グレート・ノース
ハーイ
お気楽ね
何やらヘコんでる?
また週末 親と廃棄場へ?
違う 世間はもう春よ
チャラい ジュディの季節なの
つまり“愛と別れ〟
“キスして終了〟 “Aまでいけばポイ〟
波止場の下で夜まで イチャつけばいい
やってやるわ
でも今 学校は 潤いのない荒野なの
アルバムの写真で 男子をチェックしたけど
何も感じなかった
大変 それは重症ね
ええ ホントに最悪
春に加えて満月なのよ
弁護士ジェレミー・ クラッシュの——
イケてる広告板に 言いたい
“裁判なら僕にお任せと 言うあなたに——〟
“私の身も 任せたい〟ってね
雪が解けて 現れる丸太は
まさにアレの形でしょ
そうね
ペニスよ
分かってる
恋愛は不要
ハンサムで ゲスな男を求めてるの
ムラムラしてるのに エサがないのね
そうなの 美しい表現ね
もう卵子凍結して 仕事に生きる?
諦めないで
キスできるダメ男を 探すのよ
刑務所やグラミー賞の 会場近くは?
汽笛だ 明日 クルーズ船が来る
春休みだし 不快な10代の 息子が親と乗ってるはず
そうよ! エサは船の中にある
つかみ取って
おばさん これは?
“グープ〟のミルク洗浄? 僕は死にかけたが肌は輝いた
まさか ヘラジカの ミルクと偽って
クルーズ船の客に 売りつけて もうけるのさ
人間の髪を古い牛乳に 交ぜたら完成!
バカどもなら 20ドルは出す
じゃあ袋の中身は...
美容院でもらった髪の毛だ
いつもは捨てるらしい もったいない
僕たちは おばさんを手伝う
研修生として 無償でビジネスを学ぶ
普段なら 人をだますなと言うが
クルーズ船の客は 人じゃない
ビーフ 今日は大事な日ね
ああ ネットペンパルの “フィッシャーマン1!〟と
“雪の中の指〟で会うんだ
彼が時間どおり 着ければな
波止場で出迎えてもいい
約束前の遭遇は好き
予約の前に歯科医と 偶然 会うとかね
彼とはネットで結び方ノットや 海事法への愛を語り合った
桟橋に座り 足を揺らす喜びもだ
そりゃいい友人だな
おはよう
もう行くわ 男を漁あさってくる
あの子に初の敬意を示そう
男子はどこ?
おっと ごめん
今のは挨拶よ “ハロー〟って意味
僕はグレアム 親と船で来た
君は見なかったな ニワトリと安い船室にいた?
いいえ 私はこの町出身なの
すごいな 家族が町を所有してるの?
ただの住民よ
リッチ・ボーイズ誌は どこで買える?
フェンシングの相棒が 載っててね
この人 ムカつくけど イケメンね
2つの要素が共存できてる
町案内しようか?
いいね 雑誌を燃やすから 1時間後に会おう
町の全銀行が見たい
1行だけよ ATMならスーパーに
スーパー? それが何なのか 楽しみにしてるよ
フィッシャーマン1!は 見えた?
彼の船の名は “チリー・プリンセス〟だが
この巨大な船のせいで 見えない
誰がクルーズ船を 操縦したがる?
派手好きのクズだな
クルーズ船め 漁船に航路を譲れよ
97年の大虐殺を 繰り返す気か?
大勢が死んだ
死者はいないが危なかった
デスクリフの死の逃走や スワードの殺りくは?
致命的だったろ
全員 無傷だったから 致命的ではないが
両方 漁船が 航路を譲ってやったからだ
またバカな クルーズ船が来たぞ
でも あの船は曳船えいせんの 協力なしでいけそうだ
ねえ 友人の船の名は?
チリー・プリンセスだ あるか?
見つけたぞ
どこだ? 巨大な野郎が 視界を遮ってる
その巨大な野郎が チリー・プリンセスさ
そんなバカな
私の友人は敵だったのか?
“ローン薬局〟
アイライナーを塗って 相手に示すのよ
エロい経験を 求めてるってね
失礼
こっちこそ どうぞ
ありがとう スケッチに使うんだけど
船から落としてね
鉛筆なら向こうに...
フェミニズムに関する アートだから化粧品を使う
二重の象徴だな 説明してあげようか
芸術家気取りの “知ったかぶり男〟か
でも いい男 私的にはアリね
私と話をしない?
今から1時間 親への愚痴タイムだから
それ以降ならね
なら波止場で会いましょ
ああ 僕が世界の重さに 圧倒されてなきゃ行くよ
大変 最初のムカつく彼とも 約束してたんだった
泥沼の状態ね 助けを求めなきゃ
そうすれば独り言も止まる
私のことは放っておいて
あなたからハートと こんな顔の絵文字が来た
私に恋愛の相談?
そうなの 飢えたホルモンのせいで
午後 2人と デートする約束しちゃった
取り消す? 逃げるべき?
落ち着いて 同時進行で 楽しんでもいいの
私も昔は相手を探して
並行デートの達人になった
その方法を教えるわ
確かに相手が増えれば チャンスも増えて
ついにイイコトできるかも
できなきゃ私 本気で死んじゃう
分かるわ 肝心なことはABBよ
あたしのAボディBバターB?
違うわよ
“相手AはベイビーBばかりB〟
名前を呼び間違えないように
両方“ベイビー〟と呼ぶの
“キューティー〟は 慣れないでしょ?
そうね 失敗できないし ベイビーにする
“新鮮な ヘラジカのミルク〟
搾りたてのミルクだよ
ザ・ロックも 飲んで絶好調だ
ヘラジカにも 人間にもいい
町の特産品か 試そうよ
あら 胃腸内の バイオームによさそう
ああ ポーリー・ショアの “バイオドーム〟にもいい
見たか? 彼の笑いのセンスは抜群だ
私は牛乳アレルギーだけど 平気?
ああ
毛が入ってる すごい
“雪の中の指〟
彼が フィッシャーマン1!だな
“スカーフを巻いてる〟と
このまま放置し 何があったのかと——
何年も悩ませよう
何週間も前から 楽しみにしてただろ
“彼はソウルメイトだ〟って
クルーズ船の船長とは 知らなかった
奴らに技は必要ない
ボタンで船を動かし “ビュッフェ〟と言うだけ
補助輪を 付けてるようなもんだ
親友ではいられなくとも 挨拶くらいすれば?
イヤだ 中はクルーズ船の 奴らばかりだぞ
ロンドラだ 黙れ
しゃべってない
ビーフ おつまみを 取りに来たの
クルーズ船の 船長とは話さないわ
ああ 奴らは不快だよな
何も聞かれなかった
ビーフはなぜここに?
中にいる あの男を バカにするためさ
あの格好を見ろよ
笑えるわね
ほら クルーズ船の 船長とは慣れ合えない
コリン・ファースのドラマ “高慢と偏見〟は見た?
マシュー・マクファディンの “プライドと偏見〟は?
ああ 両方20回は 見させられた
なら もしリジーが ダーシーを嫌うがゆえに
姉の様子を 見に行かなければ?
確かに それじゃダメだ
そのとおり じゃあ中に入ろう
“姉〟が父さんを待ってる
では復習よ 並行デートで重要なのは?
警戒してイチャつく
そのとおり 私に実力を示して
“貨幣博物館〟
ベイビー 博物館へ行く?
大統領のレアな硬貨がある
硬貨を見るのは初めてだ 友達に自慢しよう
ちょっと別の建物の トイレへ行ってくる
音を聞かれたくないの
母親みたい
ヘラジカの味だよ
俊足の彼女も さっきミルクを飲んだ
エネルギー補給ができて 若さも保つ
ハム あんたの年は?
セブンティー... ナインだ
私は20歳 老け見えもする
ベイビー 調子はどう?
すごく苦しんでるよ
よかった
今日はサンティアゴが 自作の詩——
“コウノトリ〟を読む
彼の生殖史よ
深そうだな
マスターしたわね
ダメだ できない
父さん...
何か用かな?
彼は僕の父で あなたのネット友達
ビーフ・トビン キャスリーン号の船長です
まさか 私の友人は クルーズ船の船長のはずだ
撤回しろ
落ち着いて 彼は間違えただけだ
友人は知的で上品で 世界中の深水港に詳しかった
つまりクルーズ船の 船長に他ならない
私の友人は自身のことを
“漁師フィッシャーマン1!〟と名乗ってたぞ
私の姓は “フィッシャー〟だからな
コーネリアス・ジャジー・ フィッシャーだ
ここへ来たのは 間違いだったな
サンディエゴ・ジャム・ ノットでエビを捕まえた
バカな ビミニツイストだ
おっと これぞツイストだね
判断を急ぎすぎたようだ
リジーも ダーシーにはそうだった
もし時間があるなら 私の船を案内しよう
向かいながら時間厳守の 論争に片を付けるなら
案内されてやる
よかった
店は別々に出よう
そうだな ウワサになる
隠れてひっそり あなたと会おう
目立たないよう 気をつけながら楽しむの
隠し事があるからよ
バレないように あなたと会おう
そして彼ともね
あなたと会うのは大好き
待って シーッ! 静かに
落ち着いて
密かにあなたと会ってるの
楽しかったよ
さっきは悪かった 君に悪感情はないんだが...
過去に3度 起きた優先権の 事故がすべてを変えた
大勢 死んだ
心情的にな
確かに私の職は 派手に見える
だが長年 クルーズ船を 操縦して——
学んだのは海の前では 船長は皆 同じということだ
私と同じ考えだ
リジーも気づくのさ
ダーシーがリディアの 持参金を払ったとね
分かってる
今日を締めくくる いい案が
待っててくれ すぐ戻る
ビーフ メッセージを送ったの
そうか
私の船でクルーズ船の バカどもの出航を祝う
お酒を用意するから 騒ぎましょ 参加する?
もちろん
クルーズ船も船長も クソくらえだ オエッ
最低よね
臭いクルーズ船の船長どもめ
コーネリアス・ジャジー 今のは...
分かってる 私たちは天敵だ
だが君の口から 聞くのはツラい
208分も共に 過ごしたのに...
悪かった
かき氷をやろう 冷たい君にピッタリだ
父さん 追いかけて
僕は落ちた かき氷を助ける
小石なら かめるし 気にしない
驚いた 子供のいない中年は あんなにツラいのか
考えさせられる
もっと感想を話したい
今夜は?
いいわ
あとでね バイバイ
僕の補佐が 父の補佐に連絡したら
あと数時間 陸にいていいって
よかった
2000ドルもらったから 夕食をどう?
町にレストランはある?
ええ 私の食事は普段 ドッグフードだけどね
じゃあ あとで
ミッシー・エリオットの 言うとおり——
“ワーク・イット〟した
体位を逆転させてヤった?
まだよ でもそれは ディナーの時...
失礼 この店に 作業手袋はある?
自分用だ
“マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー〟
ええ たぶんね あなたは労働者なの?
クルーズ船のエンジニアだ
17歳だが イカつすぎて 高校に入れなかった
俺はこの美しい 傷だらけの腕で生きてる
完璧だわ 今夜 ディナーはどう?
乾癬かんせんに塗ってみな
足を浸せば開脚もできる
おばさん 髪がなくなりそう
入れる量が多かったかも
だから売れた 完璧さ
それに髪なら ここにある
やめて
研修生だし仕方ない
奉仕しすぎだけど
数年後 フルタイムの ペテン師になれるならいいや
船長 隣に座っても?
ダメだ 私と小型船の船長は 仲良くなれない
世間が認めないさ
言えてるが 今日のことは忘れない
私もだ
今から友人の船へ行き 君たちをからかうよ
私も同じことをする
船内のキャビア・バーで 出発前に盛り上がるのさ
ビミニツイストかダサい人を 見たら君を思い出すよ
“私はお風呂臭くない〟って 言ってやった
ビーフ 今の皮肉 聞こえた?
ビーフ?
聞こえたよ
アイヴァンが腐ったまき餌を 持ってきたの
クルーズ船に忍び込んで 滑り台にぶちまけない?
フィッシャー船長の船だ
誰って?
フィッシャー船長だ
嫌いだから知ってる
ぜひ まき餌を ぶちまけよう
あとビーフの古い槍やりで
チリー・プリンセスの バルーン人形を刺すぞ
それは...
賛成 優先権は どっちにあるか教えてやる
ああ 我が船長よ
まずビーフが人形を刺して
了解
さあ行ってこい
破裂させろ
海の前では 船長は皆 同じということだ
何だ? クソでもするか?
私も付き合うぞ
ダメだ 友は裏切れない
この船の船長 コーネリアス・ ジャジー・フィッシャーは
私の友人だ
何だって?
彼は船もデカいが
心もデカい
友情を隠した私がバカだった 彼の元へ行く
“キャビリア・ドリーム〟
リストバンドは?
リストバンドはないが
船長と心でつながってる
そう言えばいいのに
言ったが ありがとう
確かに言ったな 悪い
いいんだ
今後はもっと言葉に 気を配って...
行っていいか?
ああ もちろん
よかったぞ グレッグ
“ロシア料理店〟
ジュディ 最後の準備を
私を褒めて
ここで3人とデートするの
3人? ダメよ!
私のルールが効かない
やるしかない
肉汁したたるエサの 3人を食べたいの
1ヵ所で3人と デートは無理よ
私はやる
何だか怖いわ もう好きにしなさい
どうも フィッシャー船長は?
君は誰だ?
ビーフ・トビン 漁船の船長だ
ここはクルーズ船だ
さっさと漁船側へ戻り まき餌でも飲んでろよ
やめろ テニール船長
失礼な口を利くな 私の友人だぞ
ロミオと ク•ル•ー•ズ•リエットを見つけた
グレッグは? ここの警備はザルか?
みんな 落ち着くんだ 争う必要はない
分別ある船員同士 話を...
キャビア?
まき餌?
キャビア戦だ 位置に就け
おい!
ミルクでお腹を下し 一日中 トイレにいたのよ
僕は彼女に紙を渡し続けた
そうなの?
観光もできなかった
普通の町さ
だましたわね 返金して
荷物を持って走れ
食べ物があるぞ
トイレに行って サッパリしてくるわ
ベイビー
これを君に 高かった
優しいのね
席が寒いから替えてもらう いい? タイラー
誰って? もういない
レイン デザートを頼む?
来たばかりだ
回転率のためよ グレアム 違う タイラー
違う ベイビー 行かなきゃ
席は替えられなかった
変えるんだった?
そのコサージュは?
面白いでしょ すぐ戻る
いい席ね
ジュディ 何してる? かくれんぼか?
説明するわ ええと私は...
あなたたち3人と デートしてたの
僕も2人を相手してる
君と彼女だ
キマ
ジュディ 私はこの3人と一緒
僕は彼と君 彼らと彼女と一緒だ
よかった もうキスしていい?
春の風物詩ね
マテオ ホースを
やはり友人には なれないな
そのようだ
でも またいつか会おう
現世か来世でな
それか またこの町に 寄港する来月か
ネットでも会える
そうだな 友よ
捕まったか?
まだだ
追っ手を転ばせて
やってみよう またな
ジェレミー・ クラッシュはいい男
人身傷害弁護士は 私の大本命
運転中に広告を見て 警笛をビープ
彼に依頼したいの 私をひいてジープ
弁護士の先生
調査対象はジュディ
人身傷害弁護士は 私の大本命
許可を出すから 私の席に近づいて
フレンチキスに 異議は唱えないで
ジェレミー・クラッシュ
なんていい男
日本版字幕 堀田 雅子