1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
グレート・ノース

2
00:00:18,685 --> 00:00:19,394
{\an8}ハーイ

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
{\an8}お気楽ね

4
00:00:20,812 --> 00:00:22,355
{\an8}何やらヘコんでる?

5
00:00:22,480 --> 00:00:24,733
{\an8}また週末
親と廃棄場へ?

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,235
{\an8}違う 世間はもう春よ

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,030
{\an8}チャラい
ジュディの季節なの

8
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
{\an8}つまり“愛と別れ〟

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,701
{\an8}“キスして終了〟
“Aまでいけばポイ〟

10
00:00:34,826 --> 00:00:38,204
{\an8}波止場の下で夜まで
イチャつけばいい

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
{\an8}やってやるわ

12
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
{\an8}でも今 学校は
潤いのない荒野なの

13
00:00:43,334 --> 00:00:47,005
{\an8}アルバムの写真で
男子をチェックしたけど

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
{\an8}何も感じなかった

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,301
{\an8}大変 それは重症ね

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
{\an8}ええ ホントに最悪

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,972
{\an8}春に加えて満月なのよ

18
00:00:56,097 --> 00:00:58,308
{\an8}弁護士ジェレミー・
クラッシュの——

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
{\an8}イケてる広告板に
言いたい

20
00:01:00,977 --> 00:01:04,522
{\an8}“裁判なら僕にお任せと
言うあなたに——〟

21
00:01:04,647 --> 00:01:06,816
{\an8}“私の身も
任せたい〟ってね

22
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
{\an8}雪が解けて
現れる丸太は

23
00:01:10,528 --> 00:01:12,447
{\an8}まさにアレの形でしょ

24
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
{\an8}そうね

25
00:01:13,740 --> 00:01:14,491
{\an8}ペニスよ

26
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
{\an8}分かってる

27
00:01:15,742 --> 00:01:16,826
{\an8}恋愛は不要

28
00:01:16,951 --> 00:01:20,497
{\an8}ハンサムで
ゲスな男を求めてるの

29
00:01:20,622 --> 00:01:23,625
{\an8}ムラムラしてるのに
エサがないのね

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
{\an8}そうなの
美しい表現ね

31
00:01:25,919 --> 00:01:29,005
{\an8}もう卵子凍結して
仕事に生きる?

32
00:01:29,130 --> 00:01:30,507
{\an8}諦めないで

33
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
{\an8}キスできるダメ男を
探すのよ

34
00:01:33,635 --> 00:01:36,679
{\an8}刑務所やグラミー賞の
会場近くは?

35
00:01:37,388 --> 00:01:39,808
汽笛だ
明日 クルーズ船が来る

36
00:01:39,933 --> 00:01:44,687
春休みだし 不快な10代の
息子が親と乗ってるはず

37
00:01:44,813 --> 00:01:47,816
そうよ!
エサは船の中にある

38
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
つかみ取って

39
00:01:50,902 --> 00:01:52,612
おばさん これは?

40
00:01:52,737 --> 00:01:57,200
“グープ〟のミルク洗浄?
僕は死にかけたが肌は輝いた

41
00:01:57,325 --> 00:02:00,411
まさか ヘラジカの
ミルクと偽って

42
00:02:00,537 --> 00:02:04,707
クルーズ船の客に
売りつけて もうけるのさ

43
00:02:04,833 --> 00:02:08,253
人間の髪を古い牛乳に
交ぜたら完成!

44
00:02:08,378 --> 00:02:11,131
バカどもなら
20ドルは出す

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,091
じゃあ袋の中身は...

46
00:02:13,216 --> 00:02:15,343
美容院でもらった髪の毛だ

47
00:02:15,468 --> 00:02:18,888
いつもは捨てるらしい
もったいない

48
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
僕たちは おばさんを手伝う

49
00:02:21,641 --> 00:02:24,727
研修生として
無償でビジネスを学ぶ

50
00:02:24,853 --> 00:02:28,356
普段なら
人をだますなと言うが

51
00:02:28,481 --> 00:02:31,359
クルーズ船の客は
人じゃない

52
00:02:31,484 --> 00:02:33,903
ビーフ 今日は大事な日ね

53
00:02:34,028 --> 00:02:38,741
ああ ネットペンパルの
“フィッシャーマン1!〟と

54
00:02:38,867 --> 00:02:41,077
“雪の中の指〟で会うんだ

55
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
彼が時間どおり
着ければな

56
00:02:43,830 --> 00:02:45,915
波止場で出迎えてもいい

57
00:02:46,040 --> 00:02:48,001
約束前の遭遇は好き

58
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
予約の前に歯科医と
偶然 会うとかね

59
00:02:51,462 --> 00:02:56,759
彼とはネットで結び方ノットや
海事法への愛を語り合った

60
00:02:56,885 --> 00:03:00,054
桟橋に座り
足を揺らす喜びもだ

61
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
そりゃいい友人だな

62
00:03:02,557 --> 00:03:03,349
おはよう

63
00:03:03,474 --> 00:03:06,311
もう行くわ
男を漁あさってくる

64
00:03:07,228 --> 00:03:10,106
あの子に初の敬意を示そう

65
00:03:12,483 --> 00:03:14,569
男子はどこ?

66
00:03:15,486 --> 00:03:17,071
おっと ごめん

67
00:03:18,865 --> 00:03:22,118
今のは挨拶よ
“ハロー〟って意味

68
00:03:22,243 --> 00:03:24,579
僕はグレアム
親と船で来た

69
00:03:24,704 --> 00:03:29,083
君は見なかったな
ニワトリと安い船室にいた?

70
00:03:29,209 --> 00:03:31,836
いいえ
私はこの町出身なの

71
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
すごいな
家族が町を所有してるの?

72
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
ただの住民よ

73
00:03:36,674 --> 00:03:39,552
リッチ・ボーイズ誌は
どこで買える?

74
00:03:39,677 --> 00:03:42,555
フェンシングの相棒が
載っててね

75
00:03:42,680 --> 00:03:45,558
この人 ムカつくけど
イケメンね

76
00:03:45,683 --> 00:03:48,269
2つの要素が共存できてる

77
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
町案内しようか?

78
00:03:50,021 --> 00:03:53,733
いいね 雑誌を燃やすから
1時間後に会おう

79
00:03:53,858 --> 00:03:56,110
町の全銀行が見たい

80
00:03:56,236 --> 00:03:58,905
1行だけよ
ATMならスーパーに

81
00:03:59,030 --> 00:04:03,618
スーパー? それが何なのか
楽しみにしてるよ

82
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
フィッシャーマン1!は
見えた?

83
00:04:09,123 --> 00:04:12,168
彼の船の名は
“チリー・プリンセス〟だが

84
00:04:12,293 --> 00:04:15,380
この巨大な船のせいで
見えない

85
00:04:15,505 --> 00:04:18,174
誰がクルーズ船を
操縦したがる?

86
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
派手好きのクズだな

87
00:04:20,843 --> 00:04:24,472
クルーズ船め
漁船に航路を譲れよ

88
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
97年の大虐殺を
繰り返す気か?

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
大勢が死んだ

90
00:04:29,644 --> 00:04:32,105
死者はいないが危なかった

91
00:04:32,230 --> 00:04:36,317
デスクリフの死の逃走や
スワードの殺りくは?

92
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
致命的だったろ

93
00:04:38,027 --> 00:04:41,614
全員 無傷だったから
致命的ではないが

94
00:04:41,739 --> 00:04:45,535
両方 漁船が
航路を譲ってやったからだ

95
00:04:45,660 --> 00:04:48,913
またバカな
クルーズ船が来たぞ

96
00:04:49,330 --> 00:04:53,418
でも あの船は曳船えいせんの
協力なしでいけそうだ

97
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
ねえ 友人の船の名は?

98
00:04:55,753 --> 00:04:57,714
チリー・プリンセスだ
あるか?

99
00:04:57,839 --> 00:04:59,382
見つけたぞ

100
00:04:59,507 --> 00:05:02,593
どこだ? 巨大な野郎が
視界を遮ってる

101
00:05:02,719 --> 00:05:05,972
その巨大な野郎が
チリー・プリンセスさ

102
00:05:06,097 --> 00:05:07,724
そんなバカな

103
00:05:07,849 --> 00:05:10,935
私の友人は敵だったのか?

104
00:05:11,269 --> 00:05:12,312
{\an8}“ローン薬局〟

105
00:05:11,519 --> 00:05:15,356
アイライナーを塗って
相手に示すのよ

106
00:05:15,481 --> 00:05:18,192
エロい経験を
求めてるってね

107
00:05:18,818 --> 00:05:19,610
失礼

108
00:05:19,736 --> 00:05:21,529
こっちこそ どうぞ

109
00:05:21,654 --> 00:05:24,324
ありがとう
スケッチに使うんだけど

110
00:05:24,449 --> 00:05:26,492
船から落としてね

111
00:05:26,617 --> 00:05:29,245
鉛筆なら向こうに...

112
00:05:29,370 --> 00:05:33,750
フェミニズムに関する
アートだから化粧品を使う

113
00:05:33,875 --> 00:05:37,628
二重の象徴だな
説明してあげようか

114
00:05:37,837 --> 00:05:41,215
芸術家気取りの
“知ったかぶり男〟か

115
00:05:41,341 --> 00:05:44,260
でも いい男
私的にはアリね

116
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
私と話をしない?

117
00:05:46,512 --> 00:05:50,224
今から1時間
親への愚痴タイムだから

118
00:05:50,350 --> 00:05:51,684
それ以降ならね

119
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
なら波止場で会いましょ

120
00:05:54,228 --> 00:05:58,941
ああ 僕が世界の重さに
圧倒されてなきゃ行くよ

121
00:05:59,901 --> 00:06:04,614
大変 最初のムカつく彼とも
約束してたんだった

122
00:06:04,739 --> 00:06:07,825
泥沼の状態ね
助けを求めなきゃ

123
00:06:07,950 --> 00:06:10,203
そうすれば独り言も止まる

124
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
私のことは放っておいて

125
00:06:15,750 --> 00:06:19,712
あなたからハートと
こんな顔の絵文字が来た

126
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
私に恋愛の相談?

127
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
そうなの
飢えたホルモンのせいで

128
00:06:25,093 --> 00:06:28,554
午後 2人と
デートする約束しちゃった

129
00:06:28,679 --> 00:06:30,640
取り消す? 逃げるべき?

130
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
落ち着いて 同時進行で
楽しんでもいいの

131
00:06:34,811 --> 00:06:37,271
私も昔は相手を探して

132
00:06:37,397 --> 00:06:40,191
並行デートの達人になった

133
00:06:40,316 --> 00:06:42,568
その方法を教えるわ

134
00:06:42,693 --> 00:06:46,155
確かに相手が増えれば
チャンスも増えて

135
00:06:46,280 --> 00:06:48,908
ついにイイコトできるかも

136
00:06:49,033 --> 00:06:52,203
できなきゃ私
本気で死んじゃう

137
00:06:52,328 --> 00:06:55,164
分かるわ
肝心なことはABBよ

138
00:06:55,289 --> 00:06:57,250
あたしのAボディBバターB?

139
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
違うわよ

140
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
“相手AはベイビーBばかりB〟

141
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
名前を呼び間違えないように

142
00:07:03,673 --> 00:07:06,134
両方“ベイビー〟と呼ぶの

143
00:07:06,259 --> 00:07:08,970
“キューティー〟は
慣れないでしょ?

144
00:07:09,095 --> 00:07:12,432
そうね 失敗できないし
ベイビーにする

145
00:07:12,849 --> 00:07:18,312
“新鮮な
ヘラジカのミルク〟

146
00:07:13,057 --> 00:07:15,518
{\an8}搾りたてのミルクだよ

147
00:07:15,643 --> 00:07:18,312
{\an8}ザ・ロックも
飲んで絶好調だ

148
00:07:18,438 --> 00:07:21,190
ヘラジカにも
人間にもいい

149
00:07:21,315 --> 00:07:23,776
町の特産品か 試そうよ

150
00:07:23,901 --> 00:07:27,238
あら 胃腸内の
バイオームによさそう

151
00:07:27,363 --> 00:07:31,325
ああ ポーリー・ショアの
“バイオドーム〟にもいい

152
00:07:31,451 --> 00:07:34,620
見たか?
彼の笑いのセンスは抜群だ

153
00:07:34,745 --> 00:07:37,874
私は牛乳アレルギーだけど
平気?

154
00:07:37,999 --> 00:07:38,708
ああ

155
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
毛が入ってる すごい

156
00:07:43,296 --> 00:07:44,505
{\an8}“雪の中の指〟

157
00:07:44,088 --> 00:07:47,300
彼が
フィッシャーマン1!だな

158
00:07:47,425 --> 00:07:49,635
“スカーフを巻いてる〟と

159
00:07:49,760 --> 00:07:53,055
このまま放置し
何があったのかと——

160
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
何年も悩ませよう

161
00:07:55,266 --> 00:07:58,895
何週間も前から
楽しみにしてただろ

162
00:07:59,020 --> 00:08:01,272
“彼はソウルメイトだ〟って

163
00:08:01,397 --> 00:08:04,442
クルーズ船の船長とは
知らなかった

164
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
奴らに技は必要ない

165
00:08:06,986 --> 00:08:10,490
ボタンで船を動かし
“ビュッフェ〟と言うだけ

166
00:08:10,615 --> 00:08:13,242
補助輪を
付けてるようなもんだ

167
00:08:13,409 --> 00:08:17,663
親友ではいられなくとも
挨拶くらいすれば?

168
00:08:17,788 --> 00:08:21,250
イヤだ 中はクルーズ船の
奴らばかりだぞ

169
00:08:21,375 --> 00:08:23,085
ロンドラだ 黙れ

170
00:08:23,211 --> 00:08:24,253
しゃべってない

171
00:08:24,378 --> 00:08:27,715
ビーフ おつまみを
取りに来たの

172
00:08:27,840 --> 00:08:30,801
クルーズ船の
船長とは話さないわ

173
00:08:30,927 --> 00:08:33,554
ああ 奴らは不快だよな

174
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
何も聞かれなかった

175
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
ビーフはなぜここに?

176
00:08:38,559 --> 00:08:42,146
中にいる あの男を
バカにするためさ

177
00:08:42,271 --> 00:08:44,565
あの格好を見ろよ

178
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
笑えるわね

179
00:08:46,776 --> 00:08:50,279
ほら クルーズ船の
船長とは慣れ合えない

180
00:08:50,404 --> 00:08:54,742
コリン・ファースのドラマ
“高慢と偏見〟は見た?

181
00:08:54,867 --> 00:08:58,162
マシュー・マクファディンの
“プライドと偏見〟は?

182
00:08:58,287 --> 00:09:01,457
ああ 両方20回は
見させられた

183
00:09:01,582 --> 00:09:06,170
なら もしリジーが
ダーシーを嫌うがゆえに

184
00:09:06,295 --> 00:09:08,923
姉の様子を
見に行かなければ?

185
00:09:09,048 --> 00:09:11,676
確かに それじゃダメだ

186
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
そのとおり
じゃあ中に入ろう

187
00:09:15,263 --> 00:09:17,265
“姉〟が父さんを待ってる

188
00:09:17,723 --> 00:09:21,352
では復習よ
並行デートで重要なのは?

189
00:09:21,477 --> 00:09:23,062
警戒してイチャつく

190
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
そのとおり
私に実力を示して

191
00:09:26,649 --> 00:09:31,779
{\an8}“貨幣博物館〟

192
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
ベイビー 博物館へ行く?

193
00:09:28,943 --> 00:09:31,779
大統領のレアな硬貨がある

194
00:09:31,904 --> 00:09:35,992
硬貨を見るのは初めてだ
友達に自慢しよう

195
00:09:36,117 --> 00:09:40,162
ちょっと別の建物の
トイレへ行ってくる

196
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
音を聞かれたくないの

197
00:09:43,124 --> 00:09:44,166
母親みたい

198
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
ヘラジカの味だよ

199
00:09:46,085 --> 00:09:49,380
{\an8}俊足の彼女も
さっきミルクを飲んだ

200
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
{\an8}エネルギー補給ができて
若さも保つ

201
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
{\an8}ハム あんたの年は?

202
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
{\an8}セブンティー...
ナインだ

203
00:09:57,138 --> 00:09:59,473
{\an8}私は20歳
老け見えもする

204
00:09:59,890 --> 00:10:03,019
ベイビー 調子はどう?

205
00:10:03,144 --> 00:10:05,187
すごく苦しんでるよ

206
00:10:05,313 --> 00:10:06,522
よかった

207
00:10:06,647 --> 00:10:09,191
今日はサンティアゴが
自作の詩——

208
00:10:09,317 --> 00:10:11,444
“コウノトリ〟を読む

209
00:10:11,569 --> 00:10:12,945
彼の生殖史よ

210
00:10:13,070 --> 00:10:14,363
深そうだな

211
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
マスターしたわね

212
00:10:19,619 --> 00:10:21,203
ダメだ できない

213
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
父さん...

214
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
何か用かな?

215
00:10:24,707 --> 00:10:27,752
彼は僕の父で
あなたのネット友達

216
00:10:27,877 --> 00:10:30,921
ビーフ・トビン
キャスリーン号の船長です

217
00:10:31,047 --> 00:10:35,259
まさか 私の友人は
クルーズ船の船長のはずだ

218
00:10:35,384 --> 00:10:36,302
撤回しろ

219
00:10:36,427 --> 00:10:39,513
落ち着いて
彼は間違えただけだ

220
00:10:39,764 --> 00:10:44,852
友人は知的で上品で
世界中の深水港に詳しかった

221
00:10:44,977 --> 00:10:48,689
つまりクルーズ船の
船長に他ならない

222
00:10:48,814 --> 00:10:51,734
私の友人は自身のことを

223
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
“漁師フィッシャーマン1!〟と名乗ってたぞ

224
00:10:55,446 --> 00:10:58,783
私の姓は
“フィッシャー〟だからな

225
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
コーネリアス・ジャジー・
フィッシャーだ

226
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
ここへ来たのは
間違いだったな

227
00:11:05,331 --> 00:11:09,001
サンディエゴ・ジャム・
ノットでエビを捕まえた

228
00:11:09,126 --> 00:11:11,045
バカな
ビミニツイストだ

229
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
おっと
これぞツイストだね

230
00:11:14,590 --> 00:11:16,759
判断を急ぎすぎたようだ

231
00:11:16,884 --> 00:11:19,845
リジーも
ダーシーにはそうだった

232
00:11:20,262 --> 00:11:24,350
もし時間があるなら
私の船を案内しよう

233
00:11:24,475 --> 00:11:29,355
向かいながら時間厳守の
論争に片を付けるなら

234
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
案内されてやる

235
00:11:31,607 --> 00:11:32,358
よかった

236
00:11:32,483 --> 00:11:33,984
店は別々に出よう

237
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
そうだな ウワサになる

238
00:11:36,987 --> 00:11:40,866
隠れてひっそり
あなたと会おう

239
00:11:40,991 --> 00:11:45,121
目立たないよう
気をつけながら楽しむの

240
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
隠し事があるからよ

241
00:11:47,248 --> 00:11:50,376
バレないように
あなたと会おう

242
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
そして彼ともね

243
00:11:52,545 --> 00:11:55,089
あなたと会うのは大好き

244
00:11:55,214 --> 00:11:58,008
待って シーッ!
静かに

245
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
落ち着いて

246
00:11:59,760 --> 00:12:02,680
密かにあなたと会ってるの

247
00:12:03,431 --> 00:12:05,015
楽しかったよ

248
00:12:05,141 --> 00:12:09,520
さっきは悪かった
君に悪感情はないんだが...

249
00:12:09,645 --> 00:12:14,275
過去に3度 起きた優先権の
事故がすべてを変えた

250
00:12:14,400 --> 00:12:15,484
大勢 死んだ

251
00:12:15,609 --> 00:12:17,069
心情的にな

252
00:12:17,194 --> 00:12:20,656
確かに私の職は
派手に見える

253
00:12:20,781 --> 00:12:23,451
だが長年 クルーズ船を
操縦して——

254
00:12:23,576 --> 00:12:28,706
学んだのは海の前では
船長は皆 同じということだ

255
00:12:28,831 --> 00:12:30,166
私と同じ考えだ

256
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
リジーも気づくのさ

257
00:12:32,710 --> 00:12:36,088
ダーシーがリディアの
持参金を払ったとね

258
00:12:36,213 --> 00:12:37,590
分かってる

259
00:12:37,715 --> 00:12:40,634
今日を締めくくる いい案が

260
00:12:40,760 --> 00:12:43,053
待っててくれ すぐ戻る

261
00:12:43,804 --> 00:12:46,098
ビーフ
メッセージを送ったの

262
00:12:46,223 --> 00:12:47,391
そうか

263
00:12:47,516 --> 00:12:51,645
私の船でクルーズ船の
バカどもの出航を祝う

264
00:12:51,771 --> 00:12:56,025
お酒を用意するから
騒ぎましょ 参加する?

265
00:12:56,150 --> 00:12:57,067
もちろん

266
00:12:57,193 --> 00:13:00,821
クルーズ船も船長も
クソくらえだ オエッ

267
00:13:00,946 --> 00:13:01,822
最低よね

268
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
臭いクルーズ船の船長どもめ

269
00:13:09,747 --> 00:13:12,082
コーネリアス・ジャジー
今のは...

270
00:13:12,208 --> 00:13:14,835
分かってる
私たちは天敵だ

271
00:13:14,960 --> 00:13:18,214
だが君の口から
聞くのはツラい

272
00:13:18,339 --> 00:13:21,383
208分も共に
過ごしたのに...

273
00:13:21,509 --> 00:13:22,384
悪かった

274
00:13:22,510 --> 00:13:26,806
かき氷をやろう
冷たい君にピッタリだ

275
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
父さん 追いかけて

276
00:13:30,267 --> 00:13:32,645
僕は落ちた かき氷を助ける

277
00:13:32,770 --> 00:13:35,856
小石なら かめるし
気にしない

278
00:13:36,357 --> 00:13:41,028
驚いた 子供のいない中年は
あんなにツラいのか

279
00:13:41,153 --> 00:13:42,863
考えさせられる

280
00:13:42,988 --> 00:13:45,199
もっと感想を話したい

281
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
今夜は?

282
00:13:46,700 --> 00:13:47,409
いいわ

283
00:13:47,535 --> 00:13:48,994
あとでね バイバイ

284
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
僕の補佐が
父の補佐に連絡したら

285
00:13:52,122 --> 00:13:55,292
あと数時間
陸にいていいって

286
00:13:55,417 --> 00:13:56,210
よかった

287
00:13:56,335 --> 00:13:59,213
2000ドルもらったから
夕食をどう?

288
00:13:59,338 --> 00:14:02,007
町にレストランはある?

289
00:14:02,132 --> 00:14:05,719
ええ 私の食事は普段
ドッグフードだけどね

290
00:14:05,845 --> 00:14:07,346
じゃあ あとで

291
00:14:07,471 --> 00:14:09,557
ミッシー・エリオットの
言うとおり——

292
00:14:09,682 --> 00:14:11,058
“ワーク・イット〟した

293
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
体位を逆転させてヤった?

294
00:14:13,561 --> 00:14:16,689
まだよ でもそれは
ディナーの時...

295
00:14:17,481 --> 00:14:20,734
失礼 この店に
作業手袋はある?

296
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
自分用だ

297
00:14:22,403 --> 00:14:24,613
“マンマ・ミーア!
ヒア・ウィー・ゴー〟

298
00:14:24,738 --> 00:14:28,534
ええ たぶんね
あなたは労働者なの?

299
00:14:28,659 --> 00:14:30,953
クルーズ船のエンジニアだ

300
00:14:31,078 --> 00:14:35,165
17歳だが イカつすぎて
高校に入れなかった

301
00:14:35,291 --> 00:14:39,879
俺はこの美しい
傷だらけの腕で生きてる

302
00:14:40,004 --> 00:14:43,507
完璧だわ
今夜 ディナーはどう?

303
00:14:43,924 --> 00:14:45,801
乾癬かんせんに塗ってみな

304
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
足を浸せば開脚もできる

305
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
おばさん 髪がなくなりそう

306
00:14:51,098 --> 00:14:53,392
入れる量が多かったかも

307
00:14:53,517 --> 00:14:55,603
だから売れた 完璧さ

308
00:14:55,728 --> 00:14:58,272
それに髪なら ここにある

309
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
やめて

310
00:15:00,232 --> 00:15:02,026
研修生だし仕方ない

311
00:15:02,151 --> 00:15:04,194
奉仕しすぎだけど

312
00:15:04,320 --> 00:15:08,699
数年後 フルタイムの
ペテン師になれるならいいや

313
00:15:10,326 --> 00:15:12,369
船長 隣に座っても?

314
00:15:12,494 --> 00:15:17,124
ダメだ 私と小型船の船長は
仲良くなれない

315
00:15:17,249 --> 00:15:19,126
世間が認めないさ

316
00:15:19,251 --> 00:15:22,504
言えてるが
今日のことは忘れない

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
私もだ

318
00:15:23,589 --> 00:15:28,344
今から友人の船へ行き
君たちをからかうよ

319
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
私も同じことをする

320
00:15:31,180 --> 00:15:36,352
船内のキャビア・バーで
出発前に盛り上がるのさ

321
00:15:36,477 --> 00:15:41,440
ビミニツイストかダサい人を
見たら君を思い出すよ

322
00:15:43,108 --> 00:15:47,363
“私はお風呂臭くない〟って
言ってやった

323
00:15:48,113 --> 00:15:51,116
ビーフ 今の皮肉
聞こえた?

324
00:15:51,575 --> 00:15:52,701
ビーフ?

325
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
聞こえたよ

326
00:15:55,537 --> 00:15:59,083
アイヴァンが腐ったまき餌を
持ってきたの

327
00:15:59,208 --> 00:16:03,963
クルーズ船に忍び込んで
滑り台にぶちまけない?

328
00:16:04,254 --> 00:16:05,965
フィッシャー船長の船だ

329
00:16:06,090 --> 00:16:06,882
誰って?

330
00:16:07,174 --> 00:16:09,468
フィッシャー船長だ

331
00:16:09,593 --> 00:16:11,345
嫌いだから知ってる

332
00:16:11,470 --> 00:16:14,348
ぜひ まき餌を
ぶちまけよう

333
00:16:14,473 --> 00:16:16,934
あとビーフの古い槍やりで

334
00:16:17,059 --> 00:16:20,729
チリー・プリンセスの
バルーン人形を刺すぞ

335
00:16:20,854 --> 00:16:21,897
それは...

336
00:16:22,022 --> 00:16:26,026
賛成 優先権は
どっちにあるか教えてやる

337
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
ああ 我が船長よ

338
00:16:35,285 --> 00:16:37,871
まずビーフが人形を刺して

339
00:16:37,997 --> 00:16:38,747
了解

340
00:16:40,332 --> 00:16:42,292
さあ行ってこい

341
00:16:42,418 --> 00:16:44,128
破裂させろ

342
00:16:45,671 --> 00:16:49,633
海の前では
船長は皆 同じということだ

343
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
何だ? クソでもするか?

344
00:16:52,636 --> 00:16:54,221
私も付き合うぞ

345
00:16:54,555 --> 00:16:56,640
ダメだ 友は裏切れない

346
00:16:57,641 --> 00:17:01,270
この船の船長 コーネリアス・
ジャジー・フィッシャーは

347
00:17:01,395 --> 00:17:02,563
私の友人だ

348
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
何だって?

349
00:17:04,064 --> 00:17:06,316
彼は船もデカいが

350
00:17:06,442 --> 00:17:07,776
心もデカい

351
00:17:07,901 --> 00:17:12,364
友情を隠した私がバカだった
彼の元へ行く

352
00:17:15,659 --> 00:17:19,413
“キャビリア・ドリーム〟

353
00:17:15,993 --> 00:17:17,119
リストバンドは?

354
00:17:17,244 --> 00:17:19,413
リストバンドはないが

355
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
船長と心でつながってる

356
00:17:22,082 --> 00:17:23,959
そう言えばいいのに

357
00:17:24,084 --> 00:17:25,836
言ったが ありがとう

358
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
確かに言ったな 悪い

359
00:17:28,088 --> 00:17:28,756
いいんだ

360
00:17:28,922 --> 00:17:32,092
今後はもっと言葉に
気を配って...

361
00:17:32,217 --> 00:17:33,927
行っていいか?

362
00:17:34,053 --> 00:17:35,304
ああ もちろん

363
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
よかったぞ グレッグ

364
00:17:38,098 --> 00:17:40,684
{\an8}“ロシア料理店〟

365
00:17:38,307 --> 00:17:40,684
ジュディ 最後の準備を

366
00:17:40,809 --> 00:17:42,394
私を褒めて

367
00:17:42,519 --> 00:17:45,355
ここで3人とデートするの

368
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
3人? ダメよ!

369
00:17:46,857 --> 00:17:49,068
私のルールが効かない

370
00:17:49,193 --> 00:17:50,486
やるしかない

371
00:17:50,611 --> 00:17:54,490
肉汁したたるエサの
3人を食べたいの

372
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
1ヵ所で3人と
デートは無理よ

373
00:17:57,993 --> 00:17:59,828
私はやる

374
00:18:01,789 --> 00:18:05,459
何だか怖いわ
もう好きにしなさい

375
00:18:09,171 --> 00:18:11,757
どうも
フィッシャー船長は?

376
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
君は誰だ?

377
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
ビーフ・トビン
漁船の船長だ

378
00:18:17,012 --> 00:18:18,806
ここはクルーズ船だ

379
00:18:18,931 --> 00:18:23,519
さっさと漁船側へ戻り
まき餌でも飲んでろよ

380
00:18:23,644 --> 00:18:25,562
やめろ テニール船長

381
00:18:25,687 --> 00:18:28,982
失礼な口を利くな
私の友人だぞ

382
00:18:30,359 --> 00:18:33,737
ロミオと
ク•ル•ー•ズ•リエットを見つけた

383
00:18:33,862 --> 00:18:37,241
グレッグは?
ここの警備はザルか?

384
00:18:37,366 --> 00:18:41,245
みんな 落ち着くんだ
争う必要はない

385
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
分別ある船員同士 話を...

386
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
キャビア?

387
00:18:46,291 --> 00:18:47,000
まき餌?

388
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
キャビア戦だ 位置に就け

389
00:18:50,546 --> 00:18:51,463
おい!

390
00:18:51,755 --> 00:18:55,717
ミルクでお腹を下し
一日中 トイレにいたのよ

391
00:18:55,843 --> 00:18:58,846
僕は彼女に紙を渡し続けた

392
00:18:58,971 --> 00:19:00,139
そうなの?

393
00:19:00,264 --> 00:19:02,182
観光もできなかった

394
00:19:02,558 --> 00:19:03,725
普通の町さ

395
00:19:03,892 --> 00:19:06,145
だましたわね 返金して

396
00:19:06,270 --> 00:19:08,230
荷物を持って走れ

397
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
食べ物があるぞ

398
00:19:11,400 --> 00:19:15,612
トイレに行って
サッパリしてくるわ

399
00:19:16,196 --> 00:19:17,531
ベイビー

400
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
これを君に 高かった

401
00:19:19,533 --> 00:19:20,784
優しいのね

402
00:19:20,909 --> 00:19:24,746
席が寒いから替えてもらう
いい? タイラー

403
00:19:24,872 --> 00:19:26,623
誰って? もういない

404
00:19:27,332 --> 00:19:29,960
レイン デザートを頼む?

405
00:19:30,085 --> 00:19:31,670
来たばかりだ

406
00:19:31,795 --> 00:19:34,882
回転率のためよ グレアム
違う タイラー

407
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
違う ベイビー
行かなきゃ

408
00:19:38,218 --> 00:19:40,220
席は替えられなかった

409
00:19:40,345 --> 00:19:41,680
変えるんだった?

410
00:19:41,805 --> 00:19:43,307
そのコサージュは?

411
00:19:43,432 --> 00:19:45,392
面白いでしょ すぐ戻る

412
00:19:48,437 --> 00:19:49,855
いい席ね

413
00:19:53,650 --> 00:19:57,154
ジュディ 何してる?
かくれんぼか?

414
00:19:57,279 --> 00:20:00,741
説明するわ ええと私は...

415
00:20:01,950 --> 00:20:04,995
あなたたち3人と
デートしてたの

416
00:20:05,120 --> 00:20:07,289
僕も2人を相手してる

417
00:20:07,414 --> 00:20:09,374
君と彼女だ

418
00:20:09,583 --> 00:20:10,209
キマ

419
00:20:10,334 --> 00:20:12,836
ジュディ
私はこの3人と一緒

420
00:20:12,961 --> 00:20:16,715
僕は彼と君
彼らと彼女と一緒だ

421
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
よかった
もうキスしていい?

422
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
春の風物詩ね

423
00:20:25,390 --> 00:20:27,267
マテオ ホースを

424
00:20:30,395 --> 00:20:32,898
やはり友人には なれないな

425
00:20:33,023 --> 00:20:34,775
そのようだ

426
00:20:34,900 --> 00:20:37,486
でも またいつか会おう

427
00:20:37,611 --> 00:20:39,363
現世か来世でな

428
00:20:39,488 --> 00:20:43,158
それか またこの町に
寄港する来月か

429
00:20:43,283 --> 00:20:45,327
ネットでも会える

430
00:20:45,452 --> 00:20:47,287
そうだな 友よ

431
00:20:53,377 --> 00:20:54,670
捕まったか?

432
00:20:54,795 --> 00:20:55,545
まだだ

433
00:20:55,671 --> 00:20:57,756
追っ手を転ばせて

434
00:20:57,881 --> 00:21:00,300
やってみよう またな

435
00:21:00,968 --> 00:21:03,553
{\an8}ジェレミー・
クラッシュはいい男

436
00:21:03,679 --> 00:21:07,683
{\an8}人身傷害弁護士は
私の大本命

437
00:21:07,808 --> 00:21:10,936
{\an8}運転中に広告を見て
警笛をビープ

438
00:21:11,061 --> 00:21:14,439
{\an8}彼に依頼したいの
私をひいてジープ

439
00:21:14,564 --> 00:21:15,941
{\an8}弁護士の先生

440
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
{\an8}調査対象はジュディ

441
00:21:18,026 --> 00:21:21,947
{\an8}人身傷害弁護士は
私の大本命

442
00:21:22,072 --> 00:21:25,117
{\an8}許可を出すから
私の席に近づいて

443
00:21:25,409 --> 00:21:28,829
{\an8}フレンチキスに
異議は唱えないで

444
00:21:28,954 --> 00:21:30,872
{\an8}ジェレミー・クラッシュ

445
00:21:30,998 --> 00:21:32,874
{\an8}なんていい男

446
00:21:33,000 --> 00:21:34,876
日本版字幕 堀田 雅子