CHRIS QUILLA
NOTARIO PÚBLICO - EL JUEGO
Buenas, Judy.
No tan buenas.
¿Qué te tiene depre?
¿Tu padre te ha llevado al vertedero otra vez?
No. Verás, Alanis, es primavera.
La estación en la que darse gustirrinín.
Amar y abandonar, besar y borrar, morrear y marchar.
Quieres enrollarte bajo el muelle y salir hasta las 22:00.
¡Ser un putón verbenero!
Pero esto es un erial, no hay chicos que me emocionen.
Mis amigas y yo nos empollamos el anuario de arriba abajo,
y no sentí nada por ninguno.
No. Es una emergencia médica.
Sí, lo sé. Estoy superexcitada.
No es solo primavera, además es luna llena.
Y el buscapleitos Jeremy Crash ha estrenado anuncio,
y ya sabes lo que siento por él.
Es un macizo odioso que dice que te liberará.
¡Demuéstramelo, Jeremy!
Se derrite la nieve y solo veo troncos.
- Y ya sabes a qué se parecen. - Lo sé.
- A penes. - Que lo sé.
No quiero algo romántico.
Quiero una cara bonita con una mente malvada.
Estás salida como una perra sin huesos a los que hincar el diente.
Exacto. Muy bien dicho.
Congelaré mis óvulos y me centraré en el trabajo.
No te rindas aún.
Busca un rufián errante al que morrear.
Prueba cerca de la cárcel o en los premios Grammy.
¡La bocina! Mañana llegan los cruceros.
Están llenos de adultos odiosos
que quizá traigan a sus adolescentes de vacaciones.
¡Sí! Los jugosos huesos.
¡Llegan en los barcos! ¡Corre a por ellos!
¿Qué es todo eso, tía Dirt?
¿La dieta láctea de Goop?
Yo la probé. Casi muero, pero tenía la piel radiante.
No, idiota. Es mi producto para engañar a los cruceristas imberbes
y cobrarles por leche de alce de Alaska.
Se mezcla pelo humano con leche de vaca y ¡bum!
Un alelado de ciudad te suelta 20 pavos.
Así que la bolsa está llena de...
Pelo de la peluquería de Yolanda.
Suele tirarlo. ¿Te lo imaginas? Qué desperdicio.
Él y yo seremos sus becarios de timo.
No nos dará dinero, pero aprenderemos el negocio.
Normalmente no os dejaría timar a la gente con vuestra tía abuela,
pero los cruceristas apenas califican como gente.
Beef, por cierto, ¿hoy no es el gran día?
Sí. Mi corresponsal por internet, @Fisherman1! y yo,
nos conoceremos en la taberna El Dedo Helado.
Si no lo retrasan esos cerdos acuáticos inflados.
Quizá lo sorprenda en el muelle.
Me encantan las reuniones sorpresa.
Como ver al dentista en el mercado justo antes de tu cita.
Nos ha unido nuestro amor compartido por los nudos,
los detalles del derecho marítimo
y, por supuesto, sentarnos con los pies colgando del muelle.
¿También los cuelga? No lo dejes escapar.
- Buenos días, Judy. - Os dejo.
Voy a la caza del culito.
Es la primera vez que siento respeto por ella.
¿Dónde están los chicos?
Perdona.
O sea, hola. Hola.
Hola es lo que decía. Hola.
Soy Graham. Acabo de llegar con mi familia.
Nunca te había visto.
¿Tu familia y tú vais en tercera con las gallinas?
No. Yo soy de Alce Solitario.
Fascinante. ¿Tu familia es dueña del pueblo?
No, solo vivimos aquí.
¿Sabes dónde puedo encontrar un ejemplar de Niño Rico?
Sale mi compañero de esgrima y me muero de envidia.
Vale, cómo lo odio, pero está buenísimo.
Y las dos cosas juntas me ponen muchísimo.
- ¿Te enseño el pueblo? - Sí.
Dentro de una hora, cuando haya encontrado y quemado la revista.
Puedes enseñarme los bancos.
Solo hay uno. Y un cajero en el ultramarinos.
¿"El ultramarinos"?
También quiero saber qué es eso.
¿Ves a tu Fisherman1!, papá?
Su nave de pesca se llama Princesa Helada,
pero no la veo en este desfile de casinos flotantes.
¿Qué clase de capitán acepta dirigir un crucero?
Alguien ostentoso y hortera.
PUERTO DEPORTIVO
¡Dios mío! Los cruceros deberían ceder el paso a los pesqueros.
No queremos que se repita la Masacre de Alce Solitario del 97.
Tantas vidas perdidas.
No murió nadie, pero pudieron morir.
¿Y el Atropello Mortal de Acantilado Mortal en 02?
¿Y la Carnicería Seward en 09?
Esos fueron mortales, ¿no?
Técnicamente, no. Todas las partes salieron ilesas.
Pero solo porque los pesqueros cedieron el paso a esas bañeras enormes.
Llega una descomunal. Seguro que hace alguna estupidez.
Por lo menos ese capitán
no necesita que lo remolquen al muelle.
¿Cómo se llamaba el barco de tu amigo?
Princesa Helada. ¿Por? ¿Lo ves?
Sí que lo veo.
¿Dónde? El hipopótamo me tapa la vista.
El hipopótamo es el Princesa Helada.
No, no puede ser.
¿Mi amigo es mi enemigo?
Pastillas solitarias
Vale, necesito una raya de ojosque diga: "desatados los ovarios en Alce Solitario".
- Lo siento. - Yo lo siento.
- Toma. - Gracias.
Uso la raya para bocetar, pero se me cayó la que traía por la borda.
Tienen lápices de verdad por allí...
Estoy haciendo arte sobre el feminismo, por eso uso maquillaje.
Es un metacomentario.
Te lo explico, si quieres.
Este sabelotodo que cree que ha inventado el arte es un horror,
pero está bueno y eso me pone.
¿Buscas compañía, marinero?
Bueno, me reservo una hora al día para culpar a mis padres de cosas,
pero estoy libre después.
Bien. Nos vemos en el muelle esta tarde.
Guay. Sí.
Si no me siento abrumado por el peso del mundo, nos veremos.
¡No! Estaba tan distraída por ese pibón odioso
que olvidé que había quedado con el otro.
Estoy con el agua hasta las tetas. Pediré refuerzos.
Aunque solo sea para dejar de hablar sola.
- ¿Qué? - ¡Nada! ¡No te metas, Vera!
He recibido tu mensaje con siete corazones y una carita así.
¿Es una emergencia de amor?
¡Lo es! Mis hambrientas hormonas me han liado el cerebro
y tengo citas con dos chicos igual de macizos y de odiosos.
¿Las cancelo? ¿Huyo?
No, tranquilízate. No pasa nada por jugar a dos bandas.
Antes de conocer a Wolf, me movía por las apps.
Soy experta en tener una rotación de rudos rebeldes.
Te enseñaré a manejarte con los dos a la vez.
Sí. Con dos chicos es más probable tener un rollete rápido y un kiki consumado.
Lo necesito porque, sin exagerar, me moriré si no.
Te entiendo. Lo primero, T. S. B.
¿Tuberculosis, Sifilis, Bruxismo?
No. ¿Por qué...?
"Todos son bebé".
A partir de ahora, esos chicos no tienen nombre.
Llámalos siempre bebé para no confundirte.
También sirve "guapis", pero no creo que puedas.
Ni de coña. Aguanto por los pelos.
¡Toca "bebé"!
LECHE DE ALCE FRESCA
¡Leche de alce! ¡Sale dulce de la teta!
The Rock la bebe y a él no le va nada mal.
Si es buena para un alce bebé, es buena para ti.
¿Qué te parece? Probemos los sabores locales.
Seguro que es increíble para la flora intestinal.
Seguro. La flora, el microbioma, el Bio-Dome de Pauly Shore.
¿La habéis visto? Qué sentido del humor tiene el tío.
Soy alérgica a la leche de vaca. ¿Puedo tomar esta?
Claro.
Me ha tocado un pelo de alce. Increíble.
TABERNA EL DEDO HELADO
Debe de ser ese. Fisherman1!
Dijo que llevaría una bufanda de rayas.
Es la ocasión perfecta para dejarlo estar y pasarme años lamentando la oportunidad.
Llevas semanas hablando de conocerlo.
Dijiste literalmente: "Es como si fuera mi media ancla".
Eso era antes de saber que era capitán de crucero.
Esos no navegan con delicadeza.
Aprietan botones de "parar" y "marcha", y anuncian el bufé.
Es como llevar ruedines en el mar. ¡Son un fraude!
No digo que os hagáis mejores amigos, pero entra a saludar.
Ni hablar. Hay más capitanes de crucero. Está infestado.
Porras. Viene Londra.
- No hables. - No hablaba.
Hola, Beef. Vengo a por unos jalapeños rellenos.
Si hay capitanes de crucero, mejor que no me hablen.
Sí, dan asco.
Menos mal que no ha preguntado qué hago aquí.
Por cierto, ¿qué haces aquí?
Burlarme de ese hombre por la ventana.
Mira qué estupidez de... cosa.
Muy buena.
Los capitanes de crucero y los de barco no se mezclan.
¿No has visto la serie Orgullo y prejuicio de la BBC con Colin Firth?
¿O la película Orgullo y prejuicio de Joe Wright con Matthew Macfadyen?
Claro, Judy me ha obligado a verlas 20 veces cada una.
¿Y si Lizzie Bennet no se hubiera acercado a Netherfield
para ver si su hermana estaba enferma porque creía que odiaba al señor Darcy?
Claro. Aquí pasa exactamente lo mismo.
Ahí le has dado.
Ponte las botas y súbete el refajo. Jane Bennet te necesita.
Repasemos. ¿Qué es lo más importante en una rotación de rudos rebeldes?
Atenta a la tarea y coquetea.
Judy, tú puedes.
Haz que me sienta orgullosa.
MUSEO DEL DINERO
Hola, bebé, ¿vamos al museo?
Hay una moneda retirada de Washington porque salía guiñando.
Nunca he visto una moneda.
Verás cuando se lo cuente a los del internado.
Tengo que ir al baño un momentito en otro edificio.
Porque no quiero que me escuches mear.
Igual que madre.
¡A mamar del alce!
¿Veis lo rápido que corre?
Antes tomó leche de alce. Da mucha energía.
Aquí se cree que es la fuente de la juventud.
Ham, diles tu edad.
Tengo setenta... y nueve.
Y yo 20. Funciona en los dos sentidos.
Café a toda vela
Hola, bebé, ¿qué tal?
Sufro muchísimo.
Genial. Hay un recital aquí.
Santiago Carpaccio desvela su nuevo soneto:
"A la cigüeña verás". Sobre su infertilidad.
Suena conmovedor.
No me queda nada por enseñar.
No. No puedo hacerlo.
- Pero papá... - ¡No!
¿En qué puedo ayudarles?
Señor, le presento a mi padre y su amigo de internet,
el capitán Beef Filete Tobin de la Poderosa Kathleen.
No puede...
El capitán Tobin con el que hablaba lleva un crucero.
- Retira eso. - Papá, tranquilo.
Ha sido un error.
Mi Tobin es inteligente y elegante,
y conoce extensivamente los puertos de aguas profundas en todos los mares,
extranjeros y domésticos.
Solo puede ser un capitán de crucero.
La persona con la que yo hablaba se llamaba literalmente
"Fisherman1!".
Sí. Bueno, soy un hombre y me apellido Fisher.
Soy el capitán Cornelius Jazzy Fisher.
Está claro que ha sido un error venir y me despido de usted.
He capturado mi gamba al coco con una gaza San Diego.
Tonterías, es un nudo Bimini.
Vaya. Aquí vais a atar el nudo.
Quizá me haya precipitado al juzgarte.
Como Lizzie con el señor Darcy en el baile.
Si estás libre, quizá te interese visitar mi barco.
Si mientras caminamos retomamos nuestra conversación sobre la puntualidad,
supongo que podría soportarlo.
- Maravilloso. - Pero salgamos por separado.
De acuerdo. Si no, habrá chismorreo.
Nos vemos tú y yo Pero es un secreto
Sí, nos divertimos
Pero no podemos llamar la atención
Porque estoy haciendo trampas
Me veo contigo Pero discretamente
También me veo con este
DIENTES COMO DINERO
Me gusta verme contigo
Pero no No, ni hablar
¡Relájate!
- Nos vemos discretamente - Sí
HELADOS DE HIELO
Qué maravilla. Perdón por juzgarte sin conocerte.
No tengo nada contra ti personalmente, es que...
Los incidentes del 97, 02 y 09. Lo sé. Lo cambiaron todo para siempre.
Tantos muertos.
Ninguno. Pero sí.
Reconozco que los míos pueden ser extravagantes,
pero llevo muchos años como capitán de cruceros.
Si he aprendido algo
es que la marea eleva a todos los capitanes por igual.
Yo tengo la misma filosofía.
Papá, es como cuando Lizzie se dio cuenta
de que Darcy pagó la dote de Lydia para que Wickham se casara con ella.
- ¿Crees que no lo sé? - Espera.
Tengo el plan perfecto para terminar la tarde.
Quedaos aquí. ¡Vapor algo!
- Londra. - Acabo de mandarte un mensaje.
Genial.
Algunos capitanes nos vamos a juntar en mi barco
para reírnos de los cruceros cutreros.
Habrá limonada y té helado mezclados con alcohol.
Podría animarse. ¿Te apuntas?
Sí, claro.
Odio los cruceros y a sus capitanes.
¡Puaj! ¡Asco!
Son lo peor.
¡Los capitanes de crucero apestan!
Cornelius Jazzy, ¿lo has escuchado?
- No quería... - No te esfuerces.
Sé que somos enemigos naturales, pero escucharlo en voz alta
después de tanto tiempo, 208 minutos para ser exactos, duele.
Lo siento mucho.
Quédate el helado, Beef.
Te pega. Es frío.
Ve con él, papá. Arréglalo.
Yo intentaré salvar este cono de hielo.
Solo hay un par de chinitas. Nada que no pueda masticar.
No sabía que un hombre sin hijos de mediana edad pudiera pasarlo tan mal.
Sí, da que pensar.
Quiero hablarte de mis sentimientos.
- Vale. - ¿Cena esta noche?
Claro que sí, bebé. Adiós por ahora. Vale. Ve.
He hablado con mi ayudante, que ha hablado con el de mi padre
y tengo permiso para quedarme unas horas más en tierra.
- Qué bien. - Me han mandado 2000 dólares.
¿Cenamos?
¿Tenéis restaurantes?
Sí. Suelo comer pienso en un bol, pero me encantaría probarlo.
Guay. Nos vemos.
Honeybee. Missy Elliott tenía razón.
Me lo he currado y he ganado.
¿Lo has puesto patas arriba y del revés?
Aún no, pero para eso está la cena.
Perdona. ¿Sabes si aquí tienen guantes de trabajo para estas manos?
Mamma Mia! Una y otra vez.
Sí, deberían.
¿Eres un obrero sucio?
Trabajo en la sala de motores del Rey de la Tundra
aunque solo tengo 17 años.
Me dijeron que era demasiado varonil para el instituto.
Trabajo con las manos.
Estas preciosas manos curtidas.
Perfecto.
¿Tienes planes para la cena?
Úntatela en la psoriasis. Hazme caso.
Yo me baño con ella y ahora me abro de piernas.
Tengo malas noticias. Se nos acaba el pelo.
Quizá me haya pasado con la dosis.
No. Eso la vende. Has estado perfecto.
Por suerte, sé dónde conseguir más pelo.
No.
Supongo que esto es ser becario.
He dado demasiado de mí,
pero merecerá la pena en unos años cuando ascienda a tiempo completo.
¿Permiso para colgar los pies, capitán?
Permiso denegado.
Es imposible que un capitán de crucero y uno de barco sean amigos.
El mundo jamás lo entenderá.
Supongo que tienes razón.
- Pero yo nunca olvidaré hoy. - Yo tampoco.
Supongo que iré al barco de mi amiga para reírme de ti y de tus amigos.
Y yo debo hacer lo mismo con mis amigos.
Nos reunimos en el bar de caviar Sueños de Caviar del Princesa
para un último festín antes de zarpar.
Pensaré en ti siempre que vea un nudo Bimini
o alguien que no vista muy bien.
Entonces dije: "Por lo menos yo no huelo a agua de jacuzzi".
Beef, ¿has escuchado el corte que pegué al capitán?
¿Beef?
No, sí. Ja, ja, ja.
¡Esto te va a encantar!
Ivan ha traído cebo podrido.
Dice que subamos al crucero y lo tiremos por el tobogán tirabuzón.
Es el barco del capitán Fisher.
¿Quién?
El capitán Fisher. Lo conozco porque me cae mal
y deberíamos hacer lo del tobogán sin duda.
Beef, tráete tu tridente antiguo.
Podrás pinchar la mascota del Princesa Helada, la Princesa Hielo.
- Yo... - ¡Sí!
Que vean esos idiotas ricos quién tiene que ceder el paso.
Oh, capitán, mi capitán.
Princesa Helada
Tú pincha la princesa y luego tiramos el cebo.
Desde luego.
Vamos. Hazlo. ¿A qué esperas?
¡Pínchala!
La marea eleva a todos los capitanes por igual.
¿Por qué te paras? ¿Vas a cagar en una tumbona?
¡Cuando tú digas!
¡No! No cagaré en mi amigo.
Eso es. El capitán de este barco, Cornelius Jazzy Fisher,
es mi amigo.
- ¿Amigo? - Sí.
Su barco es grande, no cabe duda, pero también lo es su corazón.
Ocultar nuestra amistad ha sido un error, y ahora correré hacia él.
SUEÑOS DE CAVIAR
- ¿Pulsera, señor? - No llevo una en la muñeca,
pero sí una en el corazón para tu capitán.
¿Por qué no lo había dicho? Pase.
Sí lo he dicho, pero gracias.
- Sí, supongo que sí. Perdón. - No pasa nada.
Intentaré hablar con más propiedad en el futuro.
- El reto es... - ¿Puedo seguir corriendo hacia mi amigo?
Sí. Por supuesto.
Bien hecho, Greg.
Hola. Vengo a prepararte para la fase final.
¡Vas a estar superorgullosa!
He planeado tres citas en el restaurante.
¿Tres? ¡No!
Mis reglas sirven para dos, no tres.
¡Honeybee! ¡Tengo que hacerlo!
¡Hay tres huesos jugosos ahí dentro y mi menda tiene hambre!
¿Tres citas en una sala? No hay estudios científicos al respecto.
¡Lo necesito!
¿Sabes qué? Me das miedo.
Entra y haz lo que tengas que hacer.
Hola.
Busco al capitán Fisher.
¿Quién eres tú?
Soy Beef Tobin. Capitán de pesquero.
Esto es para capitanes de crucero.
¿Por qué no vuelves a tu lado del muelle y bebes una taza de cebo calentito?
Silencio, capitán Tennille.
Te pido que no le hables así a mi amigo.
¿Qué?
Aquí tenemos a Romeo y Crucelieta.
¿Es que Greg deja pasar a cualquiera? ¿No hay seguridad?
Vamos. Tranquilidad.
No hay motivo para mantener esta enemistad.
Hablemos como profesionales marítimos razonables...
- ¿Caviar? - ¿Quién? ¿Cebo?
Pelea de caviar.
- Todos a sus puestos. - Vamos.
- ¡Oye! - No.
¡Me habéis mentido! ¡Llevo todo el día con diarrea!
Y yo he tenido que pasarle el papel una y otra vez.
¿Has tenido que hacerlo?
¡Ni siquiera hemos visto el pueblo!
No vale gran cosa.
Eso no es leche de alce. ¡Devolvedme el dinero!
¡Coged lo que podáis y corred!
El Restaurante Ruso
Guay. Tienen comida.
Voy al baño a refrescarme, porque no estoy fresca.
- Hola, bebé. - Hola.
- Te he comprado esto. Era caro. - Guau.
Qué encanto. Pero en esta mesa hay corriente.
Pediré que nos cambien. ¿Vale, Tyler?
¿Quién? Ya se ha ido.
¡Rayne!
¿Listo para el postre?
Acabamos de sentarnos.
Pero tienen que hacer caja, Graham. O sea, Judy.
O sea, Tyler. O sea, bebé. ¡Tengo que irme!
No podemos cambiar de mesa.
¿Íbamos a cambiar de mesa? ¿De dónde salen esas flores?
Qué curioso, ¿no? Ahora vuelvo.
Me encanta la nueva mesa.
¿Qué haces ahí debajo? ¿Te escondes de tus criados?
Lo puedo explicar.
Y la explicación es...
Tengo una cita con los tres.
Ya. Yo también tengo dos citas. Tú y ella.
- Hola, Kima. - Hola, Judy.
Yo estoy aquí con él, él y él.
Yo también estoy aquí con él, contigo, con elle y ella.
Guay. Voy a empezar a besarme, ¿vale?
Sí.
Todas las primaveras igual.
Mateo, ¡saca la manguera!
Supongo que teníamos razón. No podemos ser amigos.
Supongo que no.
Quizá algún día nos volvamos a ver.
En esta vida o en la próxima.
O dentro de mes y medio cuando el Princesa Helada atraque aquí otra vez.
Y también en internet, todo el rato.
Hecho, amigo.
Hola, chicos. ¿Os han pillado?
- ¡Aún no! - ¡Ponles la zancadilla si puedes!
Haré lo que pueda. Nos vemos en casa.
Jeremy Crash Qué bueno estás
EL ABOGADO MÁS MACIZO DE ALASKA
Es un buscapleitos de daños varios Y yo tengo revolucionados los ovarios
YO TE LIBERARÉ
Veo su anuncio Y se me dispara la bocina
Quiero presentarle una denuncia fina
Usa esa cosa divina
Tiene la obligación legal A Judy debe investigar
ENCONTRARÁ EL DINERO
Buscapleitos de daños varios Me revolucionas los ovarios
Te doy permiso Para acercarte al estrado
No quiero que desestimes Mis besos apasionados
Subtítulos: Lía Moya
Jeremy Crash Qué bueno estás