdo?
Bejk Tobin, kapitán rybářské lodi.
Tady se scházejí kapitáni výletních lodí,
tak co se vrátit na svou stranu doků a dát si šálek horkého rybího krmiva.
Brzděte, kapitáne Tennille.
Žádám vás, abyste s mým přítelem nemluvil tímto tónem.
Cože?
A hele, to vypadá jako Romeo a Julie na výletě.
To sem Greg pustí každého? Není tu žádná ochranka?
Všichni klid.
Není důvod, aby tento svár pokračoval.
Domluvme se jako rozumní námořní profesionálové...
- Kaviár? - Krmivo?
Kaviárová bitva.
- Všichni na svá místa. - Vpřed.
- Hej! - A jéje.
Lhali jste mi! Strávila jsem celý den na záchodě!
A já tam musel stát a podávat toaletní papír.
Musel jste?
Ani jsme si neprohlédli město!
Stejně za moc nestojí.
Není to losí mléko. Chci vrátit peníze!
Berte, co můžete, a zdrhejte!
Ruská restaurace
Milé. Mají jídlo.
Jen se půjdu osvěžit na záchod,
protože nejsem svěží.
- Ahoj, bejby. - Ahoj.
- To jsem ti koupil. Bylo to drahé. - No teda.
Jsi moc milý. U tohodle stolu je dost průvan, co?
Řeknu číšníkovi, ať nám dá jiný, jo, Tylere?
Kdo? Už je pryč.
Rayne!
Dáme si dezert?
Sotva jsme si sedli.
Jo, ale budou točit stoly, Grahame. Teda Judy!
Teda Tylere. Teda bejby. Musím běžet!
Nemůžeme vyměnit stůl.
Chtěli jsme vyměnit stůl?
Kdes vzala korsáž?
Není to prča? Hned se vrátím.
Ten nový stůl je bezva.
Proč jsi pod stolem? Schováváš se před služebnictvem?
Vysvětlím to.
A to vysvětlení je...
Mám tu rande s vámi se všemi třemi.
No jo. Taky tu mám dvě rande. S tebou a s ní.
- Ahoj, Kimo. - Ahoj, Judy.
Jsem tady s ním, s ním a s ním.
Já jsem tu taky s ním a s tebou a s nimi a s ní.
Fajn. Tak já začnu líbat, můžu?
Jo.
Každý jaro je to stejný.
Mateo, dones hadici!
Asi jsme se nemýlili. Nemůžeme být přátelé.
Asi ne.
Možná se jednou zase uvidíme.
V tomto životě nebo příštím.
Nebo za měsíc a půl,
kdy tu má Chilly Princess zase přistát.
A taky jako vždycky na internetu.
To si piš, kámo.
Chytli vás?
- Ještě ne! - Podraz někoho, jestli můžeš!
Vynasnažím se. Uvidíme se doma.
Jeremy Crash, sexy kus.
NEJVÍC SEXY ADVOKÁT NA ALJAŠCE
Je to advokát a já se chci muchlovat.
UDĚLÁM VÁS
Když jedu kolem, troubí mi klakson bíp.
Chtěla bych s ním podat žalobu.
Ať mě trefí tvůj džíp.
Má ze zákona povinnost vyšetřovat Judy.
NAJDE PENÍZE
Přes újmy advokát, mám chuť se muchlovat.
Máš ode mě svolení k mé lavici přistoupit.
Snad ti nevadí francouzák podstoupit.
Překlad titulků: Jiří Zbořil
Jeremy Crash, sexy kus.