CHRIS HALAS-WORTH
66-OS PÚT
KÖZJEGYZŐ - A JÁTÉK!
Szia, Judy!
Te könnyen mondod.
Téged mi húzott le a posványba?
Megint a szeméttelepen kellett töltened a hétvégét?
Nem. Az van, Alanis, hogy itt a tavasz.
Az az időszak, amikor be kell indítanom a Jude-dzsúszom.
Tudod: szeret és szökik,
puszi és pápá, takard be az arcom, és takarodj az arcomból.
Értem. A dokkoknál kéne smárolnod, és tíz óráig kimaradnod.
Abszo-luvnya, így van.
De jelenleg a fiúk iránti érzelmek sivatagában vergődöm.
A barátnőimmel átnéztük az évkönyvet, hogy szemügyre vegyünk minden fiút,
de egyik sem mozgatott meg.
Jaj, ne! Ez egészségügyi vészhelyzet.
Ja, tudom. Tiszta ideg vagyok.
És nemcsak hogy tavasz van, hanem telihold is.
Plusz, a zugügyvéd Jeremy Crashnek új óriásplakátja van,
és tudod, hogyan érzek iránta.
Olyan szexi és undorító, ahogy dicsekszik, hogy fedez téged.
Azt mondom: „Bizonyítsd, Jeremy!”
Olvad a hó, és csak dorongokat látok.
- És tudod, hogy néz ki egy dorong. - Tudom.
- Pénisz. - Mondom, tudom.
Nem is akarok románcot.
Csak egy csini arc kell rossz személyiséggel.
Szóval kancás pillanatodban vagy, de nincs a közelben húsos dorong.
Pontosan. És nagyon szépen mondtad.
Talán jegelem a petéimet, és a karrieremmel törődöm.
Hé, még nem adhatod fel.
Keress egy kiábrándult csavargót, akivel smacizhatsz!
Keresd a buszmegállóban a börtönnél vagy a Grammy-díj-átadón!
Ez a kürt! Holnap tengerjárók kötnek ki.
Tömve vannak idegesítő felnőttekkel,
és tutira vannak tavaszi szünetelő, idegesítő tini fiaik.
Igen! A húsos dorongok!
Ott vannak a hajón. Futás hozzájuk!
Mi ez az egész, Dirt néni?
Tejes tisztítókúrán vagy?
Én is próbáltam. Majdnem belehaltam, de a bőröm ragyogott.
Nem, tökfej. Készül a termékem, amivel vagyonokkal húzom le a hajónépet,
akik igazi alaszkai jávorszarvastejet innának.
Csak emberi hajat keversz a közönséges tehéntejbe, és bumm!
Valami delaware-i dinka tejel érte egy húszast.
Azt a szemeteszsákot megtöltötted...
Vágott emberi hajjal Yolanda szalonjából.
Máskor csak kidobja őket. Nem hihetetlen? Pazarlás.
És én meg ő leszünk Dirt néni kamutanoncai.
A pénzből nem kapunk, de esélyünk lesz megtanulni a bizniszt.
Máskor ellenezném, hogy Dirt nénivel embereket verjetek át,
de a tengerjárósok alig emberek.
Beef, apropó, hajók: nem ma van a nagy nap?
De igen. A netes levelezőtársam, @Halasz1!
és én találkozunk a Havas Lábujj Tavernában,
ha nem állnak útjába azok a felfújt vízidisznók.
Talán lemegyek a dokkokhoz, hogy meglepjem.
Imádom a tervezett tali előtti meglepitalit.
Mint amikor meglátod a fogorvosodat a piacon,
épp a megbeszélt időpontod előtt.
Remekül összebarátkoztunk, mert szeretjük a csomókat,
a tengeri jog finomságait
és persze a láblógatást a parti sétány pereméről.
Ő is lógató? Akkor főnyeremény.
- Jó reggelt, Judy! - Ja. Mennem kell.
Sürgősen pasit kell szereznem.
Most tisztelem először ezt a lányt.
Hol vannak a fiúk?
Elnézést kérek.
Vagyis szia! Köszöntem.
Helló, ezt akartam mondani. Szia!
Szia, Graham vagyok. A családommal most érkeztünk.
Téged még nem láttalak.
A családoddal a fedélközben bújtál el a csirkék közt?
Nem. Én Lone Moose-i vagyok.
Lenyűgöző. A családodé a város?
Nem, csak itt élünk.
Nem tudod, hol találok egy példányt a Burzsuj Fiú Magazinból?
Benne van a vívópartnerem, és rémesen irigykedem.
Oké, hű, rühellem a srácot, de baromi dögös,
és ez a két dolog együtt durván hatásos tud lenni.
- Körbevezesselek? - Oké.
Ugyanitt egy óra múlva,
ha elégettem a haver magazinját.
Mutasd meg a helyi bankokat!
Csak egy van, de van egy automata a szupermarketben.
Szupermarket?
Alig várom, hogy megtudjam, mi az.
Látod már Halász1!-et, apa?
Nos, a halászhajójának Didergő Hercegnő a neve,
de nem látom az úszó kaszinók felvonulása közt.
Miféle kapitány vállal egyáltalán tengerjárón munkát?
Egy cifra, de ergya.
LONE MOOSE-I KIKÖTŐ
Magasságos! A tengerjáróknak el kell engedniük a halászhajókat.
Nehogy megismétlődjön a ’97-es Lone Moose-i Mészárlás!
Mennyi élet veszett oda!
Igazából egy sem, de meghalhattak volna.
Mi van ’02-es Death Cliff-i Halálfutammal
és a ’09-es Sewardi Sorscsapással?
Azok halálosak voltak, nem?
Hát, nem szó szerint. Mindenki sértetlen maradt.
De csak azért, mert a halászhajók utat engedek azoknak a kakabödönöknek.
Nézd! Ott jön egy jó nagy. Fogadok, hogy idióta.
Annak a kapitánynak legalább
nem kell vontatóhajó, hogy rendesen kihúzza.
Várj, hogy is hívják a barátod hajóját?
A Didergő Hercegnő. Miért? Látod?
De látom ám!
Hol? Ez az böhöm nagy víziló eltakarja a kilátást.
Az a víziló a Didergő Hercegnő.
De nem, az nem lehet.
A barátom az ellenségem?
Lone Csúz Gyógyszertár
Oké, kell egy délutáni randis szemceruza, amiről lerí,
hogy „kacér és facér, puszi a cél.”
- Bocs. - Nem, én bocs.
- Tessék! - Kösz.
Szemceruzát használok ceruzának a rajzaimhoz,
de kiejtettem a hajóból a korlátnál.
Vannak ceruza ceruzák is arra...
Igazából a feminizmusról rajzolok,
ezért használok sminket.
Ez egy kommentár a kommentáron.
Elmagyarázhatom, ha akarod.
Hű! Rémes ez az okostojás, aki azt hiszi, ő találta fel a művészetet,
de szexi, és ez nekem tökre bejön.
Társaságot keresel, tengerész?
Hát, napi egy órát szentelek arra, hogy a szüleimet hibáztassam,
de utána szabad vagyok.
Klassz. Délután találkozunk a dokkoknál.
Klassz. Jó.
Ha nem nyom agyon a világ súlya, találkozhatunk.
Jaj, ne! Úgy elvonta a figyelmemet ez az undi szépfiú,
hogy kiment a fejemből a másik undi szépfiú.
Azt se tudom, hol áll cickóm.
Erősítést kell hívnom,
legalább azért, hogy ne beszéljek magamban.
- Mi? - Semmi. Hagyjon békén, Vera!
Judy, láttam a vészüzidet a hét szívemojival és az ilyen arccal.
Ha jól sejtem, ez szerelmi vészhelyzet?
Igen!
Az éhes hormonjaim összekutyulták az agyam,
és délután randim van két egyformán szexi, de antipatikus sráccal.
Lemondjam őket?
Szökjek meg?
Ne, Judy, nyugi!
Nincs azzal gond, ha egyszerre két lángot szítasz.
Wolf előtt nagyon aktív voltam a randiappokon.
Szakértő voltam a Bunkó Rudi Rotációban.
Megtanítalak, hogyan balanszírozd a két srácot.
Igen. Két fiú csak megduplázza a szaftos smacik és dudapartik esélyét,
ami nekem kell, vagy komolyan meg is halhatok!
Ismerős. Jól van, kezdjük az elején! F. CS. B.
Fogd a Csábos Bibét?
Nem. Miért fognád...
Folyton Csak Bébizz!
Mostantól ezeknek a srácoknak nincs nevük.
Mindkettőt hívd „bébinek”, nehogy összekeverd őket.
Mondhatod, hogy „cica”, de az szerintem neked nem áll jól.
Kizárt. Alig élem túl ezt is.
Legyen „bébi”!
JÁVORSZARVASTEJ
Szarvastej! Édes nektár a tőgyből vár!
A Szikla is issza, és milyen jól fut neki a szekér!
Ha egy szarvasbébinek megfelel, maguknak is jó lesz.
Mit gondolsz, Sharon?
Megkóstolnám a helyi ízeket.
Fogadok, hogy felpezsdül tőle a bélgöböm.
Az biztos. Bélgöböm, fargöböm, Pauly Shore-ral a Kő kövön.
Látták azt a filmet? Kiváló humora van a srácnak.
Én allergiás vagyok a tehéntejre. Ihatok ebből?
Persze.
Igazi jávorszarvasszőr. Hihetetlen.
HAVAS LÁBUJJ TAVERNA
Ez biztos ő. Halász1!
Mondta, hogy csíkos sálat visel majd.
Itt a tökéletes lehetőség, hogy egyszerűen csak itt hagyjam,
és évekig őrlődjek, hogy mi lehetett volna.
Hetek óta erről a találkozóról beszélsz, apa.
Azt mondtad, idézem:
„Megtaláltam a lelki elsőtisztemet.”
Az azelőtt volt, hogy megtudtam, hogy egy tengerjáró kapitánya, Wolf.
Azok nem kormányoznak kifinomultan.
Csak „stop”, „indul” és „vacsorát bejelent” gombokat nyomkodnak.
Mintha tengeri pótkerekeik lennének. Szélhámosok.
Nézd, nem mondom, hogy legjobb barátokká kell váljatok,
de talán csak köszönj neki!
Kizárt. Egy csomó más kamukapitány is van ott. Nyüzsögnek.
A fene, jön Londra.
- Ne dumálj! - Nem dumáltam.
Szeva, Beef! Csak beugrom egy kis töltött jalapeñóért.
Ha van odabent tengerjáró-kapitány, jobb, ha hozzám se szól.
Ja, azok gázak. Pfúj!
Mázli, hogy nem kérdezte, miért vagyok itt.
Egyébként te miért vagy itt?
Hogy kigúnyoljam azt a pasast az ablakon át.
Nézd a hülye izéjét!
Jó volt.
Látod? A tengerjáró- és halászhajó-kapitányok nem keverednek.
Apa, hát nem láttad a BBC Büszkeség és balítélet című sorozatát
Colin Firthszel?
Vagy Joe Wright filmváltozatát Matthew Macfadyennel?
Dehogynem. Judy mindkettőt megnézette velem vagy 20-szor.
Mi lett volna, ha Lizzie Bennet nem megy Netherfieldbe
csekkolni, hogy brutál beteg-e a nővére,
csak mert akkor még rühellte Mr. Darcy pofáját?
Tényleg. Ez pontosan ilyen.
Naná-banán, apa!
Húzz kinti topánt, és csippentsd fel a szoknyád,
Jane Bennet rád vár.
Foglaljuk össze: mi a Bunkó Rudi Rotáció legfontosabb része?
Észnél légy, és flörtölj még!
Judy, menni fog!
Menj, hadd legyek büszke rád!
LONE MOOSE - PÉNZMÚZEUM
Szia, bébi, jöhet a múzeum?
Van egy visszahívott érméjük, ahol Washington véletlenül pislog.
Még sose láttam aprópénzt.
A fiúk a Mountwood Előkészítőben nem fogják elhinni.
Adj egy percet, kiszaladok a mosdóba,
egy másik épületben.
Nem akarom, hogy halld, ahogy pisilek.
Akárcsak anyám.
Cuppanj rá a szarvasra!
Látjátok, hogy repeszt az a lány?
Korábban szarvastejet ivott.
Energiát ad.
Errefelé az ifjúság forrásaként ismerik.
Ham, mondd meg, hány éves vagy!
Én hetven... kilenc.
Én meg húsz. Visszafelé is működik.
Kérsz, Hajó a Kávé?
Szia! Bébi, mi újság?
Rettentően szenvedek.
Szupi! Itt ma amatőr délután van.
Santiago Carpaccio elmondja új szonettjét.
A címe: „Gólya-baja”.
A termékenységéről szól.
Mélyenszántó.
Nincs mit tanítanom.
Nem. Nem fog menni.
- De apa... - Nem!
Igen. Segíthetek?
Uram, bemutatom apámat és internetes barátját,
Beef Bélszín Tobin kapitányt A Hatalmas Kathleenről.
Az nem lehet...
Az a Tobin kapitány, akivel én beszéltem, egy tengerjárót vezet.
- Ezt vond vissza! - Apa! Csillapodj!
Csak hibázott.
Az a Tobin intelligens volt, stílusos,
kiterjedt tudással rendelkezett a mély vizű kikötőkről,
legyen külföldi vagy hazai.
Így csak tengerjáró-kapitány lehet.
Akivel én beszéltem, az konkrétan úgy hívta magát,
hogy „Halász1!”.
Igen. Mert Fisher a nevem, ami halászt jelent.
Cornelius Jazzy Fisher kapitány vagyok.
Nyilvánvalóan hiba volt idejönnöm, így el is búcsúzom.
Hé! A kókuszos garnélámat egy San Diegó-i szorítócsomóval fogtam meg.
Butaság. Az egy Bimini csavar.
Lám csak! Ez is egy csavar.
Talán korán ítélkeztem feletted.
Mint Lizzie Mr. Darcy felett a bálban.
Ha ráérsz, esetleg körbevezethetnélek a hajómon.
Ha menet közben felidézzük az eszmecserénket a pontosságról,
talán lesz gyomrom körbenézni.
- Nagyszerű. - De külön távozzunk!
Egyetértek. A rossz nyelvek fecsegnek.
Együtt lenni jó Kár, hogy titkolnunk kell ezt
Jól mulatunk ám
Csak ne tudja meg senki más
Így tudom csak elviselni
Együtt oly jó Csak diszkrétnek kell lenni
Ezzel a sráccal is lógok
A FOG MINT FIZETŐESZKÖZ
Mert jaj, együtt lenni jó
De nem! Nem! Mondom, csitt!
Nyugi!
- Csak csendben, de együtt jó - Ja
JÉGDARA
Milyen örömteli látogatás! Sajnálom, hogy előítéletes voltam.
Személy szerint nincs veled bajom, csak...
A ’97-es, ’02-es és ’09-es Elsőbbségi Jogi Incidens.
Tudom. Örökre megváltoztatott mindent.
Mennyi halott!
Egy sem. De igen.
Tudom, a fajtám feltűnő tud lenni,
de tengerjárókat vezetek már sok-sok éve.
És egyet megtanultam,
hogy a dagály minden kapitányt felemel.
Ugyanez a filozófiám.
Apa, ez ugyanolyan, mint amikor Lizzie ráébredt,
hogy Mr. Darcy kifizette Lydia hozományát, hogy Wickham elvehesse.
- Azt hiszed, nem tudom? - Várj!
Tudom, mi a tökéletes lezárása ennek a délutánnak.
Maradj itt! Elhullámzok.
- Londra! - Beef, szia! Most küldtem üzit.
Remek.
Egy csomó kapitány jön ma át a hajómra
cikizni a tengeri majmokat, ahogy elmennek.
Lesz lime-os limcsi és részeges jeges tea.
Hogy bekarmoljunk. Benne vagy?
Ja, naná!
Béna tengerjárók és kapitányaik!
Pfúj! Broáf!
Rémesek.
A kapitányok undik!
Cornelius Jazzy, hallottad?
- Én nem... - Ne magyarázkodj, Beef!
Tudom, hogy ellenségek vagyunk.
Csak így, hangosan hallani,
ennyi idő után, ami 208 perc volt, fáj.
Nagyon sajnálom.
Tiéd lehet a jégdara, Beef.
Illik hozzád.
Jeges.
Menj utána, apa! Hozd rendbe!
Én itt maradok, és megmentem ezt a dokkdarát.
Kavicsok a jég közt.
Bármit megrágok.
Hű! Nem tudtam, hogy egy gyermektelen, középkorú férfi
ennyi mindenen mehet át.
Igen, elgondolkodtató.
Mesélnék még az érzéseimről.
- Oké. - Vacsora este?
Szívesen, bébi! Akkor szia! Oké! Szióka! Pá!
Elértem az asszisztensemet, aki elérte apám asszisztensét,
és kaptam engedélyt, hogy még pár órát a parton maradjak.
- Ez szuper. - Átküldtek 2000 dollárt.
Később elmenjünk vacsorázni?
Vannak itt éttermek?
Aha. Általában tálkából eszem a száraztápomat,
de kipróbálnék egyet.
Klassz. Este látlak.
Honeybee! Oké, Missy Elliott jól mondta.
Melóztam, és megérte. És...
Judy, leverted a popsid, megtekerted most itt?
Még nem, de erre való a vacsora.
Nahát!
Elnézést. Van ezen a helyen munkáskesztyű
ezekre a kezekre?
Mamma Mia! Sose hagyjuk abba.
Vagyis elvileg igen.
Te afféle koszos munkás vagy?
Gépész vagyok a Tundrakirály tengerjárón,
pedig csak 17 éves vagyok.
Túl zordnak diagnosztizáltak a gimihez.
Kétkezi munkát végzek.
Ezekkel a gyönyörű, megtört kezekkel.
Hűha! Tökéletes.
Van vacsoraterved mára?
Tegyen a korpájára, szivi! Bízzon bennem!
Minden este ebben áztatom a lábam, és már tudok spárgázni.
Rossz hír, Dirt. Mindjárt kifogy a haj.
Talán túl sokat lapátoltam a poharakba.
Nem. Ettől fogynak. Jól csináltad.
Szerencsére tudom, honnan szerezzek még hajat.
Ó, ne!
Ezek szerint ilyen a tanoncélet.
Túl sokat adtam magamból,
de pár év múlva megéri majd, amikor főállású csaló lehetek.
Láblógatásra engedélyt kérek.
Megtagadva.
Egy tengerjáró és egy halászhajó kapitánya sosem lehetnek barátok.
A világ sosem érti meg.
Talán igazad van.
- De a mai napot nem feledem. - Én sem.
Ideje indulnom a barátom hajójára,
hogy csúfolhassunk téged és a barátaidat.
Én pedig ugyanezt teszem az én kapitánybarátaimmal.
A Kaviárálmok kaviárbárban jövünk össze a Hercegnőn
egy indulás előtti utolsó hepajra.
Rád gondolok majd, amikor Bimini csavart látok,
vagy valakit, aki nem öltözik túl jól.
Erre azt mondtam:
„Legalább nincs jakuzziszagom!”
Beef, nem hallottad a tengerjáróoltásomat?
Beef?
De igen. Haha.
Ezt imádni fogod.
Ivannak van egy csomó rothadt csalija,
és azt mondta, fellopózhatnánk arra a hajóra,
és ledobhatnánk egy csavaros csúszdájukon.
De az Fisher kapitány hajója.
Kié?
Fisher kapitányé. Tudok róla, mert nem kedvelem,
és szerintem be kéne vállalnunk ezt a csúszdás dolgot.
Beef, hozhatnád az antik szigonyodat,
kipukkaszthatnád a felfújható hercegnőbábjukat, Didi hercegnőt.
- Én... - Igen!
Mutassuk meg a gazdag suttyóknak, kinél van az elsőbbség!
Ó, kapitány, kapitányom!
Didergő Hercegnő
Te pukkaszd ki a hercegnőt, Beef, aztán becsalizzuk a vizet.
Azonnal.
Rajta! Csináld! Miért habozol?
Pukkaszd ki!
A dagály minden kapitányt felemel.
Miért állsz meg? Rákakálsz az egyik napágyra?
Én készen állok, ha te is.
Nem! Nem kakálom le a barátomat.
Így van. A hajó kapitánya, Cornelius Jazzy Fisher kapitány
a barátom.
- Barátod? Mi a...? - Igen.
A hajója nagy, nem tagadom, de a szíve is.
Hibáztam, hogy titkoltam a barátságunkat, ezért most odafutok hozzá.
KAVRIÁRÁLMOK
- Karkötő, uram? - Nincs karkötő a karomon,
de van egy „szívkötőm” a kapitányuknak.
Miért nem mondta? Parancsoljon!
Mondtam, de köszönöm.
- Igen, tényleg mondta. Elnézést. - Semmi baj.
Próbálok máskor tisztábban fogalmazni.
- Az a kihívás... - Futhatok tovább a barátomhoz?
Igen. Persze.
Szép volt, Greg.
Szia, Judy! Felkészítelek az uccsó fázisra.
Olyan büszke leszel rám!
Három randit szerveztem ide az étterembe.
Hármat? Judy, ne!
A szabályaim csak két randiig működnek.
Honeybee! Ezt meg kell tennem.
Három húsos dorong van bent, és anyuci éhes!
De három randi egy nagy teremben? Ennek még nincs meg a tudománya.
Ez kell nekem!
Tudod, mit? Kicsit parázom tőled.
Úgyhogy csak menj be, és tégy, amit akarsz!
Helló!
Fisher kapitányt keresem.
És ki maga?
Beef Tobin, halászhajó-kapitány.
Nos, ez a tengerjáró-kapitányok helye,
úgyhogy inkább surranjon vissza a dokkok másik oldalára,
és igyon egy forró csésze csalit!
Vissza, Tennille kapitány!
Kérem, ne beszéljen így a barátommal!
Mi?
Úgy tűnik, megtaláltuk Rómeót és Luxiát.
Greg most már bárkit beenged ide? Nincs biztonság?
Ugyan! Csillapodjunk le!
Nincs rá okunk, hogy ez a viszály folytatódjék.
Beszéljünk úgy, mint értelmes tengerszakértők...
- Kaviár? - Hé, kicsoda... Csali?
Kaviárcsata!
- Mindenki a helyére! - Gyerünk!
- Hé! - Ajjaj!
Hazudott nekem! Egész nap a mosdóban voltam laktózhasmenéssel!
És ott kellett állnom, hogy újra és újra vécépapírt adjak neki.
Kellett?
Meg se tudtuk nézni a várost!
Nem olyan klassz!
Ez nem szarvastej. Kérem vissza a pénzem.
Fogjátok a cókmókot, és futás!
Az Orosz Étterem
Klassz. Van kaja.
Kimegyek a mosdóba felfrissülni,
mert nem vagyok friss.
- Szia, bébi! - Szia!
- Ezt hoztam. Drága volt. - Atyaég!
Olyan édes vagy! De huzatos ez az asztal, nem?
Szólok a pincérnek, hogy ültessen át! Jó, Tyler?
Ki? Már el is ment.
Rayne!
Jöhet a desszert?
Most ültünk le.
Ja, de gyorsan kidobnak, Graham. Vagyis Judy!
Vagyis Tyler. Vagyis bébi. Sietek!
Nem cserélhetünk asztalt.
Cserélni akartunk?
Hol szereztél csokrot?
Hát nem vicces? Rögtön jövök.
Imádom az új asztalt.
Judy, miért vagy az asztal alatt? A szolgák elől bujkálsz?
Megmagyarázom.
És az a magyarázat, hogy...
Nos, mindhármatokkal randizom.
Ja, igen. Én is két randin vagyok. Veled és vele.
- Szia, Kima! - Szia, Judy!
Én vele vagyok, vele és vele.
Én is vele vagyok itt, meg veled, velük és vele.
Remek. Elkezdek csókolózni, okés?
Ja.
Minden tavasszal ez van.
Mateo, hozd a slagot!
Tehát igazunk volt. Nem lehetünk barátok.
Ezek szerint.
Talán egy nap újra látjuk egymást.
Vagy a következő életben.
Vagy másfél hónap múlva,
amikor a Didergő Hercegnő újra itt köt ki.
És persze online, állandóan.
Pontosan, haver.
Hé, srácok! Elkaptak titeket?
- Még nem! - Gáncsold el nekünk az egyiket!
Megpróbálom. Otthon találkozunk.
Jeremy Crash Te dögös test
ALASZKA LEGSZEXIBB ÜGYVÉDJE
Zugügyvéd a lelkem S benne a kalandot sejtem
FEDEZEM MAGÁT
Mikor elhajtok mellette A dudám bip
Bizalmad gyere, fektesd belém
Üssön el a dzsip, dzsip, dzsip
A feladata tudni Miben sántikál Judy
RÁTALÁL A PÉNZRE
Zugügyvéd a lelkem S benne a kalandot sejtem
Nyugodtan Pulpitusomhoz léphetsz
Ne tiltakozz, kérlek Hogyha nyelvelek
A feliratot fordította: Zalatnay Márta
Jeremy Crash Te dögös test