Κραταιά Καθλίν
ΚΛΑΝΙΑ 66
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
Γεια, Τζούντι.
- Εσύ καλά τα λες. - Γιατί είσαι στις μαύρες σου;
Πέρασες πάλι το Σαββατοκύριακο στη χωματερή;
Όχι. Eίναι άνοιξη, Αλάνις.
Η εποχή που ξεσαλώνω.
Κάνω ξεπέτες,
δίνω εφήμερα φιλιά, βγαίνω ραντεβού δίχως αύριο.
Κατάλαβα. Έπρεπε να φασώνεσαι στις αποβάθρες ως τις 10.00.
Ναι, σαν τσουλί.
Αλλά αυτήν τη στιγμή δεν μ' ενθουσιάζει κανένα αγόρι.
Χθες κοιτούσαμε την επετηρίδα για να δούμε λεπτομερώς κάθε αγόρι,
και δεν μου άρεσε κανένα.
Αμάν. Αυτό είναι σοβαρό.
Ναι, το ξέρω. Τα έχω πάρει.
Κι όχι μόνο είναι άνοιξη, έχει και πανσέληνο.
Κι ο δικηγόρος Τζέρεμι Κρας έχει καινούρια ταμπέλα.
Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτόν.
Είναι σέξι κι αντιπαθής, καυχιέται ότι θα σε σώσει.
"Απόδειξέ το, Τζέρεμι".
Το χιόνι λιώνει, κι εγώ βλέπω μόνο κούτσουρα.
- Και ξέρεις με τι μοιάζουν. - Ξέρω.
- Με πέη. - Είπα, ξέρω.
Δεν θέλω καν έρωτες.
Ψάχνω έναν ωραίο με κακή προσωπικότητα.
Δηλαδή είσαι ξαναμμένη, αλλά δεν σου κάνει κανείς.
Ακριβώς. Καλά τα είπες.
Θα καταψύξω τα ωάριά μου και θα κάνω καριέρα.
Μην τα παρατάς ακόμη.
Βρες έναν νέο, απογοητευμένο περαστικό να φιληθείς.
Ψάξε στη στάση κοντά στη φυλακή, ή στα Γκράμι.
Η κόρνα! Αύριο έρχονται κρουαζιέρες.
Είναι γεμάτες ενοχλητικούς ενήλικες, και κάποιοι έχουν ενοχλητικούς έφηβους γιους.
Ναι! Έτσι σε θέλω.
Είναι στα πλοία, Τζούντι. Πάνω τους!
Τι κάνεις εκεί, θεία Ντερτ;
Αποτοξίνωση με γάλα;
Το δοκίμασα. Κόντεψα να πεθάνω, αλλά το δέρμα έλαμπε.
Όχι, βλάκα. Ετοιμάζω προϊόν για να πείσω τους τουρίστες να πληρώσουν αδρά
για ένα ποτήρι με γάλα άλκης Αλάσκας.
Ανακατεύεις ανθρώπινες τρίχες με αγελαδινό γάλα, και έτοιμο!
Ένας χαζός απ' το Ντέλαγουερ στάζει 20 δολάρια.
- Δηλαδή, η σακούλα είναι γεμάτη... - Τρίχες από το κομμωτήριο της Γιολάντα.
Κανονικά, τις πετάει. Το πιστεύεις; Τι σπατάλη.
Εμείς θα είμαστε οι μαθητευόμενοί της.
Δεν θα πληρωθούμε, αλλά θα μάθουμε τη δουλειά.
Κανονικά θα έλεγα να μη βοηθήσετε να εξαπατήσει ανθρώπους,
αλλά αυτοί μετά βίας είναι άνθρωποι.
Μπιφ, σήμερα δεν είναι η μεγάλη μέρα;
Ναι. Ο διαδικτυακός μου φίλος, @Ψαράς1!,
θα έρθει στην ταβέρνα Δάχτυλο στο Χιόνι...
Αν δεν τον καθυστερήσουν τα θαλάσσια γουρούνια.
Ίσως πάω στην αποβάθρα για έκπληξη!
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Όπως όταν πέτυχες τον οδοντίατρο λίγο πριν από το ραντεβού σου.
Έχουμε δεθεί πολύ γιατί αγαπάμε τους ναυτικούς κόμπους,
το ναυτικό δίκαιο,
και να κρεμάμε τα πόδια στην άκρη της προβλήτας.
Κι αυτός τα κρεμάει; Κελεπούρι.
- Καλημέρα, Τζούντι. - Ναι. Φεύγω.
Βιάζομαι να πάω να βρω γκόμενο.
Πρώτη φορά τη σέβομαι τη μικρή.
Πού είναι τα αγόρια;
Συγγνώμη.
Δηλαδή, γεια.
Γεια, ήθελα να πω. Γεια.
Γεια. Είμαι ο Γκράχαμ. Μόλις φτάσαμε.
Δεν σ' έχω ξαναδεί.
Είστε στο αμπάρι με τα κοτόπουλα;
Όχι. Είμαι από το Λον Μους.
Συναρπαστικό. Στην οικογένειά σου ανήκει η πόλη;
Όχι, απλώς ζούμε εδώ.
Μήπως ξέρεις πού θα βρω το περιοδικό Πλουσιόπαιδο;
Έχει τον συμπαίκτη μου στην ξιφασκία, και ζηλεύω.
Εντάξει, τον μισώ, αλλά είναι πολύ σέξι,
κι αυτά τα δύο κάπως συνδυάζονται.
- Να σε ξεναγήσω; - Αμέ.
Ραντεβού εδώ σε μία ώρα, αφού βρω και κάψω το περιοδικό.
Να μου δείξεις τις τράπεζές σας.
Μία έχουμε, αλλά έχει ΑΤΜ στο μπακάλικο.
Μπακάλικο;
Ανυπομονώ να μάθω τι είναι κι αυτό.
Βλέπεις τον Ψαρά1!, μπαμπά;
Το αλιευτικό του λέγεται Παγωμένη Πριγκίπισσα,
αλλά δεν το βλέπω μ' αυτά τα πλωτά καζίνα.
Ποιος καπετάνιος θα οδηγούσε κρουαζιερόπλοιο;
Κάποιος φιγουρατζής και σκάρτος.
ΜΑΡΙΝΑ ΛΟΝ ΜΟΥΣ
Θεέ μου! Πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στα αλιευτικά.
Μην επαναληφθεί η Σφαγή του Λον Μους του '97.
Χάθηκαν τόσες ζωές.
Βασικά, καμία, αλλά θα μπορούσε.
Η Διαδρομή Θανάτου Ντεθ Κλιφ το '02,
και η Σφαγή Σούαρντ το '09;
Πολύ φονικές, έτσι;
Στην πραγματικότητα, όχι. Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Αλλά μόνο επειδή τα αλιευτικά έδωσαν προτεραιότητα στα κρουαζιερόπλοια.
Δες. Έρχεται ένα μεγάλο. Σίγουρα θα είναι ηλίθιο.
Τουλάχιστον αυτός ο καπετάνιος δεν χρειάζεται ρυμουλκό να τον βοηθήσει.
- Πώς λένε το αλιευτικό του φίλου σου; - Παγωμένη Πριγκίπισσα. Το βλέπεις;
Ναι, το βλέπω.
Πού; Ο τεράστιος ιπποπόταμος μού κλείνει τη θέα.
Ο ιπποπόταμος είναι η Παγωμένη Πριγκίπισσα.
Όχι, δεν μπορεί.
Ο φίλος μου είναι ο εχθρός μου;
Φαρμακείο
Λοιπόν. Χρειάζομαι ένα μολύβι που φωνάζει
"είναι εύκολη στο Λον Μους".
- Συγγνώμη. - Εγώ συγγνώμη.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Το χρησιμοποιώ για τα σκίτσα μου, αλλά μου έπεσε από το κρουαζιερόπλοιο.
Έχουν και κανονικά μολύβια, εκεί...
Κάνω πίνακες για τον φεμινισμό, γι' αυτό χρησιμοποιώ καλλυντικά.
Είναι σαν σχόλιο σε σχόλιο.
Μπορώ να σ' το εξηγήσω.
Ο ξερόλας που νομίζει ότι εφηύρε την τέχνη είναι απαίσιος,
αλλά σέξι, και μου κάνει μια χαρά.
Θέλεις παρεούλα, ναύτη;
Αφιερώνω μία ώρα τη μέρα για να κατηγορώ τους γονείς μου,
αλλά μετά μπορώ.
Τέλεια. Έλα στις αποβάθρες το απόγευμα.
Τζάμι. Ναι.
Αν δεν με λυγίσει το βάρος του κόσμου, τα λέμε.
Αμάν! Με απορρόφησε ο αντιπαθής κούκλος
και ξέχασα τον άλλο αντιπαθή κούκλο.
Τα έχω τελείως χαμένα. Θα καλέσω ενισχύσεις,
τουλάχιστον να μη μιλάω μόνη μου.
- Τι; - Τίποτα! Tη δουλειά σου, Βέρα.
Πήρα το μήνυμά σου με τις επτά καρδούλες και αυτήν τη φατσούλα.
Επείγουσα ερωτική ανάγκη;
Ναι!
Οι ορμόνες μου με τρέλαναν,
και έχω ραντεβού με δύο εξίσου σέξι κι αντιπαθείς τύπους.
Να τα ακυρώσω;
- Να εξαφανιστώ; - Όχι, ηρέμησε.
Δεν πειράζει να παίζεις με δύο ταυτόχρονα.
Παλιά, ήμουν ενεργή στις εφαρμογές γνωριμιών.
Έγινα ειδική στην Εναλλαγή Αγενών Αντρών.
Θα σου μάθω πώς να κρατήσεις ισορροπία.
Ναι. Δύο αγόρια σημαίνει περισσότερες ευκαιρίες για φάσωμα,
και το χρειάζομαι, αλλιώς, χωρίς υπερβολή, θα πεθάνω!
Το έχω πάθει. Καταρχάς. Φ.Τ.Μ.
Φέρε το Μαγιό;
Όχι. Γιατί να...
Φώναζέ Τους Μωρό.
Στο εξής, αυτά τα αγόρια δεν έχουν όνομα.
Φώναζέ τους "μωρό", για να μην μπερδεύεσαι.
Ή "γλύκα", αλλά δεν νομίζω ότι το 'χεις.
Με τίποτα. Κρέμομαι από μια κλωστή.
"Μωρό", λοιπόν!
ΓΑΛΑ ΑΛΚΗΣ
- Γεύση γλυκιά κατευθείαν απ' τα βυζιά. - Πίνει ο Βράχος, κι όλα του πάνε καλά.
Αν κάνει για μωρό άλκη, κάνει και για εσάς.
Τι λες, Σάρον;
Θα ήθελα κάτι ντόπιο.
Θα κάνει καλό στο εντερικό μικροβίωμα.
Σίγουρα. Μα τον Πόλι Σορ στο Οικολόγοι για Κλάματα.
Το έχετε δει; Έχει φοβερή αίσθηση του χιούμορ.
Έχω αλλεργία στο αγελαδινό γάλα. Αυτό μπορώ να το πιω;
Φυσικά.
Βρήκα τρίχα άλκης. Απίστευτο.
ΔΑΧΤΥΛΟ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ
Αυτός πρέπει να είναι. Ο Ψαράς1!
Είπε ότι θα φοράει ριγέ κασκόλ.
Η τέλεια ευκαιρία να τον αφήσω μόνο και ν' αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί.
Βδομάδες κανονίζετε να βρεθείτε, μπαμπά.
Είπες "Νιώθω σαν να γνώρισα τον ύπαρχο της ψυχής μου".
Πριν μάθω ότι είναι καπετάνιος κρουαζιέρας.
Αυτοί δεν οδηγούν με φινέτσα.
Απλώς πατούν κουμπιά "σταμάτα", "ξεκίνα", "ανακοίνωσε μπουφέ".
Σαν να έχουν βοηθητικές ρόδες. Είναι δήθεν.
Μπαμπά, δεν λέω να γίνετε κολλητοί, αλλά πήγαινε να τον χαιρετήσεις.
Με τίποτα. Είναι κι άλλοι μέσα. Είναι μολυσμένα.
Να πάρει, η Λόντρα.
- Μη μιλάς. - Δεν μιλούσα.
Γεια, Μπιφ. Ήρθα να πάρω χαλαπένιο.
Αν δω κανέναν καπετάνιο κρουαζιέρας, να μη μου μιλήσει.
Ναι, είναι απαίσιοι. Αηδία.
Δόξα τω Θεώ, δεν ρώτησε τι κάνω εδώ.
Παρεμπιπτόντως, τι κάνεις εδώ;
Κοροϊδεύω εκείνον εκεί από το παράθυρο.
Κοίτα τι βλακείες έχει.
Καλό.
Είδες, οι καπετάνιοι κρουαζιέρας και αλιευτικού δεν ταιριάζουν.
Δεν έχεις δει τη σειρά Περηφάνια και Προκατάληψη στο BBC,
με τον Κόλιν Φερθ;
Ή την ταινία του Τζο Ράιτ, με τον Μάθιου ΜακΦάντιεν;
Φυσικά. Μ' έβαλε η Τζούντι να τα δω καμιά εικοσαριά φορές.
Αν η Λίζι Μπένετ δεν είχε πάει στο Νέδερφιλντ
να δει αν η αδερφή της ήταν άρρωστη,
μόνο επειδή νόμιζε ότι μισούσε τον κύριο Ντάρσι;
Σωστά. Ακριβώς αυτό.
Ορίστε, μπαμπά.
Άντε, ετοιμάσου.
Σε χρειάζεται η Τζέιν Μπένετ.
Να συνοψίσουμε. Ποιο είναι το πιο σημαντικό κομμάτι;
- Εγρήγορση και φλερτ. - Τζούντι, το έχεις.
Εμπρός, κάνε με περήφανη.
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ
Μωρό, πάμε μουσείο;
Σε ένα κέρμα, ο Ουάσινγκτον κατά λάθος βλεφαρίζει.
Δεν έχω δει ποτέ κέρμα.
Θα το πω στα παιδιά στο Κολλέγιο Μάουντγουντ.
Ένα λεπτό να πάω στην τουαλέτα,
σε άλλο κτίριο.
Μη μ' ακούσεις να κατουράω.
Σαν τη μητέρα.
- Πάρτε γάλα άλκης. - Είδατε πόσο γρήγορα τρέχει;
Ήπιε γάλα άλκης πριν.
Δίνει ενέργεια.
Στα μέρη μας, το λέμε πηγή νιότης.
Χαμ, πες τους πόσων ετών είσαι.
Είμαι... 79.
Κι εγώ 20. Λειτουργεί και αντίστροφα.
Είσαι για Καφέ;
Γεια σου, μωρό, τι κάνεις;
Υποφέρω πολύ.
Ωραία. Έχει βραδιά ερασιτεχνών εδώ σήμερα.
Ο Σαντιάγκο Καρπάτσιο θ' απαγγείλει το σονέτο
"Πελαργός στον Δρόμο", για τη γονιμότητά του.
Ακούγεται βαθύ.
Δεν έχω κάτι άλλο να διδάξω.
Όχι. Δεν μπορώ.
- Μα, μπαμπά... - Όχι!
Ναι. Θέλετε κάτι;
Κύριε, από δω ο πατέρας μου και διαδικτυακός σας φίλος,
καπετάνιος Μπιφ Τεντερλόιν Τόμπιν της Κραταιάς Καθλίν.
Δεν μπορεί...
Ο καπετάνιος Τόμπιν που ξέρω οδηγεί κρουαζιερόπλοιο.
- Πάρ' το πίσω. - Μπαμπά, ήρεμα.
Ένα λάθος έκανε.
Εκείνος είναι έξυπνος, κομψός,
με γνώσεις των λιμένων βαθέων υδάτων σε όλες τις ακτές,
εγχώριες κι αλλοδαπές.
Μόνο εμείς τα ξέρουμε αυτά.
Αυτός με τον οποίο μιλούσα εγώ αυτοαποκαλούνταν "Ψαράς1!"
Ναι. Γιατί Ψαράς είναι το επώνυμό μου.
Είμαι ο καπετάνιος Κορνίλιους Τζάζι Ψαράς.
Ήταν λάθος που ήρθα και σε αποχαιρετώ.
Δείτε. Έδεσα τη γαρίδα μου με κόμπο Σαν Ντιέγκο.
- Κόμπος Μπίμινι είναι. - Κόμπος Μπίμινι είναι.
Για δες ανατροπή.
Ίσως βιάστηκα να σε κρίνω.
Όπως η Λίζι με τον κύριο Ντάρσι στον χορό.
Αν είσαι ελεύθερος, μπορώ να σε ξεναγήσω στο πλοίο μου.
Αν στον δρόμο συνεχίσουμε τη συζήτησή μας για τη συνέπεια,
μάλλον θ' αντέξω μια ξενάγηση.
- Υπέροχα. - Αλλά να φύγουμε χώρια.
Σύμφωνοι. Θα μας κουτσομπολέψουν.
Κάνω παρέα μαζί σου Αλλά είναι μυστικό
Ναι, περνάμε καλά
Αλλά δεν πρέπει να το πούμε
Γιατί το κάνω στα κρυφά
Κάνω παρέα μαζί σου Αλλά διακριτικά
Κάνω παρέα και μ' αυτόν
ΟΤΑΝ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΗΤΑΝ ΧΡΗΜΑΤΑ
Μ' αρέσει η παρέα σου
Μα, όχι. Όχι. Είπα, σουτ.
Χαλάρωσε!
- Κάνω κρυφά παρέα μαζί σου - Ναι
ΠΑΓΩΤΟ ΧΩΝΑΚΙ
Τι απολαυστική ξενάγηση. Συγγνώμη που σε έκρινα.
- Δεν είναι κάτι προσωπικό, απλώς... - Τα συμβάντα του '97, του '02 και του '09.
Ξέρω. Άλλαξαν τα πάντα.
Πολλοί νεκροί.
Κανένας. Αλλά, ναι.
Παραδέχομαι ότι μερικές φορές είμαστε λίγο φιγουρατζήδες,
αλλά χρόνια οδηγώ κρουαζιερόπλοια.
Κι αν έμαθα κάτι,
είναι ότι όλοι επωφελούνται από την οικονομική ανάπτυξη.
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
Μπαμπά, όπως όταν η Λίζι κατάλαβε
ότι ο κύριος Ντάρσι πλήρωσε την προίκα της Λίντια.
- Λες να μην το ξέρω; - Στάσου.
Ξέρω πώς θα ολοκληρωθεί τέλεια το απόγευμά μας.
Μείνετε εδώ. Επιστρέφω!
- Λόντρα! - Μπιφ! Μόλις σου έστειλα μήνυμα.
Ωραία.
Θ' αράξουμε απόψε στη βάρκα μου,
να κοροϊδέψουμε τις κρουαζιέρες.
Θα έχω αναψυκτικά με αλκοόλ.
Θα γίνει χαμός. Θα έρθεις;
Εννοείται. Μισώ τις κρουαζιέρες και τους καπετάνιους τους.
- Μπλιαχ! Αηδία! - Είναι οι χειρότεροι.
Καπετάνιοι κρουαζιερόπλοιων, ίου!
Κορνίλιους Τζάζι, το άκουσες αυτό;
- Δεν... - Μη δικαιολογείσαι.
Ξέρω ότι είμαστε εχθροί.
Αλλά όταν το άκουσα δυνατά,
μετά από τόση ώρα, 208 λεπτά για την ακρίβεια, πόνεσε.
Συγγνώμη.
Πάρε το παγωτό, Μπιφ.
Σου ταιριάζει.
Είναι παγωμένο.
Πήγαινε να επανορθώσεις, μπαμπά.
Εγώ θα μείνω να σώσω το παγωτό.
Έχει πετραδάκια.
Δεν με πειράζει.
Πω πω. Δεν ήξερα ότι ένας άτεκνος μεσήλικας
περνάει τόσο δύσκολα.
Ναι, σε βάζει σε σκέψεις.
Θα ήθελα να σου πω πώς νιώθω εγώ.
- Εντάξει. - Δείπνο απόψε;
Εννοείται, μωρό. Αντίο τώρα. Αντίο. Γεια.
Ο βοηθός μου επικοινώνησε με τον βοηθό του μπαμπά,
και έχω άδεια να μείνω στη στεριά για λίγες ώρες ακόμα.
- Τέλεια. - Μου έστειλαν 2.000 δολάρια.
Πάμε για δείπνο μετά;
Έχετε εστιατόρια εδώ;
Αμέ. Συνήθως τρώω σκυλοτροφή στο πάτωμα, αλλά θέλω να δοκιμάσω.
Ωραία. Τα λέμε απόψε.
Χάνιμπι. Η Μίσι Έλιοτ είχε δίκιο. Το 'παιξα σέξι και άξιζε. Και...
Τζούντι, έκανες ό,τι λέει το τραγούδι;
Όχι ακόμα, αλλά γι' αυτό θα βγούμε για δείπνο...
Αμάν.
Συγγνώμη. Ξέρεις αν πουλάνε εδώ γάντια εργασίας
γι' αυτά τα χέρια;
Μανούλα μου.
Δηλαδή, ναι, ξέρω.
Είσαι βρόμικος εργάτης;
Μηχανικός στο κρουαζιερόπλοιο Βασιλιάς της Τούνδρας, αν και 17 ετών.
Ήμουν υπερβολικά σκληραγωγημένος για το σχολείο.
Κάνω χειρωνακτική εργασία.
Μ' αυτά τα όμορφα, κουρασμένα χέρια.
Πω πω. Τέλεια.
Έχεις κανονίσει κάτι γι' απόψε;
Βάλε στην ψωρίαση. Άκου με.
Εγώ το κάνω ποδόλουτρο κι έχω γίνει μπαλαρίνα.
Κακά νέα, Ντερτ. Τελείωσαν οι τρίχες.
Ίσως βάζω πολλές σε κάθε κούπα.
Μπα. Γι' αυτό πουλάει. Τα πήγες τέλεια. Ευτυχώς, ξέρω πού θα βρω κι άλλες.
Όχι.
Αυτά έχει η μαθητεία. Έδωσα παραπάνω απ' όσα ήθελα,
αλλά θ' αξίζει σε λίγα χρόνια που θα γίνω απατεώνας.
Να καθίσω, καπετάνιε;
Όχι. Οι καπετάνιοι κρουαζιέρας και αλιευτικού δεν γίνονται φίλοι.
Ο κόσμος δεν θα καταλάβει.
Έχεις δίκιο.
- Μα δεν θα ξεχάσω τη σημερινή ημέρα. - Ούτε εγώ.
Ώρα να πάω στη βάρκα της φίλης μου να κοροϊδέψω εσένα και τους φίλους σου.
Κι εγώ θα κάνω το ίδιο με τους φίλους μου.
Μαζευόμαστε στο μπαρ Όνειρα με Χαβιάρι για ένα τελευταίο ζήτω πριν φύγουμε.
Θα σε σκέφτομαι όποτε βλέπω κόμπο Μπίμινι,
ή κάποιον κακοντυμένο.
Και μετά είπα "Τουλάχιστον εγώ δεν μυρίζω σαν τζακούζι".
Μπιφ, δεν άκουσες πώς τον πρόσβαλα;
Μπιφ;
Όχι, άκουσα. Χα-χα.
Θα ξετρελαθείς τώρα! Ο Ιβάν έχει σάπια δολώματα,
και είπε να μπούμε σ' εκείνο το πλοίο
και να τα ρίξουμε στην τσουλήθρα της πισίνας.
Αυτό είναι το πλοίο του Ψαρά.
Ποιου;
Του καπετάνιου Ψαρά. Ξέρω γι' αυτόν γιατί τον αντιπαθώ
και λέω να το κάνουμε αυτό με την τσουλήθρα.
Μπιφ, φέρε την τρίαινά σου.
Θα σκάσεις τη φουσκωτή μασκότ τους, την Παγωμένη Πριγκίπισσα!
- Δεν... - Ναι!
Πάμε να δείξουμε στους κόπανους ποιος έχει προτεραιότητα.
Αχ, καπετάνιε μου.
Παγωμένη Πριγκίπισσα.
Σκάσε την Πριγκίπισσα, και θα ρίξουμε τα δολώματα.
Φυσικά.
Εμπρός. Κάν' το. Τι περιμένεις;
Σκάσ' τη!
Όλοι επωφελούνται από την οικονομική ανάπτυξη.
Γιατί σταματάς; Θα χέσεις καμιά ξαπλώστρα;
Εγώ είμαι μέσα!
Όχι! Δεν θα χέσω τον φίλο μου.
Ακριβώς. Ο καπετάνιος Κορνίλιους Τζάζι Ψαράς
είναι φίλος μου.
- Φίλος; Τι στο... - Ναι.
Έχει μεγάλο πλοίο, δεν λέω, αλλά και μεγάλη καρδιά.
Και κακώς έκρυψα τη φιλία μας, οπότε τώρα θα τρέξω να τον βρω.
ΟΝΕΙΡΑ ΜΕ ΧΑΒΡΙΑΡΙ
- Βραχιολάκι; - Δεν έχω βραχιολάκι στον καρπό,
αλλά έχω αγάπη στην καρδιά για τον καπετάνιο σας.
Γιατί δεν το είπατε; Περάστε.
Το είπα, αλλά ευχαριστώ.
- Ναι, το είπατε. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θα προσπαθήσω να μιλώ πιο ξεκάθαρα στο μέλλον.
- Η δυσκολία... - Να τρέξω στον φίλο μου;
Ναι. Φυσικά.
Καλό, Γκρεγκ.
Ήρθα να σε ετοιμάσω για την τελευταία φάση.
Θα σε κάνω πολύ περήφανη!
Κανόνισα τρία ραντεβού εδώ στο εστιατόριο.
Τρία; Όχι! Οι κανόνες μου λειτουργούν μόνο για δύο ραντεβού.
Χάνιμπι! Πρέπει!
Έχω τρεις γκόμενους μέσα, και είμαι πεινασμένη!
Μα τρεις σε μία αίθουσα; Η επιστήμη δεν έφτασε ως εκεί.
Το χρειάζομαι!
Ξέρεις κάτι; Με τρομάζεις.
Μπες μέσα και κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Γεια σας.
Ψάχνω τον Καπετάνιο Ψαρά.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Μπιφ Τόμπιν, καπετάνιος αλιευτικού.
Εδώ είμαστε καπετάνιοι κρουαζιέρας, οπότε γύρνα στα δικά σου λημέρια
και φάε κανένα δόλωμα.
Αποχώρησε, καπετάνιε Τενίλ. Μη μιλάς έτσι στον φίλο μου.
Τι;
Βρήκαμε τον Ρωμαίο και την Κρουζλιέτα.
Όλους μέσα τους βάζει ο Γκρεγκ; Δεν υπάρχει ασφάλεια;
Λοιπόν. Ας ηρεμήσουμε. Δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσει η έχθρα.
Ας μιλήσουμε σαν λογικοί επαγγελματίες ναυτικοί...
- Χαβιάρι; - Ποιος; Δόλωμα;
Χαβιαροπόλεμος.
- Όλοι στις θέσεις σας. - Πάμε.
- Εσύ! - Ωχ.
Μου είπες ψέματα! Όλη μέρα κάνω διάρροια απ' τη λακτόζη!
Κι εγώ αναγκάστηκα να στέκομαι εκεί να της δίνω χαρτί.
Αναγκάστηκες;
- Δεν είδαμε καν την πόλη! - Δεν χάσατε και τίποτα.
Δεν είναι γάλα άλκης. Τα λεφτά μου πίσω!
Πάρτε ό,τι μπορείτε και τρέξτε!
Ρώσικο Εστιατόριο
Ωραία. Έχουν φαγητό.
Πάω στο μπάνιο να φρεσκαριστώ, γιατί δεν είμαι φρέσκια.
- Γεια, μωρό. - Γεια.
- Σου πήρα αυτό. Ήταν ακριβό. - Θεέ μου.
Είσαι γλύκας. Αλλά κάνει ρεύμα εδώ, έτσι;
Θα ζητήσω άλλο τραπέζι, Τάιλερ.
Ποιος; Έφυγε κιόλας.
Ρέιν!
Έτοιμος για γλυκό;
Μόλις κάτσαμε.
Πρέπει να φύγουμε, Γκράχαμ. Δηλαδή... Τζούντι!
Δηλαδή, Τάιλερ. Δηλαδή, μωρό. Πρέπει να φύγω!
Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε τραπέζι.
Θ' αλλάζαμε τραπέζι;
Πού βρήκες το βραχιόλι;
Πλάκα δεν έχει; Επιστρέφω.
Ωραίο το τραπέζι.
Γιατί είσαι από κάτω; Κρύβεσαι από τους υπηρέτες σου;
Να εξηγήσω.
Και... Και η εξήγηση είναι...
Βγήκα ραντεβού και με τους τρεις.
Ναι. Κι εγώ βγήκα δύο ραντεβού. Μ' εσένα και μ' αυτή.
- Κίμα. - Τζούντι.
Ήρθα μ' αυτόν, αυτόν κι αυτόν.
Κι εγώ ήρθα μ' αυτόν, εσένα, αυτούς και αυτή.
- Ωραία. Θ' αρχίσω τα φιλιά τώρα, εντάξει; - Ναι.
Κάθε άνοιξη τα ίδια.
Ματέο, μια μάνικα!
Είχαμε δίκιο. Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Μάλλον όχι.
Ίσως μια μέρα ξαναβρεθούμε.
Σ' αυτήν τη ζωή ή την άλλη.
Ή σε ενάμιση μήνα
όταν η Παγωμένη Πριγκίπισσα ξανάρθει.
Και στο ίντερνετ, συνέχεια.
Έγινε, φίλε.
Γεια σας. Σας έπιασαν;
- Όχι ακόμα! - Βάλε καμιά τρικλοποδιά!
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Τα λέμε σπίτι.
Τζέρεμι Κρας Τι γκομενάκι
Ο ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Αυτός της νομικής Κι εγώ της σαρκικής
Όταν βλέπω την πινακίδα του Κάτι μέσα μου ξυπνάει
Θέλω να με αναλάβει
Χτύπα με με το τζιπ σου
Έχει νομικό καθήκον Να ερευνήσει την Τζούντι
ΘΑ ΒΡΕΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
Αυτός της νομικής Εγώ της σαρκικής
Έχεις την άδεια Να πλησιάσεις εδώ
Ελπίζω να μην κάνεις ένσταση Όταν αρχίσω να σε φιλώ
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά
Τζέρεμι Κρας Τι γκομενάκι