La imponente Kathleen CHRIS HEMS-TIMÓN
FRUTA 66
NOTARIO PÚBLICO: EL JUEGO
Hola, Judy.
Es fácil decirlo.
¿Por qué estás triste?
¿Tu papá te llevó de nuevo al basural?
No. Sucede, Alanis, que es primavera.
Es la época de mi juego de seducción.
Amar y abandonar, besar y dejar, besuquear y decir: "No quiero verte más".
Entiendo. Estar besándote en el muelle y volver a las 10:00.
Zorrísima, sí.
Pero estoy en un territorio sin chicos atractivos.
Mis amigas y yo repasamos las fotos de cada chico del anuario
y no sentí nada por ninguno.
Ah, no. Es una emergencia médica.
Sí, lo sé. Estoy desquiciada.
No solo es primavera, también hay luna llena.
Y el abogado Jeremy Crash puso un anuncio nuevo
y sabes lo que siento por él.
Es sexi y odioso cuando dice que te liberará.
Le diría: "Demuéstralo, Jeremy".
La nieve se derrite y solo veo leños.
- Y sabes a qué se parecen los leños. - Lo sé.
- Penes. - Dije que lo sabía.
No quiero un romance.
Solo busco una cara bonita con una personalidad horrible.
Pasas por una fase de hambre y no hay huesos para roer.
Exacto. Sabes expresarlo bien.
Congelaré mis óvulos y me dedicaré a mi carrera.
Oye, no te rindas aún.
Te besarás con un joven bohemio y desencantado.
En la parada de autobús de la cárcel o en los Premios Grammy.
Esa sirena. Mañana es día de cruceros.
Viajan de vacaciones adultos fastidiosos con sus hijos adolescentes fastidiosos.
¡Sí! Los huesos para roer.
Están en los barcos, Judy. ¡Ve por ellos!
¿Qué sucede, tía Dirt?
¿Te limpiarás la cara con leche? Lo probé. Casi muero, pero mi piel brillaba.
No, idiota. Estoy preparando mi producto para venderlo caro a los turistas:
un vaso de genuina leche de alce de Alaska.
Mezclas un cabello humano con leche de vaca común y ¡bum!
Un tonto de Delaware pagaría más de 20 dólares.
Esa bolsa de basura está llena de...
Pelo humano de la peluquería de Yolanda.
Ella suele tirarlo. ¿No es increíble? Un despilfarro.
Él y yo seremos los aprendices del engaño.
No nos dará dinero, pero podremos aprender el negocio.
Les diría que no la ayuden a engañar a la gente,
pero no llamaría "gente" a la de los cruceros.
Beef, hablando de barcos, ¿no es el gran día?
Claro. Me veré con mi amigo de internet, @¡Pescador1!,
en la taberna del Dedo en el Hielo
si no lo demoran los cerdos navegantes.
Podría ir al muelle a sorprenderlo.
Una sorpresa antes de un encuentro planeado.
Como encontrarte al dentista en el mercado antes de tu cita con él.
Nos une nuestro amor por los nudos y las sutilezas del derecho marítimo,
y sentarnos en la pasarela con las piernas colgando.
¿Él también cuelga las piernas? Genial.
- Buenos días, Judy. - Sí. Salgo.
Llevo prisa por conseguir pareja.
Es la primera vez que respeto a esa chica.
¿Dónde están los chicos?
Lo lamento.
Digo, hola. Fue un hola.
Hola, eso quise decir. Hola.
Soy Graham. Acabo de llegar con mi familia.
No te había visto.
¿Viajas en familia en tercera clase con las gallinas?
No. Vivo en Alce Solitario.
Fascinante. ¿La ciudad es de tu familia?
No, solo vivimos aquí.
¿Sabes dónde comprar un ejemplar de Chico Rico?
Aparece mi compañero de esgrima y estoy muy celoso.
Bueno, odio a esta persona, pero también es muy sexi
y esas dos cosas parecen complementarse.
- ¿Te llevo a recorrer? - Sí.
Te veré en una hora, luego de que compre y queme la revista de mi amigo.
Podrías mostrarme los bancos locales.
Tenemos uno y hay un cajero en el mercado.
¿Un mercado?
Estoy ansioso por saber qué es eso.
Papá, ¿ves a tu ¡Pescador1!?
Su barco pesquero se llama Princesa helada,
pero lo tapa el desfile de casinos flotantes.
¿Quién aceptaría ser capitán de un crucero?
Alguien ostentoso e inútil.
PUERTO DE ALCE SOLITARIO
Rayos, esos cruceros deben dar paso a los pesqueros.
No repitamos la Masacre de Alce Solitario del 97.
Se perdieron muchas vidas.
No murió nadie, pero pudo haber muertos.
¿La Odisea Mortal de Death Cliff de 2002 y la Matanza de Seward de 2009?
Fueron letales, ¿no?
No fueron letales en la práctica. Todos resultaron ilesos.
Porque los pesqueros les dieron prioridad a las sucias tinas gigantes.
Mira, ahí viene un crucero enorme. Se lo ve torpe.
Al menos, ese capitán
no necesita un remolcador para atracar bien.
- ¿Cómo se llama el barco de tu amigo? - Princesa helada. ¿Por qué? ¿Lo ves?
Sí que lo veo.
¿Dónde? Ese hipopótamo no me deja ver.
Ese hipopótamo es el Princesa helada.
Pero no puede ser.
¿Mi amigo es mi enemigo?
Farmacia Píldora Solitaria
Necesito un lápiz de ojos para esta tarde, que diga:
"Chica suelta en Alce Solitario".
- Perdón. - No, disculpa.
- Ten. - Gracias.
Uso lápiz de ojos para hacer bocetos, pero se me cayó el mío por la borda.
Pero hay lápices de verdad en...
Estoy haciendo una obra sobre el feminismo y por eso uso maquillaje.
Es un comentario sobre otro. Puedo explicártelo si quieres.
Vaya, este sabiondo que cree que inventó el arte es horrible,
pero es sexi y con eso me alcanza.
¿Buscas compañía, marinero?
Bueno, uso una hora al día para culpar a mis padres por cosas
y luego estoy libre.
Genial. Te veré en el muelle esta tarde.
Fabuloso. Sí.
Si el peso del mundo no me desploma, creo que te veré.
Ay, me distrajo tanto ese guapo odioso
que olvidé la cita con el otro odioso.
Estoy hasta los pechos.
Debo pedir apoyo,
al menos para dejar de hablar sola.
- ¿Qué? - ¡Nada! No te metas, Vera.
Judy, recibí tu pedido de ayuda con siete corazones y esta cara.
Debe ser una emergencia amorosa.
¡Sí! Mis famélicas hormonas me aturdieron
y tengo citas esta tarde con dos chicos sexis y detestables.
¿Debería cancelarlas?
¿Debería huir?
No, Judy. Calma.
No es malo avivar un par de llamas a la vez.
Antes de conocer a Wolf, usaba aplicaciones de citas.
Me volví experta en la rotación de chicos rudos.
Te enseñaré a aprovecharlos a ambos.
Dos chicos significan más oportunidades de pellizcos y besuqueos desmesurados,
y necesito eso o... no exagero, ¡probablemente moriré!
Te entiendo. Bueno, lo primero: UPB.
¿Ungüento, Pomada o Bálsamo?
No. ¿Por qué...?
Usar la Palabra Bebé.
Desde ahora, esos chicos no tienen nombre.
Diles "bebé" a los dos para no confundirte.
Puedes usar "cariño", pero no creo que resulte.
Imposible. Estoy en la cuerda floja.
¡Les diré "bebé"!
LECHE DE ALCE
¡Leche de alce! ¡Fresca de la ubre!
La Roca la bebe y le va muy bien.
Si es buena para un alce bebé, es buena para ti.
¿Qué dices, Sharon? Quiero probar sabores locales.
Me hará bien para mi bioma intestinal.
Claro. Bioma de intestino, de trasero. Bio-Dome con Pauly Shore.
¿La vieron? Ese chico tiene un humor grandioso.
Soy alérgica a la leche de vaca. ¿Puedo beber esto?
Claro.
Hay un pelo de alce. Increíble.
TABERNA DEL DEDO EN EL HIELO
Debe ser él. ¡Pescador1!
Dijo que usaría una bufanda a rayas.
Tengo la oportunidad de no presentarme y pasar años pensando en cómo habría sido.
Hace semanas que hablas de verlo, papá.
Dijiste:
"Siento que conocí a mi capitán gemelo".
Eso fue antes de saber que era capitán de un crucero.
Un capitán de crucero no tiene estilo.
Presiona los botones "parar", "avanzar" y "anunciar bufé".
Es como usar rueditas. Son impostores.
Papá, no digo que tengan que ser mejores amigos,
pero solo ve y salúdalo.
Imposible. Hay otros capitanes de cruceros. Es una plaga.
Rayos, llegó Londra.
- No hables. - No hablé.
Hola, Beef. Vine por unos chiles jalapeños.
Si hay capitanes de cruceros, mejor que no me hablen.
Sí, son desagradables. Puaj.
Por suerte no preguntó qué hago aquí.
A propósito, ¿qué haces aquí?
Vine a burlarme de ese hombre por la ventana.
Mira qué estúpida esa cosa.
Qué gracioso.
Wolf, los capitanes de crucero y los de barco no se mezclan.
Papá, ¿viste la miniserie de la BBC Orgullo y prejuicio
con Colin Firth?
¿O la película Orgullo y prejuicio de Joe Wright con Matthew Macfadyen?
Claro. Judy me hizo verlas como 20 veces.
¿Y si Lizzie Bennet no iba a Netherfield
a ver si su hermana estaba enferma
solo porque creía que odiaba al Sr. Darcy?
Claro, es exactamente así.
Ni una palabra más.
Ponte las botas y arremángate.
Jane Bennet te necesita.
Repasemos. ¿Qué es lo importante de la rotación de chicos rudos?
Estar alerta y coquetear.
Judy, tú puedes.
Hazme sentir orgullosa.
ALCE SOLITARIO MUSEO DEL DINERO
Hola, bebé. ¿Vamos al museo?
Tienen una moneda donde Washington hace un guiño.
Nunca vi una moneda. Les contaré a los chicos de la Preparatoria Mountwood.
Dame un minuto para ir al baño
en un edificio distinto.
No quiero que me oigas orinar.
Como mamá.
Prueben esa cosa del alce.
¿Ven qué veloz es esa chica? Tomó leche de alce.
Energiza. Aquí la conocen como la fuente de la juventud.
Ham, diles qué edad tienes.
Tengo diecisi... Tengo 79.
Y yo tengo 20. Funciona de ambas formas.
¿Café a bordo?
Hola, bebé. ¿Cómo estás?
Estoy sufriendo mucho.
Bien. Hoy es día de artistas aficionados.
Santiago Carpaccio estrenará el soneto "Una cigüeña en la carretera".
Es sobre su fertilidad.
Suena conmovedor.
No queda nada para enseñar.
No. No puedo hacerlo.
- Pero papá... - ¡No!
Sí. ¿Puedo ayudarles?
Señor, le presento a mi padre y su amigo de internet:
el capitán Beef Vicio Tobin de La imponente Kathleen.
No puede ser.
El capitán Tobin con el que hablaba es capitán de un crucero.
- Discúlpate. - Papá, tranquilo.
Cometió un error.
Un Tobin inteligente y elegante
que conocía los puertos de aguas profundas de todas las costas locales y extranjeras.
Solo podría ser capitán de un crucero.
La persona con la que hablaba se hacía llamar
"¡Pescador1!".
Sí, soy hombre y "Pesca" es mi apellido.
Soy el capitán Cornelio Jazzy Pesca.
Obviamente, fue un error venir. Me despido.
Capturé mi camarón al coco con un nudo de San Diego.
- Mentira. Es un nudo Bimini. - Nudo Bimini.
Vaya, vaya. Esto cambia las cosas.
Tal vez te juzgue muy duramente.
Como Lizzie al Sr. Darcy en el baile.
Bueno, si estuvieras libre, te llevaría a conocer mi barco.
Si mientras caminamos reflexionamos sobre lo que hablamos de puntualidad,
supongo que podría soportar esa visita.
- Maravilloso. - Salgamos separados.
De acuerdo. Para que no murmuren.
Salgo contigo, pero es un secreto
Sí, nos divertimos
Pero no llamemos la atención
Porque no quiero que me vean
Salgo contigo, pero discretamente Y salgo con otro chico también
CUANDO EL DIENTE ERA DINERO
Me gusta estar contigo
Pero no, no, que te calles
¡Calma! Calma
- Estoy contigo sin llamar la atención - Sí
CONOS DE HELADO
Qué maravilla. Perdón por haberte prejuzgado.
No tengo nada contra ti en lo personal, solo...
Las disputas de prioridad de paso del 97, 02 y 09.
Lo sé. Eso lo cambió todo.
- Muchos muertos. - No murieron. Pero sí.
Admito que soy un poco vanidoso a veces,
pero llevo muchos años como capitán de crucero.
Y si algo aprendí
es que la marea alta beneficia al barco y al capitán.
Tengo la misma filosofía.
Papá, es como cuando Lizzie descubrió
que el Sr. Darcy pagó la dote de Lydia para que Wickham se casara con ella.
- ¿Crees que no lo sé? - Oigan.
Sé cómo terminar una tarde perfecta.
Quédense aquí. Ya regreso.
- Londra. - Beef, te envié un mensaje.
Ah, grandioso.
Esta noche, en mi barco, los capitanes nos reiremos de esos bobos cuando zarpen.
Serviré limonada y té con licor.
Será una fiesta. ¿Vienes?
Sí, claro.
Odio los cruceros y a sus capitanes.
Puaj.
Son lo peor.
Capitanes de cruceros, qué asco.
Cornelio Jazzy, ¿oíste eso?
- No... - No me expliques nada.
Sé que somos enemigos.
Pero al oírlo en voz alta
después de todo este tiempo, precisamente 208 minutos, me duele.
Lo lamento mucho.
Ten tu cono de helado, Beef.
Te sienta.
Es frío.
Ve con él, papá. Arregla esto.
Me quedaré a rescatar el cono caído.
Hay un par de piedritas.
Nada que no pueda masticar.
Vaya. No sabía que un hombre sin hijos en su edad adulta
podía sufrir tanto.
Sí, te hace pensar.
Quiero hablarte de mis sentimientos.
- Bueno. - ¿Cenamos?
Sí, bebé. Ahora, adiós. Bueno. Adiós.
Mi asistente habló con el asistente de mi padre
y tengo permiso para quedarme en la costa más horas.
- Bien. - Me transfirieron 2000 dólares.
¿Quieres ir a cenar?
¿Hay restaurantes aquí?
Sí. Suelo comer un tazón de croquetas en el piso, pero quisiera ir a uno.
Bien, te veré esta noche.
Honeybee, Missy Elliott tenía razón. Me expresé y valió la pena.
¿Mostraste lo tuyo de los dos lados?
Todavía no, pero para eso está la cena.
Vaya.
Disculpa. ¿Sabes si este lugar tiene guantes protectores
para estas manos?
¡Mamma Mia 2! Vamos otra vez.
Sí, deberían tenerlos.
¿Eres trabajador de astilleros?
Soy de Ingeniería del crucero Rey de la Tundra, aunque tengo 17.
Me diagnosticaron ser muy tosco para la escuela.
Trabajo con las manos.
Estas bellas manos rotas.
Vaya. Perfecto.
¿Quieres cenar esta noche?
Póntela en tu psoriasis. Confía en mí.
La uso en las noches y hago la apertura de piernas.
Malas noticias, Dirt. Hay pocos pelos.
Puse demasiados en cada vaso.
No. Eso hace que se venda. Está bien.
Por suerte, sé de dónde sacar más pelo.
Ay, no.
Supongo que ser aprendiz es esto. Di más de mí de lo que quería,
pero en unos años, gracias a eso, seré estafador de tiempo completo.
¿Permiso para colgar las piernas?
Permiso rechazado.
Un capitán de crucero y uno de barco no pueden ser amigos.
El mundo no lo entendería.
Creo que tienes razón.
- Pero no olvidaré el día de hoy. - Ni yo.
Bueno, iré al barco de mi amiga a burlarme de ti y de tus amigos.
Haré lo mismo con los capitanes de cruceros.
Nos juntamos en Sueños de Caviar, el bar de caviar del Princesa
para despedirnos antes de zarpar.
Pensaré en ti cuando vea un nudo Bimini
o a alguien que no se vista bien.
Y dije: "Bueno, al menos no huelo a agua de jacuzzi".
Beef, ¿no oíste mi insulto de capitán de crucero?
¿Beef?
Sí lo oí. Ja, ja, ja.
Esto te encantará.
Ivan juntó carnada podrida
para que entremos a bordo del crucero y la arrojemos por el tobogán de agua.
Pero es el barco del capitán Pesca.
¿Quién?
Capitán Pesca. Sé de él porque no me agrada
y creo que tenemos que hacer lo del tobogán.
Beef, lleva tu tridente antiguo.
Podrás desinflarles la Helada Princesa, la mascota del crucero.
- Yo... - ¡Sí!
Mostrémosles a esos ricachones quién tiene prioridad de paso.
Oh, capitán. Mi capitán.
Princesa helada
Desinfla la princesa, Beef, y nosotros contaminamos el agua.
Claro.
Vamos. ¿Qué esperas?
Reviéntala. ¡Reviéntala!
La marea alta beneficia al barco y al capitán.
¿Por qué paraste? ¿Defecarás en una silla?
Cuando digas, estoy listo.
No. No dañaré a mi amigo.
Así es. El capitán de este barco, Cornelio Jazzy Pesca,
es mi amigo.
- ¿Amigo? ¿Qué...? - Sí.
Su barco es grande, no puedo mentir, pero también su corazón.
Y fue un error ocultar nuestra amistad, así que ahora iré con él.
SUEÑOS DE CAVRIAR
- ¿Su pulsera? - No llevo una pulsera,
pero llevo en mi corazón a su capitán.
¿Por qué no lo dijo? Pase.
Lo dije, pero gracias.
- Sí lo dijo. Perdón. - Olvídelo.
Trataré de ser más claro al hablar en el futuro.
- El desafío de... - ¿Puedo ir con mi amigo?
Sí. Por supuesto.
Bien hecho, Greg.
Judy, vine a prepararte para la fase final.
Vas a estar muy orgullosa de mí. Planeé tres citas en el restaurante.
¿Tres? ¡Judy, no! Mis reglas son para dos citas, no tres.
¡Honeybee, debo hacerlo!
¡Tengo tres huesos para roer y tengo hambre!
¿Tres citas en un solo salón? La ciencia no lo resolvió.
¡Necesito hacerlo!
¿Sabes qué? Me asustas.
Así que entra ahí y haz lo que quieras.
Hola.
Busco al capitán Pesca.
¿Y tú quién eres?
Beef Tobin, capitán de pesquero.
Esto es para capitanes de cruceros, así que vuélvete a tu lado del puerto
y bébete tu tazón de carnada.
Alto, capitán Tennille.
Te pido que no le hables de ese modo a mi amigo.
¿Qué?
Vaya, parece que encontramos a Romeo y "Cruceroeta".
¿Greg deja pasar a cualquiera? ¿No hay seguridad?
Ya. Calmémonos. No hay razones para continuar este pleito.
Hablemos como profesionales marítimos razonables...
- ¿Caviar? - ¿Quién...? ¿Carnada?
Guerra de caviar.
- Todos a sus puestos. - Vamos.
- ¡Oiga! - Uy.
¡Me mintió! ¡Pasé el día en el baño con diarrea por lactosa!
Tenía que alcanzarle el papel higiénico todo el tiempo.
¿En serio?
¡No pudimos conocer la ciudad!
Pero no es muy linda.
No es leche de alce. Quiero mi dinero.
¡Tomen lo que puedan y corran!
El restaurante ruso
Excelente. Tienen comida.
Iré al baño a refrescarme. No me veo lo suficientemente fresca.
- Hola, bebé. - Hola.
- Te compré esto. Es caro. - Guau.
Qué lindo. Pero aquí hay corriente de aire.
Pediré que nos cambien. ¿Sí, Tyler?
¿Quién? Ya se fue.
¡Rayne!
¿Listo para el postre?
Acabamos de sentarnos.
Sí, pero deben rotar mesas, Graham. Digo... ¡Judy!
Digo, Tyler. Digo, bebé. Debo irme.
No podemos cambiar de mesa.
¿Íbamos a cambiar de mesa?
¿Y esas flores?
Qué raro. Ya regreso.
Me gusta la mesa nueva.
¿Por qué estás debajo de la mesa? ¿Te ocultas de tus sirvientes?
Puedo explicarlo.
Y... la explicación es...
Bueno, tengo cita con los tres.
Ah, sí. Yo también tengo dos citas aquí. Tú y ella.
- Hola, Kima. - Hola, Judy. Estoy con él, él y él.
También estoy con él y contigo, y ellos y ella.
Grandioso. ¿Puedo empezar a besar?
Sí.
Todas las primaveras con esto.
¡Mateo, trae una manguera!
Bueno, teníamos razón. No podemos ser amigos.
Supongo que no.
Tal vez volvamos a vernos un día.
En esta vida o la próxima.
O en un mes y medio, cuando el Princesa helada regrese aquí.
Y todo el tiempo en internet.
Claro, amigo.
Hola. ¿Los atraparon?
- ¡Aún no! - ¡Haz tropezar a alguno si puedes!
Haré lo que pueda. Nos vemos en casa.
Jeremy Crash, qué galán
ABOGADO MÁS SEXI DE ALASKA
Se especializa en accidentes Y tengo una aventura sensual
VOY A LIBERARTE
Veo su anuncio y mi bocina suena
Quiero que él lleve mi caso
Arróllame con tu todoterreno
Tiene la obligación legal De investigar a Judy
ENCONTRARÁ EL DINERO
Se especializa en accidentes Y tengo una aventura sensual
Tienes permiso de acercarte a mí
Espero que no tengas objeciones A que te bese con la lengua
Subtítulos: Marcela Caressa
Jeremy Crash, qué galán